Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: Ib1c39c9151b84d2efbc0eba4a67ce4cfe5534979
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
d9482cf1a7
commit
c72eaa4988
|
|
@ -1,16 +1,17 @@
|
|||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
# Robert Holling <r.holling@protonmail.ch>, 2019. #zanata
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2020. #zanata
|
||||
# Robert Holling <r.holling@protonmail.ch>, 2020. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: horizon\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-01-22 17:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-20 17:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-01-15 03:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-03 09:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Holling <r.holling@protonmail.ch>\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
|
|
@ -37,6 +38,9 @@ msgstr ":launchpad:`magnum-ui`"
|
|||
msgid ":launchpad:`manila-ui`"
|
||||
msgstr ":launchpad:`manila-ui`"
|
||||
|
||||
msgid ":launchpad:`masakari`"
|
||||
msgstr ":launchpad:`masakari`"
|
||||
|
||||
msgid ":launchpad:`mistral`"
|
||||
msgstr ":launchpad:`mistral`"
|
||||
|
||||
|
|
@ -103,6 +107,9 @@ msgstr ":opendev-repo:`openstack/magnum-ui`"
|
|||
msgid ":opendev-repo:`openstack/manila-ui`"
|
||||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/manila-ui`"
|
||||
|
||||
msgid ":opendev-repo:`openstack/masakari-dashboard`"
|
||||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/masakari-dashboard`"
|
||||
|
||||
msgid ":opendev-repo:`openstack/mistral-dashboard`"
|
||||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/mistral-dashboard`"
|
||||
|
||||
|
|
@ -124,6 +131,9 @@ msgstr ":opendev-repo:`openstack/neutron-vpnaas-dashboard`"
|
|||
msgid ":opendev-repo:`openstack/octavia-dashboard`"
|
||||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/octavia-dashboard`"
|
||||
|
||||
msgid ":opendev-repo:`openstack/qinling-dashboard`"
|
||||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/qinling-dashboard`"
|
||||
|
||||
msgid ":opendev-repo:`openstack/sahara-dashboard`"
|
||||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/sahara-dashboard`"
|
||||
|
||||
|
|
@ -160,12 +170,24 @@ msgstr ":ref:`install-customizing` beschreibt wie Sie Horizon anpassen können."
|
|||
msgid ":ref:`install-settings` lists the available settings for horizon."
|
||||
msgstr ":ref:`install-settings` listet die verfügbaren Settings für Horizon."
|
||||
|
||||
msgid ":storyboard:`openstack/cloudkitty-dashboard`"
|
||||
msgstr ":storyboard:`openstack/cloudkitty-dashboard`"
|
||||
|
||||
msgid ":storyboard:`openstack/freezer-web-ui`"
|
||||
msgstr ":storyboard:`openstack/freezer-web-ui`"
|
||||
|
||||
msgid ":storyboard:`openstack/heat-dashboard`"
|
||||
msgstr ":storyboard:`openstack/heat-dashboard`"
|
||||
|
||||
msgid ":storyboard:`openstack/ironic-ui`"
|
||||
msgstr ":storyboard:`openstack/ironic-ui`"
|
||||
|
||||
msgid ":storyboard:`openstack/octavia-dashboard`"
|
||||
msgstr ":storyboard:`openstack/octavia-dashboard`"
|
||||
|
||||
msgid ":storyboard:`openstack/qinling-dashboard`"
|
||||
msgstr ":storyboard:`openstack/qinling-dashboard`"
|
||||
|
||||
msgid ":storyboard:`openstack/sahara-dashboard`"
|
||||
msgstr ":storyboard:`openstack/sahara-dashboard`"
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,6 +253,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Nachdem Sie das Dashboard installiert und konfiguriert haben, können Sie "
|
||||
"folgende Aufgaben durchführen:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"All other services are optional. Horizon supports the following services as "
|
||||
"of the Stein release. If the keystone endpoint for a service is configured, "
|
||||
"horizon detects it and enables its support automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alle anderen Dienste sind optional. Horizon unterstützt die folgenden "
|
||||
"Dienste ab der Stein-Version. Wenn der Keystone-Endpunkt für einen Dienst "
|
||||
"konfiguriert ist, erkennt Horizon ihn und aktiviert seine Unterstützung "
|
||||
"automatisch."
|
||||
|
||||
msgid "Allow your hosts to access the dashboard:"
|
||||
msgstr "Erlauben Sie Ihrem Hosts den Zugriff auf das Dashboard:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -308,7 +340,7 @@ msgid ""
|
|||
"Check the individual repos for information on support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Momentan sind die Horizon Plugins für ihre eigene Kompatibilität "
|
||||
"verantwortlich. Informationen zum Suppoert finden Sie in den einzelnen Repos."
|
||||
"verantwortlich. Informationen zum Support finden Sie in den einzelnen Repos."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize your dashboard. For details, see :doc:`/admin/customize-configure`."
|
||||
|
|
@ -384,6 +416,9 @@ msgstr "Aktivieren Sie die Unterstützung von Domänen:"
|
|||
msgid "Enable the Identity API version 3:"
|
||||
msgstr "Aktivieren Sie die Identitäts-API-Version 3:"
|
||||
|
||||
msgid "Enable the above configuration and restart the web server"
|
||||
msgstr "Aktivieren Sie die obige Einstellung und Starten den Webserver neu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"External caching using an application such as memcached offers persistence "
|
||||
"and shared storage, and can be very useful for small-scale deployment and/or "
|
||||
|
|
@ -410,6 +445,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "For the system dependencies, see :doc:`system-requirements`."
|
||||
msgstr "Für Systemabhängigkeiten siehe :doc:`system-requirements`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Horizon also supports many other OpenStack services via plugins. For more "
|
||||
"information, see the :ref:`install-plugin-registry`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Horizon unterstützt auch viele andere OpenStack-Dienste über Plugins. "
|
||||
"Weitere Informationen finden Sie unter: ref: `install-plugin-registry`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Horizon also uses a number of 3rd-party clients which log separately. The "
|
||||
"log level for these can still be controlled through Horizon's ``LOGGING`` "
|
||||
|
|
@ -590,6 +632,9 @@ msgstr "Einstellungen"
|
|||
msgid "System Requirements"
|
||||
msgstr "System Anforderungen"
|
||||
|
||||
msgid "The Ussuri release of horizon has the following dependencies."
|
||||
msgstr "Die Ussuri Version von Horizon hat folgende Abhängigkeiten."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``systemctl restart`` command starts each service if not currently "
|
||||
"running."
|
||||
|
|
@ -623,6 +668,14 @@ msgstr ""
|
|||
"z.B. dem Abbilddienst, Compute oder Netzwerk. Sie können das Dashboard auch "
|
||||
"mit eigenständigen Diensten wie dem Objekt-Storage-Dienst verwenden."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are a number of horizon plugins for various useful features. You can "
|
||||
"get dashboard supports for them by installing corresponding horizon plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es gibt eine Reihe von Horizon-Plugins für verschiedene nützliche "
|
||||
"Funktionen. Sie können Dashboard-Unterstützung für sie erhalten, indem Sie "
|
||||
"entsprechende Horizon-Plugins installieren."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are two modes of installation. One using ``/horizon`` as the URL, "
|
||||
"keeping your default vhost and only adding an Alias directive: this is the "
|
||||
|
|
@ -640,6 +693,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Konfiguration lieber manuell vornehmen möchten, installieren Sie das Paket "
|
||||
"``openstack-dashboard`` anstelle von ``openstack-dashboard-apache``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a list of horizon plugins which are part of the official OpenStack "
|
||||
"releases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dies ist eine Liste von Horizont-Plugins, die Teil der offiziellen OpenStack-"
|
||||
"Versionen sind."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This page covers the basic installation of horizon in a production "
|
||||
"environment. If you are looking for a developer environment, see :ref:"
|
||||
|
|
@ -672,6 +732,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Dieser Abschnitt beschreibt, wie das Dashboard auf dem Controller Node zu "
|
||||
"installieren und zu konfigurieren ist."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To mitigate the performance issues of database queries, you can also "
|
||||
"consider using Django's ``cached_db`` session backend which utilizes both "
|
||||
"your database and caching infrastructure to perform write-through caching "
|
||||
"and efficient retrieval. You can enable this hybrid setting by configuring "
|
||||
"both your database and cache as discussed above and then using"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um die Leistungsprobleme bei Datenbankabfragen zu verringern, können Sie "
|
||||
"auch das Sitzungs-Backend `` cached_db`` von Django verwenden, das sowohl "
|
||||
"Ihre Datenbank- als auch die Caching-Infrastruktur verwendet, um "
|
||||
"Durchschreib-Caching und effizientes Abrufen durchzuführen. Sie können diese "
|
||||
"Hybrideinstellung aktivieren, indem Sie sowohl Ihre Datenbank als auch den "
|
||||
"Cache wie oben beschrieben konfigurieren und dann verwenden"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use the VNC client with the dashboard, the browser must support HTML5 "
|
||||
"Canvas and HTML5 WebSockets."
|
||||
|
|
@ -682,6 +756,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Translations"
|
||||
msgstr "Übersetzungen"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ussuri release uses Django 2.2 (the latest LTS) as the primary Django "
|
||||
"version. The prevouos LTS of Django 1.11 will be dropped during Ussuri "
|
||||
"cycle. Django 2.0 support will be dropped as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Ussuri Version verwendet Django 2.2 (neueste LTS) als primäre Django-"
|
||||
"Version. Die vorherige LTS-Version von Django 1.1 wird während des Ussuri-"
|
||||
"Zyklus gelöscht. Die Unterstützung für Django 2.0 wird ebenfalls eingestellt."
|
||||
|
||||
msgid "Verify operation for Debian"
|
||||
msgstr "Überprüfen Sie die Funktionen für Debian"
|
||||
|
||||
|
|
@ -749,3 +832,45 @@ msgstr "`Nova <https://docs.openstack.org/nova/latest/>`_: Compute"
|
|||
|
||||
msgid "`swift <https://docs.openstack.org/swift/latest/>`_: Object Storage"
|
||||
msgstr "`Swift <https://docs.openstack.org/swift/latest/>`_: Objekt Speicher"
|
||||
|
||||
msgid "blazar-dashboard"
|
||||
msgstr "blazar-dashboard"
|
||||
|
||||
msgid "cloudkitty-dashboard"
|
||||
msgstr "cloudkitty-dashboard"
|
||||
|
||||
msgid "congress-dashboard"
|
||||
msgstr "congress-dashboard"
|
||||
|
||||
msgid "designate-dashboard"
|
||||
msgstr "designate-dashboard"
|
||||
|
||||
msgid "freezer-web-ui"
|
||||
msgstr "Freezer-Web-Benutzeroberfläche"
|
||||
|
||||
msgid "heat-dashboard"
|
||||
msgstr "Heat-dashboard"
|
||||
|
||||
msgid "ironic-ui"
|
||||
msgstr "Ironic-Benutzeroberfläche"
|
||||
|
||||
msgid "karbor-dashboard"
|
||||
msgstr "Karbor-dashboard"
|
||||
|
||||
msgid "magnum-ui"
|
||||
msgstr "Magnum-Benutzeroberfläche"
|
||||
|
||||
msgid "manila-ui"
|
||||
msgstr "Manila-Benutzeroberfläche"
|
||||
|
||||
msgid "masakari-dashboard"
|
||||
msgstr "Masakari-Dashboard"
|
||||
|
||||
msgid "mistral-dashboard"
|
||||
msgstr "Mistral-Dashboard"
|
||||
|
||||
msgid "monasca-ui"
|
||||
msgstr "Monasca-Benutzeroberfläche"
|
||||
|
||||
msgid "murano-dashboard"
|
||||
msgstr "Murano-Dashboard"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue