Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I17469f7f710a0ea6c72a0b265e6f42698c57b602

openstack_auth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,15 +1,16 @@
-# Dmytriy Rabotjagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2018. #zanata
+# Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2018. #zanata
 # Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2018. #zanata
+# Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2019. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-20 14:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-05 06:16+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-25 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Dmytriy Rabotjagov <noonedeadpunk@ya.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-05 10:03+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
@@ -32,10 +33,10 @@ msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 
 msgid "Identity provider authentication failed."
-msgstr "Неудачная аутентификация провайдера идентификации."
+msgstr "Провайдер идентификации не смог аутентифицироваться."
 
 msgid "Invalid credentials."
-msgstr "Неправильные учётные данные."
+msgstr "Неверные учётные данные."
 
 msgid "K2K Federation not setup for this session"
 msgstr "K2K федерация не установлена для этой сессии"
@@ -51,28 +52,33 @@ msgstr "Пароль"
 
 #, python-format
 msgid "Please consider changing your password, it will expire in %s minutes"
-msgstr "Пожалуйста измените свой пароль, он устареет через %s минут"
+msgstr "Пожалуйста, измените свой пароль, он устареет через %s минут"
 
 #, python-format
 msgid "Project switch failed for user \"%(username)s\"."
-msgstr "Не удалось переключить проект для пользователя \"%(username)s\"."
+msgstr "Не удалось сменить проект для пользователя \"%(username)s\"."
 
 msgid "Region"
 msgstr "Регион"
 
 #, python-format
 msgid "Service provider authentication failed. %s"
-msgstr "Неудачная аутентикация поставщика службы. %s"
+msgstr "Поставщик службы не смог аутентифицироваться. %s"
+
+#, python-format
+msgid "Switch to Keystone Provider \"%(keystone_provider)s\" successful."
+msgstr ""
+"Переключение на провайдер Keystone \"%(keystone_provider)s\" прошло успешно."
 
 #, python-format
 msgid "Switch to project \"%(project_name)s\" successful."
-msgstr "Переключение на проект \"%(project_name)s\" выполнено успешно."
+msgstr "Смена проекта на \"%(project_name)s\" выполнена успешно."
 
 msgid "The authentication token issued by the Identity service has expired."
-msgstr "Токен аутентификации выпущенный сервисом идентификации устарел."
+msgstr "Токен аутентификации выданный сервисом идентификации устарел."
 
 msgid "Unable to establish connection to keystone endpoint."
-msgstr "Невозможно установить соединение с точкой доступа keystone."
+msgstr "Невозможно установить соединение с точкой доступа Keystone."
 
 msgid "Unable to retrieve authorized domains."
 msgstr "Не удалось получить авторизованные домены."
@@ -84,7 +90,7 @@ msgid "User Name"
 msgstr "Имя пользователя"
 
 msgid "You are not authorized for any projects or domains."
-msgstr "Вы не авторизованы ни в одном проекте или домене."
+msgstr "Вы не авторизованы ни в одном из проектов или доменов."
 
 msgid "You are not authorized for any projects."
 msgstr "Вы не авторизованы ни в одном проекте."

openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -32,16 +32,17 @@
 # Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2018. #zanata
 # Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2019. #zanata
 # Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2019. #zanata
+# Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2019. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-25 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-05 06:15+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-05 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>\n"
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -69,6 +70,35 @@ msgstr ""
 "      Использовано %(used)s из %(quota)s\n"
 "      "
 
+msgid ""
+"\n"
+"  If no container name is provided, a default container named volumebackups\n"
+"  will be provisioned for you.\n"
+"  Backups will be the same size as the volume they originate from.\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+" Если имя контейнера не предоставлено, контейнер по умолчанию с именем\n"
+" volumebackups будет подготовлен для вас.\n"
+" Резервные копии будут такого же размера, что и оригинальный диск.\n"
+" "
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Volume Backups are stored using one of cinder-backup drivers\n"
+"  (object storage service, Ceph, NFS, etc ...).\n"
+"  You must have one of these services activated in order to create a "
+"backup.\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+" Резервные копии диска хранятся, используя один из драйверов\n"
+" резервного копирования Cinder (сервис объектного хранилища,\n"
+" Ceph, NFS, и пр.).\n"
+" У вас должен быть активирован один из этих сервисов, чтобы создать\n"
+" резервную копию.\n"
+" "
+
 msgid " - End"
 msgstr "-Конец"
 
@@ -135,6 +165,10 @@ msgstr "%(offset)s: %(label)s"
 msgid "%(pool_name)s %(cidr)s"
 msgstr "%(pool_name)s %(cidr)s"
 
+#, python-format
+msgid "%(role)s  (through group %(group)s)"
+msgstr "%(role)s  через группы %(group)s)"
+
 #, python-format
 msgid "%(type)s (%(backend)s backend)"
 msgstr "%(type)s (%(backend)s backend)"
@@ -204,6 +238,12 @@ msgstr ", обновление групп проекта"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
+msgid "1 (icmp) should be specified for IPv4 instead of 58."
+msgstr "Для IPv4 следует указать тип 1 (ipv4-icmp), вместо 58."
+
+msgid "58 (ipv6-icmp) should be specified for IPv6 instead of 1."
+msgstr "Для IPv6 следует указать тип 58 (ipv6-icmp), вместо 1."
+
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(instance_url)s\">%(instance_name)s</a> on %(device)s"
 msgstr "<a href=\"%(instance_url)s\">%(instance_name)s</a> на %(device)s"
@@ -223,6 +263,11 @@ msgstr ""
 "на данном инстансе и применены различные группы безопасности для портов, "
 "используйте опцию \"Редактировать группы безопасности порта\"."
 
+#, python-format
+msgid "<span class='word-wrap'>Flavor Details: %(name)s</span>\">%(name)s"
+msgstr ""
+"<span class='word-wrap'>Детали типа инстанса: %(name)s</span>\">%(name)s"
+
 msgid "A brief description of the security group rule you are adding"
 msgstr "Краткое описание добавляемого правила группы безопасности"
 
@@ -318,6 +363,9 @@ msgstr "Действие"
 msgid "Action Log"
 msgstr "Регистрировать"
 
+msgid "Action and Object Type"
+msgstr "Действие и тип объекта"
+
 msgctxt "Current status of a Floating IP"
 msgid "Active"
 msgstr "Активен"
@@ -380,6 +428,9 @@ msgstr "Добавить маршрут для маршрутизатора"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Добавить правило"
 
+msgid "Add Rule (Quota exceeded)"
+msgstr "Добавить правило (превышена квота)"
+
 msgid "Add Static Route"
 msgstr "Добавить статический маршрут"
 
@@ -530,6 +581,9 @@ msgstr ""
 msgid "Age"
 msgstr "Создан"
 
+msgid "Age (Seconds)"
+msgstr "Создан (секунды)"
+
 #, python-format
 msgid "Agent %s was successfully added."
 msgstr "Агент %s был успешно добавлен"
@@ -799,6 +853,13 @@ msgstr "Доступные Типы"
 msgid "Available networks"
 msgstr "Доступные сети"
 
+msgctxt "Current status of a Volume"
+msgid "Awaiting Transfer"
+msgstr "Ожидание передачи"
+
+msgid "Back-End Example:"
+msgstr "Пример бэкэнда:"
+
 msgctxt "Current status of a Volume"
 msgid "Backing Up"
 msgstr "Создание резервной копии"
@@ -1085,6 +1146,10 @@ msgstr ""
 "Клонируйте каждый диск в исходную группу, после чего добавьте их в новую "
 "группу."
 
+#, python-format
+msgid "Cloning volume group \"%s\"."
+msgstr "Клинирование группы дисков \"%s\""
+
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
@@ -1216,6 +1281,9 @@ msgctxt "Action log of an instance"
 msgid "Create"
 msgstr "Создать"
 
+msgid "Create A RBAC Policy"
+msgstr "Создать RBAC политику"
+
 msgid "Create An Image"
 msgstr "Создать образ"
 
@@ -1249,12 +1317,19 @@ msgstr "Создать снимок группы"
 msgid "Create Group Type"
 msgstr "Создать тип группы"
 
+msgid "Create Group Type Spec"
+msgstr "Создать параметр типа группы"
+
 msgid "Create Host Aggregate"
 msgstr "Создать агрегатор узлов"
 
 msgid "Create Image"
 msgstr "Создать образ"
 
+msgctxt "Action log of an instance"
+msgid "Create Image"
+msgstr "Создать образ"
+
 msgid "Create Key Pair"
 msgstr "Создать ключевую пару"
 
@@ -1361,6 +1436,9 @@ msgstr "Создать пространство имен метаданных"
 msgid "Create a New Volume"
 msgstr "Создать новый носитель"
 
+msgid "Create a RBAC Policy"
+msgstr "Создать RBAC политику"
+
 msgid "Create a Router"
 msgstr "Создать Маршрутизатор"
 
@@ -1374,6 +1452,20 @@ msgid "Create a new \"extra spec\" key-value pair for a volume type."
 msgstr ""
 "Создать новый \"доп. параметр\" - пара ключ-значение - для типа дисков. "
 
+msgid "Create a new \"group type spec\" key-value pair for a group type."
+msgstr "Создать новый параметр - пара ключ-значение - для типа группы. "
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Create a new \"spec\" key-value pair for QoS Spec \"%(qos_spec_name)s\". "
+"Valid key names are expected in the QoS specs. Refer to Cinder documentation "
+"for the supported front-end and back-end keys."
+msgstr ""
+"Создать новую пару ключ-значение для спецификации QoS \"%(qos_spec_name)s\". "
+"Спецификация QoS требует подходящих значений имени ключей. Обратитесь к "
+"документации Cinder за информацией о поддерживаемых ключах фронтэнда и "
+"бэкэнда."
+
 msgid "Create a new application credential."
 msgstr "Создать новый доступ для приложения."
 
@@ -1421,6 +1513,10 @@ msgstr "Создано"
 msgid "Created extra spec \"%s\"."
 msgstr "Создан доп. параметр «%s». "
 
+#, python-format
+msgid "Created group type spec \"%s\"."
+msgstr "Создан параметр типа группы \"%s\"."
+
 #, python-format
 msgid "Created network \"%s\"."
 msgstr "Создана сеть \"%s\"."
@@ -1882,6 +1978,12 @@ msgstr[0] "Группа удалена"
 msgstr[1] "Группы удалены"
 msgstr[2] "Группы удалены"
 
+msgid "Deleted Group Type"
+msgid_plural "Deleted Group Types"
+msgstr[0] "Удалён тип группы"
+msgstr[1] "Удалены типы группы"
+msgstr[2] "Удалены типы группы"
+
 msgid "Deleted Host Aggregate"
 msgid_plural "Deleted Host Aggregates"
 msgstr[0] "Агрегат узлов удален"
@@ -2036,6 +2138,10 @@ msgstr ""
 "Удаленные снимки дисков нельзя восстановить. Все данные хранящиеся на диске "
 "будут удалены."
 
+msgctxt "Current status of Volume Group"
+msgid "Deleting"
+msgstr "Удаление"
+
 msgctxt "Current status of a Volume"
 msgid "Deleting"
 msgstr "Удаляется"
@@ -2052,6 +2158,12 @@ msgstr "Удаление"
 msgid "Deleting volume group \"%s\""
 msgstr "Удаление группы дисков \"%s\""
 
+msgid "Deprecated Settings"
+msgstr "Устаревшие настройки"
+
+msgid "Deprecated settings: {}."
+msgstr "Устаревшие настройки: {}."
+
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
@@ -2383,6 +2495,13 @@ msgstr "Редактировать группу"
 msgid "Edit Group Type"
 msgstr "Редактировать тип группы"
 
+msgid "Edit Group Type Spec"
+msgstr "Изменить параметр типа группы"
+
+#, python-format
+msgid "Edit Group Type Spec Value: %s"
+msgstr "Изменить значение параметра типа группы: %s"
+
 msgid "Edit Host Aggregate"
 msgstr "Изменить агрегатор узлов"
 
@@ -2709,6 +2828,9 @@ msgstr "При удалении дисков из группы возникли
 msgid "Ether Type"
 msgstr "Тип сети"
 
+msgid "Euca2ools state"
+msgstr "Состояние euca2ools"
+
 msgid "Evacuate Host"
 msgstr "Эвакуировать узел"
 
@@ -2854,6 +2976,9 @@ msgstr "Не удалось создать порт \"%s\"."
 msgid "Failed to create router \"%s\"."
 msgstr "Не удалось создать маршрутизатор \"%s\"."
 
+msgid "Failed to create router."
+msgstr "Не удалось создать маршрутизатор."
+
 #, python-format
 msgid "Failed to create subnet \"%(sub)s\" for network \"%(net)s\": %(reason)s"
 msgstr ""
@@ -3133,6 +3258,9 @@ msgstr "Отсюда вы можете добавить DHCP агент в се
 msgid "From here you can allocate a floating IP to a specific project."
 msgstr "Здесь вы можете выдать назначаемый IP для конкретного проекта."
 
+msgid "From here you can create a rbac policy."
+msgstr "Здесь вы можете создать RBAC политику."
+
 msgid "From here you can create a snapshot of a volume."
 msgstr "Здесь вы можете создать снимок диска."
 
@@ -3146,6 +3274,9 @@ msgstr ""
 "Здесь вы можете обновить значения дисковых квот по умолчанию (максимальные "
 "значения лимитов)."
 
+msgid "Front-End Example:"
+msgstr "Пример фронтэнда:"
+
 msgid "GB"
 msgstr "ГБ"
 
@@ -3179,6 +3310,10 @@ msgstr "Граф"
 msgid "Group"
 msgstr "Группа"
 
+#, python-format
+msgid "Group \"%s\" already exists."
+msgstr "Группа \"%s\" уже существует."
+
 #, python-format
 msgid "Group \"%s\" was successfully created."
 msgstr "Группа «%s» была успешно создана."
@@ -3216,12 +3351,39 @@ msgstr "Снимки Групп"
 msgid "Group Type"
 msgstr "Тип группы"
 
+msgid "Group Type Specs"
+msgstr "Параметр типа группы"
+
+#, python-format
+msgid "Group Type: %(group_type_name)s"
+msgstr "Тип группы: %(group_type_name)s"
+
+#, python-format
+msgid "Group Type: %(group_type_name)s "
+msgstr "Тип группы: %(group_type_name)s"
+
 msgid "Group Types"
 msgstr "Типы групп"
 
 msgid "Group has been updated successfully."
 msgstr "Группа была успешно изменена."
 
+msgid ""
+"Group type is a type or label that can be selected at group creation time in "
+"OpenStack. It usually maps to a set of capabilities of the storage back-end "
+"driver to be used for this group. Examples: \"Performance\", \"SSD\", "
+"\"Backup\", etc. This is equivalent to the <tt>cinder type-create</tt> "
+"command. Once the group type gets created, click the \"View Specs\" button "
+"to set up specs key-value pair(s) for that group type."
+msgstr ""
+"Тип группы - это тип или метка, которая может быть выбрана при создании "
+"группы в OpenStack. Обычно он соответствует набору возможностей драйвера "
+"системы хранения, который будет использоваться для этой группы. Например: "
+"\"Производительное\", \"SSD\", \"Архивное\" и т.д. Это эквивалентно команде "
+"<tt>cinder type-create</tt>. После создания типа группы нажмите на кнопку "
+"\"Просмотр параметров\", чтобы задать пары ключ-значение параметров для "
+"этого типа группы."
+
 #, python-format
 msgid "Group type name \"%s\" already exists."
 msgstr "Тип группы \"%s\" уже существует."
@@ -3411,6 +3573,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Список IP адресов DNS серверов для этой подсети. Одна запись на строку."
 
+msgid ""
+"IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) If you do not want to use a "
+"gateway, check 'Disable Gateway' below."
+msgstr ""
+"IP-адрес шлюза (например, 192.168.0.254) Если вы не хотите использовать "
+"шлюз, галочкой отметьте \"Отключить шлюз\" ниже."
+
 msgid ""
 "IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP "
 "of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24, 2001:DB8::1 for "
@@ -3475,6 +3644,15 @@ msgid ""
 "volume type."
 msgstr "Если выбрано \"Не указан тип\", диск будет создан без указания типа."
 
+msgid "If checked, the network will be enabled."
+msgstr "Если поставить флажок, сеть будет включенной."
+
+msgid "If checked, the port will be enabled."
+msgstr "Если поставить флажок, порт будет включен."
+
+msgid "If checked, the router will be enabled."
+msgstr "Если поставить флажок, маршрутизатор будет включен."
+
 msgid "If checked, the selected floating IP will be released at the same time."
 msgstr "Если отмечено, выбранный назначаемый IP будет освобожден."
 
@@ -3548,6 +3726,9 @@ msgstr "Снимок образа в ожидании"
 msgid "Image Source"
 msgstr "Источник Образа"
 
+msgid "Image Type"
+msgstr "Тип образа"
+
 msgctxt "Task status of an Instance"
 msgid "Image Uploading"
 msgstr "Загрузка образа"
@@ -3752,6 +3933,9 @@ msgstr "Имя ключевой пары"
 msgid "Key Pair Name ="
 msgstr "Имя ключевой пары ="
 
+msgid "Key Pair Type"
+msgstr "Тип ключевой пары"
+
 msgid "Key Pairs"
 msgstr "Ключевые пары"
 
@@ -3761,6 +3945,9 @@ msgstr "Ключевые пары нужны для входа в инстанс
 msgid "Key Size (bits)"
 msgstr "Размер Ключа (бит)"
 
+msgid "Key Type"
+msgstr "Тип ключа"
+
 msgid ""
 "Key names can only contain alphanumeric characters, underscores, periods, "
 "colons and hyphens"
@@ -3778,9 +3965,38 @@ msgstr ""
 msgid "Key pair to use for authentication."
 msgstr "Ключевые пары используют для аутентификации."
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Key with name \"%s\" already exists. Use Edit to update the value, else "
+"create key with different name."
+msgstr ""
+"Ключ с именем \"%s\" уже существует. Отредактируйте ключ, или создайте ключ "
+"с другим именем."
+
 msgid "Key-Value Pairs"
 msgstr "Пары ключ-значение"
 
+msgid "Key: burstIOPS and Value: 5000 (number value bigger than minIOPS)"
+msgstr ""
+"Ключ: burstIOPS и Значение: 5000 (значение должно быть больше, чем minIOPS)"
+
+msgid "Key: maxIOPS and Value: 5000 (number value bigger than minIOPS)"
+msgstr ""
+"Ключ: maxIOPS и Значение: 5000 (значение должно быть больше, чем minIOPS)"
+
+msgid "Key: minIOPS and Value: 20 (number value less than maxIOPS)"
+msgstr ""
+"Ключ: minIOPS и Значение: 20 (значение должно быть меньше, чем maxIOPS)"
+
+msgid "Key: size_iops_sec and Value: 16"
+msgstr "Ключ: size_iops_sec и Значение: 16"
+
+msgid "Key: total_bytes_sec_max and Value: 512000"
+msgstr "Ключ: total_bytes_sec_max и Значение: 512000"
+
+msgid "Key: total_iops_sec and Value: 5000"
+msgstr "Ключ: total_iops_sec и Значение: 5000"
+
 msgctxt "Current status of an Image"
 msgid "Killed"
 msgstr "Отменено"
@@ -3854,6 +4070,10 @@ msgstr "Локальное хранилище (всего)"
 msgid "Local Storage (used)"
 msgstr "Локальное хранилище (использовано)"
 
+msgctxt "Action log of an instance"
+msgid "Lock"
+msgstr "Заблокировать"
+
 msgid "Lock Instance"
 msgid_plural "Lock Instances"
 msgstr[0] "Заблокировать инстанс"
@@ -4089,6 +4309,9 @@ msgstr "Минимальный размер диска (GB)"
 msgid "Minimum RAM (MB)"
 msgstr "Минимальная ОЗУ (МБ)"
 
+msgid "Missing required settings: {}."
+msgstr "Не хватает обязательных настроек: {}."
+
 #, python-format
 msgid "Modified domain \"%s\"."
 msgstr "Домен «%s» изменён."
@@ -4127,6 +4350,9 @@ msgstr "Редактировать квоты"
 msgid "Modify dashboard settings for your user."
 msgstr "Измените настройки панели управления для вашего пользователя."
 
+msgid "Modify group type name, description, and public status."
+msgstr "Редактировать имя, описание и публичный статус типа группы."
+
 msgid "Modify name and description of a volume."
 msgstr "Изменить имя и описание диска."
 
@@ -4574,9 +4800,15 @@ msgstr "OVA - Open Virtual Appliance"
 msgid "Object"
 msgstr "Объект"
 
+msgid "Object ID"
+msgstr "ID объекта"
+
 msgid "Object Store"
 msgstr "Хранилище Объектов"
 
+msgid "Object Type"
+msgstr "Тип объекта"
+
 msgid "Old Flavor"
 msgstr "Старый тип инстансов"
 
@@ -4671,6 +4903,9 @@ msgctxt "Current status of an Instance"
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
+msgid "Password Expires At"
+msgstr "Пароль истекает"
+
 msgid "Password changed. Please log in again to continue."
 msgstr "Пароль изменен. Снова войдите в систему. "
 
@@ -4715,6 +4950,9 @@ msgstr "Ожидает удаления"
 msgid "Per Volume Size (GiB)"
 msgstr "Размер каждого диска (GiB)"
 
+msgid "Perform a check to see if the application is ready for upgrade."
+msgstr "Проверьте, готово ли приложение к обновлению."
+
 msgid "Physical Network"
 msgstr "Физическая сеть"
 
@@ -4959,6 +5197,9 @@ msgstr "Запланирован"
 msgid "Quota Name"
 msgstr "Имя квоты"
 
+msgid "Quota exceeded for creating snapshots"
+msgstr "Превышена квота на создание снимков"
+
 msgid "Quota exceeded for resource router."
 msgstr "Превышена квота ресурсов маршрутизатора."
 
@@ -4990,6 +5231,9 @@ msgstr "Политики RABC"
 msgid "RBAC Policy %s was successfully updated."
 msgstr "RBAC политика %s была успешно обновлена."
 
+msgid "RBAC Policy Details"
+msgstr "Детали RBAC политики"
+
 msgid "RBAC Policy was successfully created."
 msgstr "RBAC политика успешно создана."
 
@@ -5184,6 +5428,9 @@ msgstr ""
 msgid "Requested snapshot would exceed the allowed quota."
 msgstr "Запрошенный снимок превысит допустимую квоту."
 
+msgid "Required Settings"
+msgstr "Обязательные настройки"
+
 msgctxt "Action log of an instance"
 msgid "Rescue"
 msgstr "Восстановление"
@@ -5336,6 +5583,9 @@ msgstr "Имя роли"
 msgid "Role Name ="
 msgstr "Имя роли ="
 
+msgid "Role assignments"
+msgstr "Назначения ролей"
+
 msgid "Role created successfully."
 msgstr "Роль успешно создана."
 
@@ -5345,6 +5595,9 @@ msgstr "Роль успешно обновлена."
 msgid "Roles"
 msgstr "Роли"
 
+msgid "Roles from Groups"
+msgstr "Роли из групп"
+
 msgid "Root Disk"
 msgstr "Корневой диск"
 
@@ -5417,6 +5670,9 @@ msgstr "SLAAC: Адрес полученный с внешнего маршру
 msgid "SNAT"
 msgstr "SNAT"
 
+msgid "SSH Key"
+msgstr "Ключ SSH"
+
 msgid "SSH key pairs can be generated with the ssh-keygen command:"
 msgstr "Ключевые пары  SSH могут быть сгенерированы ssh-keygen командой:"
 
@@ -5430,6 +5686,10 @@ msgstr "Сохранить изменения"
 msgid "Saved extra spec \"%s\"."
 msgstr "Сохранен доп. параметр «%s»."
 
+#, python-format
+msgid "Saved group type spec \"%s\"."
+msgstr "Сохранён параметр типа группы \"%s\"."
+
 #, python-format
 msgid "Saved spec \"%s\"."
 msgstr "Сохраненный параметр \"%s\"."
@@ -5619,6 +5879,9 @@ msgstr "Выберите диск для отключения от инстан
 msgid "Select a volume to restore to."
 msgstr "Выбрать диск для восстановления."
 
+msgid "Select action and object type"
+msgstr "Выберите действие и тип объекта"
+
 msgid "Select an IP address"
 msgstr "Выберите IP адрес"
 
@@ -5992,6 +6255,9 @@ msgstr "Указать IP-адрес для создания интерфейс
 msgid "Specify an image to upload to the Image Service."
 msgstr "Укажите образ для загрузки в службу образов."
 
+msgid "Specify network address"
+msgstr "Укажите сетевой адрес"
+
 msgid "Specify the MAC address for the new port"
 msgstr "Укажите MAC адрес нового порта"
 
@@ -6157,6 +6423,9 @@ msgstr "Успешно изменен потребитель специфика
 msgid "Successfully recreated ec2 credentials."
 msgstr "Идентификационные данные ec2 созданы повторно."
 
+msgid "Successfully rescued instance"
+msgstr "Инстанс успешно восстановлен"
+
 #, python-format
 msgid ""
 "Successfully sent the request to change the volume type to \"%(vtype)s\" for "
@@ -6251,9 +6520,18 @@ msgstr "Система"
 msgid "System Information"
 msgstr "Системная информация"
 
+msgid "System Scope"
+msgstr "Системная область доступности"
+
 msgid "Target Host"
 msgstr "Целевой Узел"
 
+msgid "Target Project"
+msgstr "Проект назначения"
+
+msgid "Target Tenant"
+msgstr "Арендатор назначения"
+
 msgid "Task"
 msgstr "Задача"
 
@@ -6464,6 +6742,10 @@ msgstr "Пароль инстанса зашифрован вашим откры
 msgid "The instance(s) will be shut off."
 msgstr "Инстанс(ы) будет выключен."
 
+msgid "The key must match the following the regex: '^[a-zA-Z0-9-_:. /]'"
+msgstr ""
+"Ключ должен соответствовать этому регулярному выражению: '^[a-zA-Z0-9-_:. /]'"
+
 #, python-format
 msgid ""
 "The key pair &quot;%(keypair_name)s&quot; should download automatically. If "
@@ -6510,6 +6792,12 @@ msgstr ""
 msgid "The new availability zone can't be empty"
 msgstr "Новая зона доступности не может быть пустой"
 
+msgid "The new type must be different from the current volume type."
+msgstr "Новый тип должен отличаться от текущего типа диска."
+
+msgid "The output format"
+msgstr "Фотмат вывода"
+
 msgid "The physical mechanism by which the virtual network is implemented."
 msgstr "Физический механизм, с помощью которого реализуется виртуальная сеть."
 
@@ -6877,6 +7165,10 @@ msgstr "Не удалось присоединить интерфейс"
 msgid "Unable to attach volume."
 msgstr "Не удалось подключить диск."
 
+#, python-format
+msgid "Unable to change password: %s"
+msgstr "Не удаётся изменить пароль: %s"
+
 #, python-format
 msgid "Unable to change the volume type for volume: \"%s\""
 msgstr "Не удалось изменит тип диска для диска: \"%s\""
@@ -6917,6 +7209,10 @@ msgstr "Не удалось создать доступ для приложен
 msgid "Unable to create domain \"%s\"."
 msgstr "Не удалось создать домен «%s»."
 
+#, python-format
+msgid "Unable to create encrypted volume type: %s"
+msgstr "Не удалось создать шифрованный тип дисков: %s"
+
 #, python-format
 msgid "Unable to create flavor \"%s\"."
 msgstr "Не удалось создать тип инстансов «%s»."
@@ -6934,6 +7230,9 @@ msgstr "Не удалось создать группу по причине пр
 msgid "Unable to create group snapshot."
 msgstr "Не удалось создать снимок группы."
 
+msgid "Unable to create group type spec."
+msgstr "Не удалось создать параметр типа группы."
+
 msgid "Unable to create group type."
 msgstr "Не удалось создать тип группы."
 
@@ -6995,6 +7294,10 @@ msgstr "Не удалось создать снимок."
 msgid "Unable to create snapshot. group must contain volumes."
 msgstr "Не удалось создать снимок. Группа должна содержать диски"
 
+#, python-format
+msgid "Unable to create snapshot: %s"
+msgstr "Не удалось создать снимок: %s"
+
 msgid "Unable to create snapshots due to exceeding snapshot quota limit."
 msgstr "Не удалось создать снимки по причине превышения лимита."
 
@@ -7068,6 +7371,24 @@ msgstr "Не удаётся освободить назначаемый IP %s"
 msgid "Unable to disassociate floating IP."
 msgstr "Не удалось снять назначение плавающего IP."
 
+msgid "Unable to display role assignment through groups."
+msgstr "Не удалось отобразить роли, назначенные через группы."
+
+msgid "Unable to display the groups of this project."
+msgstr "Не удалось отобразить группы этого проекта."
+
+msgid "Unable to display the groups of this user."
+msgstr "Не удалось отобразить группы этого пользователя."
+
+msgid "Unable to display the role assignments of this user."
+msgstr "Не удалось отобразить роли, назначенные на этого пользователя."
+
+msgid "Unable to display the users of this project."
+msgstr "Не удалось отобразить пользователей этого проекта."
+
+msgid "Unable to edit group type spec."
+msgstr "Не удалось изменить параметр типа группы."
+
 msgid "Unable to edit spec."
 msgstr "Не удалось изменить параметр."
 
@@ -7235,6 +7556,9 @@ msgstr ""
 "Невозможно зарегистировать провайдера идентификации. Проверьте, что "
 "идентифактор провайдера и удалённые идентификаторы уже не используются."
 
+msgid "Unable to rescue instance"
+msgstr "Не удалось восстановить инстанс"
+
 #, python-format
 msgid "Unable to resize instance \"%s\"."
 msgstr "Не удалось изменить размер инстанса \"%s\"."
@@ -7287,6 +7611,9 @@ msgstr "Не удалось получить список спецификаци
 msgid "Unable to retrieve QoS specs"
 msgstr "Не удалось получить спецификации QoS"
 
+msgid "Unable to retrieve RBAC policies."
+msgstr "Не удалось получить политики RBAC."
+
 #, python-format
 msgid "Unable to retrieve a list of external networks \"%s\"."
 msgstr "Не удалось получить список внешних сетей \"%s\"."
@@ -7316,6 +7643,9 @@ msgstr "Не удалось получить зоны доступности."
 msgid "Unable to retrieve backup details."
 msgstr "Не удалось получить подробную информацию о резервной копии."
 
+msgid "Unable to retrieve community images."
+msgstr "Не удалось получить общедоступные образы."
+
 msgid "Unable to retrieve compute host information."
 msgstr "Не удалось получить информацию об узле вычислительных ресурсов"
 
@@ -7344,6 +7674,10 @@ msgstr "Не удалось получить подробную информац
 msgid "Unable to retrieve details for network \"%s\"."
 msgstr "Не удалось получить детальную информацию о сети «%s»."
 
+#, python-format
+msgid "Unable to retrieve details for rbac_policy \"%s\"."
+msgstr "Не удалось получить информацию о RBAC политике \"%s\"."
+
 #, python-format
 msgid "Unable to retrieve details for router \"%s\"."
 msgstr "Не удалось получить информацию о маршрутизаторе \"%s\"."
@@ -7417,9 +7751,15 @@ msgstr "Не удалось получить список групп. Повто
 msgid "Unable to retrieve group snapshot details."
 msgstr "Не удалось получить детали снимков группы."
 
+msgid "Unable to retrieve group snapshot project information."
+msgstr "Не удалось получить информацию о группе снимков проекта."
+
 msgid "Unable to retrieve group snapshots."
 msgstr "Не удалось получить снимки группы."
 
+msgid "Unable to retrieve group type details."
+msgstr "Не удалось получить детали типа группы."
+
 #, python-format
 msgid "Unable to retrieve group type for: \"%s\""
 msgstr "Невозможно получить тип группы для: \"%s\""
@@ -7427,6 +7767,12 @@ msgstr "Невозможно получить тип группы для: \"%s\"
 msgid "Unable to retrieve group type name."
 msgstr "Не удалось получить имя типа группы."
 
+msgid "Unable to retrieve group type spec details."
+msgstr "Не удалось получить детали параметра типа группы."
+
+msgid "Unable to retrieve group type spec list."
+msgstr "Не удалось получить детали параметров типа группы."
+
 msgid "Unable to retrieve group type."
 msgstr "Не удалось получить тип группы."
 
@@ -7480,6 +7826,15 @@ msgstr "Не удалось получить образы."
 msgid "Unable to retrieve information about the networks' projects."
 msgstr "Не удалось получить информацию о проектах сети."
 
+msgid "Unable to retrieve information about the policies' networks."
+msgstr "Не удалось получить информацию о сетях политики."
+
+msgid "Unable to retrieve information about the policies' projects."
+msgstr "Не удалось получить информацию о проектах политики."
+
+msgid "Unable to retrieve information about the policies' qos policies."
+msgstr "Не удалось получить информацию о политиках QoS этой политики."
+
 msgid "Unable to retrieve instance action list."
 msgstr "Не удалось получить список действий инстанса"
 
@@ -7558,6 +7913,9 @@ msgstr "Не удалось получить подробную информац
 msgid "Unable to retrieve project domain."
 msgstr "Не удалось получить домен проекта."
 
+msgid "Unable to retrieve project information of volume snapshots."
+msgstr "Не удалось получить информацию проекта о снимках дисков."
+
 msgid "Unable to retrieve project information."
 msgstr "Не удалось получить информацию о проекте."
 
@@ -7576,6 +7934,9 @@ msgstr "Не удалось получить публичные образы."
 msgid "Unable to retrieve quota information."
 msgstr "Не удалось получить информацию о квоте."
 
+msgid "Unable to retrieve rbac policy details."
+msgstr "Не удалось получить информацию о политике RBAC."
+
 msgid "Unable to retrieve role list."
 msgstr "Не удалось получить список ролей."
 
@@ -7655,6 +8016,9 @@ msgstr "Не удалось получить подробную информац
 msgid "Unable to retrieve user domain role assignments."
 msgstr "Не удалось получить назначенные пользователю доменные роли."
 
+msgid "Unable to retrieve user domain."
+msgstr "Невозможно получить домен пользователя."
+
 msgid "Unable to retrieve user information."
 msgstr "Не удалось получить информацию о пользователе"
 
@@ -7682,6 +8046,9 @@ msgstr "Не удалось получить информацию о диске.
 msgid "Unable to retrieve volume encryption details."
 msgstr "Не удалось получить информацию о шифровании диска."
 
+msgid "Unable to retrieve volume group project information."
+msgstr "Не удалось получить информацию о группе дисков проекта."
+
 msgid "Unable to retrieve volume group snapshots."
 msgstr "Не удалось получить снимки группы дисков."
 
@@ -7717,6 +8084,9 @@ msgstr "Не удалось получить информацию о проек
 msgid "Unable to retrieve volume quota information."
 msgstr "Не удалось получить информацию о дисковых квотах."
 
+msgid "Unable to retrieve volume snapshot project information."
+msgstr "Не удалось получить информацию о снимке диска проекта."
+
 msgid "Unable to retrieve volume snapshot."
 msgstr "Не удалось получить снимок диска"
 
@@ -7885,6 +8255,9 @@ msgstr "Не удалось проверить расширения типов V
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
+msgid "Unknown Settings"
+msgstr "Неизвестные настройки"
+
 msgid "Unknown instance"
 msgstr "Неизвестный инстанс"
 
@@ -7894,9 +8267,16 @@ msgstr "Неизвестный инстанс (Нет)"
 msgid "Unknown resource type for detail API."
 msgstr "Неизвестный ресурс для API детализации."
 
+msgid "Unknown settings: {}."
+msgstr "Неизвестные настройки: {}."
+
 msgid "Unknown volume (None)"
 msgstr "Неизвестный диск (Нет)"
 
+msgctxt "Action log of an instance"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Разблокировать"
+
 msgid "Unlock Instance"
 msgid_plural "Unlock Instances"
 msgstr[0] "Разблокировать инстанс"
@@ -7935,6 +8315,18 @@ msgctxt "Action log of an instance"
 msgid "Unrescue"
 msgstr "Выйти из режима восстановления"
 
+msgid "Unrescue Instance"
+msgid_plural "Unrescue Instances"
+msgstr[0] "Отменить восстановление инстанса"
+msgstr[1] "Отменить восстановление инстансов"
+msgstr[2] "Отменить восстановление инстансов"
+
+msgid "Unrescued Instance"
+msgid_plural "Unrescued Instances"
+msgstr[0] "Невосстановленный инстанс"
+msgstr[1] "Невосстановленные инстансы"
+msgstr[2] "Невосстановленные инстансы"
+
 msgctxt "Task status of an Instance"
 msgid "Unrescuing"
 msgstr "Откат восстановления"
@@ -8008,6 +8400,9 @@ msgstr "Обновить метаданные"
 msgid "Update Network"
 msgstr "Обновить сеть"
 
+msgid "Update RBAC Policy"
+msgstr "Обновить RBAC политику"
+
 msgid "Update Role"
 msgstr "Обновить роль"
 
@@ -8046,6 +8441,10 @@ msgstr "Изменить шифруемый тип дисков"
 msgid "Update the \"extra spec\" value for \"%(key)s\""
 msgstr "Обновить значения \"доп. параметра\" для \"%(key)s\""
 
+#, python-format
+msgid "Update the \"group type spec\" value for \"%(key)s\""
+msgstr "Обновить значение параметра типа группы для \"%(key)s\""
+
 #, python-format
 msgid "Update the spec value for \"%(key)s\""
 msgstr "Обновить значение параметров для \"%(key)s\""
@@ -8063,6 +8462,10 @@ msgstr "Обновленная подсеть \"%s\"."
 msgid "Updated volumes for group."
 msgstr "Диски в группе обновлены"
 
+msgctxt "Current status of Volume Group"
+msgid "Updating"
+msgstr "Обновление"
+
 msgctxt "Task status of an Instance"
 msgid "Updating Password"
 msgstr "Обновление пароля"
@@ -8143,6 +8546,10 @@ msgstr "Использованные IP-адресы"
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
+#, python-format
+msgid "User \"%s\" has been updated successfully."
+msgstr "Пользователь \"%s\" успешно обновлён."
+
 #, python-format
 msgid "User \"%s\" was successfully created."
 msgstr "Пользователь «%s» успешно создан."
@@ -8257,6 +8664,9 @@ msgstr "Посмотреть лог"
 msgid "View Routers"
 msgstr "Обзор маршрутизаторов"
 
+msgid "View Specs"
+msgstr "Посмотреть спецификации"
+
 msgid "View Usage"
 msgstr "Просмотр использования"
 
@@ -8499,6 +8909,9 @@ msgstr ""
 "Когда диск имеет статус \"используется\" вы можете использовать "
 "\"Принудительно\" чтобы загрузить диск в образ."
 
+msgid "X509 Certificate"
+msgstr "Сертификат x509"
+
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
@@ -8634,6 +9047,9 @@ msgstr ""
 "не выберете роль, все ваши роли в рамках данного проекта будут применены к "
 "доступу приложения."
 
+msgid "You may update the editable properties of the RBAC policy here."
+msgstr "Здесь вы можете обновить изменяемые свойства политики RBAC."
+
 msgid "You may update the editable properties of your network here."
 msgstr "Здесь вы можете обновить изменяемые свойства сети."
 
@@ -8708,15 +9124,33 @@ msgstr "т.е. Да/Нет"
 msgid "e.g. Yes/No"
 msgstr "т.е. Да/Нет"
 
+msgid ""
+"flavor id can only contain alphanumeric characters, underscores, periods, "
+"hyphens, spaces."
+msgstr ""
+"Имя типа инстанса может сождержать только алфавитно-цифровые символы, "
+"символы подчеркивания, точки, дефисы и пробелы."
+
 msgid "front-end"
 msgstr "фронтэнд"
 
 msgid "instance"
 msgstr "инстанс"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"key with name \"%s\" already exists.Use Edit to update the value, else "
+"create key with different name."
+msgstr ""
+"ключ с именем \"%s\" уже существует. Отредактируйте ключ, или создайте ключ "
+"с другим именем."
+
 msgid "no"
 msgstr "нет"
 
+msgid "rbac policy quota exceeded."
+msgstr "Превышена квота RBAC политики."
+
 msgid "undefined"
 msgstr "Неопределенный"