# Alessandra , 2015. #zanata # Andreas Jaeger , 2015. #zanata # Mattia Gandolfi , 2015. #zanata # OpenStack Infra , 2015. #zanata # Alessandra , 2016. #zanata # Andreas Jaeger , 2016. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: horizon 10.0.0.0b2.dev230\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n" "POT-Creation-Date: 2016-06-28 01:54+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-09 08:09+0000\n" "Last-Translator: Alessandra \n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" msgid " - End" msgstr " - Fine" msgid " : Next hop" msgstr " : successivo hop" msgid "" " A protocol entry contains information that dictates which mapping rules to " "use for a given incoming request. An Identity Provider may have multiple " "supported protocols." msgstr "" " Una voce protocollo contiene informazioni che indicano le regole di " "associazione da utilizzare per una determinata richiesta in arrivo. Un " "provider di identità può avere più protocolli supportati." #, python-format msgid " Also failed to delete port %s" msgstr "Impossibile anche eliminare la porta %s" msgid "" "\"Customization Script\" is analogous to \"User Data\" in other systems." msgstr "" "\"Script di personalizzazione\" è analogo a \"Dati utente\" in altri sistemi." msgid "" "\"None\" indicates that no QoS Spec is currently associated. Conversely, " "setting the QoS Spec to \"None\" will remove the current association." msgstr "" "\"None\" indica che nessuna specifica QoS è attualmente associata. Invece, " "l'impostazione della specifica QoS su \"None\" rimuoverà l'associazione " "corrente." #, python-format msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)" msgstr "%(field_name)s: Indirizzo IP non valido (value=%(ip)s)" #, python-format msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)" msgstr "%(field_name)s: Indirizzo IP non valido (value=%(network)s)" #, python-format msgid "%(instance_name)s %(fixed_ip)s" msgstr "%(instance_name)s %(fixed_ip)s" #, python-format msgid "%(name)s - %(size)s GB (%(label)s)" msgstr "%(name)s - %(size)s GB (%(label)s)" #. Translators: UTC offset and timezone label #, python-format msgid "%(offset)s: %(label)s" msgstr "%(offset)s: %(label)s" #, python-format msgid "%(resource_status)s: %(resource_status_reason)s" msgstr "%(resource_status)s: %(resource_status_reason)s" #, python-format msgid "%(stack_status_title)s: %(stack_status_reason)s" msgstr "%(stack_status_title)s: %(stack_status_reason)s" #, python-format msgid "%(type)s (%(backend)s backend)" msgstr "%(type)s (%(backend)s backend)" #, python-format msgid "%(type)s delay:%(delay)d retries:%(max_retries)d timeout:%(timeout)d" msgstr "" "%(type)s ritardo:%(delay)d tentativi:%(max_retries)d timeout:%(timeout)d" #, python-format msgid "" "%(type)s: url:%(url_path)s method:%(http_method)s codes:%(expected_codes)s " "delay:%(delay)d retries:%(max_retries)d timeout:%(timeout)d" msgstr "" "%(type)s: url:%(url_path)s metodo:%(http_method)s codici:%(expected_codes)s " "ritardo:%(delay)d tentativi:%(max_retries)d timeout:%(timeout)d" #, python-format msgid "%(used)s %(key)s used" msgstr "%(used)s %(key)s utilizzati" #, python-format msgid "%s (Default)" msgstr "%s (predefinito)" #. Translators: The usage is " (Not Found)" #, python-format msgctxt "External network not found" msgid "%s (Not Found)" msgstr "%s (Non trovato)" #, python-format msgid "%s (current)" msgstr "%s (corrente)" #, python-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (predefinito)" #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s GB" #, python-format msgid "%s instances" msgstr "%s istanze" #, python-format msgid "%sGB" msgstr "%s GB" #, python-format msgid "%sGiB" msgstr "%sGiB" #, python-format msgid "%sMB" msgstr "%s MB" msgid "(Quota exceeded)" msgstr "(Quota superata)" msgid ", add project groups" msgstr ", aggiungere gruppi al progetto" msgid ", update project groups" msgstr ", aggiornare i gruppi del progetto" msgid "-" msgstr "-" msgid "--" msgstr "-" msgid "3des" msgstr "3des" msgid "" "A container is a storage compartment for your data and provides a way for " "you to organize your data. You can think of a container as a folder in " "Windows ® or a directory in UNIX ®. The primary difference between a " "container and these other file system concepts is that containers cannot be " "nested. You can, however, create an unlimited number of containers within " "your account. Data must be stored in a container so you must have at least " "one container defined in your account prior to uploading data." msgstr "" "Un contenitore è una parte di archivio per i propri dati e fornisce un modo " "per organizzare i dati. È possibile considerare un contenitore come una " "cartella in Windows ® o una directory in UNIX ®. La differenza " "principale tra un contenitore e questi altri concetti di file system è che i " "contenitori non possono essere concatenati. È possibile, tuttavia, creare un " "numero illimitato di contenitori nel proprio account. I dati devono essere " "archiviati in un contenitore in modo da avere almeno un contenitore definito " "nell'account prima di caricare i dati." msgid "A local environment to upload." msgstr "Un ambiente locale da caricare." msgid "A local image to upload." msgstr "Un'immagine locale da caricare." msgid "A local metadata definition file to upload." msgstr "Un file di definizione di metadati locale da caricare." msgid "A local template to upload." msgstr "Un template locale da caricare." msgid "" "A mapping is a set of rules to map federation protocol attributes to " "Identity API objects. An identity provider can have a single mapping " "specified per protocol. A mapping is simply a list of rules. The only " "Identity API objects that will support mapping are: user and group." msgstr "" "Un'associazione è un insieme di regole per associare gli attributi del " "protocollo di federazione agli oggetti API di identità. Un provider di " "identità può avere una singola associazione specificata per ciascun " "protocollo. Un'associazione è semplicemente un elenco di regole. Gli unici " "oggetti API di identità che supportano l'associazione sono: utente e gruppo." msgid "" "A more specific rule affects a portion of this traffic so a rule cannot be " "automatically generated to control the behavior of the entire source/" "destination combination." msgstr "" "Una regola più specifica interessa una parte di questo traffico e quindi una " "regola non può essere generata automaticamente per controllare il " "comportamento dell'intera combinazione origine/destinazione" msgid "A new uploaded file will replace the content of the current object" msgstr "Un nuovo file caricato sostituirà il contenuto dell'oggetto corrente" msgid "" "A port is a connection point for attaching a single device, such as the NIC " "of a virtual server, to a virtual network." msgstr "" "Una porta è un punto di connessione per il collegamento di un singolo " "dispositivo, ad esempio il NIC di un server virtuale, su una rete virtuale." msgid "" "A rule contains a remote attribute description and the destination local " "attribute." msgstr "" "Una regola contiene la descrizione di un attributo remoto e l'attributo " "locale di destinazione." msgid "" "A script or set of commands to be executed after the instance has been built " "(max 16kb)." msgstr "" "Uno script o una serie di comandi da eseguire dopo che l'istanza è stata " "creata (max 16kb)." msgid "" "A snapshot is an image which preserves the disk state of a running instance." msgstr "" "Un'istantanea è un'immagine che preserva lo stato del disco di un'istanza in " "esecuzione." #, python-format msgid "" "A volume of %(req)iGiB cannot be created as you only have %(avail)iGiB of " "your quota available." msgstr "" "Impossibile creare un volume di %(req)iGiB poiché si dispone solo di " "%(avail)iGiB della quota." msgid "AKI - Amazon Kernel Image" msgstr "AKI - Amazon Kernel Image" msgid "ALLOW" msgstr "CONSENTI" msgctxt "Action Name of a Firewall Rule" msgid "ALLOW" msgstr "CONSENTI" #, python-format msgid "ALLOW %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s" msgstr "CONSENTI %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s" #, python-format msgid "ALLOW %(from)s:%(to)s/%(ip_protocol)s from %(cidr)s" msgstr "CONSENTI %(from)s:%(to)s/%(ip_protocol)s da %(cidr)s" #, python-format msgid "ALLOW %(from)s:%(to)s/%(ip_protocol)s from %(group)s" msgstr "CONSENTI %(from)s:%(to)s/%(ip_protocol)s da %(group)s" msgid "AMI - Amazon Machine Image" msgstr "AMI - Amazon Machine Image" msgid "ANY" msgstr "QUALSIASI" msgid "API Access" msgstr "Accesso API" msgid "API Endpoints" msgstr "Endpoint API" msgid "ARI - Amazon Ramdisk Image" msgstr "ARI - Amazon Ramdisk Image" msgid "AWS compatible" msgstr "AWS compatibile" msgid "Accept Transfer" msgstr "Accetta trasferimento" msgid "Accept Volume Transfer" msgstr "Accetta trasferimento del volume" msgid "Access & Security" msgstr "Accesso e sicurezza" msgid "Access & Security" msgstr "Accesso & Sicurezza" msgid "Access: " msgstr "Accesso: " msgid "Action" msgstr "Azione" msgid "Action Log" msgstr "Log azione" msgid "Action for the firewall rule" msgstr "Azione per la regola del firewall" msgid "Action:" msgstr "Azione:" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Active" msgstr "Attivo" msgctxt "Current status of a Floating IP" msgid "Active" msgstr "Attivo" msgctxt "Current status of a Network" msgid "Active" msgstr "Attivo" msgctxt "Current status of a Pool" msgid "Active" msgstr "Attivo" msgctxt "Current status of an Image" msgid "Active" msgstr "Attivo" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Active" msgstr "Attivo" msgctxt "current status of port" msgid "Active" msgstr "Attivo" msgctxt "current status of router" msgid "Active" msgstr "Attivo" msgctxt "status of a network port" msgid "Active" msgstr "Attivo" msgid "Active Instances:" msgstr "Istanze attive:" msgid "" "Actual device name may differ due to hypervisor settings. If not specified, " "then hypervisor will select a device name." msgstr "" "Il nome attuale del dispositivo può differire a causa delle impostazioni " "dell'hypervisor. Se non viene selezionato, l'hypervisor selezionerà un nome " "del dispositivo." msgid "Add" msgstr "Aggiungere" msgid "Add DHCP Agent" msgstr "Aggiungi agent DHCP" msgid "Add Firewall" msgstr "Aggiungi firewall" msgid "Add Group Assignment" msgstr "Aggiungi assegnazione al gruppo" msgid "Add IKE Policy" msgstr "Aggiungi politica IKE" msgid "Add IPSec Policy" msgstr "Aggiungi politica IPSec" msgid "Add IPSec Site Connection" msgstr "Aggiungi connessione sito IPSec" msgid "Add Interface" msgstr "Aggiungi interfaccia" msgid "Add Member" msgstr "Aggiungi membro" msgid "Add Monitor" msgstr "Aggiungi monitor" msgid "Add New Firewall" msgstr "Aggiungi nuovo firewall" msgid "Add New IKE Policy" msgstr "Aggiungi nuova politica IKE" msgid "Add New IPSec Policy" msgstr "Aggiungi nuova politica IPSec" msgid "Add New IPSec Site Connection" msgstr "Aggiungi nuova connessione sito IPSec" msgid "Add New Member" msgstr "Aggiungi nuovo membro" msgid "Add New Monitor" msgstr "Aggiungi nuovo monitor" msgid "Add New Policy" msgstr "Aggiungi nuova politica" msgid "Add New Pool" msgstr "Aggiungi nuovo pool" msgid "Add New Rule" msgstr "Aggiungi nuova regola" msgid "Add New VPN Service" msgstr "Aggiungi nuovo servizio VPN" msgid "Add Policy" msgstr "Aggiungi politica" msgid "Add Pool" msgstr "Aggiungi pool" msgid "Add Protocol" msgstr "Aggiungi protocollo" msgid "Add Router" msgstr "Aggiungi router" msgid "Add Router Route" msgstr "Aggiungi instradamento router" msgid "Add Router Rule" msgstr "Aggiungi regola router" msgid "Add Router to Firewall" msgstr "Aggiungi router al firewall" msgid "Add Routers" msgstr "Aggiungi router" msgid "Add Rule" msgstr "Aggiungi regola" msgid "Add Static Route" msgstr "Aggiungi instradamento statico" msgid "Add Subnet" msgstr "Aggiungi sottorete" msgid "Add Subnet (Quota exceeded)" msgstr "Aggiungi sottorete (quota superata)" msgid "Add User" msgid_plural "Add Users" msgstr[0] "Aggiungi utente" msgstr[1] "Aggiungi utenti" msgid "Add User to Group" msgstr "Aggiungi l'Utente al Gruppo" msgid "Add Users" msgstr "Aggiungi utenti" msgid "Add VIP" msgstr "Aggiungi VIP" msgid "Add VPN Service" msgstr "Aggiungi servizio VPN" msgid "" "Add and remove security groups to this instance from the list of available " "security groups." msgstr "" "Aggiungere e rimuovere i gruppi di sicurezza per questa istanza dall'elenco " "dei gruppi di sicurezza disponibili." msgid "" "Add hosts to this aggregate or remove hosts from it. Hosts can be in " "multiple aggregates." msgstr "" "Aggiungere host a questo aggregato o rimuovere host dall'aggregato. Gli host " "possono essere in più aggregati." msgid "Add hosts to this aggregate. Hosts can be in multiple aggregates." msgstr "" "Aggiungere host a questo aggregato. Gli host possono essere in più aggregati." msgid "" "Add member(s) to the selected pool.\n" "\n" "Choose one or more listed instances to be added to the pool as member(s). " "Assign a numeric weight and port number for the selected member(s) to " "operate(s) on; e.g., 80. \n" "\n" "Only one port can be associated with each instance." msgstr "" "Aggiungere membri al pool selezionato. \n" "\n" "Scegliere una o più istanze elencate da aggiungere al pool come membri. " "Assegnare un peso numerico e un numero di porta per i membri selezionati su " "cui agire, ad esempio, 80. \n" "\n" "Ad ogni istanza può essere associata una sola porta." msgid "Add selected router(s) to the firewall." msgstr "Aggiungi router selezionati al firewall." msgid "Add static route to the router." msgstr "Aggiungi instradamento statico al router." msgid "" "Add volume types to this consistency group. Multiple volume types can be " "added to the same consistency group only if they are associated with same " "back end." msgstr "" "Aggiungere i tipi di volume al gruppo di coerenza. Più tipi di volume " "possono essere aggiunti allo stesso gruppo di coerenza solo se sono " "associati allo stesso backend." msgid "Add, modify or remove the QoS Spec associated with this volume type." msgstr "" "Aggiungere, modificare o rimuovere la specifica QoS associata a questo tipo " "di volume." msgid "Add/Remove Consistency Group Volumes" msgstr "Aggiungere/rimuovere i volumi del gruppo di coerenza" msgid "Add/Remove Hosts to Aggregate" msgstr "Aggiungi/Rimuovi host in Aggregato" msgid "" "Add/remove volumes to/from this consistency group. Only volumes associated " "with the volume type(s) assigned to this consistency group will be available " "for selection." msgstr "" "Aggiungere/rimuovere i volumi a/da questo gruppo di coerenza. Solo i volumi " "associati con il volume type(s) assegnato a questo gruppo di coerenza " "saranno disponibile per la selezione." #, python-format msgid "Added Firewall \"%s\"." msgstr "Aggiunto firewall \"%s\"." #, python-format msgid "Added IKE Policy \"%s\"." msgstr "Aggiunta politica IKE \"%s\"." #, python-format msgid "Added IPSec Policy \"%s\"." msgstr "Aggiunta politica IPSec \"%s\"." #, python-format msgid "Added IPSec Site Connection \"%s\"." msgstr "Aggiunta connessione sito IPSec \"%s\"" #, python-format msgid "Added Policy \"%s\"." msgstr "Aggiunta politica \"%s\"." #, python-format msgid "Added Rule \"%s\"." msgstr "Aggiunta regola \"%s\"." msgid "Added User" msgid_plural "Added Users" msgstr[0] "Utente aggiunto" msgstr[1] "Utenti aggiunti" #, python-format msgid "Added VIP \"%s\"." msgstr "Aggiunto VIP \"%s\"." #, python-format msgid "Added VPN Service \"%s\"." msgstr "Aggiunto servizio VPN \"%s\"." msgid "Added member(s)." msgstr "Membri aggiunti." msgid "Added monitor" msgstr "Monitor aggiunti" #, python-format msgid "Added pool \"%s\"." msgstr "Aggiunto pool \"%s\"." msgid "Additional routes" msgstr "Instradamenti aggiuntivi" msgid "" "Additional routes announced to the hosts. Each entry is: destination_cidr," "nexthop (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line." msgstr "" "Altri instradamenti annunciati agli host. Ogni voce è: destination_cidr," "nexthop (ad esempio, 192.168.200.0/24,10.56.1.254) e una voce per riga." msgid "" "Additionally, some resource types may require a prefix to be used when " "applying the metadata. In certain cases, the prefix may differ between the " "resource type (for example, flavor vs image)." msgstr "" "Inoltre, alcuni tipi di risorsa possono richiedere un prefisso da utilizzare " "quando si applicano i metadati. In alcuni casi, il prefisso può differire " "tra i tipi di risorsa (ad esempio, flavor rispetto a immagine)." msgid "Address" msgstr "Indirizzo" msgid "Address pool" msgstr "Pool di indirizzi" msgid "Address:" msgstr "Indirizzo:" msgid "Admin" msgstr "Amministratore" msgid "Admin Password" msgstr "Password Admin" msgid "Admin State" msgstr "Stato Admin" msgid "Admin State Up" msgstr "Stato Admin attivo" msgid "" "Administrator Note: Use the following CLI command to import the default " "definitions into Glance: " msgstr "" "Nota per l'amministratore: utilizzare il seguente comando CLI per importare " "le definizioni predefinite in Glance: " msgctxt "current status of stack" msgid "Adopt Complete" msgstr "Adozione completata" msgctxt "current status of stack" msgid "Adopt Failed" msgstr "Adozione non riuscita" msgctxt "current status of stack" msgid "Adopt In Progress" msgstr "Adozione in corso" msgid "Advanced Options" msgstr "Opzioni avanzate" msgid "After" msgstr "Dopo" msgid "" "After launching an instance, you login using the private key (the username " "might be different depending on the image you launched):" msgstr "" "Dopo avere avviato un'istanza, l'utente accede all'uso della chiave privata " "(il nome utente potrebbe essere differente a seconda dell'immagine avviata):" #, python-format msgid "Agent %s was successfully added." msgstr "Agent %s aggiunto correttamente." msgid "All Available Hosts" msgstr "Tutti gli host disponibili" msgid "All Groups" msgstr "Tutti i Gruppi" msgid "All Hypervisors" msgstr "Tutti gli Hypervisor" msgid "All ICMP" msgstr "Tutti i parametri ICMP" msgid "All Projects" msgstr "Progetti" msgid "All Security Groups" msgstr "Tutti i gruppi di sicurezza" msgid "All TCP" msgstr "Tutti i parametri TCP" msgid "All UDP" msgstr "Tutti i parametri UDP" msgid "All Users" msgstr "Tutti gli Utenti" msgid "All available hosts" msgstr "Tutti gli host disponibili" msgid "All available volume types" msgstr "Tutti i tipi di volume disponibili" msgid "All available volumes" msgstr "Tutti i volumi disponibili" msgid "" "All selected volume types must be associated with the same volume backend " "name." msgstr "" "Tutti i tipi di volume selezionati devono essere associati allo stesso nome " "di backend del volume." msgid "Allocate Floating IP" msgstr "Alloca IP mobile" msgid "Allocate IP" msgstr "Alloca IP" msgid "Allocate IP To Project" msgstr "Alloca l'IP ad un progetto" msgid "Allocate Network Address from a pool" msgstr "Alloca indirizzo di rete da un pool" msgid "Allocate a floating IP from a given floating IP pool." msgstr "Allocare un IP mobile da un dato pool IP mobile." msgid "Allocated" msgstr "Allocato" #, python-format msgid "Allocated Floating IP %(ip)s." msgstr "IP mobile allocato %(ip)s." msgid "Allocation Pools" msgstr "Pool di allocazione" msgid "Amount of energy" msgstr "Quantità di energia" msgid "An external (HTTP) URL to load the template from." msgstr "Un URL (HTTP) esterno da cui caricare il template." msgid "An external (HTTP/HTTPS) URL to load the image from." msgstr "Un URL esterno (HTTP/HTTPS) da cui caricare l'immagine." msgid "" "An instance can be launched with varying types of attached storage. You may " "select from those options here." msgstr "" "Un'istanza può essere avviata con diversi tipi di archivio collegato. È " "possibile selezionare qui queste opzioni." msgid "" "An object is the basic storage entity that represents a file you store in " "the OpenStack Object Storage system. When you upload data to OpenStack " "Object Storage, the data is stored as-is (no compression or encryption) and " "consists of a location (container), the object's name, and any metadata " "consisting of key/value pairs." msgstr "" "Un oggetto è l'entità di archivio di base che rappresenta un file archiviato " "nel sistema OpenStack Object Storage. Quando vengono caricati i dati su " "OpenStack Object Storage, i dati vengono archiviati così come sono (nessuna " "compressione o codifica) e consistono in un'ubicazione (contenitore), nome " "dell'oggetto e tutti i metadati che comprendono le coppie chiave/valore." msgid "" "An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't " "help, contact your local administrator." msgstr "" "Si è verificato un errore imprevisto. Provare ad aggiornare la pagina. Se " "l'errore persiste, rivolgersi all'amministratore locale." msgid "Another Plugin-based Panel" msgstr "Un altro pannello basato sul plugin" msgid "Any" msgstr "Qualsiasi" msgid "Any Availability Zone" msgstr "Qualsiasi zona di disponibilità" msgid "Architecture" msgstr "Architettura" msgid "Associate" msgstr "Associa" msgid "Associate Floating IP" msgstr "Associa IP mobile" msgid "Associate Monitor" msgstr "Associa monitor" msgid "Associate QoS Spec" msgstr "Associa specifica QoS" msgid "Associate QoS Spec with Volume Type" msgstr "Associa specifica QoS al tipo di volume" msgid "Associate a health monitor with target pool." msgstr "Associare un monitor di integrità con il pool di destinazione." msgid "Associated QoS Spec" msgstr "Specifica QoS associata" msgid "Associated Resource Types" msgstr "Tipi di risorsa associati" msgid "Associated Routers" msgstr "Router associati" msgid "Associated monitor." msgstr "Monitor associato." msgid "Association Details" msgstr "Dettagli associazione" msgid "At least one member must be specified" msgstr "È necessario specificare almeno un membro" msgid "At least one network must be specified." msgstr "Specificare almeno una rete." msgid "Attach Interface" msgstr "Collega interfaccia" msgid "Attach To Instance" msgstr "Collega all'istanza" msgid "Attach Volume" msgstr "Collega volume" msgid "Attach to Instance" msgstr "Collega all'istanza" msgid "Attached" msgstr "Collegato" msgid "Attached Device" msgstr "Dispositivo collegato" msgid "Attached To" msgstr "Collegato a" #, python-format msgid "Attached to %(instance)s on %(dev)s" msgstr "Collegato a %(instance)s su %(dev)s" msgid "Attaching" msgstr "Collegamento" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Attaching" msgstr "Collegamento" #, python-format msgid "Attaching interface for instance %s." msgstr "Collegamento dell'interfaccia per l'istanza %s." #, python-format msgid "Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s." msgstr "Collegamento del volume %(vol)s all'istanza %(inst)s su %(dev)s." msgid "Attachments" msgstr "Allegati" msgid "Attribute Mappings" msgstr "Associazioni attributo" msgid "Attributes" msgstr "Attributi" msgid "Audited" msgstr "Verificato" msgid "Authentication URL" msgstr "Autenticazione URL" msgid "Authorization Key" msgstr "Chiave di autorizzazione" msgid "Authorization algorithm" msgstr "Algoritmo di autorizzazione" msgid "Authorization mode" msgstr "Modalità di autorizzazione" msgid "Automatic" msgstr "Automatico" msgid "" "Automatic: The entire disk is a single partition and automatically resizes. " "Manual: Results in faster build times but requires manual partitioning." msgstr "" "Automatico: l'intero disco è una singola partizione e si ridimensiona " "automaticamente. Manuale: consente tempi più rapidi di build, ma richiede il " "partizionamento manuale." msgid "Availability Zone" msgstr "Zona di Disponibilità" msgid "Availability Zone Name" msgstr "Nome zona di disponibilità" msgid "Availability Zones" msgstr "Zone di disponibilità" msgid "Availability zone" msgstr "Zona di disponibilità" msgid "Available" msgstr "Disponibile" msgctxt "Current status of Consistency Group" msgid "Available" msgstr "Disponibile" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Available" msgstr "Disponibile" msgctxt "Current status of a Volume Backup" msgid "Available" msgstr "Disponibile" msgid "Available Routers" msgstr "Router disponibili" msgid "Available Rules" msgstr "Regole disponibili" msgid "Available Types" msgstr "Tipi disponibili" msgid "Available networks" msgstr "Reti disponibili" msgid "Average CPU utilization" msgstr "Utilizzo medio CPU" msgid "Average rate of read requests" msgstr "Frequenza di richieste medie in lettura" msgid "Average rate of reads" msgstr "Frequenza media di letture" msgid "Average rate of write requests" msgstr "Frequenza di richieste medie in scrittura" msgid "Average rate per sec of incoming bytes on a VM network interface" msgstr "" "Frequenza media per secondo di bytes in entrata su una interfaccia di rete " "su una VM" msgid "Average rate per sec of incoming packets on a VM network interface" msgstr "" "Frequenza media per secondo di pacchetti in entrata su una interfaccia di " "rete VM" msgid "Average rate per sec of outgoing bytes on a VM network interface" msgstr "" "Frequenza media per secondo di bytes in uscita su una interfaccia di rete VM" msgid "Average rate per sec of outgoing packets on a VM network interface" msgstr "" "Frequenza media per secondo di pacchetti in uscita su una interfaccia di " "rete VM" msgid "Average volume of writes" msgstr "Frequenza media di scritture" msgid "Avg." msgstr "Med." msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Backing Up" msgstr "Backup in corso" msgid "Backup Name" msgstr "Nome backup" msgid "Backup Size (GiB)" msgstr "Dimensione backup (GiB) " msgid "Backups" msgstr "Backup" msgid "Before" msgstr "Prima" msgid "Binding" msgstr "Collegamento" msgid "Binding: Host" msgstr "Collegamento: Host" msgid "Binding: VNIC Type" msgstr "Collegamento: tipo VNIC" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Block Device Mapping" msgstr "Associazione unità di blocco" msgid "Block Migration" msgstr "Blocca migrazione" msgid "Block Storage Services" msgstr "Blocca servizi di memorizzazione" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Blocked" msgstr "Bloccato" msgid "Boot from image" msgstr "Avvio da immagine" msgid "Boot from image (creates a new volume)" msgstr "Avvio da immagine (crea un nuovo volume)" msgid "Boot from snapshot" msgstr "Avvio da istantanea" msgid "Boot from volume" msgstr "Avvio da volume" msgid "Boot from volume snapshot (creates a new volume)" msgstr "Avvio dall'istantanea del volume (crea un nuovo volume)" msgid "Bootable" msgstr "Avviabile" msgid "Bootstrap Theme Preview" msgstr "Anteprima tema bootstrap" msgctxt "Current status of a Network" msgid "Build" msgstr "Build" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Build" msgstr "Build" msgctxt "current status of port" msgid "Build" msgstr "Build" msgctxt "status of a network port" msgid "Build" msgstr "Build" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Building" msgstr "Creazione build" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Building" msgstr "Creazione build" msgid "CIDR" msgstr "CIDR" msgid "CIDR must be specified." msgstr "È necessario specificare CIDR." msgid "CPU time used" msgstr "Tempo CPU utilizzato" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" msgid "Cancel Transfer" msgstr "Annulla trasferimento" #, python-format msgid "Cannot find instance %s." msgstr "Impossibile trovare l'istanza %s" #, python-format msgid "Cannot get console for instance %s." msgstr "Impossibile ottenere la console per l'istanza %s." msgid "Cannot specify both file and direct input." msgstr "Impossibile specificare entrambi i file e input diretto." msgid "Centralized" msgstr "Centralizzato" msgid "Change" msgstr "Modifica" msgid "Change Password" msgstr "Modifica password" msgid "Change Stack Template" msgstr "Modifica template stack" msgid "Change Template" msgstr "Modifica template" msgid "Change Volume Type" msgstr "Modifica tipo di volume" msgid "Change user's password. We highly recommend you create a strong one." msgstr "" "Modificare la password utente. Si consiglia vivamente di crearne una più " "sicura." msgid "Change your password. We highly recommend you create a strong one. " msgstr "" "Modificare la password. Si consiglia vivamente di crearne una efficace. " msgid "Changing password is not supported." msgstr "La modifica della password non è supportata." msgctxt "current status of stack" msgid "Check Complete" msgstr "Verifica completata" msgctxt "current status of stack" msgid "Check Failed" msgstr "Verifica non riuscita" msgctxt "current status of stack" msgid "Check In Progress" msgstr "Verifica in corso" #, fuzzy msgid "Check Stack" msgid_plural "Check Stacks" msgstr[0] "Verifica stack" msgstr[1] "Verifica stack" msgid "Checked Stack" msgid_plural "Checked Stacks" msgstr[0] "Stack verificato" msgstr[1] "Stack verificati" msgid "Checksum" msgstr "Checksum" msgid "Choose Your Boot Source Type." msgstr "Scegliere il tipo di origine di avvio." msgid "Choose a Host to evacuate servers to." msgstr "Scegliere un host in cui spostare i server." msgid "Choose a Host to migrate to." msgstr "Selezionare un host a cui migrare." msgid "" "Choose a key pair name you will recognise and paste your SSH public key into " "the space provided." msgstr "" "Scegliere il nome della coppia di chiavi riconosciuta ed inserire la propria " "chiave pubblica SSH nello spazio fornito." msgid "Choose a snapshot" msgstr "Scegliere un'istantanea" msgid "Choose a volume" msgstr "Scegliere un volume" msgid "Choose an DHCP Agent to attach to." msgstr "Scegliere un agent DHCP a cui collegarsi." msgid "Choose an image" msgstr "Scegliere un'immagine" msgid "Choose associated QoS Spec." msgstr "Scegliere la specifica QoS associata." msgid "Choose consumer for this QoS Spec." msgstr "Scegliere il consumer per questa specifica QoS." msgid "" "Choose network from Available networks to Selected networks by push button " "or drag and drop, you may change NIC order by drag and drop as well. " msgstr "" "Scegliere la rete da Reti disponibili a Reti selezionate premendo il " "pulsante o mediante trascinamento, è anche possibile modificare l'ordine NIC " "con il trascinamento. " msgid "" "Choose router(s) from Available Routers to Selected Routers by push button " "or drag and drop. " msgstr "" "Scegliere i router da Router disponibili a Router selezionati premendo il " "pulsante o trascinando e rilasciando. " msgid "Choose the flavor to launch." msgstr "Scegliere il flavor da avviare." msgid "Choose the router(s) you want to add." msgstr "Scegliere i router da aggiungere." msgid "" "Choose the rule you want to insert. Specify either the rule you want to " "insert immediately before, or the rule to insert immediately after. If both " "are specified, the prior takes precedence." msgstr "" "Scegliere la regola che si desidera inserire. Specificare la regola che si " "desidera inserire immediatamente prima o la regola da inserire " "immediatamente dopo. Se sono specificate entrambe, la prima ha la precedenza." msgid "Choose the rule you want to remove." msgstr "Scegliere la regola che si desidera rimuovere." msgid "Cinder" msgstr "Cinder" msgid "" "Cinder host on which the existing volume resides; takes the form: " "host@backend-name#pool" msgstr "" "Host Cinder su cui risiede il volume esistente; assume la forma: " "host@backend-name#pool" msgid "Cipher" msgstr "Cifratura" msgid "Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24, or 2001:db8::/128)" msgstr "" "Instradamento Classless tra domini (e.g. 192.168.0.0/24 o 2001:db8::/128)" msgid "Clear Domain Context" msgstr "Resettare il Contesto di Dominio" msgid "Clear Gateway" msgid_plural "Clear Gateways" msgstr[0] "Cancella gateway" msgstr[1] "Cancella gateway" msgid "Cleared Gateway" msgid_plural "Cleared Gateways" msgstr[0] "Gateway cancellato" msgstr[1] "Gateway cancellati" msgid "Click here to show only console" msgstr "Fare clic qui per mostrare solo la console" msgid "Close" msgstr "Chiudi" msgid "Code" msgstr "Codice" msgid "Cold Migrate" msgstr "Migrazione a freddo" msgid "Comma-delimited list of valid remote IDs from the identity provider." msgstr "" "Elenco delimitato da virgole di ID remoti validi dal provider di identità." msgid "Comma-separated key=value pairs" msgstr "Coppie key=value separate da virgola" msgid "Component" msgstr "Componente" msgid "Compute" msgstr "Compute" msgid "Compute (Nova)" msgstr "Compute (Nova)" msgid "Compute Host" msgstr "Host di elaborazione" msgid "Compute Services" msgstr "Servizi di calcolo" msgid "Configuration Drive" msgstr "Unità di configurazione" msgid "" "Configure OpenStack to write metadata to a special configuration drive that " "attaches to the instance when it boots." msgstr "" "Configurare OpenStack per scrivere i metadati in una speciale unità di " "configurazione che si collega ad un'istanza quando viene avviata." msgid "Confirm Admin Password" msgstr "Conferma password Admin" msgid "Confirm Password" msgstr "Conferma password" msgid "Confirm Rebuild Password" msgstr "Conferma Crea nuova build della password" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Confirm Resize" msgstr "Conferma ridimensionamento" msgid "Confirm Resize/Migrate" msgstr "Conferma Ridimensiona/Migra" msgid "Confirm Unmanage Volume" msgstr "Conferma disabilitazione gestione volume" msgid "Confirm new password" msgstr "Conferma nuova password" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Confirm or Revert Resize/Migrate" msgstr "Conferma o ripristina Ridimensiona/Migra" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Confirming Resize or Migrate" msgstr "Conferma del ridimensionamento o della migrazione" msgid "Conflicting Rule" msgstr "Regola in conflitto" msgid "Connection Limit" msgstr "Limite di connessioni" msgid "Consistency Group Information" msgstr "Informazioni sul gruppo di coerenza" msgid "Console" msgstr "Console" #, python-format msgid "Console type \"%s\" not supported." msgstr "Tipo di console \"%s\" non supportato." msgid "Consumer" msgstr "Consumer" msgid "Container" msgstr "Contenitore" msgid "Container Access" msgstr "Accesso del contenitore" msgid "Container Details" msgstr "Dettagli contenitore" msgid "Container Format" msgstr "Formato contenitore" msgid "Container Name" msgstr "Nome contenitore" msgid "Container created successfully." msgstr "Contenitore creato correttamente." msgid "Containers" msgstr "Contenitori" msgid "Content Type" msgstr "Tipo di contenuto" msgid "Contents" msgstr "Contenuti" msgid "Control Location" msgstr "Ubicazione di controllo" msgid "" "Control access to your instance via key pairs, security groups, and other " "mechanisms." msgstr "" "Controllare l'accesso all'istanza mediante le coppie di chiavi, i gruppi di " "sicurezza e altri meccanismi." msgid "Cookie Name" msgstr "Nome cookie" #, python-format msgid "Cookie Name: %(cookie_name)s" msgstr "Nome cookie: %(cookie_name)s" msgid "Cookie name is required for APP_COOKIE persistence." msgstr "Il nome cookie è obbligatorio per la persistenza APP_COOKIE." #, python-format msgid "Copied \"%(orig)s\" to \"%(dest)s\" as \"%(new)s\"." msgstr "Copiato \"%(orig)s\" in \"%(dest)s\" come \"%(new)s\"." msgid "Copy" msgstr "Copia" msgid "Copy Data" msgstr "Copia dati" msgid "Copy Object" msgstr "Copia oggetto" #, python-format msgid "Copy Object: %(object_name)s" msgstr "Copia oggetto: %(object_name)s" #, python-format msgid "Cores(Available: %(avail)s, Requested: %(req)s)" msgstr "Core(Disponibili: %(avail)s, Richiesti: %(req)s)" #, python-format msgid "Could not find default role \"%s\" in Keystone" msgstr "Impossibile trovare il ruolo predefinito \"%s\" in Keystone" #, python-format msgid "Couldn't get current security group list for instance %s." msgstr "Impossibile ottenere la lista dei security groups per l'istanza %s." msgid "Couldn't get security group list." msgstr "Impossibile ottenere l'elenco dei gruppi di sicurezza." msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Crashed" msgstr "Arresto anomalo" msgid "Create" msgstr "Crea" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Create" msgstr "Crea" msgid "Create An Image" msgstr "Creare Un'Immagine" msgid "Create Backup" msgstr "Crea backup" msgctxt "current status of stack" msgid "Create Complete" msgstr "Creazione completata" msgid "Create Consistency Group" msgstr "Crea gruppo di coerenza" msgid "Create Container" msgstr "Crea contenitore" msgid "Create Domain" msgstr "Creare un Dominio" msgid "Create Encrypted Volume Type" msgstr "Crea tipo di volume crittografato" msgid "Create Encryption" msgstr "Crea codifica" msgctxt "current status of stack" msgid "Create Failed" msgstr "Creazione non riuscita" msgid "Create Firewall" msgstr "Crea firewall" msgid "Create Flavor" msgstr "Crea flavor" msgid "Create Group" msgstr "Creare il Gruppo" msgid "Create Host Aggregate" msgstr "Crea aggregato host" msgid "" "Create IKE Policy for current project.\n" "\n" "An IKE policy is an association of the following attributes:\n" "\n" "
  • Authorization algorithm: Auth algorithm limited to SHA1 only.
  • Encryption algorithm: The type of algorithm (3des, aes-128, aes-192, " "aes-256) used in the IKE Policy.
  • IKE version: The type of version " "(v1/v2) that needs to be filtered.
  • Lifetime: Life time consists of " "units and value. Units in 'seconds' and the default value is 3600.
  • Perfect Forward Secrecy: PFS limited to using Diffie-Hellman groups " "2, 5(default) and 14.
  • IKE Phase 1 negotiation mode: Limited to " "'main' mode only.
    • \n" "All fields are optional." msgstr "" "Creare una politica IKE per il progetto corrente.\n" "\n" "Una politica IKE è un'associazione dei seguenti attributi:\n" "\n" "
  • Algoritmo di autorizzazione: l'algoritmo di autorizzazione limitato solo " "a SHA1.
  • Algoritmo di codifica: il tipo di algoritmo (3des, aes-128, " "aes-192, aes-256) utilizzato nella politica IKE.
  • Versione IKE: il " "tipo di versione (v1/v2) da filtrare.
  • Durata: la durata consiste in " "unità e valore. Le unità sono in 'secondi' e il valore predefinito è 3600.
  • Perfect Forward Secrecy: PFS limitato all'utilizzo di gruppi Diffie-" "Hellman 2, 5 (predefinito) e 14.
  • Modalità di negoziazione IKE Fase " "1: limitato solo alla modalità 'principale'.
    • \n" "Tutti i campi sono facoltativi." msgid "" "Create IPSec Policy for current project.\n" "\n" "An IPSec policy is an association of the following attributes:\n" "\n" "
  • Authorization algorithm: Auth_algorithm limited to SHA1 only.
  • Encapsulation mode: The type of IPsec tunnel (tunnel/transport) to be " "used.
  • Encryption algorithm: The type of algorithm (3des, aes-128, " "aes-192, aes-256) used in the IPSec Policy.
  • Lifetime: Life time " "consists of units and value. Units in 'seconds' and the default value is " "3600.
  • Perfect Forward Secrecy: PFS limited to using Diffie-Hellman " "groups 2, 5(default) and 14.
  • Transform Protocol: The type of " "protocol (esp, ah, ah-esp) used in IPSec Policy.
    • \n" "All fields are optional." msgstr "" "Creare una politica IPSec per il progetto corrente.\n" "\n" "Una politica IPSec è un'associazione dei seguenti attributi:\n" "\n" "
  • Algoritmo di autorizzazione: Auth_algorithm limitato solo a SHA1.
  • Modalità di incapsulamento: il tipo di tunnel IPsec (tunnel/" "trasporto) da utilizzare.
  • Algoritmo di codifica: il tipo di " "algoritmo (3des, aes-128, aes-192, aes-256) utilizzato nella politica IPSec." "
  • Durata: la durata consiste di unità e valore. Le unità sono in " "'secondi' e il valore predefinito è 3600.
  • Perfect Forward Secrecy: " "PFS limitato all'utilizzo di gruppi Diffie-Hellman 2, 5 (predefinito) e 14.
  • Protocollo di trasformazione: il tipo di protocollo (esp, ah, ah-esp) " "utilizzato nella politica IPSec.
    • \n" "Tutti i campi sono facoltativi." msgid "" "Create IPSec Site Connection for current project.\n" "\n" "Assign a name and description for the IPSec Site Connection. All fields in " "this tab are required." msgstr "" "Creare la connessione al sito IPSec per il progetto corrente. \n" "\n" "Assegnare un nome e una descrizione alla connessione al sito IPSec. Tutti i " "campi di questa scheda sono obbligatori." msgid "Create Image" msgstr "Creare un'Immagine" msgctxt "current status of stack" msgid "Create In Progress" msgstr "Creazione in corso" msgid "Create Key Pair" msgstr "Crea coppia di chiavi" msgid "Create Mapping" msgstr "Crea associazione" msgid "Create Network" msgstr "Creare una Rete" msgid "Create Network (Quota exceeded)" msgstr "Crea rete (quota superata)" msgid "Create Port" msgstr "Creare una Porta" msgid "Create Project" msgstr "Creare un Progetto" msgid "Create Protocol" msgstr "Crea protocollo" msgid "Create Pseudo-folder" msgstr "Crea pseudo-cartella" msgid "Create QoS Spec" msgstr "Crea specifica QoS" msgid "Create Role" msgstr "Crea ruolo" msgid "Create Router" msgstr "Crea router" msgid "Create Router (Quota exceeded)" msgstr "Crea router (quota superata)" msgid "Create Security Group" msgstr "Crea gruppo di sicurezza" msgid "Create Security Group (Quota exceeded)" msgstr "Crea gruppo di sicurezza (quota superata)" msgid "Create Snapshot" msgstr "Crea istantanea" msgid "Create Spec" msgstr "Crea specifica" msgid "Create Stack" msgstr "Crea stack" msgid "Create Subnet" msgstr "Creare una Sottorete" msgid "Create Subnet (Quota exceeded)" msgstr "Crea sottorete (quota superata)" msgid "Create Transfer" msgstr "Crea trasferimento" msgid "Create User" msgstr "Crea utente" msgid "" "Create VPN Service for current project.\n" "\n" "The VPN service is attached to a router and references to a single subnet to " "push to a remote site.\n" "Specify a name, description, router, and subnet for the VPN Service. Admin " "State is UP (True) by default.\n" "\n" "The router, subnet and admin state fields are required, all others are " "optional." msgstr "" "Creare un servizio VPN per il progetto corrente. \n" "\n" "Il servizio VPN è collegato a un router e fa riferimento ad una singola " "sottorete per accedere ad un sito remoto.\n" "Specificare un nome, una descrizione, un router e una sottorete per il " "servizio VPN. Lo stato Admin è UP (True) per impostazione predefinita.\n" "\n" "I campi router, sottorete e stato admin sono obbligatori, tutti gli altri " "sono facoltativi. " msgid "Create Volume" msgstr "Crea volume" msgid "Create Volume Backup" msgstr "Crea backup volume" msgid "Create Volume Consistency Group" msgstr "Crea gruppo di coerenza del volume" msgid "Create Volume Snapshot" msgstr "Crea istantanea volume" msgid "Create Volume Snapshot (Force)" msgstr "Crea istantanea del volume (Forza)" msgid "Create Volume Transfer" msgstr "Crea trasferimento del volume" msgid "Create Volume Type" msgstr "Crea tipo di volume" msgid "Create Volume Type Encryption" msgstr "Crea codifica del tipo di volume" msgid "Create Volume Type Extra Spec" msgstr "Crea specifiche supplementari del tipo di volume" msgid "Create a Metadata Namespace" msgstr "Crea uno spazio dei nomi di metadati" msgid "Create a New Volume" msgstr "Crea un nuovo volume" msgid "Create a QoS Spec" msgstr "Crea una specifica QoS" msgid "Create a Router" msgstr "Crea un router" msgid "Create a Snapshot" msgstr "Crea un'istantanea" msgid "Create a Volume" msgstr "Crea un volume" msgid "Create a Volume Backup" msgstr "Crea un backup del volume" msgid "Create a Volume Snapshot" msgstr "Crea un'istantanea del volume" msgid "Create a Volume Transfer" msgstr "Crea un trasferimento del volume" msgid "Create a Volume Type" msgstr "Crea un tipo di volume" msgid "" "Create a firewall based on a policy.\n" "\n" "A firewall represents a logical firewall resource that a tenant can " "instantiate and manage. A firewall must be associated with one policy, all " "other fields are optional." msgstr "" "Creare un firewall basato su una politica.\n" "\n" "Un firewall rappresenta una risorsa firewall logica che un tenant può " "istanziare e gestire. Un firewall deve essere associato ad una politica, " "tutti gli altri campi sono facoltativi." msgid "" "Create a firewall policy with an ordered list of firewall rules.\n" "\n" "A firewall policy is an ordered collection of firewall rules. So if the " "traffic matches the first rule, the other rules are not executed. If the " "traffic does not match the current rule, then the next rule is executed. A " "firewall policy has the following attributes:\n" "\n" "
  • Shared: A firewall policy can be shared across tenants. Thus it can also " "be made part of an audit workflow wherein the firewall policy can be audited " "by the relevant entity that is authorized.
  • Audited: When audited is " "set to True, it indicates that the firewall policy has been audited. Each " "time the firewall policy or the associated firewall rules are changed, this " "attribute will be set to False and will have to be explicitly set to True " "through an update operation.
    • \n" "The name field is required, all others are optional." msgstr "" "Creare una politica firewall con un elenco ordinato di regole firewall.\n" "\n" "Una politica firewall è una raccolta ordinata di regole firewall. Quindi, se " "il traffico corrisponde alla prima regola, le altre regole non vengono " "eseguite. Se il traffico non corrisponde alla regola corrente, viene " "eseguita la regola successiva. Una politica firewall presenta i seguenti " "attributi:\n" "\n" "
  • Condiviso: una politica firewall può essere condivisa tra i tenant. " "Quindi, può anche far parte di un flusso di lavoro di controllo in cui la " "politica firewall può essere controllata dall'entità rilevante autorizzata.
  • Controllato: quando controlalto è impostato su True, indica che la " "politica firewall è stata controllata. Ogni volta che la politica firewall o " "le regole firewall associate vengono modificate, questo attributo sarà " "impostato su False e sarà impostato esplicitamente su True attraverso " "un'operazione di aggiornamento.
    • \n" "Il campo del nome è obbligatorio, tutti gli altri sono facoltativi." msgid "" "Create a firewall rule.\n" "\n" "A Firewall rule is an association of the following attributes:\n" "\n" "
  • IP Addresses: The addresses from/to which the traffic filtration needs " "to be applied.
  • IP Version: The type of IP packets (IP V4/V6) that " "needs to be filtered.
  • Protocol: Type of packets (UDP, ICMP, TCP, " "Any) that needs to be checked.
  • Action: Action is the type of " "filtration required, it can be Reject/Deny/Allow data packets.
    • \n" "The protocol and action fields are required, all others are optional." msgstr "" "Creare una regola firewall.\n" "\n" "Una regola firewall è un'associazione dei seguenti attributi:\n" "\n" "
  • Indirizzi IP: gli indirizzi da/a cui il filtro del traffico deve essere " "applicato.
  • Versione IP: il tipo di pacchetti IP (IP V4/V6) che deve " "essere filtrato.
  • Protocollo: il tipo di pacchetti (UDP, ICMP, TCP, " "Qualsiasi) che deve essere controllato.
  • Azione: l'azione è il tipo " "di filtro richiesto, può essere Rifiuta/Nega/Consenti pacchetti di dati.\n" "I campi del protocollo e dell'azione sono obbligatori, tutti gli altri sono " "facoltativi." msgid "Create a firewall with selected routers." msgstr "Creare un firewall con i router selezionati." msgid "Create a identity provider protocol." msgstr "Creare un protocollo del provider di identità." msgid "Create a mapping." msgstr "Creare un'associazione." msgid "" "Create a monitor template.\n" "\n" "Select type of monitoring. Specify delay, timeout, and retry limits required " "by the monitor. Specify method, URL path, and expected HTTP codes upon " "success." msgstr "" "Creare un template di monitor.\n" "\n" "Selezionare il tipo di monitoraggio. Specificare i limiti di ritardo, " "timeout e tentativi richiesti dal monitor. Specificare il metodo, il " "percorso URL e i codici HTTP corretti previsti." msgid "Create a new \"extra spec\" key-value pair for a volume type." msgstr "" "Crea un nuova coppia chiave-valore \"specifiche supplementari\" per un tipo " "di volume." #, python-format msgid "Create a new \"spec\" key-value pair for QoS Spec \"%(qos_spec_name)s\"" msgstr "" "Crea una nuova coppia chiave-valore \"spec\" per la specifica QoS " "\"%(qos_spec_name)s\"" msgid "Create a new network for any project as you need." msgstr "Creare una nuova rete per il progetto, se necessario." msgid "" "Create a new network. In addition, a subnet associated with the network can " "be created in the following steps of this wizard." msgstr "" "Creare una nuova rete. Inoltre, è possibile creare una sottorete associata " "alla rete nei passaggi successivi di questa procedura guidata." msgid "Create a new role." msgstr "Crea un nuovo ruolo." msgid "Create a new stack with the provided values." msgstr "Creare un nuovo stack con i valori forniti." msgid "" "Create a new user and set related properties including the Primary Project " "and Role." msgstr "" "Creare un nuovo utente ed impostare le relative proprietà incluso il " "progetto primario ed il ruolo." msgid "Create a policy with selected rules." msgstr "Creare una politica con le regole selezionate." msgid "Create a project to organize users." msgstr "Creare un progetto per organizzare gli utenti." msgid "" "Create a subnet associated with the network. Advanced configuration is " "available by clicking on the \"Subnet Details\" tab." msgstr "" "Creare una sottorete associata alla rete. La configurazione avanzata è " "disponibile facendo clic sulla scheda \"Dettagli sottorete\"." msgid "Create an Encrypted Volume Type" msgstr "Crea un tipo di volume crittografato" #, python-format msgid "Create pseudo-folder in container %(container_name)s" msgstr "Crea pseudo cartella nel contenitore %(container_name)s" msgid "Created" msgstr "Creato" msgctxt "Created time" msgid "Created" msgstr "Creato" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Created" msgstr "Creato" msgctxt "Current status of a Pool" msgid "Created" msgstr "Creato" #, python-format msgid "Created extra spec \"%s\"." msgstr "Creata una specifica \"%s\" supplementare." #, python-format msgid "Created network \"%s\"." msgstr "Creata rete \"%s\"." #, python-format msgid "Created new domain \"%s\"." msgstr "Nuovo dominio \"%s\" creato." #, python-format msgid "Created new flavor \"%s\"." msgstr "Creato un nuovo flavor \"%s\"." #, python-format msgid "Created new host aggregate \"%s\"." msgstr "Creato nuovo aggregato host \"%s\"." #, python-format msgid "Created new project \"%s\"." msgstr "Creato nuovo progetto \"%s\"." msgid "Created new volume consistency group" msgstr "Nuovo gruppo di coerenza del volume creato" #, python-format msgid "Created spec \"%s\"." msgstr "Specifica \"%s\" creata." #, python-format msgid "Created subnet \"%s\"." msgstr "Creata sottorete \"%s\"." #, python-format msgid "Created volume transfer: \"%s\"." msgstr "Trasferimento del volume creato: \"%s\"." msgid "Creates a router with specified parameters." msgstr "Crea un router con i parametri specificati." msgid "" "Creates a subnet associated with the network. You need to enter a valid " "\"Network Address\" and \"Gateway IP\". If you did not enter the \"Gateway IP" "\", the first value of a network will be assigned by default. If you do not " "want gateway please check the \"Disable Gateway\" checkbox. Advanced " "configuration is available by clicking on the \"Subnet Details\" tab." msgstr "" "Crea una sottorete associata alla rete. È necessario immettere un " "\"Indirizzo di rete\" e un \"IP gateway\" validi. Se non viene immesso " "l'\"IP gateway\", il primo valore di una rete verrà assegnato per " "impostazione predefinita. Se non si desidera il gateway, selezionare la " "casella di spunta \"Disabilita gateway\". La configurazione avanzata è " "disponibile selezionando la scheda \"Dettagli sottorete\"." msgid "Creating" msgstr "Creazione" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Creating" msgstr "Creazione" msgctxt "Current status of a Volume Backup" msgid "Creating" msgstr "Creazione" msgid "" "Creating encryption for a volume type causes all volumes with that volume " "type to be encrypted. Encryption information cannot be added to a volume " "type if volumes are currently in use with that volume type." msgstr "" "La creazione della codifica per un tipo di volume fa sì che tutti i volumi " "con tale tipo di volume saranno codificati. Le informazioni di codifica non " "possono essere aggiunte al tipo di volume se i volumi sono attualmente in " "uso con tale tipo di volume." #, python-format msgid "Creating volume \"%s\"" msgstr "Creazione volume \"%s\"" #, python-format msgid "Creating volume backup \"%s\"" msgstr "Creazione backup del volume \"%s\"" #, python-format msgid "Creating volume snapshot \"%s\"." msgstr "Creazione dell'istantanea volume \"%s\"." msgid "Creation Timeout (minutes)" msgstr "Timeout creazione (minuti)" msgid "Creation requests for this floating ip" msgstr "Richiesta di creazione per questo ip dinamico" msgid "Creation requests for this network" msgstr "Richiesta di creazione per questa rete" msgid "Creation requests for this port" msgstr "Richiesta di creazione per questa porta" msgid "Creation requests for this router" msgstr "Richiesta di creazione per questo router" msgid "Creation requests for this subnet" msgstr "Richieste di creazioni per questa sottorete" msgid "Current Host" msgstr "Host corrente" msgid "Current Size (GiB)" msgstr "Dimensione corrente (GiB)" msgid "Current consumer" msgstr "Consumer corrente" msgid "Current password" msgstr "Password corrente" msgid "" "Currently only images available via an HTTP/HTTPS URL are supported. The " "image location must be accessible to the Image Service." msgstr "" "Al momento sono supportate solo le immagini disponibili tramite un URL HTTP/" "HTTPS. L'ubicazione dell'immagine deve essere accessibile al servizio " "immagine. " msgctxt "Custom style theme" msgid "Custom" msgstr "Personalizza " msgid "Custom ICMP Rule" msgstr "Regola ICMP personalizzata" msgid "Custom Properties" msgstr "Proprietà personalizzate" msgid "Custom TCP Rule" msgstr "Regola TCP personalizzata" msgid "Custom UDP Rule" msgstr "Regola UDP personalizzata" msgid "Customization Script Source" msgstr "Origine script di personalizzazione" msgid "DENY" msgstr "NEGA" msgctxt "Action Name of a Firewall Rule" msgid "DENY" msgstr "NEGA" msgid "DHCP Agents" msgstr "Agent DXCP" msgid "DHCP Enable" msgstr "Abilitazione DHCP" msgid "DHCPv6 stateful: Address discovered from OpenStack DHCP" msgstr "Stateful DHCPv6: indirizzo rilevato da DHCP OpenStack" msgid "" "DHCPv6 stateless: Address discovered from OpenStack Router and additional " "information from OpenStack DHCP" msgstr "" "Stateless DHCPv6: indirizzo rilevato dal router OpenStack e altre " "informazioni da DHCP OpenStack" msgid "DNS Assignment" msgstr "Assegnazione DNS" msgid "DNS Name" msgstr "Nome DNS" msgid "DNS Name Servers" msgstr "Server dei nomi DNS" msgid "DNS name server" msgstr "Server dei nomi DNS" msgid "DOWN" msgstr "DISATTIVO" msgctxt "Admin state of a Firewall" msgid "DOWN" msgstr "DISATTIVO" msgctxt "Admin state of a Load balancer" msgid "DOWN" msgstr "DISATTIVO" msgctxt "Admin state of a Network" msgid "DOWN" msgstr "DISATTIVO" msgctxt "Admin state of a Port" msgid "DOWN" msgstr "DISATTIVO" msgctxt "Admin state of a Router" msgid "DOWN" msgstr "DISATTIVO" msgid "DPD Timeout must be greater than DPD Interval" msgstr "Timeout DPD deve essere maggiore di Intervallo DPD" msgid "Daily Usage Report" msgstr "Report di utilizzo giornaliero" msgid "Date Updated" msgstr "Data aggiornata" msgid "Dates cannot be recognized." msgstr "Impossibile riconoscere le date." msgid "Day" msgstr "Giorno" msgctxt "Current status of an Image" msgid "Deactivated" msgstr "Disattivato" msgid "Dead peer detection action" msgstr "Azione di rilevamento peer non attivi" msgid "Dead peer detection actions" msgstr "Azioni di rilevamento peer non attive" msgid "Dead peer detection interval" msgstr "Intervallo di rilevamento peer non attivo" msgid "Dead peer detection timeout" msgstr "Timeout di rilevamento peer non attivo" msgid "Decrypt Password" msgstr "Decodifica password" msgctxt "Default style theme" msgid "Default" msgstr "Default " msgid "Default Quotas" msgstr "Quote predefinite" msgid "Default quotas updated for Cinder." msgstr "La quota base per Cinder è stata aggiornata. " msgid "Default quotas updated for Nova." msgstr "La quota base è stata aggiornata per Nova. " msgid "Default quotas updated." msgstr "Quote predefinite aggiornate." msgid "Defaults" msgstr "Impostazioni predefinite" msgid "Delay" msgstr "Ritardo" msgid "Delay must be greater than or equal to Timeout" msgstr "Il ritardo deve essere superiore o uguale al timeout" msgid "Delay must be greater than or equal to timeout" msgstr "Il ritardo deve essere superiore o uguale al timeout" msgctxt "current status of stack" msgid "Delete Complete" msgstr "Eliminazione completata" #, fuzzy msgid "Delete Consistency Group" msgstr "Elimina gruppo di coerenza" msgid "Delete Container" msgid_plural "Delete Containers" msgstr[0] "Elimina contenitore" msgstr[1] "Elimina contenitori" msgid "Delete DHCP Agent" msgid_plural "Delete DHCP Agents" msgstr[0] "Elimina agent DHCP" msgstr[1] "Elimina agent DHCP" msgid "Delete Domain" msgid_plural "Delete Domains" msgstr[0] "Elimina dominio" msgstr[1] "Elimina domini" msgid "Delete Encryption" msgid_plural "Delete Encryptions" msgstr[0] "Elimina codifica" msgstr[1] "Elimina codifiche" msgid "Delete Extra Spec" msgid_plural "Delete Extra Specs" msgstr[0] "Elimina specifica supplementare" msgstr[1] "Elimina specifiche supplementari" msgctxt "current status of stack" msgid "Delete Failed" msgstr "Eliminazione non riuscita" msgid "Delete Firewall" msgid_plural "Delete Firewalls" msgstr[0] "Elimina firewall" msgstr[1] "Elimina firewall" msgid "Delete Flavor" msgid_plural "Delete Flavors" msgstr[0] "Elimina flavor" msgstr[1] "Elimina flavor" msgid "Delete Group" msgid_plural "Delete Groups" msgstr[0] "Elimina gruppo" msgstr[1] "Elimina gruppi" msgid "Delete Host Aggregate" msgid_plural "Delete Host Aggregates" msgstr[0] "Elimina aggragato host" msgstr[1] "Elimina aggregati host" msgid "Delete IKE Policy" msgid_plural "Delete IKE Policies" msgstr[0] "Elimina politica IKE" msgstr[1] "Elimina politiche IKE" msgid "Delete IPSec Policy" msgid_plural "Delete IPSec Policies" msgstr[0] "Elimina politica IKE" msgstr[1] "Elimina politiche IKE" msgid "Delete IPSec Site Connection" msgid_plural "Delete IPSec Site Connections" msgstr[0] "Elimina connessione al sito IPSec" msgstr[1] "Elimina connessioni al sito IPSec" msgid "Delete Image" msgid_plural "Delete Images" msgstr[0] "Elimina immagine" msgstr[1] "Elimina immagini" msgctxt "current status of stack" msgid "Delete In Progress" msgstr "Eliminazione in corso" msgid "Delete Instance" msgid_plural "Delete Instances" msgstr[0] "Elimina istanza" msgstr[1] "Elimina istanze" msgid "Delete Interface" msgid_plural "Delete Interfaces" msgstr[0] "Elimina interfaccia" msgstr[1] "Elimina interfacce" msgid "Delete Key Pair" msgid_plural "Delete Key Pairs" msgstr[0] "Elimina coppia di chiavi" msgstr[1] "Elimina coppie di chiavi" msgid "Delete Mapping" msgid_plural "Delete Mappings" msgstr[0] "Elimina associazione" msgstr[1] "Elimina associazioni" msgid "Delete Member" msgid_plural "Delete Members" msgstr[0] "Elimina membro" msgstr[1] "Elimina membri" msgid "Delete Monitor" msgid_plural "Delete Monitors" msgstr[0] "Elimina monitor" msgstr[1] "Elimina monitor" msgid "Delete Namespace" msgid_plural "Delete Namespaces" msgstr[0] "Elimina spazio dei nomi" msgstr[1] "Elimina spazi dei nomi" msgid "Delete Network" msgid_plural "Delete Networks" msgstr[0] "Elimina rete" msgstr[1] "Elimina reti" msgid "Delete Object" msgid_plural "Delete Objects" msgstr[0] "Elimina oggetto" msgstr[1] "Elimina oggetti" msgid "Delete Policy" msgid_plural "Delete Policies" msgstr[0] "Elimina politica" msgstr[1] "Elimina politiche" msgid "Delete Pool" msgid_plural "Delete Pools" msgstr[0] "Elimina pool" msgstr[1] "Elimina pool" msgid "Delete Port" msgid_plural "Delete Ports" msgstr[0] "Elimina porta" msgstr[1] "Elimina porte" msgid "Delete Project" msgid_plural "Delete Projects" msgstr[0] "Elimina progetto" msgstr[1] "Elimina progetti" msgid "Delete Protocol" msgid_plural "Delete Protocols" msgstr[0] "Elimina protocollo" msgstr[1] "Elimina protocolli" msgid "Delete QoS Spec" msgid_plural "Delete QoS Specs" msgstr[0] "Elimina specifica QoS" msgstr[1] "Elimina specifiche QoS" msgid "Delete Role" msgid_plural "Delete Roles" msgstr[0] "Elimina ruolo" msgstr[1] "Elimina ruoli" msgid "Delete Router" msgid_plural "Delete Routers" msgstr[0] "Elimina router" msgstr[1] "Elimina router" msgid "Delete Router Rule" msgid_plural "Delete Router Rules" msgstr[0] "Elimina regola router" msgstr[1] "Elimina regole router" msgid "Delete Rule" msgid_plural "Delete Rules" msgstr[0] "Elimina regola" msgstr[1] "Elimina regole" msgid "Delete Security Group" msgid_plural "Delete Security Groups" msgstr[0] "Elimina gruppo di sicurezza" msgstr[1] "Elimina gruppi di sicurezza" msgid "Delete Spec" msgid_plural "Delete Specs" msgstr[0] "Elimina specifica" msgstr[1] "Elimina specifiche" msgid "Delete Stack" msgid_plural "Delete Stacks" msgstr[0] "Elimina stack" msgstr[1] "Elimina stack" msgid "Delete Static Route" msgid_plural "Delete Static Routes" msgstr[0] "Elimina instradamento statico" msgstr[1] "Elimina instradamenti statici" msgid "Delete Subnet" msgid_plural "Delete Subnets" msgstr[0] "Elimina sottorete" msgstr[1] "Elimina sottoreti" msgid "Delete User" msgid_plural "Delete Users" msgstr[0] "Elimina utente" msgstr[1] "Elimina utenti" msgid "Delete VIP" msgstr "Elimina VIP" msgid "Delete VPN Service" msgid_plural "Delete VPN Services" msgstr[0] "Elimina servizio VPN" msgstr[1] "Elimina servizi VPN" msgid "Delete Volume" msgid_plural "Delete Volumes" msgstr[0] "Elimina volume" msgstr[1] "Elimina volumi" msgid "Delete Volume Backup" msgid_plural "Delete Volume Backups" msgstr[0] "Elimina backup volume" msgstr[1] "Elimina backup volume" msgid "Delete Volume Snapshot" msgid_plural "Delete Volume Snapshots" msgstr[0] "Elimina istantanea volume" msgstr[1] "Elimina istantanee volume" msgid "Delete Volume Type" msgid_plural "Delete Volume Types" msgstr[0] "Elimina tipo di volume" msgstr[1] "Elimina tipi di volume" msgid "Delete Volume on Instance Delete" msgstr "Elimina il volume con l'eliminazione dell'istanza" #, python-format msgid "Delete the created network \"%s\" due to subnet creation failure." msgstr "" "Eliminare la rete creata \"%s\" a causa di un errore di creazione della " "sottorete." msgid "Delete volume when the instance is deleted" msgstr "Elimina il volume quando l'istanza viene eliminata" msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" msgctxt "Current status of an Image" msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" msgid "Deleted Container" msgid_plural "Deleted Containers" msgstr[0] "Contenitore eliminato" msgstr[1] "Contenitori eliminati" msgid "Deleted DHCP Agent" msgid_plural "Deleted DHCP Agents" msgstr[0] "Agent DHCP eliminato" msgstr[1] "Agent DHCP eliminati" msgid "Deleted Domain" msgid_plural "Deleted Domains" msgstr[0] "Dominio eliminato" msgstr[1] "Domini eliminati" msgid "Deleted Encryption" msgid_plural "Deleted Encryptions" msgstr[0] "Codifica eliminata" msgstr[1] "Codifiche eliminate" msgid "Deleted Extra Spec" msgid_plural "Deleted Extra Specs" msgstr[0] "Specifica supplementare eliminata" msgstr[1] "Specifiche supplementari eliminate" msgid "Deleted Flavor" msgid_plural "Deleted Flavors" msgstr[0] "Flavor eliminati" msgstr[1] "Flavor eliminati" msgid "Deleted Group" msgid_plural "Deleted Groups" msgstr[0] "Gruppo eliminato" msgstr[1] "Gruppi eliminati" msgid "Deleted Host Aggregate" msgid_plural "Deleted Host Aggregates" msgstr[0] "Aggregato host eliminato" msgstr[1] "Aggregati host eliminati" msgid "Deleted Image" msgid_plural "Deleted Images" msgstr[0] "Immagine eliminata" msgstr[1] "Immagini eliminate" msgid "Deleted Interface" msgid_plural "Deleted Interfaces" msgstr[0] "Interfaccia eliminata" msgstr[1] "Interfacce eliminate" msgid "Deleted Key Pair" msgid_plural "Deleted Key Pairs" msgstr[0] "Coppia di chiavi eliminata" msgstr[1] "Coppie di chiavi eliminate" msgid "Deleted Mapping" msgid_plural "Deleted Mappings" msgstr[0] "Associazione eliminata" msgstr[1] "Associazioni eliminate" msgid "Deleted Namespace" msgid_plural "Deleted Namespaces" msgstr[0] "Spazio dei nomi eliminato" msgstr[1] "Spazi dei nomi eliminati" msgid "Deleted Network" msgid_plural "Deleted Networks" msgstr[0] "Rete eliminata" msgstr[1] "Reti eliminate" msgid "Deleted Object" msgid_plural "Deleted Objects" msgstr[0] "Oggetto eliminato" msgstr[1] "Oggetti eliminati" msgid "Deleted Port" msgid_plural "Deleted Ports" msgstr[0] "Porta eliminata" msgstr[1] "Porte eliminate" msgid "Deleted Project" msgid_plural "Deleted Projects" msgstr[0] "Progetto eliminato" msgstr[1] "Progetti eliminati" msgid "Deleted Protocol" msgid_plural "Deleted Protocols" msgstr[0] "Protocollo eliminato" msgstr[1] "Protocolli eliminati" msgid "Deleted QoS Spec" msgid_plural "Deleted QoS Specs" msgstr[0] "Specifica QoS eliminata" msgstr[1] "Specifiche QoS eliminate" msgid "Deleted Role" msgid_plural "Deleted Roles" msgstr[0] "Ruolo eliminato" msgstr[1] "Ruoli eliminati" msgid "Deleted Router" msgid_plural "Deleted Routers" msgstr[0] "Router eliminato" msgstr[1] "Router eliminati" msgid "Deleted Router Rule" msgid_plural "Deleted Router Rules" msgstr[0] "Regola router eliminata" msgstr[1] "Regole router eliminate" msgid "Deleted Rule" msgid_plural "Deleted Rules" msgstr[0] "Regola eliminata" msgstr[1] "Regole eliminate" msgid "Deleted Security Group" msgid_plural "Deleted Security Groups" msgstr[0] "Gruppo di sicurezza eliminato" msgstr[1] "Gruppi di sicurezza eliminati" msgid "Deleted Spec" msgid_plural "Deleted Specs" msgstr[0] "Specifica eliminata" msgstr[1] "Specifiche eliminate" msgid "Deleted Stack" msgid_plural "Deleted Stacks" msgstr[0] "Stack eliminato" msgstr[1] "Stack eliminati" msgid "Deleted Static Route" msgid_plural "Deleted Static Routes" msgstr[0] "Instradamento statico eliminato" msgstr[1] "Instradamenti statici eliminati" msgid "Deleted Subnet" msgid_plural "Deleted Subnets" msgstr[0] "Sottorete eliminata" msgstr[1] "Sottoreti eliminate" msgid "Deleted User" msgid_plural "Deleted Users" msgstr[0] "Utente eliminato" msgstr[1] "Utenti eliminati" #, python-format msgid "Deleted VIP %s" msgstr "VIP eliminato %s" msgid "Deleted Volume Type" msgid_plural "Deleted Volume Types" msgstr[0] "Tipo di volume eliminato" msgstr[1] "Tipi di volume eliminati" msgid "Deleted images are not recoverable." msgstr "Le immagini eliminate non sono ripristinabili." msgid "Deleted instances are not recoverable." msgstr "Le istanze eliminate non sono ripristinabili." msgid "Deleting" msgstr "Eliminazione" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Deleting" msgstr "Eliminazione" msgctxt "Current status of a Volume Backup" msgid "Deleting" msgstr "Eliminazione" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Deleting" msgstr "Eliminazione" #, python-format msgid "Deleting VIP %s from this pool cannot be undone." msgstr "L'eliminazione di VIP %s da questo pool non può essere annullata." msgid "Deny" msgstr "Nega" msgid "Description" msgstr "Descrizione" msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" msgid "Destination" msgstr "Destinazione" msgid "Destination CIDR" msgstr "CIDR di destinazione" msgid "Destination Host" msgstr "Host di destinazione" msgid "Destination IP" msgstr "IP di destinazione" msgid "Destination IP Address" msgstr "Indirizzo IP di destinazione" msgid "Destination IP Address/Subnet" msgstr "Indirizzo IP/Sottorete di destinazione" msgid "Destination IP address or subnet" msgstr "Indirizzo IP o sottorete di destinazione" msgid "Destination Port" msgstr "Porta di destinazione" msgid "Destination Port/Port Range" msgstr "Porta/Intervallo di porte di destinazione" msgid "Destination container" msgstr "Contenitore di destinazione" msgid "Destination object name" msgstr "Nome oggetto di destinazione" msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)" msgstr "" "Porta di destinazione (numero intero in [1, 65535] o intervallo in a:b)" msgid "Destination:" msgstr "Destinazione:" msgid "Detach Interface" msgstr "Scollega interfaccia" msgid "Detach Volume" msgid_plural "Detach Volumes" msgstr[0] "Scollega volume" msgstr[1] "Scollega volumi" msgid "Detached" msgstr "Scollegato" #, python-format msgid "Detached interface %(port)s for instance %(instance)s." msgstr "Rilevata interfaccia %(port)s per l'istanza %(instance)s." msgid "Detaching" msgstr "Scollegamento" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Detaching" msgstr "Scollegamento" msgid "Detaching Volume" msgid_plural "Detaching Volumes" msgstr[0] "Scollegamento volume" msgstr[1] "Scollegamento volumi" msgid "Details" msgstr "Dettagli" msgid "Developer" msgstr "Sviluppatore " msgid "Device" msgstr "Dispositivo" msgid "Device ID" msgstr "Identificativo di Dispositivo" msgid "Device ID attached to the port" msgstr "ID dispositivo collegato alla porta" msgid "Device Name" msgstr "Nome dispositivo" msgid "Device Owner" msgstr "Proprietario del Dispositivo" msgid "Device owner attached to the port" msgstr "Proprietario del dispositivo collegato alla porta" msgid "Device size (GB)" msgstr "Dimensione dispositivo (GB)" msgid "Direct" msgstr "Diretto" msgid "Direct Input" msgstr "Input diretto" msgid "Direction" msgstr "Direzione" msgid "Disable Domain" msgid_plural "Disable Domains" msgstr[0] "Disabilita dominio" msgstr[1] "Disabilita domini" msgid "Disable Domains" msgstr "Disabilita domini" msgid "Disable Gateway" msgstr "Disabilita gateway" msgid "Disable HA mode" msgstr "Disabilita modalità HA" msgid "Disable Service" msgstr "Disabilita servizio" msgid "Disable User" msgid_plural "Disable Users" msgstr[0] "Disabilita utente" msgstr[1] "Disabilita utenti" msgid "Disable the compute service." msgstr "Disabilita servizio Compute." msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" msgctxt "Current status of a Hypervisor" msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" msgid "Disabled Domain" msgid_plural "Disabled Domains" msgstr[0] "Dominio disabilitato" msgstr[1] "Domini disabilitati" msgid "Disabled User" msgid_plural "Disabled Users" msgstr[0] "Utente disabilitato" msgstr[1] "Utenti disabilitati" #, python-format msgid "Disabled compute service for host: %s." msgstr "Servizio Compute disabilitato per l'host: %s." msgid "Disassociate" msgstr "Dissocia" msgid "Disassociate Floating IP" msgstr "Annulla associazione IP mobile" msgid "Disassociate Monitor" msgstr "Annulla associazione monitor" msgid "Disassociate a health monitor from target pool. " msgstr "" "Annullare l'associazione di un monitor di integrità dal pool di destinazione." msgid "Disassociated monitor." msgstr "Annulla associazione monitor." msgid "Disk" msgstr "Disco" msgid "Disk (GB)" msgstr "Disco (GB)" msgid "Disk Format" msgstr "Formato disco" msgid "Disk GB Hours" msgstr "Ore GB di disco" msgid "Disk Over Commit" msgstr "Over Commit del disco" msgid "Disk Partition" msgstr "Partizione disco" msgid "Display Name" msgstr "Nome di visualizzazione" msgid "Distributed" msgstr "Distribuito" msgid "" "Do not use a colon ':' with OS::Glance::Images. This resource type does not " "support the use of colons." msgstr "" "Non utilizzare i due punti ':' con OS::Glance::Images. Questo tipo di " "risorsa non supporta l'uso di due punti." msgid "Docker" msgstr "Docker" msgctxt "Image format for display in table" msgid "Docker" msgstr "Docker" #, python-format msgid "Domain \"%s\" must be disabled before it can be deleted." msgstr "" "Il Dominio \"%s\" deve essere disabilitato prima di poter essere cancellato." msgid "Domain Context cleared." msgstr "Contesto di Dominio resettato." #, python-format msgid "Domain Context updated to Domain %s." msgstr "Contesto di Dominio aggiornato a Dominio %s." msgid "Domain Groups" msgstr "Gruppi del dominio" msgid "Domain ID" msgstr "Identificativo di Dominio" msgid "Domain Information" msgstr "Informazioni sul dominio" msgid "Domain Members" msgstr "Membri del dominio" msgid "Domain Name" msgstr "Nome dominio" msgid "Domains" msgstr "Domini" msgid "" "Domains provide separation between users and infrastructure used by " "different organizations." msgstr "" "I domini forniscono la separazione tra gli utenti e l'infrastruttura " "utilizzata dalle diverse organizzazioni." msgid "" "Domains provide separation between users and infrastructure used by " "different organizations. Edit the domain details to add or remove groups in " "the domain." msgstr "" "I domini forniscono la separazione tra gli utenti e l'infrastruttura " "utilizzata dalle diverse organizzazioni. Modificare i dettagli del dominio " "per aggiungere o rimuovere i gruppi nel dominio." msgid "Domains:" msgstr "Domini:" msgid "Down" msgstr "Disattivo" msgctxt "Current state of a Hypervisor" msgid "Down" msgstr "Disattivo" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Down" msgstr "Disattivo" msgctxt "Current status of a Floating IP" msgid "Down" msgstr "Disattivo" msgctxt "Current status of a Network" msgid "Down" msgstr "Disattivo" msgctxt "Current status of a Pool" msgid "Down" msgstr "Disattivo" msgctxt "current status of port" msgid "Down" msgstr "Disattivo" msgctxt "status of a network port" msgid "Down" msgstr "Disattivo" msgid "Download" msgstr "Scarica" msgid "Download CSV Summary" msgstr "Scarica il riepilogo CSV" msgid "Download EC2 Credentials" msgstr "Scarica credenziali EC2" msgid "Download Key Pair" msgstr "Scarica coppia di chiavi" msgid "Download OpenStack RC File v2.0" msgstr "Scarica file OpenStack RC v2.0" msgid "Download OpenStack RC File v3" msgstr "Scarica file OpenStack v3" msgid "EC2 Access Key" msgstr "Chiave di accesso EC2" msgid "EC2 Secret Key" msgstr "Chiave segreta Ec2" msgid "EC2 URL" msgstr "URL EC2" msgid "Edit" msgstr "Modifica" msgid "Edit Connection" msgstr "Modifica connessione" msgid "Edit Consistency Group" msgstr "Modifica gruppo di coerenza" msgid "Edit Consumer" msgstr "Modifica consumer" msgid "Edit Consumer of QoS Spec" msgstr "Modifica consumer di specifica QoS" msgid "Edit Domain" msgstr "Modificare il Dominio" #, python-format msgid "Edit Extra Spec Value: %s" msgstr "Modifica valore specifica supplementare: %s" msgid "Edit Firewall" msgstr "Modifica firewall" msgid "Edit Firewall {{ name }}" msgstr "Modifica firewall {{ name }}" msgid "Edit Flavor" msgstr "Modifica flavor" msgid "Edit Group" msgstr "Modificare il Gruppo" msgid "Edit Host Aggregate" msgstr "Modifica aggregato host" msgid "Edit IKE Policy" msgstr "Modifica politica IKE" msgid "Edit IPSec Policy" msgstr "Modifica politica IPSec" msgid "Edit IPSec Site Connection" msgstr "Modifica connessione sito IPSec" msgid "Edit Image" msgstr "Modifica immagine" msgid "Edit Instance" msgstr "Modifica istanza" msgid "Edit Member" msgstr "Modifica membro" msgid "Edit Monitor" msgstr "Modifica monitor" msgid "Edit Network" msgstr "Modificare la rete" msgid "Edit Object" msgstr "Modifica oggetto" msgid "Edit Policy" msgstr "Modifica politica" msgid "Edit Policy {{ name }}" msgstr "Modifica politica {{ name }}" msgid "Edit Pool" msgstr "Modifica pool" msgid "Edit Port" msgstr "Modificare una Porta" msgid "Edit Project" msgstr "Modificare un Progetto" msgid "Edit QoS Spec Consumer" msgstr "Modifica consumer specifica QoS" msgid "Edit Router" msgstr "Modifica router" msgid "Edit Rule" msgstr "Modifica regola" msgid "Edit Rule {{ name }}" msgstr "Modifica regola {{ name }}" msgid "Edit Security Group" msgstr "Modifica gruppo di sicurezza" msgid "Edit Security Groups" msgstr "Modifica gruppi di sicurezza" msgid "Edit Snapshot" msgstr "Modifica istantanea" msgid "Edit Spec" msgstr "Modifica specifica" msgid "Edit Spec Value" msgstr "Modifica valore specifica" msgid "Edit Subnet" msgstr "Modificare una Sottorete" msgid "Edit Template" msgstr "Modifica template" msgid "Edit VIP" msgstr "Modifica VIP" msgid "Edit VPN Service" msgstr "Modifica servizio VPN" msgid "Edit Volume" msgstr "Modifica volume" msgid "Edit Volume Type" msgstr "Modifica tipo di volume" msgid "Edit Volume Type Extra Spec" msgstr "Modifica specifiche supplementari del tipo di volume" msgid "" "Edit the flavor details. Flavors define the sizes for RAM, disk, number of " "cores, and other resources. Flavors are selected when users deploy instances." msgstr "" "Modificare i dettagli del flavor. I flavor definiscono le dimensioni per " "RAM, disco, numero di core e altre risorse. I flavor vengono selezionati " "quando gli utenti distribuiscono le istanze." msgid "Edit the identity provider's details." msgstr "Modificare i dettagli del provider di identità." msgid "Edit the image details." msgstr "Modifica i dettagli dell'immagine." msgid "Edit the instance details." msgstr "Modificare i dettagli dell'istanza." msgid "Edit the mapping's details." msgstr "Modifica i dettagli dell'associazione." msgid "Edit the project details." msgstr "Modifica i dettagli del progetto." msgid "Edit the role's details." msgstr "Modifica i dettagli del ruolo." msgid "Edit the user's details, including the Primary Project." msgstr "Modificare i dettagli utente incluso il progetto primario." msgid "Egress" msgstr "Egress" msgid "Email" msgstr "Email" msgid "Enable DHCP" msgstr "Abilita DHCP" msgid "Enable Domain" msgid_plural "Enable Domains" msgstr[0] "Abilita dominio" msgstr[1] "Abilita domini" msgid "Enable Domains" msgstr "Abilita domini" msgid "Enable HA mode" msgstr "Abilita modalità HA" msgid "Enable Service" msgid_plural "Enable Services" msgstr[0] "Abilita servizio" msgstr[1] "Abilita servizi" msgid "Enable User" msgid_plural "Enable Users" msgstr[0] "Abilita utente" msgstr[1] "Abilita utenti" msgid "Enable rollback on create/update failure." msgstr "Abilita rollback per gli errori di creazione o aggiornamento." msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" msgctxt "Current status of a Hypervisor" msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" msgid "Enabled Domain" msgid_plural "Enabled Domains" msgstr[0] "Dominio abilitato" msgstr[1] "Domini abilitati" msgid "Enabled Service" msgid_plural "Enabled Services" msgstr[0] "Servizio abilitato" msgstr[1] "Servizi abilitati" msgid "Enabled User" msgid_plural "Enabled Users" msgstr[0] "Utente abilitato" msgstr[1] "Utenti abilitati" msgid "Encapsulation mode" msgstr "Modalità di incapsulamento" msgid "Encrypted" msgstr "Codificato" msgid "Encrypted Password" msgstr "Password codificata" msgid "Encryption" msgstr "Codifica" msgid "Encryption algorithm" msgstr "Algoritmo di codifica" msgid "" "Encryption information cannot be updated for a volume type if volumes are " "currently in use with the volume type." msgstr "" "Le informazioni di codifica non possono essere aggiornate per un tipo di " "volume se i volumi sono attualmente in uso con il tipo di volume." msgid "Energy (Kwapi)" msgstr "Energia (Kwapi)" msgid "Engine Id" msgstr "ID motore" msgid "Enter Network Address manually" msgstr "Immettere l'indirizzo di rete manualmente" msgid "Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)" msgstr "" "Immettere un valore per il codice ICMP compreso nell'intervallo (-1: 255)" msgid "Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)" msgstr "" "Immettere un valore per il tipo ICMP compreso nell'intervallo (-1: 255)" msgid "Enter an integer value between 1 and 65535." msgstr "Immettere un numero intero compreso tra 1 e 65535." msgid "" "Enter an integer value between 1 and 65535. The same port will be used for " "all the selected members and can be modified later." msgstr "" "Immettere un valore intero compreso tra 1 e 65535. La stessa porta verrà " "utilizzata per tutti i membri selezionati e può essere modificata " "successivamente" msgid "Environment Data" msgstr "Dati ambientali" msgid "Environment File" msgstr "File di ambiente" msgid "Environment Source" msgstr "Origine ambiente" msgid "Ephemeral Disk" msgstr "Disco temporaneo" msgid "Ephemeral Disk (GB)" msgstr "Disco temporaneo (GB)" msgid "Equal to or greater than 60" msgstr "Uguale o maggiore di 60" msgid "" "Equal to or greater than 68 if the local subnet is IPv4. Equal to or greater " "than 1280 if the local subnet is IPv6." msgstr "" "Uguale o maggiore di 68 se la sottorete locale è IPv4. Uguale o maggiore di " "1280 se la sottorete locale è IPv6." msgid "Error" msgstr "Errore" msgctxt "Current status of Consistency Group" msgid "Error" msgstr "Errore" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Error" msgstr "Errore" msgctxt "Current status of a Floating IP" msgid "Error" msgstr "Errore" msgctxt "Current status of a Network" msgid "Error" msgstr "Errore" msgctxt "Current status of a Pool" msgid "Error" msgstr "Errore" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Error" msgstr "Errore" msgctxt "Current status of a Volume Backup" msgid "Error" msgstr "Errore" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Error" msgstr "Errore" msgctxt "current status of port" msgid "Error" msgstr "Errore" msgctxt "current status of router" msgid "Error" msgstr "Errore" msgctxt "status of a network port" msgid "Error" msgstr "Errore" msgid "Error Deleting" msgstr "Errore durante l'eliminazione" #, python-format msgid "Error Downloading RC File: %s" msgstr "Errore durante il download del file RC: %s" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Error Extending" msgstr "Errore durante l'estensione" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Error Restoring" msgstr "Ripristino da errore" msgctxt "Current status of a Volume Backup" msgid "Error Restoring" msgstr "Ripristino da errore" msgid "Error adding Hosts to the aggregate." msgstr "Errore durante l'aggiunta di host all'aggregato." msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Error deleting" msgstr "Errore durante l'eliminazione" msgid "Error editing QoS Spec consumer." msgstr "" "Si è verificato un errore durante la modifica di consumer specifica QoS." msgid "Error getting metadata definitions." msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'acquisizione delle definizioni di " "metadati." msgid "Error getting resource type associations." msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'acquisizione delle associazioni dei tipi " "di risorsa." msgid "Error updating QoS Spec association." msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'associazione alla " "specifica QoS." #, python-format msgid "Error updating resource types for namespace %s." msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dei tipi di risorsa per lo " "spazio dei nomi %s." msgid "Error when adding or removing hosts." msgstr "Errore durante l'aggiunta o rimozione di host." #, python-format msgid "Error writing zipfile: %(exc)s" msgstr "Errore durante la scrittura del file compresso (.zip): %(exc)s" msgid "Ether Type" msgstr "Tipo etere" msgid "Evacuate Host" msgstr "Sposta host" msgid "" "Evacuate the servers from the selected down host to an active target host." msgstr "" "Spostare i server dall'host disattivo selezionato ad un host di destinazione " "attivo." msgid "Events" msgstr "Eventi" msgid "" "Example: For mod_shib this would be Shib-Identity-Provider, for mod_auth_openidc, this could be HTTP_OIDC_ISS." msgstr "" "Esempio: per mod_shib ciò sarà Shib-Identity-Provider, per " "mod_auth_openidc, ciò potrebbe essere HTTP_OIDC_ISS." msgid "" "Example: The prefix 'hw:' is added to OS::Nova::Flavor for the Virtual CPU " "Topology namespace so that the properties will be prefixed with 'hw:' when " "applied to flavors." msgstr "" "Esempio: il prefisso 'hw:' viene aggiunto a OS::Nova::Flavor per lo spazio " "dei nomi della topologia CPU virtuale così che le proprietà verranno " "indicate con il prefisso 'hw:' quando si riferiscono a flavor." msgid "Existence of floating ip" msgstr "Esistenza del floating ip" msgid "Existence of instance" msgstr "Esistenza dell'istanza" msgid "Existence of instance (openstack types)" msgstr "Esistenza dell'istanza (tipo openstack)" msgid "Existence of network" msgstr "Esistenza della rete" msgid "Existence of port" msgstr "Esistenza della porta" msgid "Existence of router" msgstr "Esistenza del router" msgid "Existence of subnet" msgstr "Esistenza della subnet" msgid "Existence of volume" msgstr "Esistenza del volume" msgid "Expected Codes" msgstr "Codici previsti" msgid "Expected HTTP Status Codes" msgstr "Codici di stato HTTP previsti" msgid "" "Expected code may be a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, " "202), or range of values (e.g. 200-204)" msgstr "" "Il codice previsto deve essere un valore singolo (ad es. 200), un elenco di " "valori (ad es. 200, 202), o un intervallo di valori (ad es. 200-204)" msgid "Extend Volume" msgstr "Estendi volume" msgid "Extend the size of a volume." msgstr "Estendere la dimensione di un volume." msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Extending" msgstr "Estensione" #, python-format msgid "Extending volume: \"%s\"" msgstr "Estensione del volume: \"%s\"" msgid "External" msgstr "Esterno" msgid "External Fixed IPs" msgstr "IP fissi esterni" msgid "External Gateway" msgstr "Gateway esterno" msgid "External Network" msgstr "Rete Esterna" #, python-format msgid "" "External network \"%(ext_net_id)s\" expected but not found for router " "\"%(router_id)s\"." msgstr "" "Rete esterna \"%(ext_net_id)s\" prevista, ma non trovata sul router " "\"%(router_id)s\"." msgid "Extra Specs" msgstr "Specifiche supplementari" msgid "FQDN" msgstr "FQDN" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Failed" msgstr "Non riuscito" #, python-format msgid "" "Failed to add %(users_to_add)s project members%(group_msg)s and set project " "quotas." msgstr "" "Impossibile aggiungere i membri %(group_msg)s del progetto %(users_to_add)s " "ed impostare le quote del progetto." #, python-format msgid "Failed to add %s project groups and update project quotas." msgstr "" "Impossibile aggiungere i gruppi di progetto %s ed aggiornare le quote del " "progetto." #, python-format msgid "Failed to add agent %(agent_name)s for network %(network)s." msgstr "Impossibile aggiungere l'agent %(agent_name)s per la rete %(network)s." #, python-format msgid "Failed to add route : %s" msgstr "Impossibile aggiungere l'instradamento: %s" #, python-format msgid "Failed to add router rule %s" msgstr "Impossibile aggiungere la regola del router %s" #, python-format msgid "Failed to add router(s) to firewall %(name)s: %(reason)s" msgstr "Impossibile aggiungere router al firewall %(name)s: %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to add_interface: %s" msgstr "Impossibile aggiungere l'interfaccia: %s" #, python-format msgid "Failed to check Neutron '%s' extension is not supported" msgstr "Impossibile verificare Neutron, l'estensione '%s' non è supportata" msgid "Failed to check if Neutron extraroute extension is supported" msgstr "" "Impossibile verificare se l'estensione di instradamento supplementare " "Neutron è supportata" #, python-format msgid "Failed to create a port for network %s" msgstr "Impossibile creare una porta per la rete %s" #, python-format msgid "Failed to create network \"%(network)s\": %(reason)s" msgstr "Impossibile creare la rete \"%(network)s\": %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to create network %s" msgstr "Impossibile creare la rete %s" #, python-format msgid "Failed to create router \"%s\"." msgstr "Impossibile creare il router \"%s\"." #, python-format msgid "" "Failed to create subnet \"%(sub)s\" for network \"%(net)s\": %(reason)s" msgstr "" "Impossibile creare la sottorete \"%(sub)s\" per la rete \"%(net)s\": " "%(reason)s" #, python-format msgid "Failed to delete agent: %s" msgstr "Impossibile eliminare l'agent: %s" #, python-format msgid "Failed to delete interface %s" msgstr "Impossibile eliminare l'interfaccia %s" #, python-format msgid "Failed to delete network \"%s\"" msgstr "Impossibile eliminare la rete \"%s\"" #, python-format msgid "Failed to delete network %s" msgstr "Impossibile eliminare la rete %s" #, python-format msgid "Failed to delete port %s" msgstr "Impossibile eliminare la porta %s" #, python-format msgid "Failed to delete port: %s" msgstr "Impossibile eliminare la porta: %s" #, python-format msgid "Failed to delete subnet %s" msgstr "Impossibile eliminare la sottorete %s" #, python-format msgid "Failed to disable compute service for host: %s." msgstr "Impossibile disabilitare il servizio Compute per l'host: %s." #, python-format msgid "Failed to evacuate host: %s." msgstr "Impossibile spostare l'host: %s." #, python-format msgid "Failed to evacuate instances: %s" msgstr "Impossibile abbandonare le istanze: %s" #, python-format msgid "Failed to get mapping list %s" msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di associazioni %s" #, python-format msgid "Failed to get network list %s" msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di reti %s" msgid "Failed to get network list {0}" msgstr "Impossibile ottenere l'elenco di reti {0}" msgid "Failed to get network list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di reti." #, python-format msgid "Failed to get the resource name: %s" msgstr "Impossibile ottenere il nome risorsa: %s" #, python-format msgid "Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s" msgstr "Impossibile inserire la regola nella politica %(name)s: %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to live migrate instance to host \"%s\"." msgstr "Migrazione operativa dell'istanza verso l'host \"%s\" non riuscita." #, python-format msgid "Failed to migrate host \"%s\"." msgstr "Impossibile migrare l'host \"%s\"." #, python-format msgid "Failed to migrate instances: %s" msgstr "Impossibile migrare le istanze: %s" msgid "Failed to migrate volume." msgstr "Impossibile migrare il volume." #, python-format msgid "" "Failed to modify %(num_groups_to_modify)d instance security groups: %(err)s" msgstr "" "Impossibile modificare i gruppi di sicurezza dell'istanza " "%(num_groups_to_modify)d: %(err)s" #, python-format msgid "" "Failed to modify %(users_to_modify)s project members%(group_msg)s and update " "project quotas." msgstr "" "Impossibile modificare i membri %(group_msg)s del progetto " "%(users_to_modify)s e aggiornare e le quote di progetto." #, python-format msgid "Failed to modify %d instance security groups" msgstr "Impossibile modificare i gruppi di sicurezza dell'istanza %d" #, python-format msgid "Failed to modify %s domain groups." msgstr "Impossibile modificare %s gruppi di dominio." #, python-format msgid "Failed to modify %s project members and update domain groups." msgstr "" "Impossibile modificare i membri del progetto %s ed aggiornare i gruppi del " "dominio." #, python-format msgid "" "Failed to modify %s project members, update project groups and update " "project quotas." msgstr "" "Impossibile modificare i membri del progetto %s, aggiornare i gruppi di " "progetto e le quote di progetto." #, python-format msgid "" "Failed to perform requested operation on instance \"%s\", the instance has " "an error status" msgstr "" "Impossibile eseguire l'operazione richiesta sull'istanza \"%s\", l'istanza è " "nello stato di errore" #, python-format msgid "Failed to remove router(s) from firewall %(name)s: %(reason)s" msgstr "Impossibile rimuovere i router dal firewall %(name)s: %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s" msgstr "Impossibile rimuovere la regola dalla politica %(name)s: %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to retrieve available routers: %(reason)s" msgstr "Impossibile richiamare i router disponibili: %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to retrieve available rules: %s" msgstr "Impossibile richiamare le regole disponibili: %s" #, python-format msgid "Failed to retrieve current routers in firewall %(name)s: %(reason)s" msgstr "" "Impossibile richiamare i router correnti nel firewall %(name)s: %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s" msgstr "" "Impossibile richiamare le regole correnti nella politica %(name)s: %(reason)s" msgid "Failed to retrieve health monitors." msgstr "Impossibile richiamare i monitor di integrità." #, python-format msgid "Failed to retrieve network %s for a subnet" msgstr "Impossibile ottenere la rete %s per una sottorete" #, python-format msgid "Failed to set gateway %s" msgstr "Impossibile impostare il gateway %s" #, python-format msgid "Failed to update IKE Policy %s" msgstr "Impossibile aggiornare la politica IKE %s" #, python-format msgid "Failed to update IPSec Policy %s" msgstr "Impossibile aggiornare la politica IPSec %s." #, python-format msgid "Failed to update IPSec Site Connection %s" msgstr "Aggiornamento della connessione al sito IPSec %s non riuscita" #, python-format msgid "Failed to update VIP %s" msgstr "Impossibile aggiornare VIP %s" #, python-format msgid "Failed to update VPN Service %s" msgstr "Impossibile aggiornare il servizio VPN %s" #, python-format msgid "Failed to update firewall %(name)s: %(reason)s" msgstr "Impossibile aggiornare il firewall %(name)s: %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to update health monitor %s" msgstr "Impossibile aggiornare il monitor di integrità %s" #, python-format msgid "Failed to update member %s" msgstr "Impossibile aggiornare il membro %s" #, python-format msgid "Failed to update network %s" msgstr "Impossibile aggiornare la rete %s" #, python-format msgid "Failed to update policy %(name)s: %(reason)s" msgstr "Impossibile aggiornare la politica %(name)s: %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to update pool %s" msgstr "Impossibile aggiornare il pool %s" #, python-format msgid "Failed to update port %s" msgstr "Impossibile aggiornare la porta per %s" #, python-format msgid "Failed to update router %s" msgstr "Impossibile aggiornare il router %s" #, python-format msgid "Failed to update rule %(name)s: %(reason)s" msgstr "Impossibile aggiornare la regola %(name)s: %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to update subnet \"%(sub)s\": %(reason)s" msgstr "Impossibile aggiornare la sottorete \"%(sub)s\": %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to verify extension support %(reason)s" msgstr "Impossibile verificare il supporto di estensione %(reason)s" msgid "False" msgstr "False" msgid "Fan RPM" msgstr "RPM ventola" msgid "Fault" msgstr "Errore" msgid "Federation" msgstr "Federazione" msgid "" "Fields in this tab are optional. You can configure the detail of IPSec site " "connection created." msgstr "" "I campi di questa tabella sono facoltativi. È possibile configurare il " "dettaglio della connessione al sito IPSec creata." msgid "File" msgstr "File" msgid "File exceeds maximum size (16kb)" msgstr "Il file supera la dimensione massima (16kb)" msgid "File:" msgstr "File:" msgid "Filter" msgstr "Filtro" msgid "Fingerprint" msgstr "Impronta digitale" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Finishing Resize or Migrate" msgstr "Completamento del ridimensionamento o della migrazione" msgid "Firewall" msgstr "Firewall" #, python-format msgid "Firewall %s was successfully updated." msgstr "Il firewall %s è stato aggiornato correttamente." msgid "Firewall Policies" msgstr "Politiche del firewall" msgid "Firewall Rules" msgstr "Regole del firewall" msgid "Firewalls" msgstr "Firewall" msgid "Fixed IPs" msgstr "IP Fissi" msgid "Flat" msgstr "Flat" msgid "Flavor" msgstr "Sapore" msgid "Flavor Access" msgstr "Accesso al flavor" msgid "Flavor Choice" msgstr "Scelta flavor" msgid "Flavor Details" msgstr "Dettagli flavor" #, python-format msgid "Flavor Details: %(name)s\">%(name)s" msgstr "Dettagli flavor: %(name)s\">%(name)s" msgid "Flavor ID" msgstr "ID flavor" msgid "Flavor ID =" msgstr "ID flavor =" msgid "" "Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' " "to set a random UUID4." msgstr "" "ID Flavor deve essere UUID4 o un numero intero. Lasciare vuoto questo campo " "o utilizzare 'auto' per impostare un UUID4 a caso." msgid "Flavor Information" msgstr "Informazioni flavor" msgid "Flavor Name" msgstr "Nome flavor" msgid "Flavors" msgstr "Flavor" msgid "" "Flavors define the sizes for RAM, disk, number of cores, and other resources " "and can be selected when users deploy instances." msgstr "" "I flavor definiscono le dimensioni per RAM, disco, numero di core e altre " "risorse e possono essere selezionati quando gli utenti distribuiscono le " "istanze." msgid "Floating IP" msgstr "IP mobile" #, python-format msgid "Floating IP will be removed from VIP \"%s\"." msgstr "L'IP mobile verrà rimosso da VIP \"%s\"." msgid "Floating IP:" msgstr "IP mobile:" msgid "Floating IPs" msgstr "Floating IPs" msgid "Floating IPs:" msgstr "IP mobili:" msgid "Folder created successfully." msgstr "Cartella creata correttamente." msgid "" "For TCP and UDP rules you may choose to open either a single port or a range " "of ports. Selecting the \"Port Range\" option will provide you with space to " "provide both the starting and ending ports for the range. For ICMP rules you " "instead specify an ICMP type and code in the spaces provided." msgstr "" "Per le regole TCP e UDP è possibile scegliere di aprire una porta singola o " "una serie di porte. Selezionando l'opzione \"Serie di porte\" all'utente " "verrà fornito lo spazio per entrambe le porte iniziale e finale della serie. " "Invece per le regole ICMP specificare un tipo e un codice ICMP negli spazi " "forniti." msgid "Forbidden" msgstr "Vietato" msgctxt "Force upload volume in in-use status to image" msgid "Force" msgstr "Forza" msgid "Force Host Copy" msgstr "Forza copia host" #, python-format msgid "Forcing to create snapshot \"%s\" from attached volume." msgstr "Creazione forzata dell'istantanea \"%s\" dal volume collegato." msgid "Format" msgstr "Formato" msgid "Format =" msgstr "Formato =" msgid "From" msgstr "Da" msgid "From Port" msgstr "Da porta" msgid "From here you can add a DHCP agent for the network." msgstr "Da qui è possibile aggiungere un agent DHCP per la rete." msgid "From here you can create a snapshot of a volume." msgstr "Da qui è possibile creare un'istantanea di un volume." msgid "From here you can update the default quotas (max limits)." msgstr "Da qui è possibile aggiornare le quote predefinite (limiti massimi)." msgid "From:" msgstr "Da:" msgid "GB" msgstr "GB" msgid "GET" msgstr "GET" msgid "GMT" msgstr "GMT" msgid "GRE" msgstr "GRE" msgid "Gateway IP" msgstr "IP gateway" msgid "Gateway IP and IP version are inconsistent." msgstr "L'IP gateway e la versione IP sono incongruenti." msgid "Gateway interface is added" msgstr "L'interfaccia del gateway viene aggiunta" msgid "GiB" msgstr "GiB" msgid "Glance" msgstr "Glance" msgid "Go" msgstr "Vai" #, python-format msgid "Group \"%s\" was successfully created." msgstr "Il gruppo \"%s\" è stato creato con successo." msgid "Group ID" msgstr "Identificativo del Gruppo" msgid "Group Management" msgstr "Gestione Gruppi" msgid "Group Management: {{ group.name }}" msgstr "Gestione gruppo: {{ group.name }}" msgid "Group Members" msgstr "Membri del Gruppo" msgid "Group by:" msgstr "Raggruppa per:" msgid "Group has been updated successfully." msgstr "Il gruppo è stato aggiornato con successo." msgid "Groups" msgstr "Gruppi" msgid "" "Groups are used to manage access and assign roles to multiple users at once. " "After creating the group, edit the group to add users." msgstr "" "I gruppi vengono utilizzati per gestire l'accesso ed assegnare i ruoli a più " "utenti in una volta. Una volta creato il gruppo, modificare il gruppo per " "aggiungere gli utenti." msgid "" "Groups are used to manage access and assign roles to multiple users at once. " "Edit the group to add users." msgstr "" "I gruppi vengono utilizzati per gestire l'accesso ed assegnare i ruoli a più " "utenti in una volta. Modificare il gruppo per aggiungere gli utenti." #. Translators: High Availability mode of Neutron router msgid "HA mode" msgstr "Modalità HA" msgid "HTTP" msgstr "HTTP" msgid "HTTP Method" msgstr "Metodo HTTP" msgid "HTTP method used to check health status of a member" msgstr "" "Il metodo HTTP utilizzato per verificare lo stato di integrità di un membro" msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Hard Reboot" msgstr "Riavvio a freddo" msgid "Hard Reboot Instance" msgid_plural "Hard Reboot Instances" msgstr[0] "Riavvio a freddo dell'istanza" msgstr[1] "Riavvio a freddo delle istanze" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Hard Reboot Pending" msgstr "Riavvio a freddo in sospeso" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Hard Reboot Started" msgstr "Riavvio a freddo avviato" msgid "Hard Rebooted Instance" msgid_plural "Hard Rebooted Instances" msgstr[0] "Istanza riavviata a freddo" msgstr[1] "Istanze riavviate a freddo" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Hard Rebooting" msgstr "Riavvio a freddo" msgid "Hash" msgstr "Hash" msgid "Health Monitors" msgstr "Monitor di integrità" #, python-format msgid "Health monitor %s was successfully updated." msgstr "Il monitor di integrità %s è stato aggiornato correttamente." msgid "Help" msgstr "Aiuto" msgid "High Availability Mode" msgstr "Modalità Alta disponibilità " msgid "Home" msgstr "Home" msgid "Host" msgstr "Host" msgid "Host =" msgstr "Host =" msgid "Host Aggregate Information" msgstr "Informazioni aggregato host" msgid "Host Aggregates" msgstr "Aggregati host" msgid "Host Routes" msgstr "Instradamenti host" #, python-format msgid "" "Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified " "(value=%s)" msgstr "" "Errore di formato degli instradamenti host: specificare CIDR di destinazione " "e nexthop (valore=%s)" msgid "" "Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping " "together hosts. Create a host aggregate then select the hosts contained in " "it." msgstr "" "Gli aggregati host dividono una zona di disponibilità in unità logiche " "raggruppando insieme gli host. Creare un aggregato di host e selezionare gli " "host contenuti nell'aggregato." msgid "" "Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping " "together hosts. Edit the aggregate host to select hosts contained in it." msgstr "" "Gli aggregati host dividono una zona di disponibilità in unità logiche " "raggruppando insieme gli host. Modificare l'host aggregato per selezionare " "gli host contenuti in esso." msgid "Hostname" msgstr "Hostname" msgid "Hosts" msgstr "Host" msgid "Hypervisor" msgstr "Hypervisor" msgid "Hypervisor Instances" msgstr "Istanze hypervisor" msgid "Hypervisor Servers" msgstr "Hypervisor server" msgid "Hypervisor Summary" msgstr "Riassunto dell'Hypervisor" msgid "Hypervisors" msgstr "Hypervisor" msgid "ICMP" msgstr "ICMP" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "IKE Phase1 negotiation mode" msgstr "Modalità di negoziazione Fase1 IKE" msgid "IKE Policies" msgstr "Politiche IKE" msgid "IKE Policy" msgstr "Politica IKE" #, python-format msgid "IKE Policy %s was successfully updated." msgstr "La politica IKE %s è stata aggiornata correttamente." msgid "IKE Policy Details" msgstr "Dettagli politica IKE" msgid "IKE Policy associated with this connection" msgstr "Politica IKE associata a questa connessione" msgid "IKE version" msgstr "Versione IKE" msgid "IP Address" msgstr "Indirizzo IP" msgid "IP Address (optional)" msgstr "Indirizzo IP (facoltativo)" msgid "IP Addresses" msgstr "Indirizzi IP" msgid "IP Protocol" msgstr "Protocollo IP" msgid "IP Version" msgstr "Versione IP" msgid "IP Version for Firewall Rule" msgstr "Versione IP per regola firewall" msgid "IP address" msgstr "Indirizzo IP" #, python-format msgid "IP address %s associated." msgstr "Indirizzo IP %s associato." msgid "" "IP address allocation pools. Each entry is: start_ip_address,end_ip_address " "(e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line." msgstr "" "Pool di allocazione dell'indirizzo IP. Ogni voce è: start_ip_address," "end_ip_address (ad esempio, 192.168.1.100,192.168.1.120) ed una voce per " "riga." msgid "" "IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line." msgstr "" "Elenco degli indirizzi IP dei server dei nomi DNS per questa sottorete. Una " "voce per riga." msgid "" "IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP " "of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24, 2001:DB8::1 for " "2001:DB8::/48). If you use the default, leave blank. If you do not want to " "use a gateway, check 'Disable Gateway' below." msgstr "" "Indirizzo IP del gateway (ad esempio 192.168.0.254). Il valore predefinito è " "il primo IP dell'indirizzo della rete (ad esempio. 192.168.0.1 per " "192.168.0.0/24, 2001:DB8::1 per 2001:DB8::/48). Se si utilizza il valore " "predefinito, lasciare vuoto. Se non si desidera utilizzare un gateway, " "selezionare 'Disabilita gateway'." msgid "IP allocation pool" msgstr "Pool di allocazione IP" msgid "IP version" msgstr "Versione IP" msgid "IPMI" msgstr "IPMI" msgid "IPSec Policies" msgstr "Politiche IPSec" msgid "IPSec Policy" msgstr "Politica IPSec" #, python-format msgid "IPSec Policy %s was successfully updated." msgstr "La politica IPSec %s è stata aggiornata correttamente." msgid "IPSec Policy Details" msgstr "Dettagli politica IPSec" msgid "IPSec Policy associated with this connection" msgstr "Politica IPSec associata a questa connessione" #, python-format msgid "IPSec Site Connection %s was successfully updated." msgstr "Connessione al sito IPSec %s aggiornata correttamente." msgid "IPSec Site Connection Details" msgstr "Dettagli connessione sito IPSec" msgid "IPSec Site Connections" msgstr "Connessioni IPSec al sito" msgid "IPv4" msgstr "IPv4" msgid "IPv4 Address =" msgstr "Indirizzo IPv4 =" msgid "IPv4:" msgstr "IPv4:" msgid "IPv6" msgstr "IPv6" msgid "IPv6 Address =" msgstr "Indirizzo IPv6 =" msgid "IPv6 Address Configuration Mode" msgstr "Modalità di configurazione indirizzo IPv6" msgid "IPv6:" msgstr "IPv6:" msgid "ISO - Optical Disk Image" msgstr "ISO - Optical Disk Image" msgid "Identifier" msgstr "Identificativo" msgid "Identifier Type" msgstr "Tipo di identificativo" msgid "Identity" msgstr "Identity" msgid "Identity Provider ID" msgstr "ID provider identità" msgid "Identity Providers" msgstr "Provider di identità" msgid "Identity provider protocol created successfully." msgstr "Protocollo del provider di identità creato correttamente." msgid "Identity provider registered successfully." msgstr "Provider di identità registrato correttamente." msgid "Identity provider updated successfully." msgstr "Provider di identità aggiornato correttamente." msgid "Identity service does not allow editing user data." msgstr "Il servizio di identità non consente di modificare i dati dell'utente." msgid "Identity service does not allow editing user password." msgstr "" "Il servizio di identità non consente la modifica della password utente." msgid "" "If \"No volume type\" is selected, the volume will be created without a " "volume type." msgstr "" "Se è selezionato \"Nessun tipo di volume\", il volume verrà creato senza un " "tipo di volume." msgid "" "If console is not responding to keyboard input: click the grey status bar " "below." msgstr "" "Se la console non risponde all'input da tastiera: fare clic sulla barra di " "stato grigia sottostante." msgid "" "If no container name is provided, a default container named volumebackups " "will be provisioned for you. Backups will be the same size as the volume " "they originate from." msgstr "" "Se non viene fornito nessun nome per il contenitore, verrà fornito un " "contenitore predefinito denominato volumebackups. I backup avranno la stessa " "dimensione del volume da cui hanno avuto origine." msgid "" "If you select an image via an HTTP/HTTPS URL, the Image Location field MUST " "be a valid and direct URL to the image binary; it must also be accessible to " "the Image Service. URLs that redirect or serve error pages will result in " "unusable images." msgstr "" "Se si seleziona un'immagine mediante un URL HTTP/HTTPS, il campo ubicazione " "immagine DEVE essere un URL valido e diretto al valore binario " "dell'immagine; deve inoltre essere accessibile al servizio immagine. Gli URL " "che reindirizzano o utilizzano pagine in errore genereranno immagini non " "utilizzabili." msgid "Image" msgstr "Immagine" msgctxt "Type of an image" msgid "Image" msgstr "Immagine" msgid "Image (Glance)" msgstr "Immagine (Glance)" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Image Backup" msgstr "Backup immagine" msgid "Image File" msgstr "File immagine" msgid "Image ID" msgstr "ID immagine" msgid "Image ID =" msgstr "ID immagine =" msgid "Image Location" msgstr "Ubicazione immagine" msgid "Image Name" msgstr "Nome dell'Immagine" msgid "Image Name =" msgstr "Nome immagine =" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Image Pending Upload" msgstr "Caricamento immagine in attesa" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Image Snapshot Pending" msgstr "Istantanea immagine in attesa" msgid "Image Source" msgstr "Origine immagine" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Image Uploading" msgstr "Caricamento immagine" msgid "Image existence check" msgstr "Controllo esistenza immagine" msgid "Image is downloaded" msgstr "L'immagine è stata scaricata." msgid "Image is served out" msgstr "L'immagine non è utilizzata." msgid "Image source must be specified" msgstr "È necessario specificare l'origine dell'immagine" msgid "Image was successfully updated." msgstr "L'immagine è stata aggiornata correttamente." msgid "Images" msgstr "Immagini" msgid "" "Images can be provided via an HTTP/HTTPS URL or be uploaded from your local " "file system." msgstr "" "Le immagini possono essere fornite mediante un URL HTTP/HTTPS oppure essere " "caricate da un file system locale. " msgid "Implementation" msgstr "Implementazione" msgid "Import Key Pair" msgstr "Importa coppia di chiavi" msgid "Import Namespace" msgstr "Importa spazio dei nomi" msgid "In Policy" msgstr "Nella politica" msgid "In Use" msgstr "In uso" msgid "" "In addition, you can create an external network or a shared network by " "checking the corresponding checkbox." msgstr "" "Inoltre è possibile creare una rete esterna o una rete condivisa " "selezionando la corrispondente casella di spunta." msgctxt "Current status of Consistency Group" msgid "In-use" msgstr "In uso" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "In-use" msgstr "In uso" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Inactive" msgstr "Inattivo" msgctxt "Current status of a Pool" msgid "Inactive" msgstr "Inattivo" msgid "" "Indicates whether this identity provider should accept federated " "authentication requests." msgstr "" "Indica se questo provider di identità deve accettare le richieste di " "autenticazione federata." msgid "Info" msgstr "Informazioni" msgid "Information" msgstr "Informazioni" msgid "Ingress" msgstr "Ingress" msgctxt "current status of stack" msgid "Init Complete" msgstr "Inizializzazione completata" msgctxt "current status of stack" msgid "Init Failed" msgstr "Inizializzazione non riuscita" msgctxt "current status of stack" msgid "Init In Progress" msgstr "Inizializzazione in corso" msgid "Initiator state" msgstr "Stato programma di inizializzazione" msgid "Injected File Content (Bytes)" msgstr "Contenuto del file inserito (Byte)" msgid "Injected File Content Bytes" msgstr "Byte del contenuto del file inserito" msgid "Injected File Path Bytes" msgstr "Byte del percorso file inseriti" msgid "Injected Files" msgstr "File inseriti" msgid "Input must be in CIDR format" msgstr "L'input deve essere in formato CIDR" msgid "Insert Rule" msgstr "Inserisci regola" msgid "Insert Rule into Policy" msgstr "Inserisci regola nella politica" msgid "Insert Rule to Policy" msgstr "Inserisci regola nella politica" msgid "Instance" msgstr "Istanza" msgid "Instance Action List" msgstr "Elenco azioni istanza" msgid "Instance Admin Password" msgstr "Password Admin istanza" msgid "Instance Boot Source" msgstr "Origine avvio istanza" msgid "Instance Console" msgstr "Console dell'istanza" msgid "Instance Console Log" msgstr "Log console dell'istanza" msgid "Instance ID" msgstr "ID istanza" msgid "Instance Name" msgstr "Nome Istanza" msgid "Instance Name =" msgstr "Nome istanza =" msgid "Instance Overview" msgstr "Panoramica sull'istanza" msgid "Instance Password is not set or is not yet available" msgstr "La password dell'istanza non è impostata o non è ancora disponibile" msgid "Instance Security Groups" msgstr "Gruppi di sicurezza dell'istanza" msgid "Instance Snapshot" msgstr "Istantanea dell'istanza" msgid "Instance to be associated" msgstr "Istanza da associare" msgid "Instances" msgstr "Istanze" msgid "Insufficient privilege level to view domain information." msgstr "" "Livello di autorizzazione insufficiente per visualizzare le informazioni sul " "dominio." msgid "Insufficient privilege level to view group information." msgstr "" "Livello di autorizzazione insufficiente per visualizzare le informazioni sul " "gruppo." msgid "Insufficient privilege level to view identity provider information." msgstr "" "Livello di autorizzazione insufficiente per visualizzare le informazioni sul " "provider." msgid "Insufficient privilege level to view mapping information." msgstr "" "Livello di autorizzazione insufficiente per visualizzare le informazioni " "sull'associazione." msgid "Insufficient privilege level to view project information." msgstr "" "Livello di autorizzazione insufficiente per visualizzare le informazioni sul " "progetto." msgid "Insufficient privilege level to view role information." msgstr "" "Livello di autorizzazione insufficiente per visualizzare le informazioni sul " "ruolo." msgid "Insufficient privilege level to view user information." msgstr "" "Livello di autorizzazione insufficiente per visualizzare le informazioni " "sull'utente." msgid "Intelligent Platform Management Interface (IPMI)" msgstr "IPMI (Intelligent Platform Management Interface)" msgid "Interface added" msgstr "Aggiunta interfaccia" msgid "Interfaces" msgstr "Interfacce" msgid "Internal Interface" msgstr "Interfaccia interna" msgid "Invalid date format: Using today as default." msgstr "Formato data non valido: si utilizza oggi come valore predefinito." #, python-format msgid "Invalid format for routes : %s" msgstr "Formato non valido per gli instradamenti: %s" msgid "" "Invalid time period. The end date should be more recent than the start date." msgstr "" "Periodo di tempo non valido. La data finale deve essere più recente della " "data iniziale." msgid "" "Invalid time period. You are requesting data from the future which may not " "exist." msgstr "" "Periodo di tempo non valido. Si stanno richiedendo i dati dal futuro che " "potrebbero ancora non esiste." msgid "Items Per Page" msgstr "Elementi per pagina" msgid "Kernel" msgstr "Kernel" msgid "Kernel ID" msgstr "ID kernel" msgid "Key" msgstr "Chiave" msgid "Key Name" msgstr "Nome chiave" msgid "Key Pair" msgstr "Coppia di chiavi" msgid "Key Pair Details" msgstr "Dettagli coppia di chiavi" msgid "Key Pair Name" msgstr "Nome coppia di chiavi" msgid "Key Pairs" msgstr "Coppia di chiavi" msgid "Key Pairs are how you login to your instance after it is launched." msgstr "" "Le coppie di chiavi consentono di accedere all'istanza dopo il suo avvio." msgid "Key Size (bits)" msgstr "Dimensione chiave (bit)" msgid "" "Key pair name may only contain letters, numbers, underscores, spaces and " "hyphens." msgstr "" "Il nome della coppia di chiavi può contenere solo lettere, numeri, caratteri " "di sottolineatura, spazi e trattini." msgid "Key pair to use for authentication." msgstr "Coppia di chiavi da utilizzare per l'autenticazione." msgid "" "Key pairs are ssh credentials which are injected into images when they are " "launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads the " "private key (a .pem file)." msgstr "" "Le coppie di chiavi sono credenziali ssh che sono inserite nelle immagini al " "momento del loro avvio. La creazione di una nuova coppia di chiavi determina " "la registrazione della chiave pubblica ed il download della chiave privata " "(un file .pem)." msgid "Key-Value Pairs" msgstr "Coppie chiave-valore" msgctxt "Current status of an Image" msgid "Killed" msgstr "Terminato" msgid "Kwapi" msgstr "Kwapi" msgid "LB Method" msgstr "Metodo LB" msgid "Language" msgstr "Lingua" msgid "Last 15 days" msgstr "Ultimi 15 giorni" msgid "Last 30 days" msgstr "Ultimi 30 giorni" msgid "Last Modified" msgstr "Ultima modifica" msgid "Last Updated" msgstr "Ultimo aggiornamento" msgctxt "Time since the last update" msgid "Last Updated" msgstr "Ultimo aggiornamento" msgid "Last day" msgstr "Ultimo giorno" msgid "Last week" msgstr "Ultima settimana" msgid "Last year" msgstr "Ultimo anno" msgid "Launch" msgstr "Avvia" msgid "Launch Instance" msgstr "Avvia istanza" msgid "Launch Instance (Quota exceeded)" msgstr "Avvia istanza (quota superata)" msgid "Launch Parameters" msgstr "Parametri di avvio" msgid "Launch Stack" msgstr "Avvia stack" msgid "Launch as Instance" msgstr "Avvia come istanza" msgid "Launch instance in these security groups." msgstr "Avviare l'istanza in questi gruppi di sicurezza." msgid "Launch instance with these networks" msgstr "Avvia istanza con queste reti" msgid "Launch instance with these ports" msgstr "Avvia l'istanza con queste porte" msgid "Launch instance with this policy profile" msgstr "Avviare l'istanza con questo profilo della politica" msgid "" "Launching multiple instances is only supported for images and instance " "snapshots." msgstr "" "L'avvio di più istanze è supportato solo per le immagini e istantanee di " "istanza." msgctxt "load balancing method" msgid "Least Connections" msgstr "Numero minimo di connessioni" msgid "Least connections" msgstr "Numero minimo di connessioni" msgid "Length of Injected File Path" msgstr "Lunghezza del percorso file inserito" msgid "Lifetime Units" msgstr "Unità di durata" msgid "Lifetime Value" msgstr "Valore di durata" msgid "Lifetime units" msgstr "Unità di durata" msgid "Lifetime units for IKE keys" msgstr "Unità di durata delle chiavi IKE" msgid "Lifetime value" msgstr "Valore di durata" msgid "Lifetime value for IKE keys" msgstr "Valore di durata delle chiavi IKE" msgid "Lifetime value for IKE keys " msgstr "Valore di durata delle chiavi IKE" msgid "Limit" msgstr "Limite" msgid "Links" msgstr "Collegamenti" msgid "Live Migrate" msgstr "Migrazione attiva" msgid "Live Migrate Instance" msgstr "Istanza di migrazione attiva" msgid "Live migrate an instance to a specific host." msgstr "Migrazione attiva di un'istanza ad un host specifico." msgid "Load Balancer" msgstr "Bilanciatore di carico" #, python-format msgid "Load Balancer VIP %s" msgstr "VIP bilanciamento del carico %s" msgid "Load Balancers" msgstr "Bilanciatori di carico" msgid "Load Balancing Method" msgstr "Metodo di bilanciamento del carico" msgid "Local" msgstr "Locale" msgid "Local Disk Usage" msgstr "Utilizzo disco locale" msgid "Local Side Public IPs" msgstr "IP pubblici lato locale" msgid "Local Storage (total)" msgstr "Memoria locale (totale)" msgid "Local Storage (used)" msgstr "Memoria locale (utilizzata)" msgid "Lock Instance" msgid_plural "Lock Instances" msgstr[0] "Blocca istanza" msgstr[1] "Blocca istanze" msgid "Locked Instance" msgid_plural "Locked Instances" msgstr[0] "Istanza bloccata" msgstr[1] "Istanze bloccate" msgid "Log" msgstr "Log" msgid "Log Length" msgstr "Lunghezza log" msgid "Log Lines Per Instance" msgstr "Righe di log per istanza" msgid "Log length must be a nonnegative integer." msgstr "La lunghezza del log deve essere un numero intero non negativo." msgid "MAC Address" msgstr "Indirizzo MAC" msgid "MAC Learning State" msgstr "Stato di Learning MAC" msgid "MB" msgstr "MB" msgid "MTU" msgstr "MTU" msgid "MacVTap" msgstr "MacVTap" msgid "Maintenance" msgstr "Manutenzione" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Maintenance" msgstr "Manutenzione" msgid "Make Private" msgstr "Rendi privato" msgid "Make Public" msgstr "Rendi pubblico" msgid "" "Make a new copy of an existing object to store in this or another container. " "You may additionally specify the path within the selected container where " "the new copy should be stored." msgstr "" "Eseguire una nuova copia di un oggetto esistente da memorizzare in questo o " "in un altro contenitore. È possibile specificare ulteriormente il percorso " "all'interno del contenitore selezionato in cui memorizzare la nuova copia." msgid "Manage" msgstr "Gestisci" msgid "Manage Attachments" msgstr "Gestisci allegati" msgid "Manage Floating IP Associations" msgstr "Gestisci associazioni di IP mobili" msgid "Manage Hosts" msgstr "Gestisci host" msgid "Manage Hosts Aggregate" msgstr "Gestisci aggregato host" msgid "Manage Hosts within Aggregate" msgstr "Gestisci host all'interno dell'aggregato" msgid "Manage Members" msgstr "Gestisci membri" msgid "Manage Protocols" msgstr "Gestisci protocolli" msgid "Manage QoS Spec Association" msgstr "Gestisci associazione specifica QoS" msgid "Manage Rules" msgstr "Gestisci regole" msgid "Manage Security Group Rules" msgstr "Gestisci regole gruppo di sicurezza" msgid "" "Manage Security Group Rules: {{ security_group.name }} ({{ security_group." "id }})" msgstr "" "Gestisci regole gruppo di sicurezza: {{ security_group.name }} " "({{ security_group.id }})" msgid "Manage Specs" msgstr "Gestisci specifiche" msgid "Manage Volume" msgstr "Gestisci volume" msgid "Manage Volume Attachments" msgstr "Gestisci allegati del volume" msgid "Manage Volume Types" msgstr "Gestisci tipi di volumi" msgid "Manage Volumes" msgstr "Gestisci volumi" msgid "Manage a Volume" msgstr "Gestisci un volume" msgid "Manual" msgstr "Manuale" msgid "Mapped Fixed IP Address" msgstr "Indirizzo IP fisso associato" msgid "Mapping ID" msgstr "ID associazione" #, python-format msgid "Mapping ID \"%s\" is already used." msgstr "ID associazione \"%s\" già in uso." msgid "Mapping created successfully." msgstr "Associazione creata correttamente." msgid "Mapping updated successfully." msgstr "Associazione aggiornata correttamente." msgid "Mappings" msgstr "Associazioni" msgctxt "Google's Material Design style theme" msgid "Material" msgstr "Materiale " msgid "Max Retries" msgstr "Numero massimo di tentativi" msgid "Max Retries (1~10)" msgstr "Numero massimo di tentativi (1~10)" msgid "Max." msgstr "Max." msgid "Max. Size (MB) =" msgstr "Dimensione max. (MB) =" msgid "Maximum Transmission Unit size for the connection" msgstr "Dimensione MTU (Maximum Transmission Unit) per la connessione" msgid "" "Maximum number of connections allowed for the VIP or '-1' if the limit is " "not set" msgstr "" "Numero massimo di connessioni consentite per il VIP o '-1' se il limite non " "è impostato" #, python-format msgid "Member %s was successfully updated." msgstr "Il membro %s è stato aggiornato correttamente." msgid "Member Address" msgstr "Indirizzo membro" msgid "Member Details" msgstr "Dettagli membro" msgid "Member IP address must be specified" msgstr "È necessario specificare l'indirizzo IP del membro" msgid "Member Instance(s)" msgstr "Istanza membro" msgid "Member Source" msgstr "Origine membro" msgid "Members" msgstr "Membri" msgid "Memory MB Hours" msgstr "Ore MB di memoria" msgid "Memory Usage" msgstr "Utilizzo della Memoria" msgid "Message" msgstr "Messaggio" msgid "Metadata" msgstr "Metadata" msgid "Metadata Definition File" msgstr "File di definizione di metadati" msgid "Metadata Definitions" msgstr "Definizioni di metadati" msgid "Metadata Items" msgstr "Elementi metadati" msgid "Meter" msgstr "Contatore" msgid "Metric:" msgstr "Metrica:" msgid "Migrate" msgstr "Migra" #, fuzzy msgid "Migrate Host" msgid_plural "Migrate Hosts" msgstr[0] "Migra host" msgstr[1] "Migra host" msgid "Migrate Instance" msgid_plural "Migrate Instances" msgstr[0] "Migra istanza" msgstr[1] "Migra istanze" msgid "Migrate Volume" msgstr "Migra volume" msgid "" "Migrate all instances from a host with disabled nova-compute service. " "Optionally you can choose type of migration. All running instances of the " "host can be Live Migrated. Cold Migration is trying to use 'nova migrate' on " "each instance of migrated host." msgstr "" "Migrare tutte le istanze da un host con il servizio nova-compute " "disabilitato. Facoltativamente, è possibile scegliere il tipo di migrazione. " "Tutte le istanze in esecuzione dell'host possono essere migrate attivamente. " "La migrazione a freddo consiste nel tentare di utilizzare 'nova migrate' su " "ogni istanza dell'host migrato." msgid "Migrated Host" msgid_plural "Migrated Hosts" msgstr[0] "Host migrato" msgstr[1] "Host migrati" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Migrating" msgstr "Migrazione" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Migrating" msgstr "Migrazione" msgid "Migrating instances may cause some unrecoverable results." msgstr "" "La migrazione delle istanze può produrre alcuni risultati irrecuperabili." msgid "Migration Policy" msgstr "Politica di migrazione" msgid "Min Disk" msgstr "Disco min" msgid "Min RAM" msgstr "RAM min" msgid "Min." msgstr "Min." msgid "Min. Size (MB) =" msgstr "Dimensione min. (MB)=" msgid "Minimum Disk (GB)" msgstr "Disco minimo (GB)" msgid "Minimum RAM (MB)" msgstr "RAM minima (MB)" msgid "Minutes" msgstr "Minuti" #, python-format msgid "Modified domain \"%s\"." msgstr "Modificato il dominio \"%s\"." #, python-format msgid "Modified flavor \"%s\"." msgstr "Flavor modificato \"%s\"." msgid "Modified flavor information, but unable to modify flavor access." msgstr "" "Le informazioni flavor sono state modificate ma non è possibile modificare " "l'accesso al flavor." #, python-format msgid "Modified instance \"%s\"." msgstr "Modificata istanza \"%s\"." #, python-format msgid "Modified project \"%s\"." msgstr "Progetto modificato \"%s\"." msgid "" "Modified project information and members, but unable to modify project " "quotas." msgstr "" "Informazioni e membri del progetto modificati, ma è impossibile modificare " "le quote del progetto." msgid "Modify Access" msgstr "Modifica accesso" msgid "Modify Consumer" msgstr "Modifica consumer" msgid "Modify Groups" msgstr "Modificare i Gruppi" msgid "Modify Quotas" msgstr "Modifica quote" msgid "Modify Usage Report Parameters" msgstr "Modificare i parametri del report sull'utilizzo" msgid "Modify dashboard settings for your user." msgstr "Modificare le impostazioni di dashboard per l'utente" msgid "Modify name and description of a volume." msgstr "Modificare il nome e la descrizione di un volume." msgid "Modify the name and description of a snapshot." msgstr "Modificare il nome e la descrizione di un'istantanea." msgid "Modify the name and description of a volume consistency group." msgstr "" "Modificare il nome e la descrizione di un gruppo di coerenza di volumi." msgid "Monitor" msgstr "Monitor" msgid "Monitor Details" msgstr "Dettagli monitor" msgid "Monitor Type" msgstr "Tipo di monitor" msgid "Monitoring:" msgstr "Monitoraggio:" msgid "Monitors" msgstr "Monitor" msgid "Month to date" msgstr "Mese fino alla data" msgid "Must specify start of period" msgstr "È necessario specificare l'inizio del periodo" msgid "N/A" msgstr "N/A" msgctxt "current status of port" msgid "N/A" msgstr "N/A" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "Name =" msgstr "Nome =" msgid "" "Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens." msgstr "" "Il nome può contenere lettere, numeri, sottolineature, punti e trattini." msgid "" "Name must start with a letter and may only contain letters, numbers, " "underscores, periods and hyphens." msgstr "" "Il nome deve iniziare con una lettera e può contenere solo lettere, numeri, " "sottolineature, punti e trattini." msgid "Name of the stack to create." msgstr "Nome dello stack da creare." msgid "Name or other identifier for existing volume" msgstr "Nome o altro identificativo per il volume esistente" #, python-format msgid "Name: %(name)s ID: %(uuid)s" msgstr "Nome: %(name)s ID: %(uuid)s" msgid "Namespace" msgstr "Spazio dei nomi" #, python-format msgid "Namespace %s has been created." msgstr "Lo spazio dei nomi %s è stato creato." msgid "Namespace Definition Source" msgstr "Origine definizione spazio dei nomi" msgid "Namespace JSON" msgstr "JSON spazio dei nomi" msgid "Namespace Overview" msgstr "Panoramica sullo spazio dei nomi" msgid "Namespace Resource Type Associations" msgstr "Associazioni tipo di risorsa dello spazio dei nomi" msgid "Namespaces" msgstr "Spazi dei nomi" msgid "" "Namespaces can be associated to different resource types. This makes the " "properties in the namespace visible in the 'Update Metadata' action for that " "type of resource." msgstr "" "Gli spazi dei nomi possono essere associati a diversi tipi di risorsa. Ciò " "rende le proprietà nello spazio dei nomi visibili nell'azione 'Aggiorna " "metadati' per tale tipo di risorsa." msgid "Network" msgstr "Rete" #, python-format msgid "Network \"%s\" was successfully created." msgstr "La rete \"%s\" è stata creata correttamente." #, python-format msgid "Network %s was successfully created." msgstr "La rete %s è stata creata con successo." #, python-format msgid "Network %s was successfully updated." msgstr "La rete %s è stata aggiornata con successo." msgid "Network (Neutron)" msgstr "Rete (Neutron)" msgid "Network Address" msgstr "Indirizzo di rete" msgid "Network Address Source" msgstr "Origine indirizzo di rete" msgid "Network Address and IP version are inconsistent." msgstr "L'indirizzo di rete e la versione IP sono incongruenti." msgid "Network Agents" msgstr "Agent di rete" msgid "Network Details" msgstr "Dettagli rete" msgid "Network ID" msgstr "Identificativo di Rete" msgid "Network Mask" msgstr "Maschera di rete" msgid "Network Name" msgstr "Nome di Rete" msgid "Network Overview" msgstr "Panoramica sulla rete" msgid "Network Ports" msgstr "Porte di rete" msgid "Network Profile" msgstr "Profilo di rete" msgid "Network Profiles could not be retrieved." msgstr "Impossibile richiamare i profili di rete. " msgid "Network Topology" msgstr "Topologia di rete" msgid "Network Type:" msgstr "Tipo di rete:" msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)" msgstr "Indirizzo di rete in formato CIDR (ad esempio 192.168.0.0/24)" msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)" msgstr "" "Indirizzo di rete in formato CIDR (ad esempio 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)" msgid "Network list can not be retrieved." msgstr "Impossibile ottenere la lista delle reti." msgid "Networking" msgstr "Rete" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Networking" msgstr "Rete" msgid "Networks" msgstr "Reti" msgid "Neutron" msgstr "Neutron" msgid "Never" msgstr "Mai" msgid "Never updated" msgstr "Mai aggiornato" msgid "New DHCP Agent" msgstr "Nuovo agent DHCP" msgid "New Flavor" msgstr "Nuovo flavor" msgid "New Host" msgstr "Nuovo host" msgid "New QoS Spec Consumer" msgstr "Nuovo consumer specifica QoS" msgid "New Size (GiB)" msgstr "Nuova dimensione (GiB)" msgid "New name cannot be empty." msgstr "Il nuovo nome non può essere vuoto." msgid "New name conflicts with another volume type." msgstr "Il nuovo nome è in conflitto con un altro tipo di volume." msgid "New password" msgstr "Nuova password" msgid "New size must be greater than current size." msgstr "La nuova dimensione deve essere maggiore della dimensione corrente." msgid "Next" msgstr "Prossimo" msgid "Next Hop" msgstr "Prossimo hop" msgid "" "Next Hop IP must be a part of one of the subnets to which the router " "interfaces are connected." msgstr "" "Successivo hop deve essere una parte di una delle sottoreti a cui sono " "collegate le interfacce del router." msgid "Next Hops" msgstr "Hop successivi" msgid "No" msgstr "No" msgid "No Host selected." msgstr "Nessun host selezionato." msgid "No Hosts found." msgstr "Nessun host rilevato." msgid "No Ports available" msgstr "Nessuna porta disponibile" msgid "No Session Persistence" msgstr "Nessuna persistenza di sessione" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "No State" msgstr "Nessuno stato" msgid "No assigned volumes" msgstr "Nessun volume assegnato" msgid "No associations defined." msgstr "Nessuna associazione definita." msgid "No attached device" msgstr "Nessun dispositivo collegato" msgid "No availability zones found" msgstr "Nessuna zona di disponibilità trovata" msgid "No available console found." msgstr "Non è stata trovata nessuna console disponibile." msgid "No available projects" msgstr "Nessun progetto disponibile" msgid "No flavors available" msgstr "Nessun flavor disponibile" msgid "No floating IP addresses allocated" msgstr "Nessun indirizzo IP mobile allocato" msgid "No floating IP pools available" msgstr "Nessun pool dell'IP mobile disponibile" msgid "No floating IPs to disassociate." msgstr "Nessun IP mobile di cui annullare l'associazione." msgid "No groups found." msgstr "Nessun gruppo trovato." msgid "No groups." msgstr "Nessun gruppo." msgid "No host selected." msgstr "Nessun host selezionato." msgid "No hosts found." msgstr "Nessun host rilevato." msgid "No images available" msgstr "Nessuna immagine disponibile" msgid "No input was provided for the namespace content." msgstr "Nessun input è stato fornito per il contenuto dello spazio dei nomi." msgid "No instances available" msgstr "Nessuna istanza disponibile" msgid "No key pairs available" msgstr "Nessuna coppia di chiavi disponibile" msgid "No mappings available" msgstr "Nessuna associazione disponibile" msgid "No networks available" msgstr "Nessuna rete disponibile" msgid "No new QoS spec available" msgstr "Nessuna nuova specifica QoS disponibile" msgid "No options specified" msgstr "Nessuna opzione specificata" msgid "No other agents available." msgstr "Nessun altro agent disponibile" msgid "No other hosts available" msgstr "Nessun altro host disponibile. " msgid "No other hosts available." msgstr "Nessun altro host disponibile." msgid "No other volume types available" msgstr "Nessun altro tipo di volume disponibile" msgid "No ports available" msgstr "Nessuna porta disponibile" msgid "No projects found." msgstr "Nessun progetto trovato." msgid "No projects selected. All projects can use the flavor." msgstr "" "Nessun progetto selezionato. Tutti i progetti possono utilizzare il flavor." msgid "No provider is available" msgstr "Nessun provider disponibile" msgid "No rules defined." msgstr "Nessuna regola definita." msgid "No security groups available" msgstr "Nessun gruppo di sicurezza disponibile" msgid "No security groups enabled." msgstr "Nessun gruppo di sicurezza abilitato." msgid "No security groups found." msgstr "Nessun gruppo di sicurezza trovato." msgid "" "No servers available. To add a member, you need at least one running " "instance." msgstr "" "Nessun server disponibile. Per aggiungere un membro, è necessario che vi sia " "almeno un'istanza in esecuzione." msgid "No session persistence" msgstr "Nessuna persistenza di sessione" msgid "No snapshots available" msgstr "Nessuna istantanea disponibile" msgid "No source, empty volume" msgstr "Nessun volume vuoto di origine" msgid "No subnets available" msgstr "Nessuna sottorete disponibile" msgid "No users found." msgstr "Nessun utente trovato." msgid "No users." msgstr "Nessun utente." msgid "No volume snapshots available" msgstr "Nessuna istantanea del volume disponibile" msgid "No volume type" msgstr "Nessun tipo di volume" msgid "No volume types found." msgstr "Nessun tipo di volume trovato." msgid "No volume types selected." msgstr "Nessun tipo di volume selezionato." msgid "No volumes attached." msgstr "Nessun volume collegato." msgid "No volumes available" msgstr "Nessun volume disponibile" msgid "No volumes found." msgstr "Nessun volume trovato." msgid "No volumes selected." msgstr "Nessun volume selezionato." msgid "Non admin users are not allowed to make images public." msgstr "Agli utenti non admin non è consentito rendere le immagini pubbliche." msgid "Non admin users are not allowed to set shared option." msgstr "Agli utenti non admin non è consentito impostare l'opzione condivisa." msgid "Non-Members" msgstr "Non-membri" msgid "None" msgstr "None" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "None" msgstr "None" msgid "None (removes spec)" msgstr "None (rimuove la specifica)" msgid "Normal" msgstr "Normale" msgid "Not attached" msgstr "Non collegato" msgid "Not available" msgstr "N/A" msgid "" "Note that a volume can not be deleted if it is "attached" or has " "any dependent snapshots." msgstr "" "Un volume non può essere eliminato se è "collegato" o presenta " "istantanee dipendenti." msgid "Note: " msgstr "Nota: " msgid "" "Note: A Public Container will allow anyone with the Public URL to gain " "access to your objects in the container." msgstr "" "Nota: un contenitore pubblico consentirà a chiunque con l'URL pubblico di " "accedere agli oggetti in esso presenti." msgid "Nova" msgstr "Nova" msgid "Number of API requests against swift" msgstr "Numero di richieste API per swift" msgid "Number of Instances" msgstr "Numero di istanze" msgid "Number of Snapshots" msgstr "Numero di istantanee" msgid "Number of VCPUs" msgstr "Numero di VCPUs" msgid "Number of Volumes" msgstr "Numero di volumi" msgid "Number of containers" msgstr "Numero di contenitori" msgid "Number of image deletions" msgstr "Numero di eliminazioni dell'immagine" msgid "Number of image updates" msgstr "Numero di aggiornamenti dell'immagine" msgid "Number of image uploads" msgstr "Numero di caricamenti dell'immagine" msgid "Number of incoming bytes" msgstr "Numero di byte in entrata" msgid "Number of incoming bytes on the network for a VM interface" msgstr "Numero di bytes in entrata per una interfaccia VM" msgid "Number of incoming packets for a VM interface" msgstr "Numero di pacchetti in entrata per una interfaccia VM" #, python-format msgid "" "Number of items to show per page (applies to the pages that have API " "supported pagination, Max Value: %s)" msgstr "" "Numero di elementi da visualizzare per pagina (valido per le pagine che " "hanno una paginazione API supportata, valore max: %s)" msgid "Number of log lines to be shown per instance" msgstr "Numero di righe di log da mostrare per istanza" msgid "Number of objects" msgstr "Numero di oggetti" msgid "Number of outgoing bytes" msgstr "Numero di byte in uscita" msgid "Number of outgoing bytes on the network for a VM interface" msgstr "Numero di bytes in uscita per una interfaccia VM" msgid "Number of outgoing packets for a VM interface" msgstr "Numero di pacchetti in uscita per una interfaccia VM" msgid "" "Number of permissible failures before changing the status of member to " "inactive" msgstr "" "Numero di errori consentito prima di modificare lo stato di un membro in " "inattivo" msgid "Number of read requests" msgstr "Numero di richieste in lettura" msgid "Number of write requests" msgstr "Numero di richieste in scrittura" msgid "OR Copy/Paste your Private Key" msgstr "OPPURE eseguire Copia/Incolla della propria Chiave privata" msgid "OVA - Open Virtual Appliance" msgstr "OVA - Open Virtual Appliance" msgid "Object Count" msgstr "Numero oggetti" msgid "Object Count: " msgstr "Numero oggetti:" msgid "Object Details" msgstr "Dettagli oggetto" msgid "Object Name" msgstr "Nome oggetto" msgid "Object Storage (Swift)" msgstr "Memoria oggetto (Swift)" msgid "Object Store" msgstr "Archivio oggetti" msgid "Object was successfully updated." msgstr "L'oggetto è stato aggiornato correttamente." msgid "Object was successfully uploaded." msgstr "L'oggetto è stato caricato correttamente." msgid "Object:" msgstr "Oggetto:" msgid "Objects" msgstr "Oggetti" msgid "Old Flavor" msgstr "Vecchio flavor" msgid "On Demand" msgstr "A richiesta" msgid "" "Once a floating IP is released, there is no guarantee the same IP can be " "allocated again." msgstr "" "Una volta che è stato rilasciato un IP mobile, non esiste nessuna garanzia " "che lo stesso IP possa essere assegnato di nuovo." msgid "Only definitions in raw JSON format are supported." msgstr "Sono supportate solo le definizioni nel formato JSON non elaborato." msgid "Open Port" msgstr "Apri porta" msgid "Open Port/Port Range:" msgstr "Apri porta/intervallo porte:" msgid "Optional Parameters" msgstr "Parametri facoltativi" msgid "Optional: Next Hop Addresses (comma delimited)" msgstr "Facoltativo: indirizzi Next Hop (delimitati da virgole)" msgid "Optionally, you may choose to create a new volume." msgstr "Facoltativamente, è possibile scegliere di creare un nuovo volume." msgid "Orchestration" msgstr "Orchestrazione" msgid "Orchestration Services" msgstr "Servizi di orchestrazione" msgid "Orchestration service is disabled." msgstr "Il servizio di orchestrazione è disabilitato." msgid "Other" msgstr "Altro" msgid "Other Protocol" msgstr "Altro protocollo" #, python-format msgid "Out of range float values are not JSON compliant: %r" msgstr "" "I valori mobili non contenuti nell'intervallo non sono conformi a JSON: %r" msgid "Outputs" msgstr "Output" msgid "Overview" msgstr "Panoramica" msgid "Owner" msgstr "Proprietario" msgid "" "Ownership of a volume can be transferred from one project to another. " "Accepting a transfer requires obtaining the Transfer ID and Authorization " "Key from the donor. This is equivalent to the cinder transfer-accept command." msgstr "" "La proprietà di un volume può essere trasferita da un progetto ad un altro. " "L'accettazione di un trasferimento richiede l'ottenimento di un ID di " "trasferimento e di una chiave di autorizzazione dal progetto donor. Ciò " "equivale al comando cinder transfer-accept." msgid "" "Ownership of a volume can be transferred from one project to another. Once a " "volume transfer is created in a donor project, it then can be \"accepted\" " "by a recipient project. This is equivalent to the cinder transfer-" "create command." msgstr "" "La proprietà di un volume può essere trasferita da un progetto ad un altro. " "Una volta che il trasferimento del volume è stato creato in un progetto " "donor, può essere \"accettato\" da un progetto destinatario. Ciò equivale al " "comando cinder transfer-create." msgid "PFS" msgstr "PFS" msgid "PING" msgstr "PING" msgid "Page Not Found" msgstr "Pagina non trovata" msgid "Parameters" msgstr "Parametri" msgid "Password" msgstr "Password" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Password" msgstr "Password" msgid "Password changed. Please log in again to continue." msgstr "Password modificata. Accedere di nuovo per continuare." msgid "Password changed. Please log in to continue." msgstr "Password modificata. Accedere per continuare" #, python-format msgid "Password for user \"%s\"" msgstr "Password per utente \"%s\"" msgid "Passwords do not match." msgstr "La password non coincide." msgctxt "Swift pseudo folder path" msgid "Path" msgstr "Percorso" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Pause" msgstr "Sospendi" msgid "Pause Instance" msgid_plural "Pause Instances" msgstr[0] "Interrompi istanza" msgstr[1] "Interrompi istanze" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Paused" msgstr "In pausa" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Paused" msgstr "In pausa" msgid "Paused Instance" msgid_plural "Paused Instances" msgstr[0] "Istanza sospesa" msgstr[1] "Istanze sospese" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Pausing" msgstr "Sospensione in corso" msgid "Peer gateway public IPv4/IPv6 Address or FQDN" msgstr "Indirizzo IPv4/IPv6 o FQDN peer gateway pubblico " msgid "Peer gateway public IPv4/IPv6 address or FQDN for the VPN Connection" msgstr "" "Indirizzo IPv4/IPv6 o FQDN peer gateway pubblico per la connessione VPN" msgid "Peer router identity for authentication (Peer ID)" msgstr "Identità del router peer per l'autenticazione (ID Peer)" msgid "" "Peer router identity for authentication. Can be IPv4/IPv6 address, e-mail, " "key ID, or FQDN" msgstr "" "Identità del router peer per l'autenticazione. Può essere l'indirizzo IPv4/" "IPv6, un'e-mail, ID chiave o FQDN" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Pending Create" msgstr "Creazione in sospeso" msgctxt "Current status of a Pool" msgid "Pending Create" msgstr "Creazione in sospeso" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Pending Delete" msgstr "Eliminazione in sospeso" msgctxt "Current status of a Pool" msgid "Pending Delete" msgstr "Eliminazione in sospeso" msgctxt "Current status of an Image" msgid "Pending Delete" msgstr "Eliminazione in sospeso" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Pending Update" msgstr "Aggiornamento in sospeso" msgctxt "Current status of a Pool" msgid "Pending Update" msgstr "Aggiornamento in sospeso" msgid "Per Volume Size (GiB)" msgstr "Dimensione per il volume (GiB)" msgid "Perfect Forward Secrecy" msgstr "PFS (Perfect Forward Secrecy)" msgid "Period" msgstr "Periodo" msgid "Period:" msgstr "Periodo:" msgid "Permit" msgstr "Consenti" msgid "Physical Network" msgstr "Rete fisica" msgid "Physical Network:" msgstr "Rete fisica:" msgid "Please choose a HTTP method" msgstr "Scegliere un metodo HTTP" msgid "" "Please enter a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or " "range of values (e.g. 200-204)" msgstr "" "Immettere un valore singolo (ad es. 200), un elenco di valori (ad es. 200, " "202) o un intervallo di valori (ad es. 200-204)" msgid "Please note: " msgstr "Nota:" #, python-format msgid "Please specify a %s using only one source method." msgstr "Specificare un %s utilizzando un solo metodo di origine." msgid "Please specify an URL" msgstr "Specificare un URL" #, python-format msgid "Please try again later [Error: %s]." msgstr "Riprovare più tardi [Errore: %s]." msgid "Policies" msgstr "Polacco" msgid "Policy" msgstr "Polacco" #, python-format msgid "Policy %s was successfully updated." msgstr "La politica %s è stata aggiornata correttamente." msgid "Policy ID" msgstr "ID politica" msgid "Policy Profiles" msgstr "Profili della politica" msgid "Pool" msgstr "Pool" #, python-format msgid "Pool %s was successfully updated." msgstr "Il pool %s è stato aggiornato correttamente" msgid "Pool Details" msgstr "Dettagli pool" msgid "Pools" msgstr "Pool" msgid "Port" msgstr "Porta" #, python-format msgid "Port %s was successfully created." msgstr "La porta %s è stata creata con successo." #, python-format msgid "Port %s was successfully updated." msgstr "La porta %s è stata aggiornata con successo." msgid "Port ID" msgstr "ID porta" msgid "Port Range" msgstr "Intervallo porta" msgid "Port Security Enabled" msgstr "Sicurezza porta abilitata" #, python-format msgid "Port cleanup failed for these port-ids (%s)." msgstr "Il cleanup non è riuscito per gli id porta (%s)." msgid "Port list can not be retrieved." msgstr "Impossibile ottenere la lista delle porte." msgid "Port to be associated" msgstr "Porta da associare" msgid "Ports" msgstr "Porte" msgid "" "Ports are optional and can be used with networks to add extra IP addresses " "to your instances or select specific types of ports." msgstr "" "Le porte sono facoltative e possono essere utilizzate con le reti per " "aggiungere indirizzi IP supplementari alle istanze o selezionare tipi " "specifici di porte." msgid "Position in Policy" msgstr "Posizione nella politica" msgid "Post-Creation" msgstr "Dopo-Creazione" msgid "Power State" msgstr "Stato attivazione" msgid "Power consumption" msgstr "Consumo di energia" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Powering Off" msgstr "Disattivazione" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Powering On" msgstr "Attivazione" msgid "Pre-Shared Key (PSK) string" msgstr "Stringa PSK (Pre-Shared Key)" msgid "Pre-Shared Key string" msgstr "Stringa PSK (Pre-Shared Key)" msgid "Prefix: " msgstr "Prefisso:" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Preparing Resize or Migrate" msgstr "Preparazione del ridimensionamento o della migrazione" msgid "Preview" msgstr "Anteprima" msgid "Preview Stack" msgstr "Stack di anteprima" msgid "Preview Stack Details" msgstr "Dettagli stack di anteprima" msgid "Preview Stack Parameters" msgstr "Parametri stack di anteprima" msgid "Preview Template" msgstr "Template di anteprima" msgid "Preview a new stack with the provided values." msgstr "Eseguire anteprima del nuovo stack utilizzando i valori forniti." msgid "Primary Project" msgstr "Progetto principale" msgid "Private" msgstr "Privato" msgid "Private Key File" msgstr "File di chiave privata" msgid "Profile" msgstr "Profilo" msgid "Project" msgstr "Progetto" msgid "Project & User" msgstr "Progetto & Utente" msgid "Project =" msgstr "Progetto =" msgid "Project Details" msgstr "Dettagli progetto" msgid "Project Groups" msgstr "Gruppi del Progetto" msgid "Project ID" msgstr "Identificativo del Progetto" msgid "Project ID:" msgstr "ID progetto" msgid "Project Information" msgstr "Informazioni sul progetto" msgid "Project Limits" msgstr "Progetti" msgid "Project Members" msgstr "Membri del Progetto" msgid "Project Name" msgstr "Nome del Progetto" msgid "Project Quotas" msgstr "Quote progetto" msgid "Project Usage" msgstr "Utilizzo del progetto" msgid "Project Usage Overview" msgstr "Panoramica sull'utilizzo del progetto" #, python-format msgid "Project name \"%s\" is already used." msgstr "Il nome del progetto \"%s\" è già in uso." msgid "Projects" msgstr "Progetti" msgid "Projects:" msgstr "Progetti:" msgid "Properties" msgstr "Proprietà" msgid "Properties Target: " msgstr "Destinazione proprietà:" msgid "Protect and use the key as you would any normal ssh private key." msgstr "" "Proteggere e utilizzare la chiave come una qualsiasi chiave privata ssh " "normale." msgid "Protected" msgstr "Protetto" msgid "Protocol" msgstr "Protocollo" msgid "Protocol ID" msgstr "ID protocollo" #, python-format msgid "Protocol ID \"%s\" is already used." msgstr "ID protocollo \"%s\" già in uso." msgid "Protocol Port" msgstr "Porta del protocollo" msgid "Protocol for the firewall rule" msgstr "Protocollo per la regola del firewall" msgid "Protocols" msgstr "Protocolli" msgid "Provider" msgstr "Provider" msgid "Provider Network" msgstr "Rete di provider" msgid "Provider Network Type" msgstr "Tipo rete del provider" msgid "Provider for Load Balancer is not supported" msgstr "Il provider per il bilanciatore del carico non è supportato" msgid "" "Provider specified network can be created. You can specify a physical " "network type (like Flat, VLAN, GRE, and VXLAN) and its segmentation_id or " "physical network name for a new virtual network." msgstr "" "È possibile creare una rete specificata dal fornitore. È possibile " "specificare un tipo di rete fisica (come Flat, VLAN, GRE e VXLAN) e il " "relativo segmentation_id o il nome della rete fisica per una nuova rete " "virtuale." msgid "Pseudo-folder Name" msgstr "Nome pseudo-cartella" msgid "Pseudo-folder was successfully created." msgstr "Pseudo-cartella creata correttamente." msgid "Pseudo-folder:" msgstr "Pseudo-cartella:" msgid "Public" msgstr "Pubblico" msgid "Public Key" msgstr "Chiave pubblica" msgid "Public URL" msgstr "URL pubblico" msgid "QCOW2 - QEMU Emulator" msgstr "QCOW2 - QEMU Emulator" msgid "QOS Policy ID" msgstr "ID politica QOS" #, python-format msgid "QoS Spec name \"%s\" already exists." msgstr "Il nome della specifica QoS \"%s\" esiste già." msgid "QoS Spec to be associated" msgstr "Specifica QoS da associare" msgid "QoS Spec: " msgstr "Specifica QoS: " msgid "QoS Spec: {{ qos_spec_name }}" msgstr "Spec QoS: {{ qos_spec_name }}" msgid "QoS Specs" msgstr "Specifiche QoS" msgctxt "Current status of an Image" msgid "Queued" msgstr "In coda" msgid "Quota" msgstr "Limite" msgid "Quota Name" msgstr "Nome quota" msgid "Quota exceeded for resource router." msgstr "Quota superata per il router della risorsa." #, python-format msgid "Quota value(s) cannot be less than the current usage value(s): %s." msgstr "" "I valori della quota non possono essere inferiori al valore di utilizzo " "corrente: %s." msgid "Quotas" msgstr "Quote" msgid "RAM" msgstr "RAM" msgid "RAM (MB)" msgstr "RAM (MB)" msgid "RAM (total)" msgstr "RAM (totale)" msgid "RAM (used)" msgstr "RAM (in uso)" #, python-format msgid "RAM(Available: %(avail)s, Requested: %(req)s)" msgstr "RAM(Disponibile: %(avail)s, Richiesta: %(req)s)" msgid "REJECT" msgstr "REJECT" msgctxt "Action Name of a Firewall Rule" msgid "REJECT" msgstr "REJECT" msgid "RX/TX Factor" msgstr "Fattore RX/TX" msgid "RX/TX factor" msgstr "Fattore RX/TX" msgid "Ramdisk" msgstr "Ramdisk" msgid "Ramdisk ID" msgstr "ID ramdisk" msgid "Raw" msgstr "Non elaborato" msgctxt "Image format for display in table" msgid "Raw" msgstr "Non elaborato" msgid "Reason" msgstr "Motivo" #, python-format msgid "Reason: %(disabled_reason)s" msgstr "Motivo: %(disabled_reason)s" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Reboot" msgstr "Riavvia" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Reboot" msgstr "Riavvia" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Reboot Pending" msgstr "Riavvio sospeso" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Reboot Started" msgstr "Riavvio avviato" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Rebooting" msgstr "Riavvio" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Rebuild" msgstr "Nuova build" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Rebuild" msgstr "Nuova build" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Rebuild Block Device Mapping" msgstr "Crea nuova build dell'associazione unità di blocco" msgid "Rebuild Instance" msgstr "Crea nuova build dell'istanza" msgid "Rebuild Password" msgstr "Crea nuova build della password" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Rebuild Spawning" msgstr "Generazione nuova build" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Rebuilding" msgstr "Creazione nuova build" #, python-format msgid "Rebuilding instance %s." msgstr "Creazione nuova build dell'istanza %s." msgid "Recreate EC2 Credentials" msgstr "Ricrea credenziali EC2" msgid "Regions:" msgstr "Regioni:" msgid "Register Identity Provider" msgstr "Registra provider di identità" msgid "" "Register a identity provider that is trusted by the Identity API to " "authenticate identities." msgstr "" "Registrare un provider di identità che sia sicuro mediante l'API di identità " "per autenticare le identità." msgid "Relative part of requests this pool member serves compared to others" msgstr "" "La parte di richieste che serve questo membro del pool rispetto ad altri" msgid "" "Relative part of requests this pool member serves compared to others. \n" "The same weight will be applied to all the selected members and can be " "modified later. Weight must be in the range 1 to 256." msgstr "" "La parte di richieste che questo membro del pool utilizza rispetto ad " "altri. \n" "A tutti i membri selezionati verrà attribuito lo stesso peso e può essere " "modificato successivamente. Il peso deve essere compreso nell'intervallo tra " "1 e 256." msgid "Release Floating IP" msgid_plural "Release Floating IPs" msgstr[0] "Rilascia IP mobile" msgstr[1] "Rilascia IP mobili" msgid "Released Floating IP" msgid_plural "Released Floating IPs" msgstr[0] "IP mobile rilasciato" msgstr[1] "IP mobili rilasciati" msgid "Remote" msgstr "Remoto" msgid "Remote IDs" msgstr "ID remoti" msgid "" "Remote IDs are associated with the identity provider and are globally " "unique. This indicates the header attributes to use for mapping federation " "protocol attributes to Identity API objects. If no value is provided, the " "list will be set to empty." msgstr "" "Gli ID remoti sono associati al provider di identità e sono globalmente " "univoci. Ciò indica gli attributi di intestazione da utilizzare per " "l'associazione degli attributi del protocollo di federazione agli oggetti " "API di identità. Se non viene fornito alcun valore, l'elenco sarà impostato " "su vuoto." msgid "Remote IP Prefix" msgstr "Prefisso IP remoto" msgid "Remote Security Group" msgstr "Gruppo di sicurezza remoto" msgid "Remote peer subnet" msgstr "Sottorete peer remoto" msgid "Remote peer subnet(s)" msgstr "Sottoreti peer remote" msgid "" "Remote peer subnet(s) address(es) with mask(s) in CIDR format separated with " "commas if needed (e.g. 20.1.0.0/24, 21.1.0.0/24)" msgstr "" "Indirizzi della sottorete peer remota con maschera in formato CIDR separati " "da virgole se necessario (ad es. 20.1.0.0/24, 21.1.0.0/24)" msgid "Remote:" msgstr "Remoto:" msgid "Remove Router" msgstr "Rimuovi router" msgid "Remove Router from Firewall" msgstr "Rimuovi router dal firewall" msgid "Remove Rule" msgstr "Rimuovi regola" msgid "Remove Rule from Policy" msgstr "Rimuovi regola dalla politica" msgid "Remove User" msgid_plural "Remove Users" msgstr[0] "Rimuovi utente" msgstr[1] "Rimuovi utenti" msgid "Removed User" msgid_plural "Removed Users" msgstr[0] "Utente rimosso" msgstr[1] "Utenti rimossi" msgid "" "Removing a key pair can leave OpenStack resources orphaned. You should not " "remove a key pair unless you are certain it is not being used anywhere." msgstr "" "La rimozione della coppia di chiavi può lasciare le risorse OpenStack " "orfane. Non è consigliabile rimuovere una coppia di chiavi a meno che non si " "è certi che non venga utilizzata altrove." msgid "Report Bug" msgstr "Bug report" msgid "Request ID" msgstr "ID richiesta" msgid "Requested snapshot would exceed the allowed quota." msgstr "L'istantanea richiesta supererebbe la quota consentita." msgid "Required for APP_COOKIE persistence; Ignored otherwise." msgstr "Obbligatorio per la persistenza APP_COOKIE; altrimenti ignorato." msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Rescue" msgstr "Ripristino" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Rescued" msgstr "Recuperato" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Rescuing" msgstr "Recupero in corso" msgid "Reset to Default" msgstr "Reimposta su Predefinito" msgid "Resize" msgstr "Ridimensiona" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Resize" msgstr "Ridimensiona" msgid "Resize Instance" msgstr "Ridimensiona istanza" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Resize/Migrate" msgstr "Ridimensiona/Migra" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Resized" msgstr "Ridimensionato" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Resized or Migrated" msgstr "Ridimensionato o migrato" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Resizing or Migrating" msgstr "Ridimensionamento o migrazione" msgid "Resource" msgstr "Risorsa" msgid "Resource ID" msgstr "ID risorsa" msgid "Resource Metadata" msgstr "Metadati della risorsa" msgid "Resource Types" msgstr "Tipi di risorsa" msgid "Resource Usage" msgstr "Utilizzo delle risorse" #, python-format msgid "Resource types updated for namespace %s." msgstr "Tipi di risorse aggiornate per lo spazio dei nomi %s." msgid "Resources" msgstr "Risorse" msgid "Resources Usage Overview" msgstr "Panoramica sull'utilizzo delle risorse" msgid "Restarted instances will lose any data not saved in persistent storage." msgstr "" "Le istanze riavviate perderanno i dati non salvati nella memoria persistente." msgid "Restore Backup" msgstr "Ripristina backup" msgid "Restore Backup to Volume" msgstr "Ripristina backup sul volume" msgid "Restore Backup:" msgstr "Ripristina backup:" msgid "Restore Volume Backup" msgstr "Ripristina backup del volume" msgid "Restore a Volume Backup" msgstr "Ripristina un backup del volume" msgctxt "Current status of a Volume Backup" msgid "Restoring" msgstr "Ripristino" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Restoring" msgstr "Ripristino" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Restoring Backup" msgstr "Ripristino del backup" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Resume" msgstr "Riprendi" msgctxt "current status of stack" msgid "Resume Complete" msgstr "Ripristino completato" msgctxt "current status of stack" msgid "Resume Failed" msgstr "Ripristino non riuscito" msgctxt "current status of stack" msgid "Resume In Progress" msgstr "Ripristino in corso" msgid "Resume Instance" msgid_plural "Resume Instances" msgstr[0] "Ripristina istanza" msgstr[1] "Ripristina istanze" #, fuzzy msgid "Resume Stack" msgid_plural "Resume Stacks" msgstr[0] "Riprendi stack" msgstr[1] "Riprendi stack" msgid "Resumed Instance" msgid_plural "Resumed Instances" msgstr[0] "Istanza ripristinata" msgstr[1] "Istanze ripristinate" msgid "Resumed Stack" msgid_plural "Resumed Stacks" msgstr[0] "Stack ripreso" msgstr[1] "Stack ripresi" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Resuming" msgstr "Ripresa in corso" msgid "Retrieve Instance Password" msgstr "Richiama password istanza" msgid "Retrieve Password" msgstr "Richiama password" msgid "Revert Resize/Migrate" msgstr "Ripristina Ridimensiona/Migra" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Revert Resize/Migrate" msgstr "Ripristina Ridimensiona/Migra" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Reverting Resize or Migrate" msgstr "Ripristino del ridimensionamento o della migrazione" msgid "Role" msgstr "Ruolo" msgid "Role ID" msgstr "ID ruolo" msgid "Role Name" msgstr "Nome del Ruolo" msgid "Role created successfully." msgstr "Ruolo creato correttamente." msgid "Role updated successfully." msgstr "Ruolo aggiornato correttamente." msgid "Roles" msgstr "Ruoli" msgid "Rollback" msgstr "Rollback" msgctxt "current status of stack" msgid "Rollback Complete" msgstr "Rollback completato" msgctxt "current status of stack" msgid "Rollback Failed" msgstr "Rollback non riuscito" msgctxt "current status of stack" msgid "Rollback In Progress" msgstr "Rollback in corso" msgid "Rollback On Failure" msgstr "Rollback in caso di errore" msgid "Root Disk" msgstr "Disco root" msgid "Root Disk (GB)" msgstr "Disco root (GB)" msgid "Rotates requests evenly between multiple instances." msgstr "Ruota le richieste in modo uniforme tra più istanze." msgctxt "load balancing method" msgid "Round Robin" msgstr "Round Robin" msgid "Round robin" msgstr "Round robin" msgid "Route mode" msgstr "Modalità di instradamento" msgid "Router" msgstr "Router" #, python-format msgid "" "Router %(name)s was created but connecting to an external network failed. " "Attempts to delete the new router also failed. Router %(name)s still exists " "but is not connect to the desired external network." msgstr "" "Il router %(name)s è stato creato ma la connessione a una rete esterna non è " "riuscita. Nemmeno i tentativi per eliminare il nuovo router sono riusciti. " "Il router %(name)s esiste ancora ma non è connesso alla rete esterna " "desiderata." #, python-format msgid "" "Router %s was created but connecting to an external network failed. The " "created router has been deleted, as the overall operation failed." msgstr "" "Il router %s è stato creato ma la connessione a una rete esterna non è " "riuscita. Il router creato è stato eliminato, in quanto l'operazione " "complessiva non è riuscita." #, python-format msgid "Router %s was successfully created." msgstr "Il router %s è stato creato correttamente." #, python-format msgid "Router %s was successfully updated." msgstr "Il router %s è stato aggiornato correttamente." msgid "Router ID" msgstr "ID router" msgid "Router Name" msgstr "Nome router" msgid "Router Rule Grid" msgstr "Griglia regole router" msgid "Router Rules" msgstr "Regole router" msgid "Router Rules Grid" msgstr "Griglia regole router" msgid "Router Type" msgstr "Tipo di router" msgid "Router rule added" msgstr "Aggiunta regola del router" #, python-format msgid "Router(s) was successfully removed from firewall %(firewall)s." msgstr "I router sono stati rimossi correttamente dal firewall %(firewall)s." #, python-format msgid "Router(s) was/were successfully added to firewall %(firewall)s." msgstr "I router sono stati aggiunti correttamente al firewall %(firewall)s." msgid "Routers" msgstr "Router" msgid "" "Routing rules to apply to router. Rules are matched by most specific source " "first and then by most specific destination." msgstr "" "Le regole di instradamento da applicare al router. Le regole sono seguite " "prima dall'origine più specifica e poi dalla destinazione più specifica." msgid "Rule" msgstr "Regola" #, python-format msgid "Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s." msgstr "" "La regola %(rule)s è stata inserita correttamente nella politica %(policy)s." #, python-format msgid "Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s." msgstr "" "La regola %(rule)s è stata rimossa correttamente dalla politica %(policy)s." #, python-format msgid "Rule %s was successfully updated." msgstr "La regola %s è stata aggiornata correttamente." msgid "Rule Conflict" msgstr "Conflitto di regole" msgid "Rule:" msgstr "Regola:" msgid "Rules" msgstr "Regole" msgid "" "Rules define which traffic is allowed to instances assigned to the security " "group. A security group rule consists of three main parts:" msgstr "" "Le regole definiscono quale traffico è consentito alle istanze assegnate al " "gruppo di sicurezza. Una regola del gruppo di sicurezza consiste di tre " "parti principali:" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Running" msgstr "In esecuzione" msgid "Running Instance Migration Type" msgstr "Tipo di migrazione istanza in esecuzione" msgid "S3 URL" msgstr "URL S3" msgid "SLAAC: Address discovered from OpenStack Router" msgstr "SLAAC: indirizzo rilevato dal router OpenStack" msgid "SNAT" msgstr "SNAT" msgid "SSH key pairs can be generated with the ssh-keygen command:" msgstr "" "Le coppie di chiavi SSH possono essere generate con il comando ssh-keygen:" msgid "Save" msgstr "Salva" msgid "Save Changes" msgstr "Salvare le Modifiche" #, python-format msgid "Saved extra spec \"%s\"." msgstr "Salvata una specifica \"%s\" supplementare." #, python-format msgid "Saved spec \"%s\"." msgstr "Specifica \"%s\" salvata." msgctxt "Current status of an Image" msgid "Saving" msgstr "Salvataggio" msgid "Scheduled deletion of Firewall" msgid_plural "Scheduled deletion of Firewalls" msgstr[0] "Eliminazione pianificata del firewall" msgstr[1] "Eliminazione pianificata dei firewall" msgid "Scheduled deletion of IKE Policy" msgid_plural "Scheduled deletion of IKE Policies" msgstr[0] "Eliminazione pianificata della politica IKE" msgstr[1] "Eliminazione pianificata delle politiche IKE" msgid "Scheduled deletion of IPSec Policy" msgid_plural "Scheduled deletion of IPSec Policies" msgstr[0] "Eliminazione pianificata della politica IKE" msgstr[1] "Eliminazione pianificata delle politiche IKE" msgid "Scheduled deletion of IPSec Site Connection" msgid_plural "Scheduled deletion of IPSec Site Connections" msgstr[0] "Eliminazione pianificata della connessione al sito IPSec" msgstr[1] "Eliminazione pianificata delle connessioni al sito IPSec" msgid "Scheduled deletion of Instance" msgid_plural "Scheduled deletion of Instances" msgstr[0] "Eliminazione dell'istanza pianificata" msgstr[1] "Eliminazione delle istanze pianificata" msgid "Scheduled deletion of Member" msgid_plural "Scheduled deletion of Members" msgstr[0] "Eliminazione pianificata del membro" msgstr[1] "Eliminazione pianificata dei membri" msgid "Scheduled deletion of Monitor" msgid_plural "Scheduled deletion of Monitors" msgstr[0] "Eliminazione pianificata del monitor" msgstr[1] "Eliminazione pianificata dei monitor" msgid "Scheduled deletion of Policy" msgid_plural "Scheduled deletion of Policies" msgstr[0] "Eliminazione pianificata della politica" msgstr[1] "Eliminazione pianificata delle politiche" msgid "Scheduled deletion of Pool" msgid_plural "Scheduled deletion of Pools" msgstr[0] "Eliminazione pianificata del pool" msgstr[1] "Eliminazione pianificata dei pool" msgid "Scheduled deletion of Rule" msgid_plural "Scheduled deletion of Rules" msgstr[0] "Eliminazione pianificata della regola" msgstr[1] "Eliminazione pianificata delle regole" msgid "Scheduled deletion of VPN Service" msgid_plural "Scheduled deletion of VPN Services" msgstr[0] "Eliminazione pianificata del servizio VPN" msgstr[1] "Eliminazione pianificata dei servizi VPN" msgid "Scheduled deletion of Volume" msgid_plural "Scheduled deletion of Volumes" msgstr[0] "Eliminazione del volume pianificata" msgstr[1] "Eliminazione dei volumi pianificata" msgid "Scheduled deletion of Volume Backup" msgid_plural "Scheduled deletion of Volume Backups" msgstr[0] "Eliminazione backup del volume pianificata" msgstr[1] "Eliminazione backup dei volumi pianificata" msgid "Scheduled deletion of Volume Snapshot" msgid_plural "Scheduled deletion of Volume Snapshots" msgstr[0] "Eliminazione istantanea del volume pianificata" msgstr[1] "Eliminazione istantanee del volume pianificata" msgid "Scheduled migration (pending confirmation) of Instance" msgid_plural "Scheduled migration (pending confirmation) of Instances" msgstr[0] "La migrazione pianificata (in attesa di conferma) di un'istanza" msgstr[1] "La migrazione pianificata (in attesa di conferma) di istanze" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Scheduling" msgstr "Pianificazione" msgid "Script Data" msgstr "Dati script" msgid "Script File" msgstr "File script" msgid "Security Group" msgstr "Gruppo di sicurezza" msgid "Security Group Rules" msgstr "Regole gruppo di sicurezza" msgid "Security Groups" msgstr "Gruppi di Protezione" msgid "Security group rule already exists." msgstr "La regola del gruppo di sicurezza esiste già." msgid "" "Security groups are sets of IP filter rules that are applied to the network " "settings for the VM. After the security group is created, you can add rules " "to the security group." msgstr "" "I gruppi di sicurezza sono serie di regole del filtro IP applicate alle " "impostazioni per la VM. Una volta creato il gruppo di sicurezza, è possibile " "aggiungere le regole al gruppo di sicurezza." msgid "" "Security groups are sets of IP filter rules that are applied to the network " "settings for the VM. Edit the security group to add and change the rules." msgstr "" "I gruppi di sicurezza sono serie di regole del filtro IP applicate alle " "impostazioni di rete per la VM. Modificare il gruppo di sicurezza per " "aggiungere e modificare le regole." msgid "Segmentation ID" msgstr "ID segmentazione" msgid "Segmentation ID:" msgstr "ID segmentazione:" msgid "Select Flavor" msgstr "Seleziona flavor" msgid "Select IKE Policy" msgstr "Seleziona politica IKE" msgid "Select IPSec Policy" msgstr "Seleziona politica IPSec" msgid "Select Image" msgstr "Seleziona immagine" msgid "Select Instance Snapshot" msgstr "Seleziona istantanea istanza" msgid "Select Mapping" msgstr "Seleziona associazione" msgid "Select Network" msgstr "Seleziona rete" msgid "Select Port" msgstr "Seleziona porta" msgid "Select Script Source" msgstr "Seleziona origine script" msgid "Select Subnet" msgstr "Seleziona sottorete" msgid "Select Template" msgstr "Seleziona template" msgid "Select VPN Service" msgstr "Seleziona servizio VPN" msgid "Select Volume" msgstr "Seleziona volume" msgid "Select Volume Snapshot" msgstr "Seleziona istantanea volume" msgid "Select a Method" msgstr "Selezionare un metodo" msgid "Select a Monitor" msgstr "Selezionare un monitor" msgid "Select a New Flavor" msgstr "Selezionare un nuovo flavor" msgid "Select a Policy" msgstr "Selezionare una politica" msgid "Select a Pool" msgstr "Selezionare un pool" msgid "Select a Protocol" msgstr "Selezionare un protocollo" msgid "Select a Router" msgstr "Selezionare un router" msgid "Select a Subnet" msgstr "Selezionare una sottorete" #, python-format msgid "Select a health monitor of %s" msgstr "Selezionare un monitor di integrità di %s" msgid "Select a key pair" msgstr "Seleziona una coppia di chiavi" #, python-format msgid "Select a monitor template for %s" msgstr "Selezionare un template di monitor per %s" msgid "Select a new QoS spec" msgstr "Selezionare una nuova specifica QoS" msgid "Select a new agent" msgstr "Selezionare un nuovo agent" msgid "Select a new consumer" msgstr "Selezionare un nuovo consumer" msgid "Select a new host" msgstr "Selezionare un nuovo host" msgid "Select a new status" msgstr "Selezionare un nuovo stato" msgid "Select a new template to preview a stack." msgstr "" "Selezionare un nuovo template per visualizzare un'anteprima di uno stack." msgid "Select a new template to re-launch a stack." msgstr "Selezionare un nuovo template per riavviare uno stack." msgid "Select a new volume type" msgstr "Selezionare un nuovo tipo di volume" msgid "Select a pool" msgstr "Selezionare un pool" msgid "Select a port" msgstr "Seleziona una porta" msgid "Select a pre-defined period or specify date." msgstr "Selezionare un periodo predefinito o specificare una data." msgid "Select a profile" msgstr "Seleziona un profilo" msgid "Select a project" msgstr "Selezionare un progetto" msgid "Select a target host" msgstr "Selezionare un host di destinazione" msgid "Select a template to launch a stack." msgstr "Selezionare un template per avviare uno stack." msgid "Select a volume to restore to." msgstr "Selezionare un volume per il ripristino." msgid "Select an IP address" msgstr "Seleziona un indirizzo IP" msgid "Select an instance" msgstr "Seleziona un'istanza" msgid "Select an instance to attach to." msgstr "Seleziona un istanza a cui collegarsi." msgid "Select format" msgstr "Seleziona il formato" msgid "Select from active instances" msgstr "Selezionare dalle istanze attive" msgid "Select members for this pool " msgstr "Selezionare i membri per questo pool" msgid "Select network" msgstr "Seleziona rete" msgid "Select networks for your instance." msgstr "Selezionare le reti per l'istanza." msgid "Select routers for your firewall." msgstr "Selezionare i router per il firewall." msgid "Select rules for your policy." msgstr "Selezionare le regole per la propria politica." msgid "Select source" msgstr "Seleziona origine" msgid "" "Select the IP address you wish to associate with the selected instance or " "port." msgstr "" "Selezionare l'indirizzo IP che si desidera associare all'istanza selezionata " "o ad una porta." msgid "Select the image to rebuild your instance." msgstr "Selezionare l'immagine per ricreare l'istanza." msgid "Select the network for interface attaching." msgstr "Selezionare la rete per il collegamento dell'interfaccia." msgid "Select the port to detach." msgstr "Selezionare la porta da scollegare." msgid "" "Select the projects where the flavors will be used. If no projects are " "selected, then the flavor will be available in all projects." msgstr "" "Selezionare i progetti in cui verranno utilizzati i flavor. Se non viene " "selezionato nessun progetto il flavor sarà disponibile in tutti i progetti." msgid "Selected Hosts" msgstr "Host selezionati" msgid "Selected Projects" msgstr "Progetti selezionati" msgid "Selected Routers" msgstr "Router selezionati" msgid "Selected Rules" msgstr "Regola selezionate" msgid "Selected hosts" msgstr "Host selezionati" msgid "Selected networks" msgstr "Reti selezionate" msgid "Selected volume types" msgstr "Tipi di volume selezionati" msgid "Selected volumes" msgstr "Volumi selezionati" msgid "Sensor Current Reading" msgstr "Lettura corrente sensore" msgid "Sensor Temperature Reading" msgstr "Lettura temperatura sensore" msgid "Sensor Voltage Reading" msgstr "Lettura voltaggio sensore" msgid "Server Group Members" msgstr "Membri gruppo di server" msgid "Server Groups" msgstr "Gruppi di server" msgid "Server error" msgstr "Errore del server" msgid "Servers" msgstr "Server" msgid "Service" msgstr "Servizio" msgid "Service Endpoint" msgstr "Endpoint di servizio" msgid "Services" msgstr "Servizi" msgid "Services Down" msgstr "Servizi disattivi" msgid "Services Up" msgstr "Servizi attivi" msgid "Session Persistence" msgstr "Persistenza sessione" msgid "Set Domain Context" msgstr "Impostare il Contesto del Dominio" msgid "Set Gateway" msgstr "Imposta gateway" msgid "Set as Active Project" msgstr "Imposta come progetto attivo" msgid "Set maximum quotas for the project." msgstr "Impostare le quote massime per il progetto." msgid "" "Set of rules to map federation protocol attributes to Identity API objects." msgstr "" "Insieme di regole per associare gli attributi del protocollo di federazione " "agli oggetti API di identità." msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" msgid "Settings saved." msgstr "Impostazioni salvate." msgid "Shared" msgstr "Condiviso" msgid "Shared Storage" msgstr "Memoria condivisa" msgid "Shelve Instance" msgid_plural "Shelve Instances" msgstr[0] "Rinvia istanza" msgstr[1] "Rinvia istanze" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Shelved" msgstr "Rinviato" msgid "Shelved Instance" msgid_plural "Shelved Instances" msgstr[0] "Istanza rinviata" msgstr[1] "Istanze rinviate" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Shelved Offloaded" msgstr "Scaricamento rinviato" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Shelving" msgstr "Rinvio" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Shelving Image Pending Upload" msgstr "Rinvio caricamento immagine in attesa" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Shelving Image Uploading" msgstr "Rinvio caricamento immagine" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Shelving Offloading" msgstr "Rinvio scaricamento" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Shut Down" msgstr "Arresto" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Shut Off" msgstr "Spegnimento" msgctxt "Action to perform (the instance is currently running)" msgid "Shut Off Instance" msgid_plural "Shut Off Instances" msgstr[0] "Chiudi istanza" msgstr[1] "Chiudi istanze" msgctxt "Past action (the instance is currently already Shut Off)" msgid "Shut Off Instance" msgid_plural "Shut Off Instances" msgstr[0] "Istanza chiusa" msgstr[1] "Istanze chiuse" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Shutoff" msgstr "Chiuso" msgid "Sign Out" msgstr "Disconnessione" msgid "Size" msgstr "Dimensione" msgid "Size (GiB)" msgstr "Dimensione (GiB)" msgid "Size of ephemeral disk" msgstr "Dimensione del disco effimero" msgid "Size of image to launch." msgstr "Dimensione dell'immagine da avviare." msgid "Size of root disk" msgstr "Dimensione del disco root" msgid "Size of volume" msgstr "Dimensione del volume" msgid "Size: " msgstr "Dimensione:" msgid "Slash is not allowed at the beginning or end of your string." msgstr "La barra non è consentita all'inizio o alla fine della stringa." msgid "Slash is not an allowed character." msgstr "La barra non è un carattere consentito." msgid "" "Slashes are allowed, and are treated as pseudo-folders by the Object Store." msgstr "" "Le barre sono consentite, e sono trattate come pseudo-cartelle dall'Archivio " "degli oggetti." msgid "Snapshot" msgstr "Istantanea" msgctxt "Type of an image" msgid "Snapshot" msgstr "Istantanea" #, python-format msgid "Snapshot \"%(name)s\" created for instance \"%(inst)s\"" msgstr "Istantanea \"%(name)s\" creata per l'istanza \"%(inst)s\"" msgctxt "current status of stack" msgid "Snapshot Complete" msgstr "Istantanea completata" msgctxt "current status of stack" msgid "Snapshot Failed" msgstr "Istantanea non riuscita" msgctxt "current status of stack" msgid "Snapshot In Progress" msgstr "Istantanea in corso" msgid "Snapshot Limits" msgstr "Limiti dell'istantanea" msgid "Snapshot Name" msgstr "Nome istantanea" msgid "Snapshot source must be specified" msgstr "È necessario specificare l'origine dell'istantanea" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Snapshotting" msgstr "In fase di creazione istantanea" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Soft Deleted" msgstr "Disattivato (soft deleted)" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Soft Deleting" msgstr "Disattivazione (Soft delete)" msgid "Soft Reboot Instance" msgid_plural "Soft Reboot Instances" msgstr[0] "Riavvio a caldo dell'istanza" msgstr[1] "Riavvio a caldo delle istanze" msgid "Soft Rebooted Instance" msgid_plural "Soft Rebooted Instances" msgstr[0] "Istanza riavviata a caldo" msgstr[1] "Istanze riavviate a caldo" msgid "Something went wrong!" msgstr "Si è verificato un errore." msgid "Source" msgstr "Origine" msgid "Source CIDR" msgstr "CIDR di origine" msgid "Source IP" msgstr "IP di origine" msgctxt "load balancing method" msgid "Source IP" msgstr "IP di origine" msgid "Source IP Address" msgstr "Indirizzo IP di origine" msgid "Source IP Address/Subnet" msgstr "Indirizzo IP/Sottorete di origine" msgid "Source IP address or subnet" msgstr "Indirizzo IP o sottorete di origine" msgid "Source Port" msgstr "Porta di origine" msgid "Source Port/Port Range" msgstr "Porta/Intervallo di porte di origine" msgid "Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)" msgstr "Porta di origine (numero intero in [1, 65535] o serie in a:b)" msgid "" "Source/Destination Network Address and IP version are inconsistent. Please " "make them consistent." msgstr "" "L'indirizzo di rete di origine/destinazione e la versione IP sono " "incongruenti. Renderli congruenti." msgid "Source:" msgstr "Origine:" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Spawning" msgstr "Generazione" msgid "Spec: {{ qos_spec_name }}" msgstr "Specifica: {{ qos_spec_name }}" msgid "" "Specifies how IPv6 addresses and additional information are configured. We " "can specify SLAAC/DHCPv6 stateful/DHCPv6 stateless provided by OpenStack, or " "specify no option. 'No options specified' means addresses are configured " "manually or configured by a non-OpenStack system." msgstr "" "Specifica in che modo sono configurati gli indirizzi IPv6 e le altre " "informazioni. È possibile specificare stateful SLAAC/stateless DHCPv6 " "forniti da OpenStack o non specificare nessuna opzione. 'Nessuna opzione " "specificata' indica che gli indirizzi vengono configurati manualmente o " "configurati mediante un sistema non OpenStack." msgid "Specifies that the newly created volume should be marked as bootable" msgstr "" "Specifica che il volume creato recentemente deve essere contrassegnato come " "avviabile" msgid "Specifies that the volume can be used to launch an instance" msgstr "Specifica che il volume può essere utilizzato per avviare un'istanza" msgid "Specify \"Network Address\"" msgstr "Specificare \"Indirizzo di rete\"" msgid "" "Specify \"Network Address\" or clear \"Create Subnet\" checkbox in previous " "step." msgstr "" "Specificare \"Indirizzo di rete\" o deselezionare la casella di spunta " "\"Crea sottorete\" nel passaggio precedente." msgid "Specify IP address of gateway or check \"Disable Gateway\" checkbox." msgstr "" "Specificare l'indirizzo IP del gateway o selezionare la casella di spunta " "\"Disabilita gateway\"." msgid "Specify VIP" msgstr "Specifica VIP" msgid "Specify a metadata definition namespace to import." msgstr "" "Specificare uno spazio dei nomi della definizione di metadati da importare." msgid "Specify additional attributes for the subnet." msgstr "Specificare altri attributi per la sottorete." msgid "Specify advanced options to use when launching an instance." msgstr "" "Specificare le opzioni avanzate da utilizzare quando si avvia un'istanza." msgid "Specify an IP address for the interface created (e.g. 192.168.0.254)." msgstr "" "Specificare un indirizzo IP per l'interfaccia creata (e.g. 192.168.0.254). " msgid "Specify an image to upload to the Image Service." msgstr "Specificare un'immagine da caricare sul Servizio di immagine." msgid "Specify member IP address" msgstr "Specificare l'indirizzo IP del membro" msgid "Specify the details for launching an instance." msgstr "Specifica i dettagli per l'avvio di un'istanza." msgid "" "Specify this option to copy image data to the image service. If unspecified, " "image data will be used in its current location." msgstr "" "Specificare questa opzione per copiare i dati immagine nel servizio " "immagine. Se non specificato, i dati immagine verranno utilizzati " "nell'ubicazione corrente." msgid "Specs" msgstr "Specifiche" msgid "Stack Events" msgstr "Eventi stack" msgid "Stack ID" msgstr "ID stack" msgid "Stack Name" msgstr "Nome stack" msgid "Stack Parameters" msgstr "Parametri dello stack" msgid "Stack Preview" msgstr "Anteprima stack" msgid "Stack Resource" msgstr "Risorsa stack" msgid "Stack Resource ID" msgstr "ID risorsa dello stack" msgid "Stack Resource Type" msgstr "Tipo risorsa dello stack" msgid "Stack Resources" msgstr "Risorse stack" msgid "Stack creation started." msgstr "Creazione stack avviata." msgid "Stack creation timeout in minutes." msgstr "Timeout di creazione stack in minuti." msgid "Stack update started." msgstr "Aggiornamento stack avviato." msgid "Stacks" msgstr "Stack" msgid "Start" msgstr "Inizio" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Start" msgstr "Avvia" msgid "Start Instance" msgid_plural "Start Instances" msgstr[0] "Avvia istanza" msgstr[1] "Avvia istanze" msgid "Start Time" msgstr "Ora di avvio" #, python-format msgid "Start address is larger than end address (value=%s)" msgstr "L'indirizzo iniziale è maggiore di quello finale (valore=%s)" #, python-format msgid "Start and end addresses must be specified (value=%s)" msgstr "È necessario specificare gli indirizzi iniziali e finali (valore=%s)" msgid "Start must be earlier than end of period." msgstr "L'inizio deve essere precedente alla fine del periodo." msgid "Started Instance" msgid_plural "Started Instances" msgstr[0] "Istanza avviata" msgstr[1] "Istanze avviate" #, python-format msgid "Starting evacuation from %(current)s to %(target)s." msgstr "Inizio dello spostamento da %(current)s a %(target)s." #, python-format msgid "Starting to migrate host: %(current)s" msgstr "Inizio migrazione host: %(current)s" msgid "State" msgstr "Stato" msgid "Static Routes" msgstr "Instradamenti statici" msgid "Static route added" msgstr "Aggiunto instradamento statico" msgid "Statistics of all resources" msgstr "Statistiche di tutte le risorse" msgid "Stats" msgstr "Statistiche" msgid "Status" msgstr "Stato" msgid "Status =" msgstr "Stato =" msgid "Status Reason" msgstr "Motivo dello stato" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Stop" msgstr "Arresta" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Stopped" msgstr "Arrestato" msgid "Subnet" msgstr "Sottorete" #, python-format msgid "Subnet \"%s\" was successfully created." msgstr "La sottorete \"%s\" è stata creata correttamente." #, python-format msgid "Subnet \"%s\" was successfully updated." msgstr "La sottorete \"%s\" è stata aggiornata correttamente." msgid "Subnet Details" msgstr "Dettagli sottorete" msgid "Subnet ID" msgstr "ID sottorete" msgid "Subnet Name" msgstr "Nome sottorete" msgid "Subnet list can not be retrieved." msgstr "Impossibile ottenere la lista delle sottoreti." #, python-format msgid "Subnet: %(dest_subnetname)s" msgstr "Sottorete: %(dest_subnetname)s" #, python-format msgid "Subnet: %(row_source_subnetname)s" msgstr "Sottorete: %(row_source_subnetname)s" msgid "Subnetpool" msgstr "Pool di sottoreti" msgid "Subnets" msgstr "Sottoreti" msgid "Subnets Associated" msgstr "Sottoreti Associate" #, python-format msgid "Successfully accepted volume transfer: \"%s\"" msgstr "Trasferimento del volume accettato correttamente: \"%s\"" #, python-format msgid "Successfully added rule: %s" msgstr "Regola aggiunta correttamente: %s" #, python-format msgid "Successfully associated floating IP: %s" msgstr "IP mobile associato correttamente: %s" #, python-format msgid "Successfully created QoS Spec: %s" msgstr "Specifica QoS creata correttamente: %s" #, python-format msgid "Successfully created encryption for volume type: %s" msgstr "Codifica creata correttamente per il tipo di volume: %s" #, python-format msgid "Successfully created security group: %s" msgstr "Gruppo di sicurezza creato correttamente: %s" #, python-format msgid "Successfully created volume type: %s" msgstr "Tipo di volume creato correttamente: %s" msgid "Successfully deleted volume transfer" msgstr "Trasferimento del volume eliminato correttamente" #, python-format msgid "Successfully deleted volume transfer \"%s\"" msgstr "Trasferimento del volume eliminato correttamente \"%s\"" #, python-format msgid "Successfully disassociated Floating IP: %s" msgstr "IP mobile dissociato correttamente: %s" #, python-format msgid "Successfully disassociated floating IP: %s" msgstr "Associazione IP mobile annullata correttamente: %s" #, python-format msgid "Successfully imported public key: %s" msgstr "Chiave pubblica importata correttamente: %s" msgid "Successfully modified QoS Spec consumer." msgstr "Consumer specifica QoS modificato correttamente." msgid "Successfully recreated ec2 credentials." msgstr "Credenziali ec2 ricreate correttamente." #, python-format msgid "" "Successfully sent the request to change the volume type to \"%(vtype)s\" for " "volume: \"%(name)s\"" msgstr "" "La richiesta per modificare il tipo di volume è stata inviata correttamente " "a \"%(vtype)s\" per il volume: \"%(name)s\"" #, python-format msgid "Successfully sent the request to manage volume: %s" msgstr "Inviata correttamente la richiesta per gestire il volume: %s" #, python-format msgid "Successfully sent the request to migrate volume: %s" msgstr "Inviata correttamente la richiesta per migrare il volume: %s" #, python-format msgid "Successfully sent the request to unmanage volume: %s" msgstr "" "Inviata correttamente la richiesta per disabilitare la gestione del volume: " "%s" #, python-format msgid "" "Successfully sent the request to upload volume to image for volume: \"%s\"" msgstr "" "Inviata correttamente la richiesta per caricare il volume nell'immagine per " "il volume: \"%s\"" msgid "Successfully updated QoS Spec association." msgstr "Associazione specifiche QoS aggiornata correttamente. " #, python-format msgid "Successfully updated aggregate: \"%s.\"" msgstr "Aggregato aggiornato correttamente: \"%s.\"" msgid "Successfully updated container access to private." msgstr "L'accesso al contenitore è stato correttamente aggiornato a privato." msgid "Successfully updated container access to public." msgstr "L'accesso al contenitore è stato correttamente aggiornato a pubblico." #, python-format msgid "Successfully updated encryption for volume type: %s" msgstr "Codifica aggiornata correttamente per il tipo di volume: %s" #, python-format msgid "Successfully updated security group: %s" msgstr "Gruppo di sicurezza aggiornato correttamente: %s" #, python-format msgid "Successfully updated volume snapshot status: \"%s\"." msgstr "Stato istantanea del volume aggiornato correttamente: \"%s\"" #, python-format msgid "Successfully updated volume status to \"%s\"." msgstr "Stato volume aggiornato correttamente a \"%s\"" msgid "Successfully updated volume type." msgstr "Tipo di volume aggiornato correttamente." msgid "Sum." msgstr "Som." msgctxt "Action log of an instance" msgid "Suspend" msgstr "Sospendi" msgctxt "current status of stack" msgid "Suspend Complete" msgstr "Sospensione completata" msgctxt "current status of stack" msgid "Suspend Failed" msgstr "Sospensione non riuscita" msgctxt "current status of stack" msgid "Suspend In Progress" msgstr "Sospensione in corso" msgid "Suspend Instance" msgid_plural "Suspend Instances" msgstr[0] "Sospendi istanza" msgstr[1] "Sospendi istanze" #, fuzzy msgid "Suspend Stack" msgid_plural "Suspend Stacks" msgstr[0] "Sospendi stack" msgstr[1] "Sospendi stack" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Suspended" msgstr "Sospeso" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Suspended" msgstr "Sospeso" msgid "Suspended Instance" msgid_plural "Suspended Instances" msgstr[0] "Istanza sospesa" msgstr[1] "Istanze sospese" msgid "Suspended Stack" msgid_plural "Suspended Stacks" msgstr[0] "Stack sospeso" msgstr[1] "Stack sospesi" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Suspending" msgstr "Sospensione" msgid "Swap Disk" msgstr "Disco swap" msgid "Swap Disk (MB)" msgstr "Disco swap (MB)" msgid "Swift" msgstr "Swift" msgid "Swift_meters" msgstr "Swift_meters" msgid "System" msgstr "Sistema" msgid "System Airflow Reading" msgstr "Lettura flusso d'aria sistema" msgid "System CPU Utility Reading" msgstr "Lettura utilità CPU di sistema" msgid "System CUPS Reading" msgstr "Lettura CPU di sistema" msgid "System Current Power" msgstr "Alimentazione corrente del sistema" msgid "System IO Utility Reading" msgstr "Lettura utilità I/O di sistema" msgid "System Information" msgstr "Informazioni di sistema" msgid "System Memory Utility Reading" msgstr "Lettura utilità memoria di sistema" msgid "System Outlet Temperature Reading" msgstr "Lettura temperature outlet di sistema" msgid "System Temperature Reading" msgstr "Lettura temperatura sistema" msgid "TCP" msgstr "TCP" msgid "Target Host" msgstr "Host di destinazione" msgid "Task" msgstr "Task" msgid "Template" msgstr "Template" msgid "Template Data" msgstr "Dati template" msgid "Template File" msgstr "File template" msgid "Template Source" msgstr "Origine template" msgid "Template URL" msgstr "URL template" msgid "" "The \"Bootable\" flag specifies that this volume can be used to launch an " "instance." msgstr "" "L' indicatore \"Riavviabile\" specifica che questo volume può essere " "utilizzato per avviare un'istanza." msgid "The \"from\" port number is invalid." msgstr "Il numero di porta \"da\" non è valido." msgid "The \"to\" port number is invalid." msgstr "Il numero di porta \"a\" non è valido." msgid "" "The \"to\" port number must be greater than or equal to the \"from\" port " "number." msgstr "" "Il numero di porta \"a\" deve essere maggiore o uguale al numero di porta " "\"da\" indicati." #. Translators: Only used inside Horizon code and invisible to users #, python-format msgid "" "The 'operation' parameter for get_feature_permission '%(feature)s' is " "invalid. It should be one of %(allowed)s" msgstr "" "Il parametro 'operation' per get_feature_permission '%(feature)s' non è " "valido. Dovrebbe essere uno di %(allowed)s" msgid "" "The Cipher is the encryption algorithm/mode to use (e.g., " "aes-xts-plain64). If the field is left empty, the provider default will be " "used." msgstr "" "La Cifratura è la modalità/algoritmo di codifica da " "utilizzare (ad esempio, aes-xts-plain64). Se il campo viene lasciato vuoto, " "verrà utilizzato il valore predefinito del provider." msgid "" "The Control Location is the notional service where " "encryption is performed (e.g., front-end=Nova). The default value is 'front-" "end.'" msgstr "" "L' ubicazione di controllo è il servizio ipotetico in cui " "viene eseguita la codifica (ad esempio, front-end=Nova). Il valore " "predefinito è 'front-end.'" msgid "" "The Key Size is the size of the encryption key, in bits (e." "g., 128, 256). If the field is left empty, the provider default will be used." msgstr "" "La Dimensione chiave è la dimensione della chiave " "crittografica in bit (ad esempio, 128, 256). Se il campo viene lasciato " "vuoto, verrà utilizzato il valore predefinito del provider." msgid "" "The Provider is the class providing encryption support (e." "g. LuksEncryptor)." msgstr "" "Il Provider è la classe che fornisce il supporto di " "codifica (ad esempio: LuksEncryptor)." msgid "" "The Provider is the class providing encryption support (e." "g., LuksEncryptor)." msgstr "" "Il Provider è la classe che fornisce il supporto di " "codifica (ad esempio: LuksEncryptor)." msgid "The Aggregate was updated." msgstr "L'Aggregato è stato aggiornato." msgid "The ICMP code not in range (-1, 255)" msgstr "Il codice ICMP non rientra nell'intervallo (-1, 255)" msgid "The ICMP type not in range (-1, 255)" msgstr "Il tipo ICMP non rientra nell'intervallo (-1, 255)" #, python-format msgid "The ID \"%s\" is already used by another flavor." msgstr "L'ID \"%s\" è già utilizzato da un altro flavor." msgid "" "The ID of the host where the port is allocated. In some cases, different " "implementations can run on different hosts." msgstr "" "L'ID dell'host a cui è assegnata la porta. In alcuni casi, è possibile " "eseguire diverse implementazioni su differenti host." msgid "" "The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. " "URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images." msgstr "" "Il campo Ubicazione di immagine DEVE essere un URL valido e diretto per il " "valore binario di immagine. Gli URL indirizzati a pagine errate avranno " "come risultato immagini non utilizzabili." msgid "The JSON formatted contents of a namespace." msgstr " I contenuti in formato JSON di uno spazio dei nomi." msgid "The Key Pair name that was associated with the instance" msgstr "Il nome della coppia di chiavi associato all'istanza" msgid "" "The Transfer ID and the Authorization Key are needed by the recipient in " "order to accept the transfer. Please capture both the Transfer ID and the " "Authorization Key and provide them to your transfer recipient." msgstr "" "L'ID di trasferimento e la chiave di autorizzazione sono necessari al " "destinatario per accettare il trasferimento. Acquisire entrambi l'ID di " "trasferimento e la chiave di autorizzazione e fornirli al destinatario del " "trasferimento." msgid "The VNIC type that is bound to the neutron port" msgstr "Il tipo VNIC che è collegato alla porta Neutron" #, python-format msgid "" "The Volume size is too small for the '%(image_name)s' image and has to be " "greater than or equal to '%(smallest_size)d' GB." msgstr "" "La dimensione del volume è troppo piccola per l'immagine '%(image_name)s' e " "deve essere superiore o uguale a '%(smallest_size)d' GB." msgid "The admin password is incorrect." msgstr "La password Admin non è corretta." msgid "" "The chart below shows the resources used by this project in relation to the " "project's quotas." msgstr "" "Il grafico in basso mostra le risorse utilizzate da questo progetto in " "relazione alle quote del progetto." msgid "The container cannot be deleted since it is not empty." msgstr "Impossibile eliminare il contenitore poiché non è vuoto." msgid "" "The data will remain in the volume and another instance will be able to " "access the data if you attach this volume to it." msgstr "" "I dati rimarranno sul volume e un'altra istanza avrà accesso ai dati se si " "collega questo volume all'istanza." msgid "The dates haven't been recognized" msgstr "Le date non sono state riconosciute" msgid "" "The default IP address of the interface created is a gateway of the selected " "subnet. You can specify another IP address of the interface here. You must " "select a subnet to which the specified IP address belongs to from the above " "list." msgstr "" "L'indirizzo IP predefinito dell'interfaccia creata è un gateway della " "sottorete selezionata. È possibile qui specificare un altro indirizzo IP " "dell'interfaccia. È necessario selezionare una sottorete a cui l'indirizzo " "IP specificato appartiene dall'elenco riportato." #, python-format msgid "" "The flavor '%(flavor)s' is too small for requested image.\n" "Minimum requirements: %(min_ram)s MB of RAM and %(min_disk)s GB of Root Disk." msgstr "" "Il flavor '%(flavor)s'è troppo piccolo per l'immagine richiesta. \n" "Requisiti minimi: %(min_ram)s MB di RAM e %(min_disk)s GB di disco root." msgid "The instance password encrypted with your public key." msgstr "Password di istanza codificata con la chiave pubblica." msgid "The instance(s) will be shut off." msgstr "L'istanza verrà chiusa." msgid "" "The maximum time in seconds for a monitor to wait for a reply. It must be " "less than or equal to delay" msgstr "" "Il tempo massimo espresso in secondi che un monitor attende per la risposta. " "Deve essere minore o uguale al ritardo" msgid "" "The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value " "defaults to 0 (no minimum)." msgstr "" "La dimensione di memoria minima richiesta per avviare l'immagine. Se non " "specificato, il valore predefinito sarà 0 (nessun minimo)." msgid "" "The minimum memory size required to boot the image. If unspecified, this " "value defaults to 0 (no minimum)." msgstr "" "La dimensione di memoria minima richiesta per avviare l'immagine. Se non " "specificato, questo valore sarà 0 (nessun minimo)." msgid "" "The minimum time in seconds between regular checks of a member. It must be " "greater than or equal to timeout" msgstr "" "Il tempo minimo espresso in secondi intercorrente tra le verifiche regolari " "di un membro. Deve essere maggiore o uguale al timeout" #, python-format msgid "The name \"%s\" is already used by another consistency group." msgstr "Il nome \"%s\" è già utilizzato da un altro gruppo di coerenza." #, python-format msgid "The name \"%s\" is already used by another flavor." msgstr "Il nome \"%s\" è già utilizzato da un altro flavor." #, python-format msgid "The name \"%s\" is already used by another host aggregate." msgstr "Il nome \"%s\" è già utilizzato da un altro aggregato host." msgid "The name is already in use." msgstr "Il nome è già in uso." msgid "" "The name of the physical network over which the virtual network is " "implemented." msgstr "Il nome della rete fisica su cui la rete virtuale è implementata." msgid "" "The next hop addresses can be used to override the router used by the client." msgstr "" "Gli indirizzi next hop possono essere utilizzati per sovrapporli al router " "utilizzato dal client." msgid "The page you were looking for doesn't exist" msgstr "La pagina che si sta cercando non esiste" msgid "The physical mechanism by which the virtual network is implemented." msgstr "Il meccanismo fisico da cui viene implementata la rete fisica." msgid "" "The port also describes the associated network configuration, such as the " "MAC and IP addresses to be used on that port." msgstr "" "La porta descrive anche la configurazione di rete associata, ad esempio gli " "indirizzi MAC e IP da utilizzare su quella porta." msgid "The pre-defined key string between the two peers of the VPN connection" msgstr "La stringa di chiavi predefinita tra i due peer della connessione VPN" msgid "" "The private key will be only used in your browser and will not be sent to " "the server" msgstr "" "La chiave privata sarà utilizzata solo nel browser e non verrà inviata al " "server" msgid "The pseudo folder cannot be deleted since it is not empty." msgstr "Impossibile eliminare la pseudo-cartella poiché non è vuota." msgid "The raw contents of the environment file." msgstr "Il contenuto non elaborato del file di ambiente." msgid "The raw contents of the template." msgstr "Il contenuto non elaborato del template." #. Translators: Only used inside Horizon code and invisible to users #, python-format msgid "" "The requested feature '%(feature)s' is unknown. Please make sure to specify " "a feature defined in FEATURE_MAP." msgstr "" "La funzione richiesta '%(feature)s' è sconosciuta. Accertarsi di specificare " "una funzione definita in FEATURE_MAP." #, python-format msgid "" "The requested instance cannot be launched as you only have %(avail)i of your " "quota available. " msgid_plural "" "The requested %(req)i instances cannot be launched as you only have " "%(avail)i of your quota available." msgstr[0] "" "L'istanza richiesta %(req)i non può essere avviata poiché sono disponibili " "solo %(avail)i della quota. " msgstr[1] "" "Le istanze richieste %(req)i non possono essere avviate poiché sono " "disponibili solo %(avail)i della quota. " #, python-format msgid "" "The requested instance cannot be launched. Requested volume exceeds quota: " "Available: %(avail)s, Requested: %(req)s." msgstr "" "L'istanza richiesta non può essere avviata. Il volume richiesto supera la " "quota: Disponibile: %(avail)s, Richiesto: %(req)s." #, python-format msgid "" "The requested instance cannot be launched. The following requested " "resource(s) exceed quota(s): %s." msgstr "" "L'istanza richiesta non può essere avviata. La seguente risorsa richiesta " "supera la quota: %s." msgid "" "The requested instance port is already associated with another floating IP." msgstr "La porta dell'istanza richiesta è già associata ad un altro IP mobile." msgid "The specified port is invalid." msgstr "La porta specificata non è valida." msgid "" "The state of IPSec site connection to start in. If DOWN (False), IPSec site " "connection does not forward packets." msgstr "" "Lo stato della connessione al sito IPSec da avviare. Se DOWN (False), la " "connessione al sito IPSec non invia pacchetti." msgid "" "The state of VPN service to start in. If DOWN (False) VPN service does not " "forward packets." msgstr "" "Lo stato del servizio VPN da avviare. Se DOWN (False), il servizio VPN non " "invia pacchetti." msgid "The state to start the network in." msgstr "Lo stato in cui avviare la rete." #, python-format msgid "The subnet in the Network Address is too small (/%s)." msgstr "La sottorete nell'indirizzo di rete è troppo piccola (/%s)." msgid "The time delta must be a number representing the time span in days" msgstr "" "Il delta tempo deve essere un numero che rappresenta l'intervallo di tempo " "in giorni" #, python-format msgid "The volume size cannot be less than the image minimum disk size (%sGiB)" msgstr "" "La dimensione del volume non può essere inferiore alla dimensione minima del " "disco dell'immagine (%sGiB)" #, python-format msgid "The volume size cannot be less than the image size (%s)" msgstr "" "La dimensione del volume non può essere inferiore alla dimensione " "dell'istantanea (%s)" #, python-format msgid "The volume size cannot be less than the snapshot size (%sGiB)" msgstr "" "La dimensione del volume non può essere inferiore alla dimensione " "dell'istantanea (%sGiB)" #, python-format msgid "The volume size cannot be less than the source volume size (%sGiB)" msgstr "" "La dimensione del volume non può essere inferiore alla dimensione del volume " "di origine (%sGiB)" msgid "Theme Preview" msgstr "Anteprima del tema " msgid "Themes:" msgstr "Temi" msgid "There are no meters defined yet." msgstr "Non sono stati ancora definiti dei contatori." msgid "There are no networks, routers, or connected instances to display." msgstr "Nessuna rete, router o istanza connessa da visualizzare." msgid "" "There is not enough capacity for this flavor in the selected availability " "zone. Try again later or select a different availability zone." msgstr "" "Capacità non sufficiente per questo flavor nella zona di disponibilità " "selezionata. Riprovare più tardi o selezionare una zona di disponibilità " "diversa." #, python-format msgid "There was a problem loading the namespace: %s." msgstr "" "Si è verificato un problema durante il caricamento dello spazio dei nomi: %s." #, python-format msgid "There was a problem parsing the %(prefix)s: %(error)s" msgstr "Si è verificato un problema durante l'analisi di %(prefix)s: %(error)s" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Questa azione non può essere annullata." msgid "" "This action cannot be undone. Current EC2 credentials will be deleted and " "not recoverable." msgstr "" "Questa azione non può essere annullata. Le credenziali EC2 correnti verranno " "eliminate e non sono recuperabili." msgid "This application requires JavaScript to be enabled in your web browser." msgstr "L'applicazione richiede che JavaScript sia abilitato nel browser Web." msgid "" "This generates a pair of keys: a key you keep private (cloud.key) and a " "public key (cloud.key.pub). Paste the contents of the public key file here." msgstr "" "Ciò genera una coppia di chiavi: una chiave privata (cloud.key) ed una " "chiave pubblica (cloud.key.pub). Incollare qui il contenuto del file di " "chiave pubblica." msgid "" "This is equivalent to the cinder qos-associate and cinder qos-" "disassociate commands." msgstr "" "Ciò equivale ai comandi cinder qos-associate e cinder qos-" "disassociate." msgid "" "This is required for operations to be performed throughout the lifecycle of " "the stack" msgstr "" "Obbligatoria per le operazioni da eseguire durante il ciclo di vita dello " "stack" msgid "This name is already taken." msgstr "Questo nome è già utilizzato" msgid "This panel needs JavaScript support." msgstr "Questo pannello necessita del supporto JavaScript." msgid "" "This volume is currently attached to an instance. In some cases, creating a " "snapshot from an attached volume can result in a corrupted snapshot." msgstr "" "Il volume è attualmente collegato ad un'istanza. In alcuni casi, la " "creazione di un'istantanea da un volume collegato può risultare in " "un'istantanea danneggiata." msgid "This volume type is used by one or more volumes." msgstr "Questo tipo di volume viene utilizzato da uno o più volumi." msgid "Time" msgstr "Ora" msgid "Time Since Created" msgstr "Tempo a partire dalla creazione" msgid "Time Since Event" msgstr "Tempo a partire dall'evento" msgid "Time since created" msgstr "Tempo a partire dalla creazione" msgid "Time since created (Seconds)" msgstr "Tempo a partire dalla creazione (secondi)" msgid "Timeout" msgstr "Timeout" msgid "Timezone" msgstr "Fuso orario" msgid "To" msgstr "A" msgid "To Port" msgstr "A porta" msgid "To date to must be greater than From date." msgstr "Il valore A data deve essere superiore di Da data" msgid "" "To decrypt your password you will need the private key of your key pair for " "this instance. Select the private key file, or copy and paste the content of " "your private key file into the text area below, then click Decrypt Password." msgstr "" "Per decodificare la password sarà necessaria la chiave privata della coppia " "di chiavi per questa istanza. Selezionare il file di chiave privata o " "copiare ed incollare il contenuto del file di chiave privata nell'area di " "testo sottostante, quindi fare clic su Decodifica password." msgid "To exit the fullscreen mode, click the browser's back button." msgstr "" "Per uscire dalla modalità schermo intero, fare clic sul pulsante Indietro " "del browser." msgid "" "To specify an allowed IP range, select "CIDR". To allow access " "from all members of another security group select "Security Group"." msgstr "" "Per specificare un intervallo IP consentito, selezionare "CIDR". " "Per consentire l'accesso da tutti i membri di un altro gruppo di sicurezza " "selezionare "Gruppo di sicurezza"." msgid "To:" msgstr "A:" msgid "Toggle Network Collapse" msgstr "Attiva/disattiva riduzione rete" msgid "Toggle navigation" msgstr "Attiva/disattiva navigazione" msgid "Topic" msgstr "Argomento" msgid "Topology" msgstr "Topologia" msgid "Total Active RAM (MB):" msgstr "RAM totale attiva (MB):" msgid "Total Disk" msgstr "Disco totale" msgid "Total Disk Size (GB):" msgstr "Dimensione totale disco (GB):" msgid "Total Disk Usage (Hours):" msgstr "Utilizzo totale disco (Ore):" msgid "Total Gibibytes" msgstr "GB totali" msgid "Total Memory Usage (Hours):" msgstr "Utilizzo totale memoria (Ore):" msgid "Total RAM" msgstr "RAM totale" msgid "Total Size of Volumes and Snapshots (GB)" msgstr "Dimensione totale dei volumi e istantanee (GB)" msgid "Total Size of Volumes and Snapshots (GiB)" msgstr "Dimensione totale di volumi ed istantanee (GiB)" #, python-format msgid "Total Size of Volumes and Snapshots (GiB) of Type %(type)s" msgstr "Dimensione totale di volumi ed istantanee (GiB) di tipo %(type)s" msgid "Total VCPU Usage (Hours):" msgstr "Utilizzo totale VCPU (Ore):" msgid "" "Total VCPU usage (Number of VCPU in instance * Hours Used) for the project" msgstr "" "Utilizzo totale di VCPU (Numero di VCPU nell'istanza * ore di utilizzo) per " "il progetto" msgid "Total disk usage (GB * Hours Used) for the project" msgstr "Utilizzo totale del disco (GB * ore di utilizzo) per il progetto" msgid "Total memory usage (MB * Hours Used) for the project" msgstr "Utilizzo totale di memoria (MB * ore di utilizzo) per il progetto" msgid "Total size of stored objects" msgstr "Dimensione totale degli oggetti memorizzati" msgid "Transfer ID" msgstr "ID trasferimento" msgid "Transfer Name" msgstr "Nome trasferimento" msgid "Transform Protocol" msgstr "Protocollo di trasformazione" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgid "Type of backend device identifier provided" msgstr "Tipo di identificativo del dispositivo di backend fornito" #, python-format msgid "Type: %(persistence_type)s" msgstr "Tipo: %(persistence_type)s" msgid "UDP" msgstr "UDP" msgid "UP" msgstr "ATTIVO" msgctxt "Admin state of a Firewall" msgid "UP" msgstr "ATTIVO" msgctxt "Admin state of a Load balancer" msgid "UP" msgstr "ATTIVO" msgctxt "Admin state of a Network" msgid "UP" msgstr "ATTIVO" msgctxt "Admin state of a Port" msgid "UP" msgstr "ATTIVO" msgctxt "Admin state of a Router" msgid "UP" msgstr "ATTIVO" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "URL Path" msgstr "Percorso URL" msgid "UTC" msgstr "UTC" #, python-format msgid "UTC %(hour)s:%(min)s" msgstr "UTC %(hour)s:%(min)s" msgid "Unable to accept volume transfer." msgstr "Impossibile accettare il trasferimento del volume." #, python-format msgid "Unable to add Firewall \"%s\"." msgstr "Impossibile aggiungere il firewall \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to add IKE Policy \"%s\"." msgstr "Impossibile aggiungere la politica IKE \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to add IPSec Policy \"%s\"." msgstr "Impossibile aggiungere la politica IPSec \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to add IPSec Site Connection \"%s\"." msgstr "Impossibile aggiungere la connessione al sito IPSec \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to add Policy \"%s\"." msgstr "Impossibile aggiungere la politica \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to add Rule \"%s\"." msgstr "Impossibile aggiungere la regola \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to add VIP \"%s\"." msgstr "Impossibile aggiungere il VIP \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to add VPN Service \"%s\"." msgstr "Impossibile aggiungere il servizio VPN \"%s\"." msgid "Unable to add member(s)" msgstr "Impossibile aggiungere i membri" msgid "Unable to add monitor" msgstr "Impossibile aggiungere un monitor" msgid "Unable to add monitor." msgstr "Impossibile aggiungere un monitor." #, python-format msgid "Unable to add pool \"%s\"." msgstr "Impossibile aggiungere il pool \"%s\"." msgid "Unable to add rule to security group." msgstr "Impossibile aggiungere una regola al gruppo di sicurezza." msgid "Unable to add user to primary project." msgstr "Impossibile aggiungere l'utente al progetto principale." msgid "Unable to allocate Floating IP." msgstr "Impossibile allocare l'IP mobile." #, python-format msgid "Unable to associate IP address %s." msgstr "Impossibile associare l'indirizzo IP %s." msgid "Unable to associate floating IP." msgstr "Impossibile associare l'IP mobile." msgid "Unable to associate monitor." msgstr "Impossibile associare il monitor." msgid "Unable to attach interface." msgstr "Impossibile collegare l'interfaccia." msgid "Unable to attach volume." msgstr "Impossibile collegare il volume." msgid "Unable to change password." msgstr "Impossibile modificare la password." #, python-format msgid "Unable to change the volume type for volume: \"%s\"" msgstr "Impossibile modificare il tipo di volume per il volume: \"%s\"" #, python-format msgid "Unable to clear gateway for router \"%(name)s\": \"%(msg)s\"" msgstr "" "Impossibile cancellare il gateway per il router \"%(name)s\": \"%(msg)s\"" msgid "Unable to connect to Neutron." msgstr "Impossibile connettersi a Neutron." msgid "Unable to copy object." msgstr "Impossibile copiare l'oggetto." msgid "Unable to create QoS Spec." msgstr "Impossibile creare la specifica QoS." msgid "Unable to create consistency group." msgstr "Impossibile creare il gruppo di coerenza." msgid "Unable to create container." msgstr "Impossibile creare il contenitore." #, python-format msgid "Unable to create domain \"%s\"." msgstr "Impossibile creare il dominio \"%s\"." msgid "Unable to create encrypted volume type." msgstr "Impossibile creare il tipo di volume crittografato." #, python-format msgid "Unable to create flavor \"%s\"." msgstr "Impossibile creare il flavor \"%s\"." msgid "Unable to create flavor." msgstr "Impossibile creare il flavor." msgid "Unable to create group." msgstr "Impossibile creare il gruppo." #, python-format msgid "Unable to create host aggregate \"%s\"." msgstr "Impossibile creare l'aggregato host \"%s\"." msgid "Unable to create host aggregate." msgstr "Impossibile creare l'aggregato host." msgid "Unable to create identity provider protocol." msgstr "Impossibile creare il protocollo del provider di identità." #, python-format msgid "Unable to create key pair: %(exc)s" msgstr "Impossibile creare la coppia di chiavi: %(exc)s" msgid "Unable to create mapping." msgstr "Impossibile creare l'associazione." msgid "Unable to create mapping. Rules has malformed JSON data." msgstr "" "Impossibile creare l'associazione. Le regole presentano dati JSON con " "formato errato." #, python-format msgid "Unable to create network \"%s\"." msgstr "Impossibile creare la rete \"%s. " msgid "Unable to create new image" msgstr "Impossibile creare una nuova immagine" msgid "Unable to create new image: Image name too long." msgstr "" "Impossibile creare una nuova immagine: il nome immagine è troppo lungo." #, python-format msgid "Unable to create new image: Invalid disk format %s for image." msgstr "" "Impossibile creare una nuova immagine: formato disco %s non valido per " "l'immagine." msgid "Unable to create new image: URL scheme not supported." msgstr "Impossibile creare una nuova immagine: lo schema URL non è supportato." #, python-format msgid "Unable to create new namespace. %s" msgstr "Impossibile creare un nuovo spazio dei nomi. %s" #, python-format msgid "Unable to create port for profile \"%(profile_id)s\": %(reason)s" msgstr "" "Impossibile creare la porta per il profilo \"%(profile_id)s\": %(reason)s" #, python-format msgid "Unable to create project \"%s\"." msgstr "Impossibile creare progetto \"%s\"." msgid "Unable to create pseudo-folder." msgstr "Impossibile creare la pseudo cartella." msgid "Unable to create role." msgstr "Impossibile creare il ruolo." #, python-format msgid "Unable to create security group: %s" msgstr "Impossibile creare il gruppo di sicurezza: %s" msgid "Unable to create snapshot." msgstr "Impossibile creare l'istantanea." msgid "Unable to create spec." msgstr "Impossibile creare la specifica." #, python-format msgid "Unable to create subnet \"%s\"." msgstr "Impossibile creare la sottorete \"%s\"." msgid "Unable to create user." msgstr "Impossibile creare un utente." msgid "Unable to create volume backup." msgstr "Impossibile creare il backup del volume." msgid "Unable to create volume snapshot." msgstr "Impossibile creare l'istantanea volume." msgid "Unable to create volume transfer." msgstr "Impossibile creare il trasferimento del volume." msgid "Unable to create volume type extra spec." msgstr "Impossibile creare specifiche supplementari del tipo di volume." msgid "Unable to create volume type." msgstr "Impossibile creare il tipo di volume." msgid "Unable to create volume." msgstr "Impossibile creare il volume." #, python-format msgid "Unable to delete IKE Policy. %s" msgstr "Impossibile eliminare la politica IKE. %s" #, python-format msgid "Unable to delete IPSec Policy. %s" msgstr "Impossibile eliminare la politica IPSec. %s" #, python-format msgid "Unable to delete IPSec Site Connection. %s" msgstr "Impossibile eliminare la connessione al sito IPSec. %s" #, python-format msgid "Unable to delete VIP. %s" msgstr "Impossibile eliminare il VIP. %s" #, python-format msgid "Unable to delete VPN Service. %s" msgstr "Impossibile eliminare il servizio VPN. %s" msgid "Unable to delete container." msgstr "Impossibile eliminare il contenitore." #, python-format msgid "Unable to delete firewall. %s" msgstr "Impossibile eliminare il firewall. %s" #, python-format msgid "Unable to delete member. %s" msgstr "Impossibile eliminare il membro. %s" #, python-format msgid "Unable to delete monitor. %s" msgstr "Impossibile eliminare il monitor. %s" #, python-format msgid "Unable to delete policy. %s" msgstr "Impossibile eliminare la politica. %s" #, python-format msgid "Unable to delete pool. %s" msgstr "Impossibile eliminare il pool. %s" #, python-format msgid "Unable to delete router \"%s\"" msgstr "Impossibile eliminare il router \"%s\"" msgid "Unable to delete router rule." msgstr "Impossibile eliminare la regola del router." #, python-format msgid "Unable to delete rule. %s" msgstr "Impossibile eliminare la regola: %s" msgid "Unable to delete volume transfer." msgstr "Impossibile eliminare il trasferimento del volume." msgid "Unable to detach interface." msgstr "Impossibile scollegare l'interfaccia." msgid "Unable to determine if availability zones extension is supported." msgstr "" "Impossibile stabilire se è supportata l'estensione delle zone di " "disponibilità." msgid "Unable to determine if volume type encryption is supported." msgstr "" "Impossibile determinare se è supportata la codifica del tipo di volume." msgid "Unable to disassociate floating IP." msgstr "Impossibile disassociare l'IP mobile." msgid "Unable to disassociate monitor." msgstr "Impossibile annullare l'associazione del monitor." msgid "Unable to edit spec." msgstr "Impossibile modificare la specifica." msgid "Unable to edit volume type extra spec." msgstr "Impossibile modificare specifiche supplementari del tipo di volume." msgid "Unable to extend volume." msgstr "Impossibile estendere il volume." msgid "Unable to fetch EC2 credentials." msgstr "Impossibile recuperare le credenziali EC2." msgid "Unable to find default role." msgstr "Impossibile trovare il ruolo predefinito." msgid "Unable to get EC2 credentials" msgstr "Impossibile ottenere le credenziali EC2" msgid "Unable to get Orchestration service list." msgstr "Impossibile ottenere l'elenco dei servizi di orchestrazione." #, python-format msgid "Unable to get RDP console for instance \"%s\"." msgstr "Impossibile richiamare la console RDP per l'istanza \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to get SPICE console for instance \"%s\"." msgstr "Impossibile richiamare la console SPICE per l'istanza \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to get VIP for pool %(pool)s." msgstr "Impossibile ottenere VIP per il pool %(pool)s." #, python-format msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"." msgstr "Impossibile richiamare la console VNC per l'istanza \"%s\"." msgid "Unable to get cinder services list." msgstr "Impossibile ottenere l'elenco servizi cinder." msgid "Unable to get consistency group list" msgstr "Impossibile ottenere l'elenco dei gruppi di coerenza" #, python-format msgid "Unable to get events for stack \"%s\"." msgstr "Impossibile ottenere gli eventi per lo stack \"%s\"." msgid "Unable to get flavor list" msgstr "Impossibile richiamare l'elenco flavor" #, python-format msgid "Unable to get health monitor %(monitor_id)s for pool %(pool)s." msgstr "" "Impossibile ottenere i monitor di integrità %(monitor_id)s per il pool " "%(pool)s." msgid "Unable to get host aggregate list" msgstr "Impossibile ottenere l'elenco degli aggregati host" #, python-format msgid "Unable to get log for instance \"%s\"." msgstr "Impossibile ottenere il log per l'istanza \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to get members for pool %(pool)s." msgstr "Impossibile ottenere i membri per il pool %(pool)s." msgid "Unable to get network agents info." msgstr "Impossibile ottenere le informazioni sugli agent di rete." msgid "Unable to get network agents list." msgstr "Impossibile ottenere l'elenco degli agent di rete." msgid "Unable to get nova services list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco dei servizi nova." msgid "Unable to get openrc credentials" msgstr "Impossibile ottenere le credenziali openrc" msgid "Unable to get pool detail." msgstr "Impossibile ottenere i dettagli del pool." msgid "Unable to get quota info." msgstr "Impossibile ottenere le informazioni sulla quota." #, python-format msgid "Unable to get resources for stack \"%s\"." msgstr "Impossibile ottenere le risorse per lo stack \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to get subnet \"%s\"" msgstr "Impossibile richiamare la sottorete \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to get subnet for pool %(pool)s." msgstr "Impossibile ottenere la sottorete per il pool %(pool)s." msgid "Unable to get the available hosts" msgstr "Impossibile ottenere gli host disponibili" msgid "Unable to get the available volume types" msgstr "Impossibile richiamare i tipi di volume disponibili" msgid "Unable to get the available volumes" msgstr "Impossibile ottenere i volumi disponibili" msgid "Unable to get volume type list" msgstr "Impossibile ottenere l'elenco dei tipi di volumi" msgid "Unable to import key pair." msgstr "Impossibile importare la coppia di chiavi." msgid "Unable to initialize subnetpools" msgstr "Impossibile inizializzare i pool della sottorete" #, python-format msgid "Unable to launch %(count)s named \"%(name)s\"." msgstr "Impossibile avviare %(count)s denominato \"%(name)s\"." msgid "Unable to list containers." msgstr "Impossibile elencare i contenitori." msgid "Unable to list dhcp agents hosting network." msgstr "Impossibile elencare gli agent dhcp che ospitano la rete." #, python-format msgid "Unable to load the specified image. %s" msgstr "Impossibile caricare l'immagine specificata. %s" msgid "Unable to load the specified snapshot." msgstr "Impossibile caricare l'istantanea specificata." #, python-format msgid "Unable to load the specified volume. %s" msgstr "Impossibile caricare il volume specificato. %s" #, python-format msgid "Unable to locate VIP to delete. %s" msgstr "Impossibile individuare VIP da eliminare. %s" msgid "Unable to lookup volume or backup information." msgstr "Impossibile ricercare le informazioni sul volume o il backup." msgid "Unable to manage volume." msgstr "Impossibile gestire il volume." #, python-format msgid "Unable to modify domain \"%s\"." msgstr "Impossibile modificare il dominio \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to modify flavor \"%s\"." msgstr "Impossibile modificare il flavor \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to modify instance \"%s\"." msgstr "Impossibile modificare l'istanza \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to modify project \"%s\"." msgstr "Impossibile modificare il progetto \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to parse IP address %s." msgstr "Impossibile analizzare l'indirizzo IP %s." msgid "Unable to rebuild instance." msgstr "Impossibile creare la nuova build dell'istanza." msgid "Unable to recreate ec2 credentials. Failed to create ec2 credentials." msgstr "" "Impossibile ricreare le credenziali ec2. Impossibile creare le credenziali " "ec2." msgid "Unable to recreate ec2 credentials. Failed to delete ec2 credentials." msgstr "" "Impossibile ricreare le credenziali ec2. Impossibile eliminare le " "credenziali ec2." msgid "Unable to register identity provider." msgstr "Impossibile registrare il provider di identità." msgid "" "Unable to register identity provider. Please check that the Identity " "Provider ID and Remote IDs provided are not already in use." msgstr "" "Impossibile registrare il provider di identità. Controllare che l'ID del " "provider di identità e gli ID remoti forniti non siano già in uso." #, python-format msgid "Unable to resize instance \"%s\"." msgstr "Impossibile ridimensionare l'istanza \"%s\"." msgid "Unable to restore backup." msgstr "Impossibile ripristinare il backup." msgid "Unable to retrieve Ceilometer meter list." msgstr "Impossibile ottenere la lista delle metriche di Ceilometer." msgid "Unable to retrieve IKE Policies list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco delle politiche IKE." msgid "Unable to retrieve IKE Policy details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli della politica IKE." #, python-format msgid "Unable to retrieve IKE Policy details. %s" msgstr "Impossibile richiamare i dettagli della politica IKE. %s" #, python-format msgid "" "Unable to retrieve IP addresses from Neutron for instance \"%(name)s" "\" (%(id)s)." msgstr "" "Impossibile richiamare l'indirizzo IP da Neutron per l'istanza \"%(name)s" "\" (%(id)s)." msgid "Unable to retrieve IP addresses from Neutron." msgstr "Impossibile richiamare gli indirizzi IP da Neutron." msgid "Unable to retrieve IPSec Policies list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco delle politiche IPSec." msgid "Unable to retrieve IPSec Policy details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli della politica IPSec." #, python-format msgid "Unable to retrieve IPSec Policy details. %s" msgstr "Impossibile richiamare i dettagli della politica IPSec. %s" msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connection details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli delle connessioni al sito IPSec." #, python-format msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connection details. %s" msgstr "Impossibile richiamare i dettagli delle connessioni al sito IPSec.%s" msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connections list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco delle connessioni al sito IPSec." #, python-format msgid "Unable to retrieve Network information for instance \"%s\"." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni di rete per l'istanza \"%s\"." msgid "Unable to retrieve Nova availability zones." msgstr "Impossibile richiamare le zone di disponibilità Nova." msgid "Unable to retrieve QoS Spec association." msgstr "Impossibile richiamare l'associazione della specifica QoS." msgid "Unable to retrieve QoS Spec details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli della specifica QoS." msgid "Unable to retrieve QoS Specs." msgstr "Impossibile richiamare le specifiche QoS." msgid "Unable to retrieve QoS spec details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli della specifica QoS." msgid "Unable to retrieve QoS spec list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di specifiche QoS." msgid "Unable to retrieve QoS specs" msgstr "Impossibile richiamare le specifiche QoS" msgid "Unable to retrieve VIP details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del VIP." #, python-format msgid "Unable to retrieve VIP details. %s" msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del VIP. %s" msgid "Unable to retrieve VPN Service details." msgstr "Impossibile ottenere i dettagli del servizio VPN." #, python-format msgid "Unable to retrieve VPN Service details. %s" msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del servizio VPN. %s" msgid "Unable to retrieve VPN Services list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco dei servizi VPN." #, python-format msgid "Unable to retrieve a list of external networks \"%s\"." msgstr "Impossibile richiamare un elenco di reti esterne \"%s\"." msgid "Unable to retrieve agent list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di agent." #, python-format msgid "Unable to retrieve an external network \"%s\"." msgstr "Impossibile richiamare una rete esterna \"%s\"." msgid "Unable to retrieve attachment information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni dell'allegato." msgid "Unable to retrieve availability zone list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco delle zone di disponibilità." msgid "Unable to retrieve availability zones." msgstr "Impossibile richiamare le zone di disponibilità." msgid "Unable to retrieve backup details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli di backup." msgid "Unable to retrieve compute host information." msgstr "" "Impossibile richiamare le informazioni relative all'host di elaborazione." msgid "Unable to retrieve compute limit information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sul limite di calcolo." msgid "Unable to retrieve consistency group details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del gruppo di coerenza." msgid "Unable to retrieve container list." msgstr "Impossible richiamare l'elenco di contenitori." msgid "Unable to retrieve default Neutron quota values." msgstr "Impossibile richiamare i valori di quota Neutron predefiniti." msgid "Unable to retrieve default quota values." msgstr "Impossibile richiamare i valori quota predefiniti." #, python-format msgid "Unable to retrieve details for instance \"%s\"." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli per l'istanza \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to retrieve details for keypair \"%s\"." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli per la coppia di chiavi \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to retrieve details for network \"%s\"." msgstr "Impossibile ottenere i dettagli per la rete \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to retrieve details for router \"%s\"." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli per il router \"%s\"." msgid "Unable to retrieve details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli." msgid "Unable to retrieve domain details." msgstr "Impossibile ottenere i dettagli del dominio." msgid "Unable to retrieve domain information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sul dominio." msgid "Unable to retrieve domain list." msgstr "Impossibile ottenere la lista dei domini." msgid "Unable to retrieve encryption type." msgstr "Impossibile richiamare il tipo di codifica." msgid "Unable to retrieve extensions information" msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sulle estensioni." msgid "Unable to retrieve extensions information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sulle estensioni." msgid "Unable to retrieve extra spec list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco delle specifiche supplementari." msgid "Unable to retrieve firewall details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del firewall." msgid "Unable to retrieve firewall list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di firewall." msgid "Unable to retrieve flavor access list. Please try again later." msgstr "" "Impossibile richiamare l'elenco degli accessi flavor. Riprovare più tardi." msgid "Unable to retrieve flavor details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli flavor." #, python-format msgid "" "Unable to retrieve flavor information for instance \"%(name)s\" (%(id)s)." msgstr "" "Impossibile richiamare le informazioni sul flavor per l'istanza \"%(name)s" "\" (%(id)s)." #, python-format msgid "Unable to retrieve flavor information for instance \"%s\"." msgstr "" "Impossibile richiamare le informazioni sul flavor per l'istanza \"%s\"." msgid "Unable to retrieve flavor list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco flavor." msgid "Unable to retrieve flavors." msgstr "Impossibile richiamare i flavor." msgid "Unable to retrieve floating IP addresses." msgstr "Impossibile richiamare gli indirizzi IP mobili." msgid "Unable to retrieve floating IP pools." msgstr "Impossibile richiamare i pool IP mobili." msgid "Unable to retrieve group list." msgstr "Impossibile ottenere la lista dei gruppi." msgid "Unable to retrieve group list. Please try again later." msgstr "" "Impossibile ottenere la lista dei gruppi. Per favore riprovare più tardi." msgid "Unable to retrieve group users." msgstr "Impossibile richiamare gli utenti del gruppo." #, python-format msgid "Unable to retrieve health monitor details. %s" msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del monitor di integrità. %s" msgid "Unable to retrieve host aggregates list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco degli aggregati host." msgid "Unable to retrieve host information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sull'host." msgid "Unable to retrieve hypervisor information." msgstr "Impossibile ottenere informazioni sull'hypervisor." msgid "Unable to retrieve hypervisor instances list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco delle istanze hypervisor." msgid "Unable to retrieve hypervisor statistics." msgstr "Impossibile ottenere statistiche sull'hypervisor." msgid "Unable to retrieve identity provider information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sul provider di identità." msgid "Unable to retrieve identity provider list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di provider di identità." msgid "Unable to retrieve image details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli dell'immagine." msgid "Unable to retrieve image list." msgstr "Impossibile ottenere la lista delle immagini." msgid "Unable to retrieve image." msgstr "Impossibile richiamare l'immagine." msgid "Unable to retrieve images" msgstr "Impossibile richiamare le immagini" msgid "Unable to retrieve images for the current project." msgstr "Impossibile richiamare le immagini per il progetto corrente." msgid "Unable to retrieve images." msgstr "Impossibile richiamare le immagini" msgid "Unable to retrieve information about the networks' projects." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni relative ai progetti di rete." msgid "Unable to retrieve instance action list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di azioni dell'istanza." msgid "Unable to retrieve instance details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli dell'istanza." msgid "Unable to retrieve instance flavors." msgstr "Impossibile richiamare i flavor dell'istanza." msgid "Unable to retrieve instance list." msgstr "Impossibile ottenere la lista delle istanze." msgid "Unable to retrieve instance password." msgstr "Impossibile richiamare la password dell'istanza." msgid "Unable to retrieve instance project information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sul progetto dell'istanza." msgid "Unable to retrieve instance size information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sulla dimensione dell'istanza." msgid "Unable to retrieve instance." msgstr "Impossibile richiamare l'istanza." msgid "Unable to retrieve instances list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco delle istanze." msgid "Unable to retrieve instances." msgstr "Impossibile richiamare le istanze." msgid "Unable to retrieve key pair list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco delle coppie di chiavi." msgid "Unable to retrieve key pairs." msgstr "Impossibile richiamare le coppie di chiavi." msgid "Unable to retrieve limit information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sul limite." msgid "Unable to retrieve list of routers." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di router." msgid "Unable to retrieve list of security groups" msgstr "Impossibile richiamare l'elenco dei gruppi di sicurezza" msgid "Unable to retrieve list of volume snapshots." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco delle istantanee del volume." msgid "Unable to retrieve list of volumes." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco dei volumi." msgid "Unable to retrieve mapping list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di associazioni." msgid "Unable to retrieve member details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del membro." #, python-format msgid "Unable to retrieve member details. %s" msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del membro. %s" msgid "Unable to retrieve member list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco dei membri." msgid "Unable to retrieve metadata." msgstr "Impossibile richiamare i metadati." msgid "Unable to retrieve monitor details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del monitor." msgid "Unable to retrieve monitor list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco dei monitor." msgid "Unable to retrieve monitors list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di monitor." msgid "Unable to retrieve namespace contents." msgstr "Impossibile richiamare i contenuti dello spazio dei nomi." msgid "Unable to retrieve namespace details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli dello spazio dei nomi." msgid "Unable to retrieve network details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli della rete." msgid "Unable to retrieve network quota information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sulla quota di rete." msgid "Unable to retrieve network." msgstr "Impossibile ottenere la rete." msgid "Unable to retrieve networks list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di reti." msgid "Unable to retrieve object list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di oggetti." msgid "Unable to retrieve object." msgstr "Impossibile richiamare l'oggetto." msgid "Unable to retrieve policies list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco delle politiche." msgid "Unable to retrieve policy details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli della politica." #, python-format msgid "Unable to retrieve policy list (%(error)s)." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco delle politiche (%(error)s)." msgid "Unable to retrieve policy list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di politiche." msgid "Unable to retrieve pool details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del pool." #, python-format msgid "Unable to retrieve pool details. %s" msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del pool. %s" #, python-format msgid "Unable to retrieve pool subnet. %s" msgstr "Impossibile richiamare la sottorete del pool. %s" #, python-format msgid "Unable to retrieve pool. %s" msgstr "Impossibile richiamare il pool. %s" msgid "Unable to retrieve pools information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sui pool." msgid "Unable to retrieve pools list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di pool." msgid "Unable to retrieve port details" msgstr "Impossibile richiamare i dettagli della porta" msgid "Unable to retrieve port details." msgstr "Impossibile ottenere i dettagli della porta." msgid "Unable to retrieve ports information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sulle porte." msgid "Unable to retrieve project details." msgstr "Impossibile ottenere i dettagli del progetto." msgid "Unable to retrieve project domain." msgstr "Impossibile richiamare il dominio del progetto." msgid "Unable to retrieve project information." msgstr "Impossibile ottenere informazioni sul progetto." msgid "Unable to retrieve project list." msgstr "Impossibile ottenere la lista dei progetti." msgid "Unable to retrieve protocol list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di protocolli." msgid "Unable to retrieve providers list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di provider." msgid "Unable to retrieve public images." msgstr "Impossibile richiamare le immagini pubbliche." msgid "Unable to retrieve quota information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sulla quota." msgid "Unable to retrieve resource type details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del tipo di risorsa." msgid "Unable to retrieve resource." msgstr "Impossibile richiamare la risorsa." msgid "Unable to retrieve role list." msgstr "Impossibile ottenere la lista dei ruoli." msgid "Unable to retrieve roles list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco ruoli." msgid "Unable to retrieve router details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del router." msgid "Unable to retrieve router list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco router." msgid "Unable to retrieve router." msgstr "Impossibile richiamare il router." #, python-format msgid "Unable to retrieve routers (%(error)s)." msgstr "Impossibile richiamare i router (%(error)s)." msgid "Unable to retrieve routers list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di router." msgid "Unable to retrieve rule details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli della regola" #, python-format msgid "Unable to retrieve rules (%(error)s)." msgstr "Impossibile richiamare le regole (%(error)s)." msgid "Unable to retrieve rules list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di regole." msgid "Unable to retrieve security group list. Please try again later." msgstr "" "Impossibile richiamare l'elenco dei gruppi di sicurezza. Riprovare più tardi." msgid "Unable to retrieve security group." msgstr "Impossibile richiamare il gruppo di sicurezza." #, python-format msgid "Unable to retrieve security groups for instance \"%(name)s\" (%(id)s)." msgstr "" "Impossibile richiamare i gruppi di sicurezza per l'istanza \"%(name)s" "\" (%(id)s)." msgid "Unable to retrieve security groups." msgstr "Impossibile richiamare i gruppi di sicurezza." msgid "Unable to retrieve snapshot data." msgstr "Impossibile richiamare i dati dell'istantanea." msgid "Unable to retrieve snapshot details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli dell'istantanea." msgid "Unable to retrieve snapshot list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di istantanee." msgid "Unable to retrieve stack list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco degli stack." msgid "Unable to retrieve stack resource types." msgstr "Impossibile richiamare i tipi di risorsa stack." msgid "Unable to retrieve stack template." msgstr "Impossibile richiamare il template stack." msgid "Unable to retrieve stack." msgstr "Impossibile richiamare lo stack." msgid "Unable to retrieve subnet details" msgstr "Impossibile richiamare i dettagli della sottorete." msgid "Unable to retrieve subnet details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli della sottorete." msgid "Unable to retrieve tenant limits." msgstr "Impossibile richiamare i limiti del tenant." msgid "Unable to retrieve the aggregate to be updated" msgstr "Impossibile richiamare l'aggregato da aggiornare" msgid "Unable to retrieve the project information of the image." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni progetto dell'immagine." msgid "Unable to retrieve the specified pool." msgstr "Impossibile richiamare il pool specificato." #, python-format msgid "Unable to retrieve the specified pool. Unable to add VIP \"%s\"." msgstr "" "Impossibile richiamare il pool specificato. Impossibile aggiungere il VIP " "\"%s\"." msgid "Unable to retrieve the volume type list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di tipi di volume." msgid "Unable to retrieve usage information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sull'utilizzo." msgid "Unable to retrieve user details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli utente." msgid "Unable to retrieve user domain role assignments." msgstr "Impossibile richiamare le assegnazioni del ruolo utente del dominio." msgid "Unable to retrieve user information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sull'utente." msgid "Unable to retrieve user list." msgstr "Impossibile ottenere la lista degli utenti." msgid "Unable to retrieve user list. Please try again later." msgstr "" "Impossibile ottenere la lista degli utenti. Per favore riprovare più tardi." msgid "Unable to retrieve user roles." msgstr "Impossibile richiamare i ruoli utente." msgid "Unable to retrieve users." msgstr "Impossibile richiamare gli utenti." msgid "Unable to retrieve version information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sulla versione." msgid "Unable to retrieve volume backups." msgstr "Impossibile richiamare i backup del volume" msgid "Unable to retrieve volume consistency groups." msgstr "Impossibile richiamare i gruppi di coerenza del volume." msgid "Unable to retrieve volume details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del volume." msgid "Unable to retrieve volume encryption details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli di codifica del volume." #, python-format msgid "Unable to retrieve volume information for volume: \"%s\"" msgstr "" "Impossibile richiamare le informazioni sul volume per il volume: \"%s\"" msgid "Unable to retrieve volume information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sul volume." msgid "Unable to retrieve volume limit information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sul limite del volume." #, python-format msgid "Unable to retrieve volume list for instance \"%(name)s\" (%(id)s)." msgstr "" "Impossibile richiamare l'elenco di volumi per l'istanza \"%(name)s" "\" (%(id)s)." msgid "Unable to retrieve volume list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di volumi." msgid "Unable to retrieve volume project information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sul progetto del volume." msgid "Unable to retrieve volume snapshot." msgstr "Impossibile richiamare l'istantanea del volume." msgid "Unable to retrieve volume snapshots." msgstr "Impossibile richiamare le istantanee del volume." msgid "Unable to retrieve volume transfer." msgstr "Impossibile richiamare il trasferimento del volume." msgid "Unable to retrieve volume type details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli del tipo di volume." msgid "Unable to retrieve volume type encryption details." msgstr "Impossibile richiamare i dettagli di codifica del tipo di volume." msgid "Unable to retrieve volume type encryption information." msgstr "Impossibile richiamare le informazioni di codifica del tipo di volume." msgid "Unable to retrieve volume type extra spec details." msgstr "" "Impossibile richiamare i dettagli delle specifiche supplementari del tipo di " "volume." #, python-format msgid "Unable to retrieve volume type for: \"%s\"" msgstr "Impossibile richiamare il tipo di volume per: \"%s\"" msgid "Unable to retrieve volume type list." msgstr "Impossibile richiamare l'elenco di tipi di volume." msgid "Unable to retrieve volume type name." msgstr "Impossibile richiamare il nome del tipo di volume." msgid "Unable to retrieve volume type qos." msgstr "Impossibile richiamare la specifica QoS del tipo di volume." msgid "Unable to retrieve volume types" msgstr "Impossibile richiamare i tipi di volume" msgid "Unable to retrieve volume." msgstr "Impossibile richiamare il volume." msgid "Unable to retrieve volume/instance attachment information" msgstr "Impossibile richiamare le informazioni sull'allegato volume/istanza." msgid "Unable to retrieve volumes availability zones." msgstr "Impossibile richiamare le zone di disponibilità dei volumi." msgid "Unable to set Domain Context." msgstr "Impossibile impostare il Contesto di Dominio." msgid "Unable to set bootable flag on volume." msgstr "Impossibile impostare l'indicatore 'riavviabile' per il volume." #, python-format msgid "Unable to set flavor access for project %s." msgstr "Impossibile impostare l'accesso flavor per il progetto %s." msgid "Unable to set gateway." msgstr "Impossibile impostare il gateway." msgid "Unable to set project quotas." msgstr "Impossibile impostare le quote del progetto." msgid "Unable to sort instance flavors." msgstr "Impossibile ordinare i flavor dell'istanza." msgid "Unable to unmanage volume." msgstr "Impossibile disabilitare la gestione del volume." msgid "Unable to update container access." msgstr "Impossibile aggiornare l'accesso al contenitore." msgid "Unable to update default quotas for Cinder." msgstr "Impossibile aggiornare la quota base per Cinder " msgid "Unable to update default quotas for Nova." msgstr "Impossible aggiornare la quota base per Nova. " msgid "Unable to update default quotas." msgstr "Impossibile aggiornare le quote predefinite." msgid "Unable to update encrypted volume type." msgstr "Impossibile aggiornare il tipo di volume codificato." msgid "Unable to update group." msgstr "Impossibile aggiornare il gruppo." msgid "Unable to update identity provider." msgstr "Impossibile aggiornare il provider di identità." msgid "" "Unable to update identity provider. Please check that the Remote IDs " "provided are not already in use." msgstr "" "Impossibile aggiornare il provider di identità. Controllare che l'ID del " "provider di identità e gli ID remoti forniti non siano già in uso." #, python-format msgid "Unable to update image \"%s\"." msgstr "Impossibile aggiornare l'immagine \"%s\"." msgid "Unable to update mapping." msgstr "Impossibile aggiornare l'associazione." msgid "Unable to update mapping. Rules has malformed JSON data." msgstr "" "Impossibile aggiornare l'associazione. Le regole presentano dati JSON con " "formato errato." msgid "Unable to update object." msgstr "Impossibile aggiornare l'oggetto." msgid "Unable to update role." msgstr "Impossibile aggiornare un ruolo." #, python-format msgid "Unable to update security group: %s" msgstr "Impossibile aggiornare il gruppo di sicurezza: %s" #, python-format msgid "Unable to update subnet \"%s\"." msgstr "Impossibile aggiornare la sottorete \"%s\"." msgid "Unable to update the aggregate." msgstr "Impossibile aggiornare l'aggregato." msgid "Unable to update the group." msgstr "Impossibile aggiornare il gruppo." msgid "Unable to update the user password." msgstr "Impossibile aggiornare la password utente." msgid "Unable to update the user." msgstr "Impossibile aggiornare l'utente." msgid "Unable to update the volume type." msgstr "Impossibile aggiornare il tipo di volume." msgid "Unable to update volume consistency group." msgstr "Impossibile aggiornare il gruppo di coerenza del volume." msgid "Unable to update volume snapshot status." msgstr "Impossibile aggiornare lo stato istantanea del volume." msgid "Unable to update volume snapshot." msgstr "Impossibile aggiornare l'istantanea del volume." #, python-format msgid "Unable to update volume status to \"%s\"." msgstr "Impossibile aggiornare lo stato volume a \"%s\"." msgid "Unable to update volume type." msgstr "Impossibile aggiornare il tipo di volume." msgid "Unable to update volume." msgstr "Impossibile aggiornare un volume." msgid "Unable to upload object." msgstr "Impossibile caricare l'oggetto." #, python-format msgid "Unable to upload volume to image for volume: \"%s\"" msgstr "Impossibile caricare il volume nell'immagine per il volume: \"%s\"" msgid "Unit" msgstr "Unità" msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" msgid "Unknown instance" msgstr "Istanza sconosciuta" msgid "Unknown instance (None)" msgstr "Istanza sconosciuta (nessuno)" msgid "Unlock Instance" msgid_plural "Unlock Instances" msgstr[0] "Sblocca istanza" msgstr[1] "Sblocca istanze" msgid "Unlocked Instance" msgid_plural "Unlocked Instances" msgstr[0] "Istanza sbloccata" msgstr[1] "Istanze sbloccate" msgid "Unmanage" msgstr "Disabilita gestione" msgid "Unmanage Volume" msgstr "Disabilita gestione volume" msgid "Unmanage a Volume" msgstr "Disabilita gestione di un volume" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Unpause" msgstr "Riavvia" msgid "Unregister Identity Provider" msgid_plural "Unregister Identity Providers" msgstr[0] "Annulla registrazione provider di identità" msgstr[1] "Annulla registrazione provider di identità" msgid "Unregistered Identity Provider" msgid_plural "Unregistered Identity Providers" msgstr[0] "Annullata registrazione provider di identità" msgstr[1] "Annullata registrazione provider di identità" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Unrescuing" msgstr "Annullamento recupero in corso" msgid "Unselect the router(s) to be removed from firewall." msgstr "Deselezionare i router da rimuovere dal firewall." msgid "Unselect the routers you want to disassociate from the firewall." msgstr "Deselezionare i router che si desidera dissociare dal firewall." msgid "Unshelve Instance" msgid_plural "Unshelve Instances" msgstr[0] "Annulla rinvio istanza" msgstr[1] "Annulla rinvio istanze" msgid "Unshelved Instance" msgid_plural "Unshelved Instances" msgstr[0] "Annullato rinvio dell'istanza" msgstr[1] "Annullato rinvio delle istanze" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Unshelving" msgstr "Annullamento rinvio" msgid "Up" msgstr "Attivo" msgctxt "Current state of a Hypervisor" msgid "Up" msgstr "Attivo" msgid "Update" msgstr "Aggiorna" msgid "Update Associations" msgstr "Aggiorna associazioni" msgctxt "current status of stack" msgid "Update Complete" msgstr "Aggiornamento completato" msgid "Update Default Quotas" msgstr "Aggiorna quote predefinite" msgid "Update Defaults" msgstr "Aggiorna impostazioni predefinite" msgid "Update Encrypted Volume Type" msgstr "Aggiorna tipo di volume codificato" msgid "Update Encryption" msgstr "Aggiorna codifica" msgctxt "current status of stack" msgid "Update Failed" msgstr "Aggiornamento non riuscito" msgid "Update Group" msgstr "Aggiornare un Gruppo" msgid "Update Identity Provider" msgstr "Aggiorna provider di identità" msgctxt "current status of stack" msgid "Update In Progress" msgstr "Aggiornamento in corso" msgid "Update Mapping" msgstr "Aggiorna associazione" msgid "Update Metadata" msgstr "Aggiorna metadati" msgid "Update Network" msgstr "Aggiornare la Rete" msgid "Update Object" msgstr "Aggiorna oggetto" msgid "Update Port" msgstr "Aggiornare la Porta" msgid "Update Role" msgstr "Aggiorna ruolo" msgid "Update Router" msgstr "Aggiorna router" msgid "Update Stack" msgstr "Aggiorna stack" msgid "Update Stack Parameters" msgstr "Aggiorna parametri stack" msgid "Update Status" msgstr "Aggiorna stato" msgid "Update User" msgstr "Aggiorna utente" msgid "Update Volume Snapshot Status" msgstr "Aggiorna stato istantanea volume" msgid "Update Volume Status" msgstr "Aggiorna stato volume" msgid "Update Volume Type Encryption" msgstr "Aggiorna codifica tipo di volume" msgid "" "Update a stack with the provided values. Please note that any encrypted " "parameters, such as passwords, will be reset to default if you do not change " "them here." msgstr "" "Aggiornare uno stack con i valori forniti. Qualsiasi parametro codificato, " "ad esempio le password, verrà reimpostato al valore predefinito se non si " "modifica qui." msgid "" "Update a subnet associated with the network. Advanced configuration are " "available at \"Subnet Details\" tab." msgstr "" "Aggiornare una sottorete associata alla rete. La configurazione avanzata è " "disponibile nella scheda \"Dettagli sottorete\"." msgid "Update an Encrypted Volume Type" msgstr "Aggiorna un tipo di volume codificato" msgid "Update requests for this floating ip" msgstr "Aggiorna richieste per questo IP mobile" msgid "Update requests for this network" msgstr "Richieste di aggiornamenti per questa rete" msgid "Update requests for this port" msgstr "Richieste di aggiornamenti per questa porta" msgid "Update requests for this router" msgstr "Richieste di aggiornamenti per questo router" msgid "Update requests for this subnet" msgstr "Richieste di aggiornamenti per questa sottorete" #, python-format msgid "Update the \"extra spec\" value for \"%(key)s\"" msgstr "Aggiorna il valore \"extra spec\" per \"%(key)s\"" #, python-format msgid "Update the spec value for \"%(key)s\"" msgstr "Aggiorna il valore della specifica per \"%(key)s\"" msgid "Updated" msgstr "Aggiornato" msgid "Updated At" msgstr "Aggiornato a" #, python-format msgid "Updated subnet \"%s\"." msgstr "Aggiornata sottorete \"%s\"." msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Updating Password" msgstr "Aggiornamento password" msgid "" "Updating encryption is not implemented. Unable to update encrypted volume " "type." msgstr "" "L'aggiornamento della codifica non è implementato. Impossibile aggiornare il " "tipo di volume codificato." #, python-format msgid "Updating volume \"%s\"" msgstr "Aggiornamento del volume \"%s\"" #, python-format msgid "Updating volume consistency group \"%s\"" msgstr "Aggiornamento del gruppo di coerenza del volume \"%s\"" #, python-format msgid "Updating volume snapshot \"%s\"" msgstr "Aggiornamento dell'istantanea del volume \"%s\"" msgid "Upload" msgstr "Carica" msgid "Upload Object" msgstr "Carica oggetto" #, python-format msgid "Upload Object To Container: %(container_name)s" msgstr "Carica oggetto nel contenitore: %(container_name)s" msgid "Upload Objects" msgstr "Carica oggetti" msgid "Upload Volume to Image" msgstr "Carica volume in immagine" msgid "Upload to Image" msgstr "Carica in immagine" msgid "Uploaded image size" msgstr "Dimensioni immagine caricate" msgid "Usage" msgstr "Utilizzo" msgid "Usage (Hours)" msgstr "Utilizzo (Ore)" msgid "Usage Overview" msgstr "Panoramica sull'utilizzo" msgid "Usage Report" msgstr "Report di utilizzo" msgid "Usage Report For Period:" msgstr "Report sull'utilizzo per periodo" msgid "Use Server Default" msgstr "Utilizza valori predefiniti del server" msgid "Use a volume as source" msgstr "Utilizza un volume come origine" msgid "Use image as a source" msgstr "Utilizza immagine come origine" msgid "" "Use one of the available template source options to specify the template to " "be used in creating this stack." msgstr "" "Utilizzare una delle opzioni di origine per specificare il template da " "utilizzare nella creazione di questo stack." msgid "" "Use one of the available template source options to specify the template to " "be used in previewing this stack." msgstr "" "Utilizzare una delle opzioni di origine per specificare il template da " "utilizzare nell'esecuzione dell'anteprima di questo stack." msgid "" "Use one of these load balancing methods to distribute incoming requests:" msgstr "" "Utilizzare uno di questi metodi di bilanciamento del carico per distribuire " "le richieste in arrivo:" msgid "Use snapshot as a source" msgstr "Utilizza istantanea come origine" #, python-format msgid "Used %(used)s of %(available)s " msgstr "Utilizzati %(used)s di %(available)s " msgid "Used in Policy" msgstr "Utilizzato nella politica" msgid "User" msgstr "Utente" #, python-format msgid "User \"%s\" was successfully created." msgstr "L'utente \"%s\" è stato creato correttamente." #, python-format msgid "User %s has no role defined for that project." msgstr "All'utente %s non è associato un ruolo per quel progetto." msgid "User Credentials" msgstr "Credenziali utente" msgid "User Credentials Details" msgstr "Dettagli credenziali utente" msgid "User Details" msgstr "Dettagli utente" msgid "User ID" msgstr "Identificativo Utente" msgid "User Name" msgstr "Nome Utente" msgid "User Settings" msgstr "Impostazioni utente." msgid "User has been updated successfully." msgstr "L'utente è stato aggiornato correttamente." #, python-format msgid "User name \"%s\" is already used." msgstr "Il nome del progetto \"%s\" è già in uso." msgid "User password has been updated successfully." msgstr "La password utente è stata aggiornata correttamente." msgid "User-defined unique id to identify the identity provider." msgstr "" "ID univoco definito dall'utente per identificare il provider di identità." msgid "User-defined unique id to identify the mapping." msgstr "ID univoco definito dall'utente per identificare l'associazione." msgid "Users" msgstr "Utenti" msgid "VCPU" msgstr "VCPU" msgid "VCPU Hours" msgstr "Ore VCPU" msgid "VCPU Usage" msgstr "Utilizzo delle VCPU" msgid "VCPUs" msgstr "VCPUs" msgid "VCPUs (total)" msgstr "VCPUs (totali)" msgid "VCPUs (used)" msgstr "VCPUs (in uso)" msgid "VDI - Virtual Disk Image" msgstr "VDI - Virtual Disk Image" msgid "VHD - Virtual Hard Disk" msgstr "VHD - Virtual Hard Disk" msgid "VIF Details" msgstr "Dettagli VIF" msgid "VIF Type" msgstr "Tipo VIF" msgid "VIP" msgstr "VIP" #, python-format msgid "VIP %s was successfully updated." msgstr "VIP %s è stato aggiornato correttamente." msgid "VIP Details" msgstr "Dettagli VIP" msgid "VIP Subnet" msgstr "Sottorete VIP" msgid "VLAN" msgstr "VLAN" msgid "VMDK - Virtual Machine Disk" msgstr "VMDK - Virtual Machine Disk" msgid "VNIC Type" msgstr "Tipo VNIC" msgid "VPN" msgstr "VPN" msgid "VPN Connections" msgstr "Progetti" msgid "VPN Service" msgstr "Servizio VPN" #, python-format msgid "VPN Service %s was successfully updated." msgstr "Il servizio VPN %s è stato aggiornato correttamente." msgid "VPN Service Details" msgstr "Dettagli servizio VPN" msgid "VPN Service associated with this connection" msgstr "Servizio VPN associato a questa connessione" msgid "VPN Services" msgstr "Servizi VPN" msgid "VXLAN" msgstr "VXLAN" msgid "Valid integer greater than the DPD interval" msgstr "Numero intero valido maggiore dell'intervallo DPD" msgid "Valid integer lesser than DPD timeout" msgstr "Valore intero valido minore del timeout DPD" msgid "Valid integer lesser than the DPD timeout" msgstr "Numero intero valido minore del timeout DPD" msgid "Value" msgstr "Valore" msgid "Value (Avg)" msgstr "Valore (Med)" msgid "Value:" msgstr "Valore:" msgid "View Container" msgstr "Visualizza contenitore" msgid "View Credentials" msgstr "Visualizza credenziali" msgid "View Details" msgstr "Visualizza dettagli" msgid "View Extra Specs" msgstr "Visualizza specifiche supplementari" msgid "View Full Log" msgstr "Visualizza log completo" msgid "View Log" msgstr "Visualizza log" msgid "View Usage" msgstr "Vedi Utilizzo" msgid "View Usage Report" msgstr "Visualizza report di utilizzo" msgid "Virtual Private Network" msgstr "Rete privata virtuale" msgid "Virtual Size" msgstr "Dimensione virtuale" msgid "Volume" msgstr "Volume" #, python-format msgid "Volume %(volume_name)s on instance %(instance_name)s" msgstr "Volume %(volume_name)s in istanza %(instance_name)s" msgid "Volume (Cinder)" msgstr "Volume (Cinder)" msgid "Volume Backup:" msgstr "Backup del volume:" msgid "Volume Backups" msgstr "Backup del volume" msgid "" "Volume Backups are stored using the Object Storage service. You must have " "this service activated in order to create a backup." msgstr "" "I backup del volume vengono memorizzati utilizzando il servizio Object " "Storage. Per poter creare un backup è necessario che questo servizio sia " "attivo." msgid "Volume Consistency Groups" msgstr "Gruppi di coerenza del volume" msgid "Volume Encryption Details" msgstr "Dettagli codifica del volume" #, python-format msgid "Volume Encryption Details: %(volume_name)s" msgstr "Dettagli codifica volume: %(volume_name)s" msgid "Volume Encryption Details: {{ volume.name }}" msgstr "Dettagli codifica volume: {{ volume.name }}" msgid "Volume Encryption Overview" msgstr "Panoramica sulla codifica del volume" msgid "Volume Limits" msgstr "Limiti del volume" msgid "Volume Name" msgstr "Nome volume" msgid "Volume Snapshot" msgstr "Istantanea del volume" msgid "Volume Snapshot Overview" msgstr "Panoramica sull'istantanea del volume" msgid "Volume Snapshots" msgstr "Istantanee del volume" #, python-format msgid "Volume Snapshots of Type %(type)s" msgstr "Istantanee volume di tipo %(type)s" msgid "Volume Source" msgstr "Origine volume" msgid "Volume Storage" msgstr "Archiviazione del volume" msgid "Volume Transfer" msgstr "Trasferimento volume" msgid "Volume Transfer Details" msgstr "Dettagli sul trasferimento del volume" msgid "Volume Type" msgstr "Tipo di volume" msgid "Volume Type Description:" msgstr "Descrizione del tipo di volume:" msgid "Volume Type Encryption Details" msgstr "Dettagli della codifica del tipo di volume" msgid "Volume Type Encryption Overview" msgstr "Panoramica sulla codifica del tipo di volume" msgid "Volume Type Extra Specs" msgstr "Specifiche supplementari del tipo di volume" msgid "Volume Type Name" msgstr "Nome tipo di volume" msgid "Volume Type is Unencrypted." msgstr "Il tipo di volume è decodificato." msgid "Volume Type(s)" msgstr "Tipo/i di volume " #, python-format msgid "Volume Type: %(volume_type_name)s" msgstr "Tipo di volume: %(volume_type_name)s" #, python-format msgid "Volume Type: %(volume_type_name)s " msgstr "Tipo di volume: %(volume_type_name)s " msgid "Volume Types" msgstr "Tipi di volume" #, python-format msgid "" "Volume cannot be extended to %(req)iGiB as you only have %(avail)iGiB of " "your quota available." msgstr "" "Il volume non può essere esteso a %(req)iGiB poiché sono disponibili solo " "%(avail)iGiB della quota." msgid "" "Volume consistency groups provide a mechanism for creating snapshots of " "multiple volumes at the same point-in-time to ensure data consistency\n" "\n" "A consistency group can support more than one volume type, but it can only " "contain volumes hosted by the same back end." msgstr "" "I gruppi di coerenza del volume forniscono un meccanismo per creare " "istantanee di più volumi nello stesso punto nel tempo per garantire la " "coerenza dei dati\n" "\n" "Un gruppo di coerenza può supportare più di un tipo di volume, ma può solo " "contenere i volumi ospitati dallo stesso back end." msgid "Volume is Unencrypted" msgstr "Il volume non è codificato" msgid "" "Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda'). Leave this field blank " "to let the system choose a device name for you." msgstr "" "Punto di montaggio del volume (ad esempio: montaggi 'vda' in '/dev/vda'). " "Lasciare questo campo vuoto per consentire al sistema di scegliere un nome " "dispositivo per l'utente." msgid "Volume name to be assigned" msgstr "Nome volume da assegnare" msgid "Volume of RAM" msgstr "Quantita' di RAM" msgid "Volume of RAM used" msgstr "Quantita' di RAM usata" msgid "Volume of reads" msgstr "Numero di letture" msgid "Volume of writes" msgstr "Numero di scritture" msgid "Volume size in gigabytes (integer value)." msgstr "La dimensione del volume in gigabyte (valore intero)." #, python-format msgid "" "Volume size must be equal to or greater than the image minimum disk size " "(%sGiB)" msgstr "" "La dimensione del volume deve essere uguale o maggiore della dimensione " "minima del disco dell'immagine (%sGiB)" #, python-format msgid "Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)" msgstr "" "La dimensione del volume deve essere uguale o superiore alla dimensione " "dell'immagine (%s)" #, python-format msgid "" "Volume size must be equal to or greater than the origin volume size (%sGiB)" msgstr "" "La dimensione del volume deve essere uguale o maggiore della dimensione del " "volume di origine (%sGiB)" #, python-format msgid "Volume size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGiB)" msgstr "" "La dimensione del volume deve essere uguale o maggiore della dimensione " "dell'istantanea (%sGiB)" msgid "Volume size must be greater than 0" msgstr "La dimensione del volume deve essere maggiore di 0" msgid "Volume source must be specified" msgstr "È necessario specificare l'origine del volume" #, python-format msgid "Volume type name \"%s\" already exists." msgstr "Il tipo di volume \"%s\" esiste già." msgid "Volume type name can not be empty." msgstr "Il nome tipo di volume non può essere vuoto." msgid "Volumes" msgstr "Volumi" msgid "Volumes Attached" msgstr "Volumi collegati" msgid "Volumes are block devices that can be attached to instances." msgstr "" "I volumi sono dispositivi a blocchi che è possibile collegare alle " "istanze. " #, python-format msgid "Volumes of Type %(type)s" msgstr "Volumi di tipo %(type)s" msgid "Weight" msgstr "Peso" msgid "" "Within a container you can group your objects into pseudo-folders, which " "behave similarly to folders in your desktop operating system, with the " "exception that they are virtual collections defined by a common prefix on " "the object's name. A slash (/) character is used as the delimiter for pseudo-" "folders in the Object Store." msgstr "" "All'interno di un contenitore è possibile raggruppare i propri oggetti in " "pseudo-cartelle, che si comportano come cartelle del desktop, con " "l'eccezione che esse sono raccolte virtuali definite tramite un prefisso " "comune sul nome dell'oggetto. Viene utilizzato un carattere barra (/) come " "delimitatore per le pseudo-cartelle nell'archivio degli oggetti." msgid "Yes" msgstr "Si" msgid "You are already using all of your available floating IPs." msgstr "L'utente già utilizza tutti gli IP mobili disponibili." msgid "You are already using all of your available volumes." msgstr "Tutti i volumi disponibili sono già utilizzati." msgid "" "You can connect a specified external network to the router. The external " "network is regarded as a default route of the router and the router acts as " "a gateway for external connectivity." msgstr "" "È possibile connettere una rete esterna specificata al router. La rete " "esterna è considerata come un percorso predefinito del router e il router " "agisce come un gateway per la connettività esterna." msgid "You can connect a specified subnet to the router." msgstr "È possibile connettere al router una sottorete specificata." msgid "" "You can create a port for the network. If you specify device ID to be " "attached, the device specified will be attached to the port created." msgstr "" "Si può creare una porta per la rete. Se si specifica l'identificativo del " "dispositivo da connettere, il dispositivo specificato sarà connesso alla " "porta creata." msgid "" "You can customize your instance after it has launched using the options " "available here." msgstr "" "È possibile personalizzare l'istanza dopo che è stata avviata utilizzando le " "opzioni qui disponibili." msgid "" "You can specify the desired rule template or use custom rules, the options " "are Custom TCP Rule, Custom UDP Rule, or Custom ICMP Rule." msgstr "" "È possibile specificare il template di regola desiderato o utilizzare regole " "personalizzate. Le opzioni sono Regola TCP personalizzata, Regola UDP " "personalizzata o Regola ICMP personalizzata." msgid "You cannot disable your current project" msgstr "Impossibile disabilitare il progetto corrente" msgid "" "You cannot revoke your administrative privileges from the domain you are " "currently logged into. Please switch to another domain with administrative " "privileges or remove the administrative role manually via the CLI." msgstr "" "Non è possibile revocare i privilegi amministrativi dal dominio a cui " "l'utente è attualmente collegato. Passare ad un altro dominio con privilegi " "amministrativi o rimuovere manualmente il ruolo amministrativo tramite la " "CLI." msgid "" "You cannot revoke your administrative privileges from the project you are " "currently logged into. Please switch to another project with administrative " "privileges or remove the administrative role manually via the CLI." msgstr "" "Non è possibile revocare i propri privilegi amministrativi dal progetto a " "cui si è al momento collegati. Spostarsi su un altro progetto con privilegi " "amministrativi o rimuovere manualmente il ruolo amministrativo tramite la " "CLI." msgid "You may have mistyped the address or the page may have moved." msgstr "" "È possibile che l'indirizzo sia stato inserito erroneamente o che la pagina " "sia stata spostata." msgid "You may optionally set a password on the rebuilt instance." msgstr "" "È possibile, facoltativamente, impostare una password sull'istanza " "ricostruita. " msgid "" "You may reset the gateway later by using the set gateway action, but the " "gateway IP may change." msgstr "" "È possibile reimpostare il gateway successivamente utilizzando l'azione " "Imposta gateway, ma l'IP gateway può cambiare." msgid "You may update IKE Policy details here." msgstr "In questo punto è possibile aggiornare i dettagli della politica IKE." msgid "You may update IPSec Policy details here." msgstr "" "In questo punto è possibile aggiornare i dettagli della politica IPSec." msgid "You may update IPSec Site Connection details here." msgstr "" "In questo punto è possibile aggiornare i dettagli della connessione al sito " "IPSec." msgid "" "You may update VIP attributes here: edit name, description, pool, session " "persistence, connection limit or admin state." msgstr "" "È possibile aggiornare qui gli attributi del VIP: modifica nome, " "descrizione, pool, persistenza di sessione, limite di connessione o stato " "admin." msgid "You may update VPN Service details here." msgstr "In questo punto è possibile aggiornare i dettagli del servizio VPN." msgid "You may update firewall details here." msgstr "È possibile aggiornare qui i dettagli del firewall." msgid "" "You may update health monitor attributes here: edit delay, timeout, max " "retries or admin state." msgstr "" "È possibile aggiornare qui gli attributi del monitor di integrità: modifica " "ritardo, timeout, numero massimo di tentativi o stato admin." msgid "" "You may update member attributes here: edit pool, weight or admin state." msgstr "" "È possibile aggiornare qui gli attributi membro: modifica pool, carico o " "stato admin." msgid "" "You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links " "instead to insert or remove a rule" msgstr "" "È possibile aggiornare qui i dettagli della politica. Utilizzare i " "collegamenti 'Inserisci regola' o 'Rimuovi regola' invece di inserire o " "rimuovere una regola" msgid "" "You may update pool attributes here: edit name, description, load balancing " "method or admin state." msgstr "" "È possibile aggiornare qui gli attributi del pool: modifica nome, " "descrizione, metodo di bilanciamento del carico o stato admin." msgid "You may update rule details here." msgstr "È possibile aggiornare qui i dettagli della regola." msgid "You may update the editable properties of your network here." msgstr "" "Si possono aggiornare qui le proprietà modificabili della propria rete." msgid "You may update the editable properties of your port here." msgstr "" "Si possono aggiornare qui le proprietà modificabili della propria porta." msgid "You may update the editable properties of your router here." msgstr "È possibile aggiornare qui le proprietà modificabili del router." msgid "You must select a snapshot." msgstr "È necessario selezionare un'istantanea." msgid "You must select a volume." msgstr "È necessario selezionare un volume." msgid "You must select an image." msgstr "È necessario selezionare un'immagine." msgid "You must set volume size" msgstr "È necessario impostare la dimensione del volume" msgid "You must specify a template via one of the available sources." msgstr "" "È necessario specificare un template mediante una delle origini disponibili." msgid "" "You must specify the source of the traffic to be allowed via this rule. You " "may do so either in the form of an IP address block (CIDR) or via a source " "group (Security Group). Selecting a security group as the source will allow " "any other instance in that security group access to any other instance via " "this rule." msgstr "" "È necessario specificare l'origine del traffico da consentire tramite questa " "regola. L'utente può eseguire questa specifica nella forma di un blocco di " "indirizzo IP (CIDR) o tramite un gruppo di origine (Gruppo di sicurezza). " "Selezionando un gruppo di sicurezza come origine, sarà possibile per tutte " "le altre istanze di quel gruppo di sicurezza accedere a qualsiasi altra " "istanza in base a questa regola." #, python-format msgid "Your image %s has been queued for creation." msgstr "L'immagine %s è stata inserita nella coda per la creazione." msgid "Zone" msgstr "Zona" msgid "aes-128" msgstr "aes-128" msgid "aes-192" msgstr "aes-192" msgid "aes-256" msgstr "aes-256" msgid "ah" msgstr "ah" msgid "ah-esp" msgstr "ah-esp" msgid "back-end" msgstr "back-end" msgid "bi-directional" msgstr "bidirezionale" msgctxt "Both of front-end and back-end" msgid "both" msgstr "entrambi" msgid "clear" msgstr "cancella" msgid "disabled" msgstr "disabilitato" msgid "dm-crypt" msgstr "dm-crypt" msgid "environment" msgstr "ambiente" msgid "esp" msgstr "esp" msgid "front-end" msgstr "front-end" msgid "group14" msgstr "gruppo14" msgid "group2" msgstr "gruppo2" msgid "group5" msgstr "gruppo5" msgid "hold" msgstr "sospendi" msgid "instance" msgstr "istanza" msgid "pseudo-folder" msgstr "pseudo-cartella" msgid "response-only" msgstr "di sola risposta" msgid "restart" msgstr "riavvio" msgid "restart-by-peer" msgstr "riavvio per peer" msgid "seconds" msgstr "secondi" msgid "sha1" msgstr "sha1" msgid "template" msgstr "template" msgid "transport" msgstr "trasporto" msgid "tunnel" msgstr "tunnel" msgid "undefined" msgstr "non definito" msgid "unknown IP address" msgstr "indirizzo IP sconosciuto" msgid "v1" msgstr "v1" msgid "v2" msgstr "v2" msgid "yes,no,-" msgstr "yes,no,-"