diff --git a/openstack_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/openstack_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 77e47f576b..daec67db06 100644
--- a/openstack_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/openstack_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,14 +7,14 @@
 # Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: horizon 12.0.0.0b3.dev66\n"
+"Project-Id-Version: horizon 12.0.0.0b3.dev148\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-20 13:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-06 05:52+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-20 03:37+0000\n"
-"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-06 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
@@ -228,6 +228,20 @@ msgstr ""
 "ポートとは、論理ネットワークスイッチ上にある仮想スイッチポートのことを表しま"
 "す。"
 
+msgid ""
+"A volume description less than {$createVolumeCtrl.validationRules."
+"fieldMaxLength + 1$} characters is required."
+msgstr ""
+"ボリュームの説明は、{$createVolumeCtrl.validationRules.fieldMaxLength + 1$} "
+"文字未満でなければなりません。"
+
+msgid ""
+"A volume name less than {$createVolumeCtrl.validationRules.fieldMaxLength + "
+"1$} characters is required."
+msgstr ""
+"ボリューム名は、{$createVolumeCtrl.validationRules.fieldMaxLength + 1$} 文字"
+"未満でなければなりません。"
+
 msgid "AKI"
 msgstr "AKI"
 
diff --git a/releasenotes/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/releasenotes.po b/releasenotes/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/releasenotes.po
index eeea5ab7b9..00202ead5e 100644
--- a/releasenotes/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/releasenotes.po
+++ b/releasenotes/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/releasenotes.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Horizon Release Notes 12.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-04 13:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-06 05:51+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,9 +46,6 @@ msgstr "12.0.0.0b1"
 msgid "12.0.0.0b2"
 msgstr "12.0.0.0b2"
 
-msgid "12.0.0.0b2-86"
-msgstr "12.0.0.0b2-86"
-
 msgid "8.0.1"
 msgstr "8.0.1"