In doing this I found that the permission check on the
project Volume Snapshots table was incorrectly defined,
resulting in always-denied. Removing a level of nesting
in the permission structure fixed it.
Change-Id: I1bc5bd4820700d29861ec1dcd6c87a41b5230266
Implements: blueprint reorganise-volumes