# Corinne Verheyde , 2015. #zanata # François Bureau , 2015. #zanata # Gael Rehault , 2015. #zanata # JF Taltavull , 2015. #zanata # Kevin Tibi , 2015. #zanata # Maxime Coquerel , 2015. #zanata # OpenStack Infra , 2015. #zanata # Romain Chantereau , 2015. #zanata # SOURDET Henri , 2015. #zanata # Adrien Cunin , 2016. #zanata # Andreas Jaeger , 2016. #zanata # Benjamin ACH , 2016. #zanata # Gael Rehault , 2016. #zanata # Gérald LONLAS , 2016. #zanata # Kevin Tibi , 2016. #zanata # Marcellin Fom Tchassem , 2016. #zanata # Martine Marin , 2016. #zanata # Oussema Cherni , 2017. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: horizon 11.0.0.0b3.dev92\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-12 04:48+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-11 03:33+0000\n" "Last-Translator: Oussema Cherni \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" msgid " - End" msgstr "- Fin" msgid " : Next hop" msgstr ": prochain saut" msgid "" " A protocol entry contains information that dictates which mapping rules to " "use for a given incoming request. An Identity Provider may have multiple " "supported protocols." msgstr "" "Une entrée de protocole contient des informations qui établissent les règles " "de mappage à utiliser pour une demande entrante donnée. Un fournisseur " "d'identité peut avoir plusieurs protocoles pris en charge." #, python-format msgid " Also failed to delete port %s" msgstr "La suppression du port %s a échoué également" msgid "" "\"Customization Script\" is analogous to \"User Data\" in other systems." msgstr "" "\"Script Personnalisé\" est analogue à \"Donnée Utilisateur\" pour d'autres " "systèmes." msgid "" "\"Manage\" an existing volume from a Cinder host. This will make the volume " "visible within OpenStack.

This is equivalent to the cinder " "manage command." msgstr "" "\"Gérer\" un volume existant à partir d'un hôte Cinder. Cette opération rend " "le volume visible dans OpenStack.

Equivalent de la commande " "cinder manage." msgid "" "\"None\" indicates that no QoS Spec is currently associated. Conversely, " "setting the QoS Spec to \"None\" will remove the current association." msgstr "" "\"None\" indique qu'aucune Spec QoS n'est actuellement associée. " "Inversement, en définissant la Spec QoS à « none », l'association en cours " "sera supprimée." #, python-format msgid "%(cidr)s %(pool_name)s" msgstr "%(cidr)s %(pool_name)s" #, python-format msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)" msgstr "%(field_name)s : adresse IP invalide (value=%(ip)s)" #, python-format msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)" msgstr "%(field_name)s : adresse IP invalide (value=%(network)s)" #, python-format msgid "%(instance_name)s %(fixed_ip)s" msgstr "%(instance_name)s %(fixed_ip)s" #, python-format msgid "%(name)s - %(size)s GB (%(label)s)" msgstr "%(name)s - %(size)s Go (%(label)s)" #. Translators: UTC offset and timezone label #, python-format msgid "%(offset)s: %(label)s" msgstr "%(offset)s : %(label)s" #, python-format msgid "%(resource_status)s: %(resource_status_reason)s" msgstr "%(resource_status)s : %(resource_status_reason)s" #, python-format msgid "%(stack_status_title)s: %(stack_status_reason)s" msgstr "%(stack_status_title)s : %(stack_status_reason)s" #, python-format msgid "%(type)s (%(backend)s backend)" msgstr "%(type)s (backend %(backend)s)" #, python-format msgid "%(used)s %(key)s used" msgstr "%(used)s %(key)s utilisé" #, python-format msgid "%(used)s of %(quota)s GiB Used" msgstr "%(used)s sur %(quota)s GiB utilisés" #, python-format msgid "%s (Default)" msgstr "%s (par défaut)" #. Translators: The usage is " (Not Found)" #, python-format msgctxt "External network not found" msgid "%s (Not Found)" msgstr "%s (Non trouvé)" #, python-format msgid "%s (current)" msgstr "%s (courant)" #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s Go" #, python-format msgid "%s instances" msgstr "%s instances" #, python-format msgid "%sGB" msgstr "%sGo" #, python-format msgid "%sGiB" msgstr "%sGio" #, python-format msgid "%sMB" msgstr "%sMo" msgid "(Quota exceeded)" msgstr "(Quota dépassé)" msgid ", add project groups" msgstr ", ajouter des groupes de projet" msgid ", update project groups" msgstr ", mise à jour des groupes du projet" msgid "-" msgstr "-" msgid "3des" msgstr "3des" #, python-format msgid "%(instance_name)s on %(device)s" msgstr "%(instance_name)s sur %(device)s" #, python-format msgid "%(volume_label)s on %(volume_device)s" msgstr "%(volume_label)s sur %(volume_device)s" #, python-format msgid "%(used)s of %(quota)s MB Used" msgstr "%(used)s sur %(quota)s MO utilisés" #, python-format msgid "%(used)s of %(quota)s Used" msgstr "%(used)s sur %(quota)s utilisés" msgid "A local environment to upload." msgstr "Un environnement local à charger." msgid "A local image to upload." msgstr "Une image locale à charger." msgid "A local metadata definition file to upload." msgstr "Un fichier de définition de métadonnées à charger." msgid "A local template to upload." msgstr "Un modèle local à charger." msgid "" "A mapping is a set of rules to map federation protocol attributes to " "Identity API objects. An identity provider can have a single mapping " "specified per protocol. A mapping is simply a list of rules. The only " "Identity API objects that will support mapping are: user and group." msgstr "" "Un mappage est un ensemble de règles utilisé pour mapper les attributs du " "protocole de fédération aux objets de l'API d'identité (Identity). Un " "fournisseur d'identité peut avoir un seul mappage spécifié par protocole. Il " "s'agit en fait d'une liste de règles. Les seuls objets de l'API d'identité " "compatibles avec un mappage sont : user et group." msgid "" "A port is a connection point for attaching a single device, such as the NIC " "of a virtual server, to a virtual network." msgstr "" "Un port est un point de connexion pour connecter un seul système, tel que le " "contrôleur NIC d'un serveur virtuel, à un réseau virtuel." msgid "" "A rule contains a remote attribute description and the destination local " "attribute." msgstr "" "Une règle contient une description d'attribut éloigné et l'attribut local de " "destination." msgid "" "A script or set of commands to be executed after the instance has been built " "(max 16kb)." msgstr "" "Un script ou une série de commandes à exécuter après la construction de " "l'instance (max 16 Ko)." msgid "A single IP Address or CIDR" msgstr "Une adresse IP ou un CIDR" msgid "" "A snapshot is an image which preserves the disk state of a running instance." msgstr "" "Un instantané est une image qui préserve l'état du disque d'une instance en " "cours d'exécution." msgid "A valid MAC Address" msgstr "Une adresse MAC valide" #, python-format msgid "" "A volume of %(req)iGiB cannot be created as you only have %(avail)iGiB of " "your quota available." msgstr "" "Le volume de %(req)iGio ne peut pas être créé car vous avez seulement un " "quota disponible de %(avail)iGio." msgid "AKI - Amazon Kernel Image" msgstr "AKI - Amazon Kernel Image" msgid "ALLOW" msgstr "ALLOW" msgctxt "Action Name of a Firewall Rule" msgid "ALLOW" msgstr "ALLOW" #, python-format msgid "ALLOW %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s" msgstr "AUTORISER %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s" #, python-format msgid "ALLOW %(range)s/%(ip_protocol)s from %(cidr)s" msgstr "AUTORISER %(range)s/%(ip_protocol)s depuis %(cidr)s" #, python-format msgid "ALLOW %(range)s/%(ip_protocol)s from %(group)s" msgstr "AUTORISER %(range)s/%(ip_protocol)s depuis %(group)s" msgid "AMI - Amazon Machine Image" msgstr "AMI - Amazon Machine Image" msgid "ANY" msgstr "ANY" msgid "API Access" msgstr "Accès API" msgid "API Endpoints" msgstr "Points d'accès API" msgid "ARI - Amazon Ramdisk Image" msgstr "ARI - Amazon Ramdisk Image" msgid "Accept Transfer" msgstr "Accepter le transfert" msgid "Accept Volume Transfer" msgstr "Accepter le transfert de volume" msgid "Access & Security" msgstr "Accès et Sécurité" msgid "Access & Security" msgstr "Accès et Sécurité" msgid "Action" msgstr "Action" msgid "Action Log" msgstr "Log des actions" msgid "Action for the firewall rule" msgstr "Action pour la règle de pare-feu" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Active" msgstr "Active" msgctxt "Current status of a Floating IP" msgid "Active" msgstr "Active" msgctxt "Current status of a Network" msgid "Active" msgstr "Active" msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection and VPN Service" msgid "Active" msgstr "Actif" msgctxt "Current status of an Image" msgid "Active" msgstr "Active" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Active" msgstr "Active" msgctxt "current status of port" msgid "Active" msgstr "Active" msgctxt "current status of router" msgid "Active" msgstr "Active" msgctxt "status of a network port" msgid "Active" msgstr "Active" msgid "Active Instances:" msgstr "Instances actives :" msgid "" "Actual device name may differ due to hypervisor settings. If not specified, " "then hypervisor will select a device name." msgstr "" "Le nom actuel du périphérique pourra différer à cause des paramètres de " "l'hyperviseur. S'il n'est pas spécifié, alors l'hyperviseur sélectionnera un " "nom de périphérique." msgid "Add" msgstr "Ajouter" msgid "Add Allowed Address Pair" msgstr "Ajout une paire d'adresse autorisée" msgid "Add DHCP Agent" msgstr "Ajouter un agent DHCP" msgid "Add Firewall" msgstr "Ajouter un pare-feu" msgid "Add Group Assignment" msgstr "Ajouter une Assignation de Groupe" msgid "Add IKE Policy" msgstr "Ajouter une stratégie IKE" msgid "Add IPSec Policy" msgstr "Ajouter une stratégie IPSec" msgid "Add IPSec Site Connection" msgstr "Ajouter une connexion IPSec de site" msgid "Add Interface" msgstr "Ajouter une interface" msgid "Add New Firewall" msgstr "Ajouter un nouveau pare-feu" msgid "Add New IKE Policy" msgstr "Ajouter une nouvelle stratégie IKE" msgid "Add New IPSec Policy" msgstr "Ajouter une nouvelle stratégie IPSec" msgid "Add New IPSec Site Connection" msgstr "Ajouter un nouvelle connexion IPSec de site " msgid "Add New Policy" msgstr "Ajouter une nouvelle stratégie" msgid "Add New Rule" msgstr "Ajouter une nouvelle règle" msgid "Add New VPN Service" msgstr "Ajouter un nouveau service VPN" msgid "Add Policy" msgstr "Ajouter une stratégie" msgid "Add Protocol" msgstr "Ajouter le protocole" msgid "Add Router" msgstr "Ajouter un Routeur" msgid "Add Router Route" msgstr "Ajouter la route du routeur" msgid "Add Router to Firewall" msgstr "Ajouter un Routeur au Pare-feu" msgid "Add Routers" msgstr "Ajouter des Routeurs" msgid "Add Rule" msgstr "Ajouter une règle" msgid "Add Static Route" msgstr "Ajouter une route statique" msgid "Add Subnet" msgstr "Ajouter un sous-réseau" msgid "Add Subnet (Quota exceeded)" msgstr "Ajouter un Sous Réseau (Quota dépassé)" msgid "Add User" msgid_plural "Add Users" msgstr[0] "Ajouter un Utilisateur" msgstr[1] "Ajouter des Utilisateurs" msgid "Add User to Group" msgstr "Ajouter un Utilisateur à un Groupe" msgid "Add Users" msgstr "Ajouter des Utilisateurs" msgid "Add VPN Service" msgstr "Ajouter un service VPN" msgid "Add allowed address pair" msgstr "Ajout une paire d'adresse autorisée" msgid "" "Add and remove security groups to this instance from the list of available " "security groups." msgstr "" "Ajout ou retrait de groupes de sécurité à cette instance à partir de la " "liste des groupes de sécurité disponibles." msgid "" "Add hosts to this aggregate or remove hosts from it. Hosts can be in " "multiple aggregates." msgstr "" "Ajouter ou retirer des hôtes de cet agrégat. Les hôtes peuvent appartenir à " "plusieurs agrégats." msgid "Add hosts to this aggregate. Hosts can be in multiple aggregates." msgstr "" "Ajouter des hôtes à cet agrégat. Les hôtes peuvent appartenir à plusieurs " "agrégats." msgid "Add selected router(s) to the firewall." msgstr "Ajouter le(s) routeur(s) sélectionné(s) au pare-feu." msgid "Add static route to the router." msgstr "Ajouter une route statique au routeur." msgid "" "Add volume types to this consistency group. Multiple volume types can be " "added to the same consistency group only if they are associated with same " "back end." msgstr "" "Ajoutez des types de volume à ce groupe de cohérence. Plusieurs types de " "volume peuvent être ajoutés au même groupe de cohérence uniquement s'ils " "sont associés au même back-end." msgid "Add, modify or remove the QoS Spec associated with this volume type." msgstr "" "Ajouter, modifier ou supprimer la Spec QoS associée à ce type de volume." msgid "Add/Remove Consistency Group Volumes" msgstr "Ajouter/Retirer des volumes de groupe de cohérence" msgid "Add/Remove Hosts to Aggregate" msgstr "Ajouter/Enlever des hôtes dans l'agrégat." msgid "" "Add/remove volumes to/from this consistency group. Only volumes associated " "with the volume type(s) assigned to this consistency group will be available " "for selection." msgstr "" "Ajoutez/retirez des volumes à/de ce groupe de cohérence. Seuls les volumes " "associés au(x) type(s) de volume affecté(s) à ce groupe de cohérence seront " "disponibles pour sélection." #, python-format msgid "Added Firewall \"%s\"." msgstr "Pare-feu \"%s\" ajouté." #, python-format msgid "Added IKE Policy \"%s\"." msgstr "Stratégie IKE \"%s\" ajoutée." #, python-format msgid "Added IPSec Policy \"%s\"." msgstr "Stratégie IPSec \"%s\" ajoutée." #, python-format msgid "Added IPSec Site Connection \"%s\"." msgstr "Connexion IPSec de site \"%s\" ajoutée." #, python-format msgid "Added Policy \"%s\"." msgstr "Stratégie \"%s\" ajoutée." #, python-format msgid "Added Rule \"%s\"." msgstr "Règle \"%s\" ajoutée." msgid "Added User" msgid_plural "Added Users" msgstr[0] "Utilisateur ajouté" msgstr[1] "Utilisateurs ajoutés" #, python-format msgid "Added VPN Service \"%s\"." msgstr "Service VPN \"%s\" ajouté." msgid "Additional Routes" msgstr "Routes supplémentaires" msgid "" "Additional routes announced to the hosts. Each entry is: destination_cidr," "nexthop (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line." msgstr "" "Routes additionnelles annoncées aux hôtes. Chaque entrée est de la forme " "cidr_destination,saut_suivant (e.g. : 192.168.200.0/24,10.56.1.254). Une " "seule entrée par ligne est permise." msgid "" "Additionally, some resource types may require a prefix to be used when " "applying the metadata. In certain cases, the prefix may differ between the " "resource type (for example, flavor vs image)." msgstr "" "De plus, certains types de ressources pourraient avoir besoin d'un préfixe à " "utiliser pour appliquer les métadonnées. Dans certains cas, le préfixe peut " "varier suivant le type de ressource (ex. gabarit vs image)." msgid "Address pool" msgstr "Pool d'Adresses" msgid "Admin" msgstr "Admin" msgid "Admin Password" msgstr "Mot de Passe Administrateur" msgid "Admin State" msgstr "État Administateur" msgid "Admin State =" msgstr "État Admin =" msgid "Admin State Up" msgstr "Admin State activé" msgid "Admin State is UP (True) by default." msgstr "Par défaut, l'état Admin est à UP (True)." msgid "Admin:" msgstr "Administrateur :" msgid "" "Administrator Note: Use the following CLI command to import the default " "definitions into Glance: " msgstr "" "Remarque administrateur : utiliser la commande CLI pour importer les " "définitions par défaut dans Glance :" msgctxt "current status of stack" msgid "Adopt Complete" msgstr "Adoption terminée" msgctxt "current status of stack" msgid "Adopt Failed" msgstr "Échec de l'adoption" msgctxt "current status of stack" msgid "Adopt In Progress" msgstr "Adoption en cours" msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" msgid "After" msgstr "Après" msgid "" "After launching an instance, you login using the private key (the username " "might be different depending on the image you launched):" msgstr "" "Après le démarrage d'une instance, vous vous connectez à l'aide de la clé " "privée (le nom d'utilisateur peut être différent en fonction de l'image que " "vous avez lancée) :" #, python-format msgid "Agent %s was successfully added." msgstr "L'agent %s a été correctement ajouté." msgid "All Available Hosts" msgstr "Tous les hôtes disponibles." msgid "All Groups" msgstr "Tous les groupes" msgid "All Hypervisors" msgstr "Tous les Hyperviseurs" msgid "All ICMP" msgstr "Tout ICMP" msgid "All Projects" msgstr "Tous les projets" msgid "All Security Groups" msgstr "Tous les groupes de sécurité" msgid "All TCP" msgstr "Tout TCP" msgid "All UDP" msgstr "Tout UDP" msgid "All Users" msgstr "Tous les utilisateurs" msgid "All available hosts" msgstr "Tous les hôtes disponibles" msgid "All available volume types" msgstr "Tous les types de volume disponibles" msgid "All available volumes" msgstr "Tous les volumes disponibles" msgid "All fields are optional." msgstr "Tous les champs sont optionnels." msgid "" "All selected volume types must be associated with the same volume backend " "name." msgstr "" "Tous les types de volume sélectionnés doivent être associés au même nom de " "back-end de volume." msgid "Allocate Floating IP" msgstr "Allouer une IP flottante" msgid "Allocate IP" msgstr "Allocation d'IP" msgid "Allocate IP To Project" msgstr "Allouer une adresse IP au projet" msgid "Allocate Network Address from a pool" msgstr "Allouer l'adresse réseau à partir d'un pool" msgid "Allocate a floating IP from a given floating IP pool." msgstr "Allouer une IP flottante depuis un pool d'IP." msgid "Allocated" msgstr "Alloué(es)" #, python-format msgid "Allocated Floating IP %(ip)s." msgstr "IP flottante %(ip)s allouée." #, python-format msgid "Allocated floating IP %(ip)s." msgstr "IP flottante %(ip)s allouée." msgid "Allocation Pools" msgstr "Pools d'allocation" msgid "Allowed Address Pairs" msgstr "Paires d'adresse autorisées" msgid "An IKE policy is an association of the following attributes:" msgstr "Une stratégie IKE est une association des attributs suivants" msgid "An IPSec policy is an association of the following attributes" msgstr "Une stratégie IPSec est une association des attributs suivants" msgid "An external (HTTP) URL to load the template from." msgstr "Une URL externe à partir de laquelle le modèle est disponible." msgid "An external (HTTP/HTTPS) URL to load the image from." msgstr "Une URL externe (HTTP/HTTPS) à partir de laquelle charger l'image." msgid "An image file or an external location must be specified." msgstr "" "Le fichier d'image ou l'emplacement d'une image externe doit être spécifié." msgid "" "An instance can be launched with varying types of attached storage. You may " "select from those options here." msgstr "" "Une instance peut être démarrée avec différents types d'espace de stockage " "attachés. Vous pouvez les sélectionner ici." msgid "" "An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't " "help, contact your local administrator." msgstr "" "Une erreur imprévue est survenue. Essayer de rafraichir la page. Si cela " "n'aide pas, contacter votre administrateur local." msgid "Another Plugin-based Panel" msgstr "Autre fenêtre basée sur des plugins" msgid "Any" msgstr "Tous" msgid "Any Availability Zone" msgstr "Toutes les zones de disponibilité" msgid "Architecture" msgstr "Architecture" msgid "Associate" msgstr "Associer" msgid "Associate Floating IP" msgstr "Associer une adresse IP flottante" msgid "Associate QoS Spec" msgstr "Associer les spécifications QoS" msgid "Associate QoS Spec with Volume Type" msgstr "Associer les Spécifications QoS avec le Type de Volume" msgid "Associated QoS Spec" msgstr "Spécification QoS associée" msgid "Associated Resource Types" msgstr "Types de ressources associées" msgid "Associated Routers" msgstr "Routeurs associés" msgid "At least one network must be specified." msgstr "Au moins un réseau doit être spécifié." msgid "At least one volume type must be assigned to a consistency group." msgstr "Au moins un type de volume doit être assigné au groupe de consistence." msgid "Attach Interface" msgstr "Connexion à l'interface" msgid "Attach To Instance" msgstr "Attacher à l'instance" msgid "Attach Volume" msgstr "Connexion du volume" msgid "Attach Volume to Running Instance." msgstr "Attacher le volume à une instance active." msgid "Attach a Volume" msgstr "Attacher un volume" msgid "Attach to Instance" msgstr "Attacher à l'instance" msgid "Attached" msgstr "Attaché" msgid "Attached Device" msgstr "Périphérique attaché" msgid "Attached To" msgstr "Attaché à" msgid "Attaching" msgstr "Assignation" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Attaching" msgstr "Attachement" #, python-format msgid "Attaching interface for instance %s." msgstr "Attacher l'interface à l'instance %s." #, python-format msgid "Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s." msgstr "Attachement du volume %(vol)s à l'instance %(inst)s sur %(dev)s." msgid "Attachments" msgstr "Attachements" msgid "Attribute Mappings" msgstr "Attribut de mapping" msgid "Attributes" msgstr "Attributs" msgid "Audited" msgstr "Auditée" msgid "Auth algorithm limited to SHA1 only." msgstr "Authentification limitée seulement au mode SHA1." msgid "Authentication URL" msgstr "URL d'authentification" msgid "Authorization Key" msgstr "Clé d’autorisation" msgid "Authorization algorithm" msgstr "Algorithme d'autorisation" msgid "Authorization mode" msgstr "Mode autorisé" msgid "Automatic" msgstr "Automatique" msgid "" "Automatic: The entire disk is a single partition and automatically resizes. " "Manual: Results in faster build times but requires manual partitioning." msgstr "" "Automatique : le disque contient une seule partition et se redimensionne " "automatiquement. Manuel : racourcit le temps de construction mais nécessite " "un partionnement manuel." msgid "Automatically schedule new host." msgstr "Programmer automatiquement un nouvel hôte." msgid "Availability Zone" msgstr "Zone de disponibilité" msgid "Availability Zone =" msgstr "Zone de disponibilité =" msgid "Availability Zone Name" msgstr "Nom de la zone de disponibilité" msgid "Availability Zones" msgstr "Zones de disponibilité" msgid "Availability zone" msgstr "Zone de disponibilité" msgid "Available" msgstr "disponible(s)" msgctxt "Current status of Consistency Group" msgid "Available" msgstr "Disponible" msgctxt "Current status of Consistency Group Snapshot" msgid "Available" msgstr "Disponible" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Available" msgstr "disponible(s)" msgctxt "Current status of a Volume Backup" msgid "Available" msgstr "disponible(s)" msgid "Available Routers" msgstr "Routeurs disponibles" msgid "Available Rules" msgstr "Règles disponibles" msgid "Available Types" msgstr "Types de disponibilité" msgid "Available networks" msgstr "Réseaux disponibles" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Backing Up" msgstr "Sauvegarde en cours" msgid "Backup Name" msgstr "Nom de la sauvegarde" msgid "Backup Size (GiB)" msgstr "Taille de la sauvegarde (Gio)" msgid "Backups" msgstr "Sauvegardes" msgid "Before" msgstr "Avant" msgid "Binding" msgstr "Liaison" msgid "Binding: Host" msgstr "Liaison : hôte" msgid "Binding: VNIC Type" msgstr "Liaison : type VNIC" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Block Device Mapping" msgstr "Block Device Mapping" msgid "Block Migration" msgstr "Migration par Bloc" msgid "Block Storage Services" msgstr "Service de Stockage Blocs" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Blocked" msgstr "Bloquée" msgid "Boot from image" msgstr "Démarrage depuis une image" msgid "Boot from image (creates a new volume)" msgstr "Démarrage depuis une image (crée un nouveau volume)" msgid "Boot from snapshot" msgstr "Démarrer depuis un instantané" msgid "Boot from volume" msgstr "Démarrage depuis un volume" msgid "Boot from volume snapshot (creates a new volume)" msgstr "Démarrer depuis un instantané de volume (crée un nouveau volume)" msgid "Bootable" msgstr "Amorçable" msgid "Bootable =" msgstr "Amorçable =" msgid "Bootstrap Theme Preview" msgstr "Prévisualisation du thème Bootstrap" msgctxt "Current status of a Network" msgid "Build" msgstr "Construction" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Build" msgstr "Construction" msgctxt "current status of port" msgid "Build" msgstr "Construction" msgctxt "status of a network port" msgid "Build" msgstr "Construction" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Building" msgstr "Construction" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Building" msgstr "Construction" #, fuzzy msgid "" "By default, volume type is created as public. To create a private volume " "type, uncheck this field." msgstr "" "Par défaut, le type de volume est créé en tant que public. Pour créer un " "type de volume privé, décochez ce champ." msgid "CIDR" msgstr "CIDR" msgid "CIDR must be specified." msgstr "Vous devez préciser le CIDR." #, python-format msgid "CIDRs allowed for user private %(ip_ver)s networks are %(allowed)s." msgstr "" "Les CIDRs autorisés pour un réseau utilisateur privé %(ip_ver)s sont " "%(allowed)s." msgid "CPU architecture of the image." msgstr "Architecture de l'unité centrale de l'image." msgid "Cancel" msgstr "Annuler" msgid "Cancel Transfer" msgstr "Annuler le transfert" #, python-format msgid "Cannot find instance %s." msgstr "Impossible de trouver l'instance %s." #, python-format msgid "Cannot get console for instance %s." msgstr "Impossible d'obtenir la console pour l'instance %s." msgid "Cannot specify both file and direct input." msgstr "Impossible d'indiquer à la fois le fichier et l'entrée directe." msgid "Case sensitive" msgstr "Sensible à la casse" msgid "Case-sensitive" msgstr "Sensible à la casse" msgid "Centralized" msgstr "Centralisé" msgid "Change" msgstr "Changer" msgid "Change Password" msgstr "Changer le mot de passe" msgid "Change Stack Template" msgstr "Changer le modèle de Stack." msgid "Change Template" msgstr "Changer un modèle." msgid "Change Volume Type" msgstr "Changer le type de volume" msgid "" "Change the volume type of a volume after its creation. This is equivalent to " "the cinder retype command." msgstr "" "Changer le type d'un volume après sa création. Equivaut à la commande " "cinder retype." msgid "Change user's password. We highly recommend you create a strong one." msgstr "" "Changez votre mot de passe utilisateur. Nous vous conseillons d'en créer un " "plus sécurisé." msgid "Change your password. We highly recommend you create a strong one. " msgstr "" "Changer votre mot de passe. Nous vous recommandons vivement d'en choisir un " "robuste." msgid "Changes Since" msgstr "Changements depuis" msgid "Changing password is not supported." msgstr "Le changement de mot de passe n'est pas supporté." msgctxt "current status of stack" msgid "Check Complete" msgstr "Vérification terminée" msgctxt "current status of stack" msgid "Check Failed" msgstr "Échec de la vérification" msgctxt "current status of stack" msgid "Check In Progress" msgstr "Vérification en cours" msgid "Check Stack" msgid_plural "Check Stacks" msgstr[0] "Vérifier la pile" msgstr[1] "Vérifier les piles" msgid "" "Check the "Delete Volumes" box to also delete any volumes " "associated with this consistency group." msgstr "" "Sélectionnez la case "Supprimer les volumes" pour supprimer " "également les volumes associés à ce groupe de cohérence." msgid "Checked Stack" msgid_plural "Checked Stacks" msgstr[0] "Stack vérifiée" msgstr[1] "Stacks vérifiées" msgid "Checksum" msgstr "Somme de contrôle" msgid "" "Choose \"Disk Format\" for the image. The volume images are created with the " "QEMU disk image utility." msgstr "" "Choisir \"Format de disque\" pour l'image. Les images de volume sont créées " "avec l'utilitaire d'image disque QEMU." msgid "Choose Your Boot Source Type." msgstr "Choisissez votre type de source de démarrage." msgid "Choose a Host to migrate to." msgstr "Choisissez un hôte pour la migration." msgid "" "Choose a key pair name you will recognise and paste your SSH public key into " "the space provided." msgstr "" "Choisissez un nom de paire de clés que vous reconnaîtrez et collez votre clé " "publique SSH dans le champ Clé publique." msgid "Choose a snapshot" msgstr "Choisir un instantané" msgid "Choose a volume" msgstr "Choisissez un volume" msgid "Choose an DHCP Agent to attach to." msgstr "Choisir un agent DHCP auquel s'attacher." msgid "Choose an image" msgstr "Choisir une image" msgid "Choose associated QoS Spec." msgstr "Choisir la Spécification QoS associée." msgid "Choose consumer for this QoS Spec." msgstr "Choisir un consommateur pour cette Spécification QoS." msgid "" "Choose network from Available networks to Selected networks by push button " "or drag and drop, you may change NIC order by drag and drop as well. " msgstr "" "Sélectionnez des réseaux parmi les réseaux disponibles en cliquant sur le " "bouton + ou par glisser/déposer. Vous pouvez aussi changer l'ordre des " "interfaces réseau (NIC) par glisser/déposer." msgid "" "Choose router(s) from Available Routers to Selected Routers by push button " "or drag and drop. " msgstr "" "Choisir les routeur(s) en les déplaçant de Routeurs Disponibles vers les " "Routeurs Sélectionnés en cliquant sur le bouton ou par glisser-déposer." msgid "" "Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag " "and drop, you may change their order by drag and drop as well." msgstr "" "Choisissez une ou plusieurs règles en les faisant passer des règles " "disponibles aux règles sélectionnées en cliquant sur le bouton ou par " "glisser-déposer. Vous pouvez aussi changer l'ordre des règles par glisser-" "déposer." msgid "Choose the flavor to launch." msgstr "Choisir le gabarit à lancer." msgid "Choose the router(s) you want to add." msgstr "Choisir le(s) routeur(s) que vous voulez ajouter." msgid "" "Choose the rule you want to insert. Specify either the rule you want to " "insert immediately before, or the rule to insert immediately after. If both " "are specified, the prior takes precedence." msgstr "" "Choisissez la règle que vous souhaitez insérer. Spécifiez la règle qui doit " "précéder immédiatement votre nouvelle règle, ou la règle qui doit suivre " "immédiatement votre nouvelle règle. Si vous spécifiez les deux, le premier " "critère est prioritaire." msgid "Choose the rule you want to remove." msgstr "Choisissez la règle que vous voulez enlever." msgid "" "Cinder host on which the existing volume resides; takes the form: " "host@backend-name#pool" msgstr "" "Hôte Cinder sur lequel le volume existant réside; prend la forme : " "host@backend-name#pool" msgid "Cipher" msgstr "Cipher" msgid "Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24, or 2001:db8::/128)" msgstr "" "Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24, or 2001:db8::/128)" msgid "Clear Domain Context" msgstr "Retirer le contexte du domaine" msgid "Clear Gateway" msgid_plural "Clear Gateways" msgstr[0] "Supprimer la passerelle" msgstr[1] "Supprimer les passerelles" msgid "Cleared Gateway" msgid_plural "Cleared Gateways" msgstr[0] "Passerelle supprimée" msgstr[1] "Passerelles supprimées" msgid "Click here to show only console" msgstr "Cliquer ici pour ne voir que la console" msgid "Clone Consistency Group" msgstr "Cloner le groupe de cohérence" msgid "Close" msgstr "Fermer" msgid "Code" msgstr "Code" msgid "Cold Migrate" msgstr "Migration à froid" msgid "Comma-delimited list of valid remote IDs from the identity provider." msgstr "CSV des IDs distants valides depuis le fournisseur d'identité." msgid "Comma-separated key=value pairs" msgstr "Paires clé=valeur séparées par des virgules" msgid "Compute" msgstr "Compute" msgid "Compute Host" msgstr "Hôte Compute" msgid "Compute Services" msgstr "Services Compute" msgid "Configuration Drive" msgstr "Disque de configuration" msgid "" "Configure OpenStack to write metadata to a special configuration drive that " "attaches to the instance when it boots." msgstr "" "Configurer OpenStack pour écrire les métadonnées sur un disque de " "configuration spécifique qui sera attaché à l'instance au moment de son " "lancement." msgid "Confirm Admin Password" msgstr "Confirmer le Mot de Passe Admnistrateur" msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmer le mot de passe" msgid "Confirm Rebuild Password" msgstr "Confirmer le Mot de Passe de Reconstruction" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Confirm Resize" msgstr "Confirmer le redimensionnement" msgid "Confirm Resize/Migrate" msgstr "Confirmer redimensionner/migrer" msgid "Confirm new password" msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe " msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Confirm or Revert Resize/Migrate" msgstr "Confirmation ou annulation redimensionnement/migration" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Confirming Resize or Migrate" msgstr "Confirmation du redimensionnement ou de la migration" msgid "Consistency Group" msgstr "Groupe de cohérence" msgid "Consistency Group Information" msgstr "Informations du groupe de cohérence" msgid "Consistency Group Name" msgstr "Nom du groupe de cohérence" msgid "Consistency Group Snapshots" msgstr "Nom du groupe de cohérence de l'instantané" msgid "Consistency Groups" msgstr "Groupes de cohérence" msgid "Console" msgstr "Console" msgid "Console is currently unavailable." msgstr "La console est actuellement indisponible." #, python-format msgid "Console type \"%s\" not supported." msgstr "Le type de Console \"%s\" n'est pas supporté." msgid "Consumer" msgstr "Consommateur" msgid "Container Format" msgstr "Format du Conteneur" msgid "Container Name" msgstr "Nom du conteneur" msgid "Containers" msgstr "Conteneurs" msgid "Contents" msgstr "Contenu" msgid "Control Location" msgstr "Emplacement de contrôle" msgid "" "Control access to your instance via key pairs, security groups, and other " "mechanisms." msgstr "" "Contrôlez l'accès de votre instance via les paires de clés, les groupes de " "sécurité et autres mécanismes." msgid "Copy Data" msgstr "Copier les Données" #, python-format msgid "Cores(Available: %(avail)s, Requested: %(req)s)" msgstr "Cœurs (Disponibles : %(avail)s, Demandés : %(req)s)" #, python-format msgid "Could not find default role \"%s\" in Keystone" msgstr "Impossible de trouver le rôle par défaut \"%s\" dans Keystone" #, python-format msgid "Couldn't get current security group list for instance %s." msgstr "" "Impossible de récupérer la liste actuelle des groupes de sécurité pour " "l'instance %s." msgid "Couldn't get security group list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des groupes de sécurité." msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Crashed" msgstr "Crashé" msgid "Create" msgstr "Créer" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Create" msgstr "Créer" msgid "Create An Image" msgstr "Créer une image" msgid "Create Backup" msgstr "Créer une sauvegarde" msgctxt "current status of stack" msgid "Create Complete" msgstr "Créée" msgid "Create Consistency Group" msgstr "Créer un groupe de cohérence" msgid "Create Consistency Group Snapshot" msgstr "Créer un instantané du groupe de consistence" msgid "Create Domain" msgstr "Créer un Domaine" msgid "Create Encrypted Volume Type" msgstr "Créer un type de volume chiffré" msgid "Create Encryption" msgstr "Création d'un chiffrement" msgid "Create Extra Spec For {{ qos_spec_name }}" msgstr "Créer une spécification supplémentaire pour {{ qos_spec_name }}" msgctxt "current status of stack" msgid "Create Failed" msgstr "Création en échec" msgid "Create Firewall" msgstr "Créer un pare-feu" msgid "Create Flavor" msgstr "Créer un gabarit" msgid "Create Group" msgstr "Créer un Groupe" msgid "Create Host Aggregate" msgstr "Créer un agrégat d'hôtes" msgid "Create IKE Policy for current project." msgstr "Créer une stratégie IKE pour le projet en cours." msgid "Create IPSec Policy for current project." msgstr "Créer une stratégie IPSec pour le projet en cours." msgid "" "Create IPSec Site Connection for current project. Assign a name and " "description for the IPSec Site Connection. All fields in this tab are " "required." msgstr "" "Créer une connexion IPSec de site pour le projet en cours. Affecter un nom " "et une description à la connexion IPSec de site. Toutes les zones de cet " "onglet sont obligatoires." msgid "Create Image" msgstr "Créer une image" msgctxt "current status of stack" msgid "Create In Progress" msgstr "En cours de création" msgid "Create Key Pair" msgstr "Créer une paire de clés" msgid "Create Mapping" msgstr "Créer un mapping" msgid "Create Network" msgstr "Créer un réseau" msgid "Create Network (Quota exceeded)" msgstr "Créer un Réseau (Quota dépassé)" msgid "Create Port" msgstr "Créer un port" msgid "Create Project" msgstr "Créer un projet" msgid "Create Protocol" msgstr "Créer un protocole" msgid "Create QoS Spec" msgstr "Créer les spécifications QoS" msgid "Create Role" msgstr "Créer un Rôle" msgid "Create Router" msgstr "Créer un routeur" msgid "Create Router (Quota exceeded)" msgstr "Créer un Routeur (Quota dépassé)" msgid "Create Security Group" msgstr "Créer un groupe de sécurité" msgid "Create Security Group (Quota exceeded)" msgstr "Créer un Groupe de Sécurité (Quota excédé)" msgid "Create Snapshot" msgstr "Créer l'instantané" msgid "Create Spec" msgstr "Créer une Spécification" msgid "Create Stack" msgstr "Créez une Stack" msgid "Create Subnet" msgstr "Créer un sous-réseau" msgid "Create Subnet (Quota exceeded)" msgstr "Créer un sous-réseau (Quota dépassé)" msgid "Create Transfer" msgstr "Créer un transfert" msgid "Create User" msgstr "Créer un Utilisateur" msgid "Create VPN service for current project." msgstr "Créer un service VPN pour le projet en cours." msgid "Create Volume" msgstr "Créer le volume" msgid "Create Volume Backup" msgstr "Créer un volume de sauvegarde" msgid "Create Volume Consistency Group" msgstr "Créer un groupe de cohérence de volume" msgid "Create Volume Snapshot" msgstr "Créer un instantané de volume" msgid "Create Volume Snapshot (Force)" msgstr "Créer un instantané de volume (Forcer)" msgid "Create Volume Transfer" msgstr "Créer un transfert de Volume" msgid "Create Volume Type" msgstr "Créer un type de Volume" msgid "Create Volume Type Encryption" msgstr "Créer un chiffrement du type de volume" msgid "Create Volume Type Extra Spec" msgstr "Créer une extra spec pour le type de volume" msgid "" "Create a Consistency Group that will contain newly created volumes cloned " "from each of the snapshots in the source Consistency Group Snapshot." msgstr "" "Créer un groupe de cohérence qui contiendra les volumes fraichement clonés " "depuis chaque instantané du groupe de cohérence source." msgid "Create a Metadata Namespace" msgstr "Créer un Espace de nom de métadonnées" msgid "Create a New Volume" msgstr "Créer un nouveau volume" msgid "Create a Router" msgstr "Créer un routeur" msgid "" "Create a firewall based on a policy.\n" "\n" "A firewall represents a logical firewall resource that a tenant can " "instantiate and manage. A firewall must be associated with one policy, all " "other fields are optional." msgstr "" "Créer un pare-feu basé sur une stratégie.\n" "\n" "Un pare-feu représente une ressource de pare-feu logique pouvant être " "instanciée et gérée par un tenant. Un pare-feu doit être associé à une " "stratégie, tous les autres champs sont facultatifs." msgid "" "Create a firewall policy with an ordered list of firewall rules.\n" "\n" "A firewall policy is an ordered collection of firewall rules. So if the " "traffic matches the first rule, the other rules are not executed. If the " "traffic does not match the current rule, then the next rule is executed. A " "firewall policy has the following attributes:\n" "\n" "
  • Shared: A firewall policy can be shared across tenants. Thus it can also " "be made part of an audit workflow wherein the firewall policy can be audited " "by the relevant entity that is authorized.
  • Audited: When audited is " "set to True, it indicates that the firewall policy has been audited. Each " "time the firewall policy or the associated firewall rules are changed, this " "attribute will be set to False and will have to be explicitly set to True " "through an update operation.
    • \n" "The name field is required, all others are optional." msgstr "" "Créer une stratégie de pare-feu avec une liste ordonnée de règles de pare-" "feu.\n" "\n" "Une stratégie de pare-feu est une collection ordonnée de règles de pare-feu. " "Si le trafic correspond à la première règle, les autres règles ne sont pas " "exécutées. Si le trafic ne correspond pas à la règle en cours, la règle " "suivante est exécutée. Une stratégie de pare-feu comporte les attributs " "suivants :\n" "\n" "
  • Partagée : Une stratégie de pare-feu peut être partagée entre les " "tenants. Elle peut ainsi faire partie d'un workflow d'audit au sein duquel " "la stratégie de pare-feu peut être auditée par l'entité appropriée autorisée." "
  • Auditée : Lorsque l'attribut audited est défini avec la valeur " "True, la stratégie de pare-feu a été auditée. Chaque fois qu'une stratégie " "de pare-feu ou les règles de pare-feu associées sont modifiées, cet attribut " "sera défini avec la valeur False et devra être explicitement défini avec la " "valeur True via une opération de mise à jour.
    • \n" "Le champ de nom est obligatoire, tous les autres sont facultatifs." msgid "" "Create a firewall rule.\n" "\n" "A Firewall rule is an association of the following attributes:\n" "\n" "
  • IP Addresses: The addresses from/to which the traffic filtration needs " "to be applied.
  • IP Version: The type of IP packets (IP V4/V6) that " "needs to be filtered.
  • Protocol: Type of packets (UDP, ICMP, TCP, " "Any) that needs to be checked.
  • Action: Action is the type of " "filtration required, it can be Reject/Deny/Allow data packets.
    • \n" "The protocol and action fields are required, all others are optional." msgstr "" "Créer une règle de pare-feu.\n" "\n" "Une règle de pare-feu est une association comprenant les attributs " "suivants :\n" "\n" "
  • Adresses IP : Adresses auxquelles le filtrage du trafic doit s'appliquer." "
  • Version IP : Type de paquets IP (IP V4/V6) qui doivent être filtrés." "
  • Protocole : Type de paquets (UDP, ICMP, TCP, Any) qui doivent être " "vérifiés.
  • Action : Action est le type de filtrage requis, peut-être " "Rejeter/Refuser/Autoriser les paquets de données.
    • \n" "Les champs Protocole et Action sont obligatoires, tous les autres sont " "facultatifs." msgid "Create a firewall with selected routers." msgstr "Créer un pare-feu avec les routeurs sélectionnés." msgid "Create a identity provider protocol." msgstr "Créer le protocole de fournisseur d'identité." msgid "Create a mapping." msgstr "Créer un mapping" msgid "Create a new \"extra spec\" key-value pair for a volume type." msgstr "" "Créer une nouvelle paire clé-valeur \"extra spec\" pour un type de volume." #, python-format msgid "Create a new \"spec\" key-value pair for QoS Spec \"%(qos_spec_name)s\"" msgstr "" "Créer une nouvelle paire de clé-valeur \"spécification\" pour la " "Spécification QoS \"%(qos_spec_name)s\"" msgid "Create a new network for any project as you need." msgstr "Créer un nouveau réseau pour chaque projet selon vos besoins." msgid "" "Create a new network. In addition, a subnet associated with the network can " "be created in the following steps of this wizard." msgstr "" "Créez un nouveau réseau. En plus, un sous-réseau associé à ce réseau pourra " "être créé dans les étapes suivantes de cet assistant." msgid "Create a new role." msgstr "Créer un nouveau rôle." msgid "Create a new stack with the provided values." msgstr "Créer une nouvelle Stack avec les valeurs fournies." msgid "" "Create a new user and set related properties including the Primary Project " "and Role." msgstr "" "Créer un nouvel utilisateur et définir les propriétés liées en incluant le " "Projet Primaire et le Rôle. " msgid "Create a policy with selected rules." msgstr "Créer une stratégie avec les règles sélectionnées." msgid "Create a project to organize users." msgstr "Créer un projet pour organiser les utilisateurs." msgid "Create a snapshot for each volume contained in the Consistency Group." msgstr "" "Créer un instantané pour chaque volume contenu dans le groupe de cohérence." msgid "" "Create a subnet associated with the network. Advanced configuration is " "available by clicking on the \"Subnet Details\" tab." msgstr "" "Crée un sous-réseau associé à un réseau. Cliquez sur l'onglet \"Détails Sous-" "Réseaux\" pour configurer des options avancées." msgid "Create an Encrypted Volume Type" msgstr "Créer un volume chiffré" msgid "Created" msgstr "Créé" msgctxt "Created time" msgid "Created" msgstr "Créé" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Created" msgstr "Créé" msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection and VPN Service" msgid "Created" msgstr "Créé" #, python-format msgid "Created extra spec \"%s\"." msgstr "Spécification supplémentaire \"%s\" créée." #, python-format msgid "Created network \"%s\"." msgstr "Réseau \"%s\" créé." #, python-format msgid "Created new domain \"%s\"." msgstr "Nouveau domaine \"%s\" créé." #, python-format msgid "Created new flavor \"%s\"." msgstr "Nouveau gabarit \"%s\" créé." #, python-format msgid "Created new host aggregate \"%s\"." msgstr "Nouvel agrégat d'hôtes \"%s\" créé." #, python-format msgid "Created new project \"%s\"." msgstr "Nouveau projet \"%s\" créé." msgid "Created new volume consistency group" msgstr "Nouveau groupe de cohérence de volume créé" #, python-format msgid "Created spec \"%s\"." msgstr "Spécification créée \"%s\"." #, python-format msgid "Created subnet \"%s\"." msgstr "Sous-réseau \"%s\" créé." #, python-format msgid "Created volume transfer: \"%s\"." msgstr "Transfert de Volume créé : \"%s\"." msgid "Creates a router with specified parameters." msgstr "Crée un routeur avec les paramètres spécifiés." msgid "" "Creates a subnet associated with the network. You need to enter a valid " "\"Network Address\" and \"Gateway IP\". If you did not enter the \"Gateway IP" "\", the first value of a network will be assigned by default. If you do not " "want gateway please check the \"Disable Gateway\" checkbox. Advanced " "configuration is available by clicking on the \"Subnet Details\" tab." msgstr "" "Crée un sous-réseau associé à un réseau. Vous devez entrer une \"Adresse " "réseau\" et une \"Adresse IP de la passerelle\" valide. Si vous n'entrez pas " "d'\"Adresse IP de la passerelle\", la première valeur (IP) de votre réseau " "sera assignée par défaut. Si vous ne souhaitez pas de passerelle, veuillez " "cocher \"Désactiver la passerelle\". Cliquez sur l'onglet \"Détails Sous-" "réseaux\" pour configurer des options avancées." msgid "Creating" msgstr "Création en cours" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Creating" msgstr "Création en cours" msgctxt "Current status of a Volume Backup" msgid "Creating" msgstr "Création en cours" #, python-format msgid "Creating consistency group \"%s\"." msgstr "Création du groupe de cohérence \"%s\"." #, python-format msgid "Creating consistency group snapshot \"%s\"." msgstr "Création de l'instantané du groupe de cohérence \"%s\"." msgid "" "Creating encryption for a volume type causes all volumes with that volume " "type to be encrypted. Encryption information cannot be added to a volume " "type if volumes are currently in use with that volume type." msgstr "" "Activer le chiffrement sur un type de de volume entraîne le chiffrement de " "tous les volumes associés à ce type. Les informations de chiffrement ne " "peuvent pas être ajoutées à un type de volume si des volumes de ce type sont " "en cours d'utilisation." #, python-format msgid "Creating volume \"%s\"" msgstr "Création du volume \"%s\"" #, python-format msgid "Creating volume backup \"%s\"" msgstr "Création du volume pour la sauvegarde \"%s\"" #, python-format msgid "Creating volume snapshot \"%s\"." msgstr "Création de l'instantané de volume \"%s\"." msgid "Creation Timeout (minutes)" msgstr "Délai d'attente à la création (minutes)" msgid "Current Host" msgstr "Hôte actuel" msgid "Current Size (GiB)" msgstr "Taille actuelle (Gio)" msgid "Current consumer" msgstr "Consommateur actuel" msgid "Current password" msgstr "Mot de passe actuel" msgid "" "Currently only images available via an HTTP/HTTPS URL are supported. The " "image location must be accessible to the Image Service." msgstr "" "Actuellement, seules les images disponibles via une URL HTTP/HTTPS sont " "supportées. L'emplacement de l'image doit être accessible par le service " "d'images." msgid "" "Currently only images uploaded from your local file system are supported." msgstr "" "Actuellement, seules les images envoyées depuis votre système de fichier " "local sont supportées" msgctxt "Custom style theme" msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" msgid "Custom ICMP Rule" msgstr "Règle ICMP personnalisée" msgid "Custom Properties" msgstr "Propriétés personnalisées" msgid "Custom TCP Rule" msgstr "Règle TCP personnalisée" msgid "Custom UDP Rule" msgstr "Règle UDP personnalisée" msgid "Customization Script Source" msgstr "Source de Script personnalisé" msgid "DENY" msgstr "DENY" msgctxt "Action Name of a Firewall Rule" msgid "DENY" msgstr "DENY" msgid "DHCP Agents" msgstr "Agents DHCP" msgid "DHCP Enabled" msgstr "DHCP Activé" msgid "DHCPv6 stateful: Address discovered from OpenStack DHCP" msgstr "DHCPv6 stateful: adresse trouvée dans OpenStack DHCP" msgid "" "DHCPv6 stateless: Address discovered from OpenStack Router and additional " "information from OpenStack DHCP" msgstr "" "DHCPv6 stateless : adresse découverte par le Routeur OpenStack et " "l'information par le DHCP OpenStack" msgid "DNS Assignment" msgstr "Affectation DNS" msgid "DNS Name" msgstr "nom du DNS" msgid "DNS Name Servers" msgstr "Serveurs DNS" msgid "DOWN" msgstr "Inactif" msgctxt "Admin state of a Firewall" msgid "DOWN" msgstr "Inactif" msgctxt "Admin state of a Network" msgid "DOWN" msgstr "Inactif" msgctxt "Admin state of a Port" msgid "DOWN" msgstr "Inactif" msgctxt "Admin state of a Router" msgid "DOWN" msgstr "Inactif" msgid "DPD Timeout must be greater than DPD Interval" msgstr "" "La valeur de délai d'expiration DPD doit être supérieur à la valeur " "d'intervalle DPD" msgid "Date Updated" msgstr "Date mise à jour" msgctxt "Current status of an Image" msgid "Deactivated" msgstr "Désactivée" msgid "Dead peer detection action" msgstr "Action de Dead peer detection" msgid "Dead peer detection actions" msgstr "Actions de dead peer detection" msgid "Dead peer detection interval" msgstr "intervalle de dead peer detection" msgid "Dead peer detection timeout" msgstr "Délai d'expiration de dead peer detection" msgid "Decrypt Password" msgstr "Déchiffrer le mot de passe" msgctxt "Default style theme" msgid "Default" msgstr "Défaut" msgid "Default Quotas" msgstr "Quotas par défaut" msgid "Default quotas updated for Cinder." msgstr "Les quotas par défaut pour Cinder ont été mis à jour." msgid "Default quotas updated for Nova." msgstr "Les quotas par défaut pour Nova ont été mis à jour." msgid "Default quotas updated." msgstr "Les quotas par défaut ont été mis à jour." msgid "Defaults" msgstr "Valeurs par défaut" msgid "Delete" msgid_plural "Delete" msgstr[0] "Supprimer" msgstr[1] "Supprimer" msgctxt "current status of stack" msgid "Delete Complete" msgstr "Supprimée" msgid "Delete Consistency Group" msgstr "Supprimer un groupe de cohérence" msgid "Delete DHCP Agent" msgid_plural "Delete DHCP Agents" msgstr[0] "Supprimer l'agent DHCP" msgstr[1] "Supprimer les agents DHCP" msgid "Delete Domain" msgid_plural "Delete Domains" msgstr[0] "Supprimer le Domaine" msgstr[1] "Supprimer les Domaines." msgid "Delete Encryption" msgid_plural "Delete Encryptions" msgstr[0] "Supprimer le chiffrement" msgstr[1] "Supprimer les chiffrements" msgid "Delete Extra Spec" msgid_plural "Delete Extra Specs" msgstr[0] "Supprimer la spécification supplémentaire" msgstr[1] "Supprimer les spécifications supplémentaires" msgctxt "current status of stack" msgid "Delete Failed" msgstr "Échec de la suppression" msgid "Delete Firewall" msgid_plural "Delete Firewalls" msgstr[0] "Supprimer le Pare-feu" msgstr[1] "Supprimer les Pares-feu" msgid "Delete Flavor" msgid_plural "Delete Flavors" msgstr[0] "Supprimer le Gabarit" msgstr[1] "Supprimer les Gabarits" msgid "Delete Group" msgid_plural "Delete Groups" msgstr[0] "Supprimer le Groupe" msgstr[1] "Supprimer les Groupes" msgid "Delete Host Aggregate" msgid_plural "Delete Host Aggregates" msgstr[0] "Supprimer l'Agrégation d'hôtes" msgstr[1] "Supprimer les Agrégations d'hôtes" msgid "Delete IKE Policy" msgid_plural "Delete IKE Policies" msgstr[0] "Supprimer la stratégie IKE" msgstr[1] "Supprimer les stratégies IKE" msgid "Delete IPSec Policy" msgid_plural "Delete IPSec Policies" msgstr[0] "Supprimer la stratégie IPSec" msgstr[1] "Supprimer les stratégies IPSec" msgid "Delete IPSec Site Connection" msgid_plural "Delete IPSec Site Connections" msgstr[0] "Supprimer la connexion IPSec de Site" msgstr[1] "Supprimer les connexions IPSec de SIte" msgid "Delete Image" msgid_plural "Delete Images" msgstr[0] "Supprimer l'image" msgstr[1] "Supprimer les images" msgctxt "current status of stack" msgid "Delete In Progress" msgstr "En cours de suppression" msgid "Delete Instance" msgid_plural "Delete Instances" msgstr[0] "Supprimer le l'instance" msgstr[1] "Supprimer les instances" msgid "Delete Interface" msgid_plural "Delete Interfaces" msgstr[0] "Supprimer l'Interface" msgstr[1] "Supprimer les Interfaces" msgid "Delete Key Pair" msgid_plural "Delete Key Pairs" msgstr[0] "Supprimer la paire de clés" msgstr[1] "Supprimer les paires de clés" msgid "Delete Mapping" msgid_plural "Delete Mappings" msgstr[0] "Supprimer le mapping" msgstr[1] "Supprimer les mappings" msgid "Delete Namespace" msgid_plural "Delete Namespaces" msgstr[0] "Supprimer l'espaces de nom" msgstr[1] "Supprimer les espaces de noms" msgid "Delete Network" msgid_plural "Delete Networks" msgstr[0] "Supprimer le Réseau" msgstr[1] "Supprimer les Réseaux" msgid "Delete Policy" msgid_plural "Delete Policies" msgstr[0] "Supprimer la stratégie" msgstr[1] "Supprimer les stratégies" msgid "Delete Port" msgid_plural "Delete Ports" msgstr[0] "Supprimer le Port" msgstr[1] "Supprimer les Ports" msgid "Delete Project" msgid_plural "Delete Projects" msgstr[0] "Supprimer le projet" msgstr[1] "Supprimer les projets" msgid "Delete Protocol" msgid_plural "Delete Protocols" msgstr[0] "Supprimer le protocole" msgstr[1] "Supprimer les protocoles" msgid "Delete QoS Spec" msgid_plural "Delete QoS Specs" msgstr[0] "Supprimer la Spécification QoS" msgstr[1] "Supprimer les Spécifications QoS" msgid "Delete Role" msgid_plural "Delete Roles" msgstr[0] "Supprimer le Rôle" msgstr[1] "Supprimer les Rôles" msgid "Delete Router" msgid_plural "Delete Routers" msgstr[0] "Supprimer le Routeur" msgstr[1] "Supprimer les Routeurs" msgid "Delete Rule" msgid_plural "Delete Rules" msgstr[0] "Supprimer une Règle" msgstr[1] "Supprimer les Règles" msgid "Delete Security Group" msgid_plural "Delete Security Groups" msgstr[0] "Supprimer un Groupe de Sécurité" msgstr[1] "Supprimer les Groupes de Sécurité" msgid "Delete Snapshot" msgid_plural "Delete Snapshots" msgstr[0] "Supprimer l'instantané" msgstr[1] "Supprimer les instantanés" msgid "Delete Spec" msgid_plural "Delete Specs" msgstr[0] "Supprimer la Spécification" msgstr[1] "Supprimer les Spécifications" msgid "Delete Stack" msgid_plural "Delete Stacks" msgstr[0] "Supprimer la Stack" msgstr[1] "Supprimer les Stacks" msgid "Delete Static Route" msgid_plural "Delete Static Routes" msgstr[0] "Supprimer la route statique" msgstr[1] "Supprimer les routes statiques" msgid "Delete Subnet" msgid_plural "Delete Subnets" msgstr[0] "Supprimer le Sous-Réseau" msgstr[1] "Supprimer les Sous-Réseaux" msgid "Delete User" msgid_plural "Delete Users" msgstr[0] "Supprimer l'utilisateur" msgstr[1] "Supprimer les utilisateurs" msgid "Delete VPN Service" msgid_plural "Delete VPN Services" msgstr[0] "Supprimer le Service VPN" msgstr[1] "Supprimer les Services VPN" msgid "Delete Volume" msgid_plural "Delete Volumes" msgstr[0] "Supprimer le volume" msgstr[1] "Supprimer les volumes" msgid "Delete Volume Backup" msgid_plural "Delete Volume Backups" msgstr[0] "Supprimer un volume de sauvegarde" msgstr[1] "Supprimer des volumes de sauvegarde" msgid "Delete Volume Snapshot" msgid_plural "Delete Volume Snapshots" msgstr[0] "Supprimer l'instantané de volume" msgstr[1] "Supprimer les instantanés de volume" msgid "Delete Volume Type" msgid_plural "Delete Volume Types" msgstr[0] "Supprimer un Type de Volume" msgstr[1] "Supprimer les Types de Volume" msgid "Delete Volume on Instance Delete" msgstr "Supprimer le volume après terminaison de l'instance" msgid "Delete Volumes" msgstr "Effacer les volumes" #, python-format msgid "Delete the created network \"%s\" due to subnet creation failure." msgstr "" "Le réseau \"%s\" créé a été détruit suite à un échec de création du sous-" "réseau." msgid "Delete volume when the instance is deleted" msgstr "Supprimer le volume quand l'instance est supprimée" msgid "Deleted" msgstr "Supprimée" msgctxt "Current status of an Image" msgid "Deleted" msgstr "Supprimée" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Deleted" msgstr "Supprimée" msgid "Deleted DHCP Agent" msgid_plural "Deleted DHCP Agents" msgstr[0] "Agent DHCP supprimé" msgstr[1] "Agents DHCP supprimés" msgid "Deleted Domain" msgid_plural "Deleted Domains" msgstr[0] "Domaine Supprimé" msgstr[1] "Domaines Supprimés" msgid "Deleted Encryption" msgid_plural "Deleted Encryptions" msgstr[0] "Chiffrement supprimé" msgstr[1] "Chiffrements supprimés" msgid "Deleted Extra Spec" msgid_plural "Deleted Extra Specs" msgstr[0] "Spécification supplémentaire supprimée" msgstr[1] "Spécifications supplémentaires supprimées" msgid "Deleted Flavor" msgid_plural "Deleted Flavors" msgstr[0] "Gabarit supprimé" msgstr[1] "Gabarits supprimés" msgid "Deleted Group" msgid_plural "Deleted Groups" msgstr[0] "Groupe Supprimé" msgstr[1] "Groupes Supprimés" msgid "Deleted Host Aggregate" msgid_plural "Deleted Host Aggregates" msgstr[0] "Agrégation d'hôtes supprimée" msgstr[1] "Agrégations d'hôtes supprimées" msgid "Deleted Image" msgid_plural "Deleted Images" msgstr[0] "Image Supprimée" msgstr[1] "Images Supprimées" msgid "Deleted Interface" msgid_plural "Deleted Interfaces" msgstr[0] "Interface Supprimée" msgstr[1] "Interfaces Supprimées" msgid "Deleted Key Pair" msgid_plural "Deleted Key Pairs" msgstr[0] "Paire de clé Supprimé" msgstr[1] "Paires de clé Supprimées" msgid "Deleted Mapping" msgid_plural "Deleted Mappings" msgstr[0] "Mapping supprimé" msgstr[1] "Mappings supprimés" msgid "Deleted Namespace" msgid_plural "Deleted Namespaces" msgstr[0] "Espace de nom supprimé" msgstr[1] "Espaces de noms supprimés" msgid "Deleted Network" msgid_plural "Deleted Networks" msgstr[0] "Réseau Supprimé" msgstr[1] "Réseaux Supprimés" msgid "Deleted Port" msgid_plural "Deleted Ports" msgstr[0] "Port Supprimé" msgstr[1] "Ports Supprimés" msgid "Deleted Project" msgid_plural "Deleted Projects" msgstr[0] "Projet supprimé" msgstr[1] "Projets supprimés" msgid "Deleted Protocol" msgid_plural "Deleted Protocols" msgstr[0] "Protocole supprimé" msgstr[1] "Protocoles supprimés" msgid "Deleted QoS Spec" msgid_plural "Deleted QoS Specs" msgstr[0] "Spécification QoS Supprimée" msgstr[1] "Spécifications QoS Supprimées" msgid "Deleted Role" msgid_plural "Deleted Roles" msgstr[0] "Rôle supprimé" msgstr[1] "Rôles supprimés" msgid "Deleted Router" msgid_plural "Deleted Routers" msgstr[0] "Routeur Supprimé" msgstr[1] "Routeurs supprimés" msgid "Deleted Rule" msgid_plural "Deleted Rules" msgstr[0] "Règle Supprimée" msgstr[1] "Règles Supprimées" msgid "Deleted Security Group" msgid_plural "Deleted Security Groups" msgstr[0] "Groupe de Sécurité Supprimé" msgstr[1] "Groupes de Sécurité Supprimés" msgid "Deleted Spec" msgid_plural "Deleted Specs" msgstr[0] "Spécification supprimée" msgstr[1] "Spécifications supprimées" msgid "Deleted Stack" msgid_plural "Deleted Stacks" msgstr[0] "Stack Supprimée" msgstr[1] "Stacks Supprimées" msgid "Deleted Static Route" msgid_plural "Deleted Static Routes" msgstr[0] "Route statique supprimée" msgstr[1] "Routes statiques supprimées" msgid "Deleted Subnet" msgid_plural "Deleted Subnets" msgstr[0] "Sous-Réseau Supprimé" msgstr[1] "Sous-Réseaux Supprimés" msgid "Deleted User" msgid_plural "Deleted Users" msgstr[0] "Utilisateur Supprimé" msgstr[1] "Utilisateurs Supprimés" msgid "Deleted Volume Type" msgid_plural "Deleted Volume Types" msgstr[0] "Type de Volume Supprimé" msgstr[1] "Types de Volume Supprimés" msgid "Deleted address pair" msgid_plural "Deleted address pairs" msgstr[0] "Supprime une paire d'adresse" msgstr[1] "Supprime des paires d'adresses" msgid "Deleted images are not recoverable." msgstr "Les images supprimées ne sont pas récupérables." msgid "Deleted instances are not recoverable." msgstr "Les instances supprimées ne sont pas récupérables." msgid "Deleted volume backups are not recoverable." msgstr "Les volumes de sauvegardes supprimés ne sont pas récupérables." msgid "Deleted volume snapshots are not recoverable." msgstr "Les instantanés de volume supprimés ne sont pas récupérables." msgid "Deleting" msgstr "Suppression" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Deleting" msgstr "Suppression en cours" msgctxt "Current status of a Volume Backup" msgid "Deleting" msgstr "Suppression" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Deleting" msgstr "Suppression" #, python-format msgid "Deleting volume consistency group \"%s\"" msgstr "Suppression du groupe de cohérence de volume \"%s\"" msgid "Description" msgstr "Description" msgid "Description is required." msgstr "Description obligatoire." msgid "Description:" msgstr "Description :" msgid "Destination" msgstr "Destination" msgid "Destination CIDR" msgstr "Destination CIDR" msgid "Destination Host" msgstr "Hôte de destination" msgid "Destination IP" msgstr "IP de destination" msgid "Destination IP Address" msgstr "Adresse IP de destination" msgid "Destination IP Address/Subnet" msgstr "Adresse IP/Sous-réseau de destination" msgid "Destination IP address or subnet" msgstr "Adresse IP ou sous-réseau de destination" msgid "Destination Port" msgstr "Port de destination" msgid "Destination Port/Port Range" msgstr "Port/plage de ports de destination" msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)" msgstr "" "Port de destination (nombre entier dans l'intervalle [1, 65535] ou plage a:" "b)" msgid "Detach Interface" msgstr "Déconnexion de l'interface %s" msgid "Detach Volume" msgstr "Détacher le Volume" msgid "Detach Volume from Running Instance." msgstr "Déconnecter le volume à une instance active." msgid "Detach a Volume" msgstr "Dé-monter un volume" msgid "Detached" msgstr "Détaché" #, python-format msgid "Detached interface %(port)s for instance %(instance)s." msgstr "Détacher l'interface %(port)s pour l'instance %(instance)s." msgid "Detaching" msgstr "Détachement en cours" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Detaching" msgstr "Détachement en cours" #, python-format msgid "Detaching volume %(vol)s from instance %(inst)s." msgstr "Déconnexion du volume %(vol)s de l'instance %(inst)s." msgid "Details" msgstr "Détails" msgid "Developer" msgstr "Développeur" msgid "Device" msgstr "Périphérique" msgid "Device ID" msgstr "ID du périphérique" msgid "Device ID attached to the port" msgstr "ID du périphérique attaché au port." msgid "Device Name" msgstr "Nom du périphérique" msgid "Device Owner" msgstr "Propriétaire du périphérique" msgid "Device owner attached to the port" msgstr "Propriétaire du périphérique attaché au port." msgid "Device size (GB)" msgstr "Taille du périphérique (Go)" msgid "Direct" msgstr "Direct" msgid "Direct Input" msgstr "Entrée directe" msgid "Direction" msgstr "Direction" msgid "Disable Domain" msgid_plural "Disable Domains" msgstr[0] "Désactiver le domaine" msgstr[1] "Désactiver les domaines" msgid "Disable Domains" msgstr "Désactiver les domaines" msgid "Disable Gateway" msgstr "Désactiver la passerelle" msgid "Disable HA mode" msgstr "Désactiver le mode Haute Dispo" msgid "Disable Service" msgstr "Désactiver le service" msgid "Disable User" msgid_plural "Disable Users" msgstr[0] "Désactiver un utilisateur" msgstr[1] "Désactiver des utilisateurs" msgid "Disable the compute service." msgstr "Désactiver le service compute" msgid "Disabled" msgstr "Désactivée" msgctxt "Current status of a Hypervisor" msgid "Disabled" msgstr "Désactivée" msgid "Disabled Domain" msgid_plural "Disabled Domains" msgstr[0] "Domaine désactivé" msgstr[1] "Domaines désactivés" msgid "Disabled User" msgid_plural "Disabled Users" msgstr[0] "Utilisateur Désactivé" msgstr[1] "Utilisateurs Désactivés" #, python-format msgid "Disabled compute service for host: %s." msgstr "Service compute désactivé pour l'hôte : %s." msgid "Disassociate" msgstr "Dissocier" msgid "Disassociate Floating IP" msgstr "Dissocier une adresse IP flottante" msgid "Disk" msgstr "Disque" msgid "Disk (GB)" msgstr "Disque (Go)" msgid "Disk Format" msgstr "Format du disque" msgid "Disk GB Hours" msgstr "Go Disque Heures" msgid "Disk Over Commit" msgstr "Surallocation de disque" msgid "Disk Partition" msgstr "Partitionnement du disque" msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" msgid "Distributed" msgstr "Distribué" msgid "" "Do not use a colon ':' with OS::Glance::Images. This resource type does not " "support the use of colons." msgstr "" "Ne pas utiliser les deux points ':' dans OS::Glance::Images. Ce type de " "ressource ne doit pas contenir les deux points." msgid "Docker" msgstr "Docker " msgctxt "Image format for display in table" msgid "Docker" msgstr "Docker" #, python-format msgid "Domain \"%s\" must be disabled before it can be deleted." msgstr "Le domaine \"%s\" doit être désactivé avant de pouvoir être supprimé." msgid "Domain Context cleared." msgstr "Le contexte du domaine a été retiré." #, python-format msgid "Domain Context updated to Domain %s." msgstr "Le contexte du domaine a été mis à jour pour le domaine %s." msgid "Domain Groups" msgstr "Groupes du Domaine" msgid "Domain ID" msgstr "ID de Domaine" msgid "Domain Information" msgstr "Information de Domaine" msgid "Domain Members" msgstr "Membres du domaine" msgid "Domain Name" msgstr "Nom de Domaine" msgid "Domains" msgstr "Domaines" msgid "" "Domains provide separation between users and infrastructure used by " "different organizations." msgstr "" "Les domaines fournissent des séparations entre les utilisateurs et " "l'infrastructure utilisée par les différentes organisations." msgid "" "Domains provide separation between users and infrastructure used by " "different organizations. Edit the domain details to add or remove groups in " "the domain." msgstr "" "Les domaines fournissent une séparation entre les utilisateurs et " "l'infrastructure utilisée par différentes organisations. Éditer les détails " "du domaine pour ajouter ou enlever des groupes du domaine." msgid "Domains:" msgstr "Domaines :" msgid "Down" msgstr "Inactif" msgctxt "Current state of a Hypervisor" msgid "Down" msgstr "Inactif" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Down" msgstr "Inactif" msgctxt "Current status of a Floating IP" msgid "Down" msgstr "Inactif" msgctxt "Current status of a Network" msgid "Down" msgstr "Inactif" msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection and VPN Service" msgid "Down" msgstr "Inactif" msgctxt "current status of port" msgid "Down" msgstr "Inactif" msgctxt "status of a network port" msgid "Down" msgstr "Inactif" msgid "Download CSV Summary" msgstr "Télécharger le résumé CSV" msgid "Download EC2 Credentials" msgstr "Télécharger les informations d'authentification EC2" msgid "Download Key Pair" msgstr "Téléchargement de la paire de clés." msgid "Download OpenStack RC File v2.0" msgstr "Télécharger le fichier RC d'OpenStack v2.0" msgid "Download OpenStack RC File v3" msgstr "Télécharger le fichier RC d'OpenStack v3" msgid "Download transfer credentials" msgstr "Télécharger le tranfert d'identification" msgid "EC2 Access Key" msgstr "La clé d'accès EC2" msgid "EC2 Secret Key" msgstr "La clé secrète EC2" msgid "EC2 URL" msgstr "URL EC2" msgid "" "Each QoS Specs entity will have a \"Consumer\" value which indicates where " "the administrator would like the QoS policy to be enforced. This value can " "be \"front-end\" (Nova Compute), \"back-end\" (Cinder back-end), or \"both\"." msgstr "" "Chaque entité QoS Specs aura une valeur \"Consumer\" indiquant où " "l'administrateur souhaite appliquer la stratégie QoS. Cette valeur peut-être " "\"front-end\" (Nova Compute), \"back-end\" (Cinder back-end) ou \"both" "\" (les deux)." msgid "Edit" msgstr "Éditer" msgid "Edit Connection" msgstr "Éditer la connexion" msgid "Edit Consistency Group" msgstr "Éditer un groupe de cohérence" msgid "Edit Consumer" msgstr "Éditer le consommateur" msgid "Edit Domain" msgstr "Éditer un Domaine" #, python-format msgid "Edit Extra Spec Value: %s" msgstr "Modifier valeur Spec Suppl : %s" msgid "Edit Firewall" msgstr "Éditer le pare-feu" msgid "Edit Firewall {{ name }}" msgstr "Éditer le pare-feu {{ name }}" msgid "Edit Flavor" msgstr "Éditer le gabarit" msgid "Edit Group" msgstr "Éditer un Groupe" msgid "Edit Host Aggregate" msgstr "Éditer l'agrégat d'hôtes" msgid "Edit IKE Policy" msgstr "Éditer la stratégie IKE" msgid "Edit IPSec Policy" msgstr "Éditer la stratégie IPSec" msgid "Edit IPSec Site Connection" msgstr "Éditer la connexion IPSec de site" msgid "Edit Image" msgstr "Éditer l'image" msgid "Edit Instance" msgstr "Éditer l'instance" msgid "Edit Metadata Namespace" msgstr "Éditer les métadonnées de l'espace de nom" msgid "Edit Namespace" msgstr "Éditer l'espace de nom" msgid "Edit Namespace Attributes" msgstr "Éditer les attributs de l'espace de nom" msgid "Edit Network" msgstr "Modifier le réseau" msgid "Edit Policy" msgstr "Éditer la stratégie" msgid "Edit Policy {{ name }}" msgstr "Éditer la stratégie {{ name }}" msgid "Edit Port" msgstr "Éditer le port" msgid "Edit Project" msgstr "Éditer le projet" msgid "Edit QoS Spec Consumer" msgstr "Éditer la spécification QoS du consommateur" msgid "Edit Router" msgstr "Éditer le routeur" msgid "Edit Rule" msgstr "Éditer la règle" msgid "Edit Rule {{ name }}" msgstr "Éditer la règle {{ name }}" msgid "Edit Security Group" msgstr "Éditer le groupe de sécurité" msgid "Edit Security Groups" msgstr "Éditer les groupes de sécurité" msgid "Edit Snapshot" msgstr "Éditer l'instantané" msgid "Edit Spec" msgstr "Éditer Spécification" msgid "Edit Subnet" msgstr "Éditer le sous-réseau" msgid "Edit Template" msgstr "Éditer le modèle" msgid "Edit VPN Service" msgstr "Éditer le service VPN" msgid "Edit Volume" msgstr "Modifier le volume" msgid "Edit Volume Type" msgstr "Éditer le Type de Volume" msgid "Edit Volume Type Extra Spec" msgstr "Modifier les Spécificités Supplémentaires du Type de Volume" msgid "" "Edit the flavor details. Flavors define the sizes for RAM, disk, number of " "cores, and other resources. Flavors are selected when users deploy instances." msgstr "" "Éditer les détails du gabarit. Les gabarits définissent la taille de la RAM " "et du disque, le nombre de cœurs ainsi que d'autres ressources. Les gabarits " "sont sélectionnés quand les utilisateurs déploient des instances." msgid "Edit the identity provider's details." msgstr "Éditer les détails du fournisseur d'identité." msgid "Edit the image details." msgstr "Éditer les détails de l'image." msgid "Edit the instance details." msgstr "Éditer les détails de l'instance." msgid "Edit the mapping's details." msgstr "Éditer les détails du mapping." msgid "Edit the project details." msgstr "Éditer les détails du projet." msgid "Edit the role's details." msgstr "Éditer les détails du rôle." msgid "Edit the user's details, including the Primary Project." msgstr "Modifier les détails utilisateur, y compris le projet primaire." msgid "Edit {{ qos_spec_name }} Spec Value" msgstr "Editer la valeur de la spéc {{ qos_spec_name }}" msgid "Egress" msgstr "Sortie" msgid "Email" msgstr "E-mail" msgid "Enable DHCP" msgstr "Activer DHCP" msgid "Enable Domain" msgid_plural "Enable Domains" msgstr[0] "Activer un domaine" msgstr[1] "Activer des domaines" msgid "Enable Domains" msgstr "Activer des domaines" msgid "Enable HA mode" msgstr "Activer le mode Haute Dispo" msgid "Enable Service" msgid_plural "Enable Services" msgstr[0] "Activer les services" msgstr[1] "Activer les services" msgid "Enable User" msgid_plural "Enable Users" msgstr[0] "Activer un Utilisateur" msgstr[1] "Activer des Utilisateurs" msgid "Enable rollback on create/update failure." msgstr "" "Permettre le retour arrière en cas d'échec de la création / mise à jour." msgid "Enabled" msgstr "Activé" msgctxt "Current status of a Hypervisor" msgid "Enabled" msgstr "Activé" msgid "Enabled =" msgstr "Activé =" msgid "Enabled Domain" msgid_plural "Enabled Domains" msgstr[0] "Domaine activé" msgstr[1] "Domaines activés" msgid "Enabled Service" msgid_plural "Enabled Services" msgstr[0] "Service activé" msgstr[1] "Services activés" msgid "Enabled User" msgid_plural "Enabled Users" msgstr[0] "Utilisateur activé" msgstr[1] "Utilisateurs activés" msgid "Encapsulation mode" msgstr "Mode d'encapsulation" msgid "Encrypted" msgstr "Chiffré" msgid "Encrypted =" msgstr "Chiffré =" msgid "Encrypted Password" msgstr "Mot de passe chiffré" msgid "Encryption" msgstr "Chiffrement" msgid "Encryption algorithm" msgstr "Algorithme de chiffrement" msgid "" "Encryption information cannot be updated for a volume type if volumes are " "currently in use with the volume type." msgstr "" "Les informations de chiffrement ne peut pas être mise à jour pour un volume " "type si les volumes utilisent actuellement ce volume type." msgid "Endpoints" msgstr "Points de terminaison" msgid "Engine Id" msgstr "Id Moteur" msgid "Enter Network Address manually" msgstr "Entrer l'adresse réseau manuellement" msgid "Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)" msgstr "" "Entrez une valeur pour le code ICMP comprise dans l'intervalle (-1:255)" msgid "Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)" msgstr "" "Entrez une valeur pour le type ICMP comprise dans l'intervalle (-1:255)" msgid "Enter an integer value between 0 and 255." msgstr "Entrer un entier compris entre 0 et 255." msgid "Enter an integer value between 1 and 65535." msgstr "Entrer un entier entre 1 et 65535." msgid "Environment Data" msgstr "Données d'Environnement" msgid "Environment File" msgstr "Fichier d'Environment" msgid "Environment Source" msgstr "Environment Source" msgid "Ephemeral Disk" msgstr "Disque éphémère" msgid "Ephemeral Disk (GB)" msgstr "Disque éphémère (Go) " msgid "Equal to or greater than 60" msgstr "Égal ou supérieur à 60" msgid "" "Equal to or greater than 68 if the local subnet is IPv4. Equal to or greater " "than 1280 if the local subnet is IPv6." msgstr "" "Égal ou supérieur à 68 si le sous réseau local est IPv4. Égal ou supérieur à " "1280 si le sous réseau local est IPv6." msgid "Error" msgstr "Erreur" msgctxt "Current status of Consistency Group" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgctxt "Current status of Consistency Group Snapshot" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgctxt "Current status of a Floating IP" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgctxt "Current status of a Network" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgctxt "Current status of a Volume Backup" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection and VPN Service" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgctxt "current status of port" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgctxt "current status of router" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgctxt "status of a network port" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgid "Error Deleting" msgstr "Erreur lors de la suppression" #, python-format msgid "Error Downloading RC File: %s" msgstr "Erreur pendant le téléchargement du fichier RC : %s" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Error Extending" msgstr "Personnalisation d'erreur" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Error Restoring" msgstr "Erreur de restauration" msgctxt "Current status of a Volume Backup" msgid "Error Restoring" msgstr "Erreur de restauration" msgid "Error adding Hosts to the aggregate." msgstr "Erreur pendant l'ajout d'hôtes à l'agrégat." msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Error deleting" msgstr "Erreur lors de la suppression" msgid "Error editing QoS Spec consumer." msgstr "Erreur lors de l'édition de la Spécification QoS du Consommateur ." msgid "Error getting metadata definitions." msgstr "Erreur lors de l'obtention des définitions des métadonnées." msgid "Error getting resource type associations." msgstr "Erreur d'obtention des associations de types de ressources." msgid "Error updating QoS Spec association." msgstr "" "Erreur lors de la mise à jour de l'association de la Spécification QoS." msgid "Error updating attributes for namespace." msgstr "Erreur lors de la mise à jour des attributs de l'espace de nom." #, python-format msgid "Error updating resource types for namespace %s." msgstr "Erreur de mise à jour des types de ressource pour l'espace de nom %s." msgid "Error when adding or removing hosts." msgstr "Erreur pendant l'ajout ou la suppression d'hôtes." #, python-format msgid "Error writing zipfile: %(exc)s" msgstr "Erreur pendant l'écriture du fichier zip : %(exc)s" msgid "Ether Type" msgstr "Type de protocole (EtherType)" msgid "Evacuate Host" msgstr "Hôte Évacué" msgid "" "Evacuate the servers from the selected down host to an active target host." msgstr "" "Évacuer les serveurs de l'hôte inactif sélectionné vers un hôte cible actif." msgid "Events" msgstr "Événements" msgid "" "Example: The prefix 'hw:' is added to OS::Nova::Flavor for the Virtual CPU " "Topology namespace so that the properties will be prefixed with 'hw:' when " "applied to flavors." msgstr "" "Exemple : le préfixe 'hw:' est ajouté à OS::Nova::Flavor pour l'espace nom " "de la topologie du CPU virtuel pour que les propriétés puissent être " "précédées de « hw: » quand elles s'appliquent aux gabarits." msgid "Extend Volume" msgstr "Étendre un volume." msgid "Extend the size of a volume." msgstr "Étendre la taille du volume." msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Extending" msgstr "En cours d'extension" #, python-format msgid "Extending volume: \"%s\"" msgstr "Volume en cours d'extension : \"%s\"" msgid "External" msgstr "Externe" msgid "External =" msgstr "Externe =" msgid "External Fixed IPs" msgstr "IPs Fixes Externes" msgid "External Gateway" msgstr "Passerelle externe" msgid "External Network" msgstr "Réseau externe" #, python-format msgid "" "External network \"%(ext_net_id)s\" expected but not found for router " "\"%(router_id)s\"." msgstr "" "Réseau externe \"%(ext_net_id)s\" attendu mais non trouvé pour le routeur " "\"%(router_id)s\"." msgid "Extra Specs" msgstr "Spécifications supplémentaires" msgid "FQDN" msgstr "FQDN" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Failed" msgstr "Échec" #, python-format msgid "" "Failed to add %(users_to_add)s project members%(group_msg)s and set project " "quotas." msgstr "" "Échec de l'ajout des membres %(users_to_add)s %(group_msg)s et de la " "définition des quotas du projet." #, python-format msgid "Failed to add %s project groups and update project quotas." msgstr "" "Échec de l'ajout des groupes %s et de la mise à jour des quotas du projet." #, python-format msgid "Failed to add agent %(agent_name)s for network %(network)s." msgstr "Échec de l'ajout de l'agent %(agent_name)s au réseau %(network)s." #, python-format msgid "Failed to add route : %s" msgstr "Échec lors de l'ajout de la route: %s" #, python-format msgid "Failed to add router(s) to firewall %(name)s: %(reason)s" msgstr "" "N'a pas réussi à ajouter de routeur(s) au firewall %(name)s: %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to add_interface: %s" msgstr "Échec lors de l'ajout de l'interface: %s" #, python-format msgid "Failed to check Neutron '%s' extension is not supported" msgstr "Échec de la vérification de la validité de l'extension Neutron '%s'" msgid "Failed to check if Neutron extraroute extension is supported" msgstr "" "Impossible de vérifier la disponibilité de l'extension Neutron extraroute" #, fuzzy msgid "Failed to check if network-ip-availability extension is supported." msgstr "" "Impossible de vérifier si l'extension network-ip-availability est prise en " "charge." #, python-format msgid "Failed to create a port for network %s" msgstr "Échec lors de la création d'un port pour le réseau %s" #, python-format msgid "Failed to create network \"%(network)s\": %(reason)s" msgstr "Échec de la création du réseau \"%(network)s\" : %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to create network %s" msgstr "Échec lors de la création du réseau %s" #, python-format msgid "Failed to create router \"%s\"." msgstr "Échec de la création du routeur \"%s\"." #, python-format msgid "Failed to create subnet \"%(sub)s\": %(reason)s" msgstr "La création du sous-réseau \"%(sub)s\" a échoué : %(reason)s." #, python-format msgid "Failed to delete agent: %s" msgstr "Échec lors de la suppression de l'agent: %s" #, python-format msgid "Failed to delete interface %s" msgstr "Échec de la suppression de l'interface %s" #, python-format msgid "Failed to delete network \"%s\"" msgstr "Échec lors de la suppression du réseau \"%s\"" #, python-format msgid "Failed to delete network %s" msgstr "Échec lors de la suppression du réseau %s" #, python-format msgid "Failed to delete port %s" msgstr "Échec lors de la suppression du port %s" #, python-format msgid "Failed to delete port: %s" msgstr "Échec lors de la suppression du port: %s" #, python-format msgid "Failed to delete subnet %s" msgstr "Échec lors de la suppression du sous-réseau %s" #, python-format msgid "Failed to disable compute service for host: %s." msgstr "Impossible de désactiver le service compute pour l'hôte : %s." #, python-format msgid "Failed to evacuate host: %s." msgstr "Échec lors de l'évacuation de l'hôte : %s." #, python-format msgid "Failed to evacuate instances: %s" msgstr "Échec lors de l'évacuation des instances %s" #, python-format msgid "Failed to get mapping list %s" msgstr "Échec lors de la récupération de la liste des mappings %s" #, python-format msgid "Failed to get network list %s" msgstr "Échec lors de la récupération de la liste des réseaux %s" msgid "Failed to get network list {0}" msgstr "Impossible d'obtenir la liste des réseaux {0}" msgid "Failed to get network list." msgstr "Impossible d'obtenir la liste des réseaux." #, python-format msgid "Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s" msgstr "" "Échec de l'insertion de la règle dans la stratégie %(name)s : %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to live migrate instance to host \"%s\"." msgstr "Échec de la migration dynamique de l'hôte \"%s\"." #, python-format msgid "Failed to migrate host \"%s\"." msgstr "Échec lors de la migration de l'hôte \"%s\"." #, python-format msgid "Failed to migrate instances: %s" msgstr "Échec de migration des instances: %s" msgid "Failed to migrate volume." msgstr "Échec de la migration du volume." #, python-format msgid "" "Failed to modify %(num_groups_to_modify)d instance security groups: %(err)s" msgstr "" "Échec de modification de %(num_groups_to_modify)d groupes de sécurité de " "l'instance : %(err)s" #, python-format msgid "" "Failed to modify %(users_to_modify)s project members%(group_msg)s and update " "project quotas." msgstr "" "Échec de la modification des membres %(users_to_modify)s %(group_msg)s et " "de la mise à jour des quotas du projet." #, python-format msgid "Failed to modify %d instance security groups" msgstr "Échec de modification de %d groupes de sécurité de l'instance" #, python-format msgid "Failed to modify %s domain groups." msgstr "Echec lors de la modification des groupes du domaine %s." #, python-format msgid "Failed to modify %s project members and update domain groups." msgstr "" "Échec lors de la modification des membres du projet %s et de la mise à jour " "des groupes de domaine. " #, python-format msgid "" "Failed to modify %s project members, update project groups and update " "project quotas." msgstr "" "Échec de la modification des membres du projet %s, de la mise à jour des " "groupes et des quotas du projet." #, python-format msgid "" "Failed to perform requested operation on instance \"%s\", the instance has " "an error status" msgstr "" "N'a pas pu effectuer l'opération demandée sur l'instance \"%s\", l'instance " "a un statut d'erreur" #, python-format msgid "Failed to remove router(s) from firewall %(name)s: %(reason)s" msgstr "Échec à retirer routeur(s) du pare-feu %(name)s: %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s" msgstr "" "Échec de la suppression de la règle de la stratégie %(name)s : %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to retrieve available routers: %(reason)s" msgstr "Échec de la récupération des routeurs disponibles: %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to retrieve available rules: %s" msgstr "Impossible de récupérer les règles disponibles : %s" #, python-format msgid "Failed to retrieve current routers in firewall %(name)s: %(reason)s" msgstr "" "Échec de la récupération des routeurs dans le pare-feu %(name)s: %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s" msgstr "" "Échec de la récupération des règles courantes de la stratégie %(name)s : " "%(reason)s" #, python-format msgid "Failed to retrieve network %s for a subnet" msgstr "Échec lors de la récupération du réseau %s pour un sous-réseau" #, python-format msgid "Failed to set gateway %s" msgstr "Échec de définition de la passerelle %s" #, python-format msgid "Failed to update IKE Policy %s" msgstr "Impossible de mettre à jour la stratégie IKE %s." #, python-format msgid "Failed to update IPSec Policy %s" msgstr "Impossible de mettre à jour la stratégie IPSec %s" #, python-format msgid "Failed to update IPSec Site Connection %s" msgstr "Impossible de mettre à jour la connexion IPSec de site %s" #, python-format msgid "Failed to update VPN Service %s" msgstr "Impossible de mettre à jour le service VPN %s" #, python-format msgid "Failed to update firewall %(name)s: %(reason)s" msgstr "Échec de la mise à jour du pare-feu %(name)s : %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to update network %s" msgstr "Échec lors de la mise à jour du réseau %s" #, python-format msgid "Failed to update policy %(name)s: %(reason)s" msgstr "Échec de la mise à jour de la stratégie %(name)s : %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to update port \"%s\"." msgstr "Échec de mise à jour du port \"%s\"" #, python-format msgid "Failed to update port %s" msgstr "Échec lors de la mise à jour du port %s" #, python-format msgid "Failed to update router %s" msgstr "Échec dans la mise à jour du routeur %s " #, python-format msgid "Failed to update rule %(name)s: %(reason)s" msgstr "Échec de la mise à jour de la règle %(name)s : %(reason)s" #, python-format msgid "Failed to update subnet \"%(sub)s\": %(reason)s" msgstr "La mise à jour du sous-réseau \"%(sub)s\" a échoué : %(reason)s." #, python-format msgid "Failed to verify extension support %(reason)s" msgstr "Échec à vérifier le support d'extension %(reason)s" msgid "False" msgstr "Faux" msgid "Fault" msgstr "Défaut" msgid "Federation" msgstr "Fédération" msgid "" "Fields in this tab are optional. You can configure the detail of IPSec site " "connection created." msgstr "" "Les champs dans cet onglet sont optionnels. Vous pouvez paramétrer les " "détails de la connexion IPsec de site créée." msgid "File" msgstr "Fichier" msgid "File exceeds maximum size (16kb)" msgstr "Le fichier dépasse la taille maximum (16 ko)" msgid "Filter" msgstr "Filtrer" msgid "Filter by an ISO 8061 formatted time, e.g. 2016-06-14T06:27:59Z" msgstr "" "Filtrer par une date formatée avec ISO 8061, exmple 2016-06-14T06:27:59Z" msgid "Fingerprint" msgstr "Empreinte" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Finishing Resize or Migrate" msgstr "Finalisation du redimensionnement ou de la migration" msgid "Firewall" msgstr "Pare-feu" #, python-format msgid "Firewall %s was successfully updated." msgstr "Le pare-feu %s a été mis à jour avec succès." msgid "Firewall Policies" msgstr "Stratégies de pare-feu" msgid "Firewall Rules" msgstr "Règles de pare-feu" msgid "Firewalls" msgstr "Pare-feux" msgid "Fixed IP Address" msgstr "Adresse IP fixe" msgid "Fixed IPs" msgstr "IP fixes" msgid "Flat" msgstr "Plat" msgid "Flavor" msgstr "Gabarit" msgid "Flavor Access" msgstr "Accès au gabarit" msgid "Flavor Choice" msgstr "Choix du gabarit" msgid "Flavor Details" msgstr "Détails du gabarit" #, python-format msgid "Flavor Details: %(name)s\">%(name)s" msgstr "Détails du Gabarit : %(name)s\">%(name)s " msgid "Flavor ID" msgstr "ID du gabarit" msgid "Flavor ID =" msgstr "ID du gabarit =" msgid "" "Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' " "to set a random UUID4." msgstr "" "L'identifiant du gabarit doit être UUID4 ou un nombre entier. Laissez ce " "champ vide ou positionnez le à 'auto' pour définir un UUID4 aléatoire." msgid "Flavor Information" msgstr "Information sur le gabarit" msgid "Flavor Name" msgstr "Nom du Gabarit" msgid "Flavor Name =" msgstr "Nom du gabarit =" msgid "Flavor name cannot be empty." msgstr "Le nom du gabarit ne peut être vide." msgid "Flavors" msgstr "Gabarits" msgid "" "Flavors define the sizes for RAM, disk, number of cores, and other resources " "and can be selected when users deploy instances." msgstr "" "Les gabarits définissent la taille de la RAM et du disque, le nombre de " "cœurs, ainsi que d'autres ressources. Ils peuvent être choisis quand les " "utilisateurs déploient des instances." msgid "Floating IP" msgstr "IP flottantes" msgid "Floating IP Address (optional)" msgstr "Adresse IP flottante (facultatif)" msgid "Floating IP Details" msgstr "Détails de l'IP flottante" msgid "Floating IP address" msgstr "Adresse IP flottante" msgid "Floating IPs" msgstr "IP flottantes" msgid "Floating IPs:" msgstr "IP flottantes :" #, python-format msgid "For %(type)s networks, valid IDs are %(min)s to %(max)s." msgstr "" "Pour les %(type)s de réseaux, les IDs valides doivent être compris entre " "%(min)s et %(max)s." msgid "" "For TCP and UDP rules you may choose to open either a single port or a range " "of ports. Selecting the \"Port Range\" option will provide you with space to " "provide both the starting and ending ports for the range. For ICMP rules you " "instead specify an ICMP type and code in the spaces provided." msgstr "" "Pour les règles TCP et UDP, vous pouvez choisir d'ouvrir soit un seul port, " "soit une plage de ports. En sélectionnant l'option \"plage de ports\", vous " "aurez l'espace pour fournir le port de début et le port de fin pour la plage " "concernée. Pour les règles ICMP, vous devez en revanche fournir un type ICMP " "et un code dans les espaces proposés." #, python-format msgid "" "For a %(network_type)s network, valid segmentation IDs are %(min)s through " "%(max)s." msgstr "" "Pour un réseau %(network_type)s, les IDs de segmentation valides doivent " "être compris entre %(min)s et %(max)s." msgid "Forbidden" msgstr "Interdit" msgctxt "Force upload volume in in-use status to image" msgid "Force" msgstr "Force" msgid "Force Host Copy" msgstr "Forcer la copie hôte" #, python-format msgid "Forcing to create snapshot \"%s\" from attached volume." msgstr "Forcer la création d'un instantané \"%s\" depuis le volume attaché." msgid "Format" msgstr "Format" msgid "Format =" msgstr "Format =" msgid "Free IPs" msgstr "IP libres" msgid "From Port" msgstr "Du Port" msgid "From here you can add a DHCP agent for the network." msgstr "Ici, vous pouvez ajouter un agent DHCP au réseau." msgid "From here you can create a snapshot of a volume." msgstr "D'ici, vous pouvez créer un instantané de volume." msgid "From here you can update the default quotas (max limits)." msgstr "" "Ici, vous pouvez mettre à jour les quotas par défaut (limites maximales)." msgid "Function" msgstr "Fonction" msgid "GB" msgstr "Go" msgid "GMT" msgstr "GMT" msgid "GRE" msgstr "GRE" msgid "Gateway IP" msgstr "Adresse IP de la passerelle" msgid "Gateway IP and IP version are inconsistent." msgstr "" "L'adresse IP de la passerelle ne correspond pas au type d'adressage utilisé." msgid "Gateway interface is added" msgstr "L'interface de la passerelle a été ajoutée" msgid "Geneve" msgstr "Geneve" msgid "GiB" msgstr "Gio" msgid "Go" msgstr "Go" msgid "Graph" msgstr "Graphique" #, python-format msgid "Group \"%s\" was successfully created." msgstr "Groupe \"%s\" créé avec succès. " msgid "Group ID" msgstr "ID du Groupe" msgid "Group ID =" msgstr "ID du groupe =" msgid "Group Management" msgstr "Gestion de Groupe" msgid "Group Management: {{ group.name }}" msgstr "Gestion de groupe : {{ group.name }}" msgid "Group Members" msgstr "Membres du Groupe" msgid "Group Name =" msgstr "Nom du groupe =" msgid "Group has been updated successfully." msgstr "Le Groupe a été mis à jour avec succès." msgid "Groups" msgstr "Groupes" msgid "" "Groups are used to manage access and assign roles to multiple users at once. " "After creating the group, edit the group to add users." msgstr "" "Les groupes sont utilisés pour gérer les accès et attribuer des rôles à " "plusieurs utilisateurs à la fois. Après création du groupe, éditer le groupe " "et ajouter les utilisateurs. " msgid "" "Groups are used to manage access and assign roles to multiple users at once. " "Edit the group's name and description." msgstr "" "Les groupes sont utilisés pour gérer l'accès et affecter des rôles à " "plusieurs utilisateurs en même temps. Editez le nom du groupe et sa " "description." #. Translators: High Availability mode of Neutron router msgid "HA mode" msgstr "Mode HA" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Hard Reboot" msgstr "Redémarrage matériel" msgid "Hard Reboot Instance" msgid_plural "Hard Reboot Instances" msgstr[0] "Redémarrer matériellement l'instance " msgstr[1] "Redémarrer matériellement les instances " msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Hard Reboot Pending" msgstr "Redémarrage matériel en attente" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Hard Reboot Started" msgstr "Redémarrage matériel débuté" msgid "Hard Rebooted Instance" msgid_plural "Hard Rebooted Instances" msgstr[0] "Redémarrage matériel de l'instance" msgstr[1] "Redémarrage matériel des instances" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Hard Rebooting" msgstr "Redémarrage matériel en cours" msgid "Help" msgstr "Aide" msgid "High Availability Mode" msgstr "Mode Haute Disponibilté" msgid "High Availability Status" msgstr "Status de la haute disponibilité" msgid "Home" msgstr "Accueil" msgid "Host" msgstr "Hôte" msgid "Host =" msgstr "Hôte =" msgid "Host Aggregate Information" msgstr "Informations de l'agrégat d'hôtes" msgid "Host Aggregates" msgstr "Agrégats d'hôtes" msgid "Host Name =" msgstr "Nom de l'hôte =" msgid "Host Routes" msgstr "Routes d'hôte" #, python-format msgid "" "Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified " "(value=%s)" msgstr "" "Format d'erreur des routes d'hôte : Destination CIDR et saut suivant doivent " "être spécifiés (valeur=%s)" msgid "" "Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping " "together hosts. Create a host aggregate then select the hosts contained in " "it." msgstr "" "Les agrégats d'hôtes définissent des zones logiques au sein des zones de " "disponibilités en regroupant des hôtes. Créez un agrégat d'hôtes puis " "sélectionnez les hôtes à y intégrer." msgid "" "Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping " "together hosts. Edit the aggregate host to select hosts contained in it." msgstr "" "Les agrégats d'hôtes permettent de définir des zones logiques au sein des " "zones de disponibilités en regroupant des hôtes. Editez l'agrégat pour " "sélectionner les hôtes qui le composent." msgid "Hostname" msgstr "Nom d'Hôte" msgid "Hosts" msgstr "Hôtes" msgid "Hypervisor" msgstr "Hyperviseur" msgid "Hypervisor Instances" msgstr "Instances de l'hyperviseur" msgid "Hypervisor Servers" msgstr "Serveurs Hyperviseur" msgid "Hypervisor Summary" msgstr "Vue d'ensemble de l'Hyperviseur" msgid "Hypervisors" msgstr "Hyperviseurs" msgid "ICMP" msgstr "ICMP" msgid "ICMP code is provided but ICMP type is missing." msgstr "Le code ICMP est fourni mais le type ICMP est manquant." msgid "ID" msgstr "ID" msgid "IKE Phase 1 negotiation mode" msgstr "Mode de négociation IKE Phase 1" msgid "IKE Phase1 negotiation mode" msgstr "Mode de négociation IKE Phase 1" msgid "IKE Policies" msgstr "Stratégies IKE" msgid "IKE Policy" msgstr "Stratégie IKE" #, python-format msgid "IKE Policy %s was successfully updated." msgstr "La Stratégie IKE %s a été mise à jour avec succès." msgid "IKE Policy Details" msgstr "Détails de la stratégie IKE" msgid "IKE Policy associated with this connection" msgstr "Stratégie IKE associée à cette connexion" msgid "IKE version" msgstr "Version IKE" msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" msgid "IP Address (optional)" msgstr "Adresse IP (facultatif)" msgid "IP Address or CIDR" msgstr "Adresse IP ou CIDR" msgid "IP Addresses" msgstr "Adresses IP" msgid "IP Allocation Pools" msgstr "Pool d'affectation d'IP" msgid "IP Protocol" msgstr "Protocole IP" msgid "IP Version" msgstr "Version IP" msgid "IP Version for Firewall Rule" msgstr "Version IP pour la règle de pare-feu" #, python-format msgid "IP address %s associated." msgstr "Adresse IP %s associée." msgid "" "IP address allocation pools. Each entry is: start_ip_address,end_ip_address " "(e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line." msgstr "" "Pool d'adresses IP à allouer. Chaque entrée est de la forme : " "start_ip_address,end_ip_address (e.g. : 192.168.1.100,192.168.1.120). Une " "seule entrée par ligne est permise." msgid "" "IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line." msgstr "" "Liste des adresses IP des serveurs DNS pour ce sous-réseau. Une seule " "adresse par ligne est permise." msgid "" "IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP " "of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24, 2001:DB8::1 for " "2001:DB8::/48). If you use the default, leave blank. If you do not want to " "use a gateway, check 'Disable Gateway' below." msgstr "" "Adresse IP de la passerelle (e.g. 192.168.0.254). La valeur par défaut est " "la première IP du réseau (e.g. : 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24, 2001:DB8::1 " "for 2001:DB8::/48). Si vous utilisez la valeur par défaut, laissez ce champ " "vide. Si vous ne voulez pas utiliser de passerelle, cocher la case " "'Désactiver la passerelle' ci-dessous." msgid "IPSec Policies" msgstr "Stratégies IPSec" msgid "IPSec Policy" msgstr "Stratégie IPSec" #, python-format msgid "IPSec Policy %s was successfully updated." msgstr "La Stratégie IPSec %s a été mise à jour avec succès." msgid "IPSec Policy Details" msgstr "Détails de la stratégie IPSec" msgid "IPSec Policy associated with this connection" msgstr "Stratégie IPSec associée à cette connexion" #, python-format msgid "IPSec Site Connection %s was successfully updated." msgstr "La connexion IPSec de site %s a été mise à jour avec succès." msgid "IPSec Site Connection Details" msgstr "Détails de la connexion IPSec de site" msgid "IPSec Site Connections" msgstr "Connexions IPSec de site" msgid "IPv4" msgstr "IPv4" msgid "IPv4 Address" msgstr "Adresse IPv4" msgid "IPv4:" msgstr "IPv4:" msgid "IPv6" msgstr "IPv6" msgid "IPv6 Address" msgstr "Adresse IPv6" msgid "IPv6 Address Configuration Mode" msgstr "Mode de Configuration d'Adresse IPv6" msgid "IPv6:" msgstr "IPv6:" msgid "ISO - Optical Disk Image" msgstr "ISO - Image ISO 9660" msgid "Identifier" msgstr "Identifiant" msgid "Identifier Type" msgstr "Type d'identifiant" msgid "Identity" msgstr "Identité" msgid "Identity Provider ID" msgstr "ID fournisseur d'identité" msgid "Identity Providers" msgstr "Fournisseur d'identité" msgid "Identity provider protocol created successfully." msgstr "Protocole de fournisseur d'identité créé avec succès." msgid "Identity provider registered successfully." msgstr "Fournisseur d'identité enregistré avec succès." msgid "Identity provider updated successfully." msgstr "Fournisseur d'identité mis à jour avec succès." msgid "Identity service does not allow editing user data." msgstr "" "Le service d'identité n'autorise pas la modification de données utilisateur." msgid "Identity service does not allow editing user password." msgstr "" "Le service d'identité n'autorise pas la modification du mot de passe " "utilisateur." msgid "" "If \"No volume type\" is selected, the volume will be created without a " "volume type." msgstr "" "Si \"Pas de Type de Volume\" est sélectionner, le volume sera créé sans type " "de volume." msgid "" "If console is not responding to keyboard input: click the grey status bar " "below." msgstr "" "Si la console ne répond plus aux entrées clavier, cliquez sur la barre " "d'état grise ci-dessous." msgid "" "If no container name is provided, a default container named volumebackups " "will be provisioned for you. Backups will be the same size as the volume " "they originate from." msgstr "" "Si aucun nom de conteneur n'est fourni, un nom par défaut nommé " "volumebackups vous sera provisionné. Les sauvegardes auront la même taille " "que le volume dont ils sont originaires." msgid "" "If you select an image via an HTTP/HTTPS URL, the Image Location field MUST " "be a valid and direct URL to the image binary; it must also be accessible to " "the Image Service. URLs that redirect or serve error pages will result in " "unusable images." msgstr "" "Si vous sélectionnez une image via une URL HTTP/HTTPS, le champ contenant la " "Location de l'Image DOIT être valide et diriger vers le binaire de l'image; " "il doit également être accessible au Service Image. Les URLs qui redirigent " "ou renvoie des pages d'erreur auront un résultat d'images inutilisables." msgid "Image" msgstr "Image" msgctxt "Type of an image" msgid "Image" msgstr "Image" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Image Backup" msgstr "Création d'une sauvegarde" msgid "Image File" msgstr "Fichier image" msgid "Image ID" msgstr "ID de l'image" msgid "Image ID =" msgstr "ID de l'image =" msgid "Image Location" msgstr "Emplacement de l'image" msgid "Image Name" msgstr "Nom de l'image" msgid "Image Name =" msgstr "Nom de l'image =" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Image Pending Upload" msgstr "Image en attente de chargement" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Image Snapshot Pending" msgstr "En attente de l'instantané" msgid "Image Source" msgstr "Source de l'image" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Image Uploading" msgstr "Chargement de l'image" msgid "Image source must be specified" msgstr "L'image source doit être spécifié" msgid "Image was successfully updated." msgstr "Image mise à jour avec succès." msgid "Images" msgstr "Images" msgid "" "Images can be provided via an HTTP/HTTPS URL or be uploaded from your local " "file system." msgstr "" "Les images peuvent être fournies via des URLs HTTP/HTTPs ou bien envoyé " "depuis votre système de fichiers local." msgid "Import Key Pair" msgstr "Importer une paire de clés" msgid "Import Namespace" msgstr "Importation de l'espace de nom" msgid "In Policy" msgstr "Stratégies associées" msgid "In Use" msgstr "En cours d'utilisation" msgid "" "In addition, you can create an external network or a shared network by " "checking the corresponding checkbox." msgstr "" "En outre, vous pouvez créer un réseau externe ou un réseau partagé en " "cochant la case correspondante." msgctxt "Current status of Consistency Group" msgid "In-use" msgstr "En cours d'utilisation" msgctxt "Current status of Consistency Group Snapshot" msgid "In-use" msgstr "En cours d'utilisation" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "In-use" msgstr "En cours d'utilisation" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Inactive" msgstr "Inactif" msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection and VPN Service" msgid "Inactive" msgstr "Inactif" msgid "" "Indicates whether this identity provider should accept federated " "authentication requests." msgstr "" "Indique quand le fournisseur d'identité accepte les requêtes des " "authentifications fédérées" msgid "Info" msgstr "Informations" msgid "Information" msgstr "Information" msgid "Ingress" msgstr "Entrée" msgctxt "current status of stack" msgid "Init Complete" msgstr "Init terminée" msgctxt "current status of stack" msgid "Init Failed" msgstr "Échec de l'init" msgctxt "current status of stack" msgid "Init In Progress" msgstr "Init en cours" msgid "Initiator state" msgstr "Etat initiator" msgid "Injected File Content (Bytes)" msgstr "Contenu du fichier injecté (Octets)" msgid "Injected File Content Bytes" msgstr "Taille en octets des fichiers injectés " msgid "Injected File Path Bytes" msgstr "Taille en octets des Fichiers Injectés " msgid "Injected Files" msgstr "Fichiers injectés" msgid "Insert Rule" msgstr "Insérer une règle" msgid "Insert Rule to Policy" msgstr "Insérer une règle dans la stratégie" msgid "Instance" msgstr "Instance" msgid "Instance Action List" msgstr "Liste d'Actions de l'Instance" msgid "Instance Admin Password" msgstr "Mot de passe de l'administrateur de l'instance" msgid "Instance Boot Source" msgstr "Source de démarrage de l'instance" msgid "Instance Console" msgstr "Console de l'instance" msgid "Instance Console Log" msgstr "Journal de la console de l'instance" msgid "Instance ID" msgstr "ID de l'instance" msgid "Instance ID =" msgstr "ID de l'instance =" msgid "Instance Name" msgstr "Nom de l'instance" msgid "Instance Overview" msgstr "Aperçu de l'instance" msgid "Instance Password is not set or is not yet available" msgstr "" "Le mot de passe de l'instance n'est pas défini ou n'est pas encore " "disponible " msgid "Instance Security Groups" msgstr "Groupes de sécurité associés à l'instance" msgid "Instance Snapshot" msgstr " Instantané de l'instance" msgid "Instance to be associated" msgstr "Instance à associer" msgid "Instances" msgstr "Instances" msgid "Insufficient privilege level to retrieve image list." msgstr "Niveau de privilèges insuffisant pour récupérer la liste des images." msgid "Insufficient privilege level to view domain information." msgstr "" "Niveau de privilèges insuffisant pour voir les informations du domaine." msgid "Insufficient privilege level to view group information." msgstr "Privilèges insuffisants pour voir les informations du groupe." msgid "Insufficient privilege level to view identity provider information." msgstr "" "Niveau de privilèges insuffisant pour voir les informations du fournisseur " "d'identité." msgid "Insufficient privilege level to view mapping information." msgstr "" "Niveau de privilèges insuffisant pour voir les informations de mapping." msgid "Insufficient privilege level to view project information." msgstr "Niveau de privilèges insuffisant pour voir les informations du projet." msgid "Insufficient privilege level to view role information." msgstr "Niveau de privilèges insuffisants pour voir les informations du rôle." msgid "Insufficient privilege level to view user information." msgstr "" "Niveau de privilèges insuffisants pour voir les informations de " "l'utilisateur." msgid "Interface added" msgstr "Interface ajoutée" msgid "Interfaces" msgstr "Interfaces" msgid "Internal Interface" msgstr "Interface interne" msgid "Internal:" msgstr "Interne :" msgid "Invalid MAC Address format" msgstr "Format d'adresse MAC invalide" msgid "Invalid date format: Using today as default." msgstr "Format de date invalide : date du jour utilisée par défaut." #, python-format msgid "Invalid format for routes : %s" msgstr "Format non valide pour les routes: %s" msgid "" "Invalid time period. The end date should be more recent than the start date." msgstr "" "Période invalide. La date de fin doit être plus récente que la date de début." msgid "" "Invalid time period. You are requesting data from the future which may not " "exist." msgstr "" "Période de temps invalide. Vous demandez des données dans le futur qui ne " "peuvent pas exister." msgid "Items Per Page" msgstr "Nombre d'éléments par page" msgid "Kernel" msgstr "Noyau" msgid "Kernel ID" msgstr "ID Noyau" msgid "Key" msgstr "Clé" msgid "Key Name" msgstr "Nom de la clé" msgid "Key Pair" msgstr "Paire de clés" msgid "Key Pair Details" msgstr "Informations Paire de clés" msgid "Key Pair Name" msgstr "Nom de la paire de clés" msgid "Key Pairs" msgstr "Paires de clés" msgid "Key Pairs are how you login to your instance after it is launched." msgstr "" "Les paires de clés servent à se connecter à une instance après son lancement." msgid "Key Size (bits)" msgstr "Taille de la clé (bits)" msgid "" "Key pair name may only contain letters, numbers, underscores, spaces, and " "hyphens and may not be white space." msgstr "" "Le nom de paire de clés peut uniquement comporter des lettres, chiffres, " "caractères de soulignement, traits d'union et ne doit pas contenir d'espaces." msgid "Key pair to use for authentication." msgstr "Paire de clés à utiliser pour l'authentification." msgid "" "Key pairs are ssh credentials which are injected into images when they are " "launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads the " "private key (a .pem file)." msgstr "" "Les paires de clés sont des identifiants SSH injectés dans les images lors " "de leur lancement. L'action de créer une nouvelle paire de clés enregistre " "la clé publique et télécharge la clé privée (fichier .pem)." msgid "Key-Value Pairs" msgstr "Paires de clé-valeur" msgctxt "Current status of an Image" msgid "Killed" msgstr "Supprimé par force" msgid "L3 Agent" msgstr "Agent L3" msgid "Language" msgstr "Langue" msgid "Last Updated" msgstr "Dernière mise à jour" msgctxt "Time since the last update" msgid "Last Updated" msgstr "Dernière mise à jour" msgid "Launch" msgstr "Démarrer" msgid "Launch Instance" msgstr "Lancer une instance" msgid "Launch Instance (Quota exceeded)" msgstr "Lancer une Instance (Quota dépassé)" msgid "Launch Parameters" msgstr "Paramètres de lancement" msgid "Launch Stack" msgstr "Lancer la Stack" msgid "Launch as Instance" msgstr "Lancer en tant qu'instance" msgid "Launch instance in these security groups." msgstr "Démarrer l'instance dans ces groupes de sécurité." msgid "Launch instance with these networks" msgstr "Démarrer l'instance avec ces réseaux" msgid "Launch instance with these ports" msgstr "Démarrer l'instance avec ces ports" msgid "Launch instance with this policy profile" msgstr "Démarrez une instance avec ce profil de stratégie" msgid "" "Launching multiple instances is only supported for images and instance " "snapshots." msgstr "" "Le lancement d'instances multiples n'est possible que pour les images et les " "instantanés d'instance." msgid "Length of Injected File Path" msgstr "Longueur du chemin du fichier injecté" msgid "Lifetime" msgstr "Durée de vie" msgid "Lifetime Units" msgstr "Unités de durée de vie" msgid "Lifetime Value" msgstr "Valeur de durée de vie" msgid "Lifetime units" msgstr "Unités de durée de vie" msgid "Lifetime units for IKE keys" msgstr "Unités de durée de vie pour les clés IKE" msgid "Lifetime value" msgstr "Valeur de durée de vie" msgid "Lifetime value for IKE keys" msgstr "Valeur de durée de vie pour les clés IKE" msgid "Lifetime value for IKE keys " msgstr "Valeur de durée de vie pour les clés IKE" msgid "Limit" msgstr "Limite" msgid "Limited to 'main' mode only." msgstr "Limité seulement au mode 'main'." msgid "Links" msgstr "Liens" msgid "Live Migrate" msgstr "Migration Dynamique" msgid "Live Migrate Instance" msgstr "Migration dynamique d'instance" msgid "Live migrate an instance to a specific host." msgstr "Migrer directement une instance à un hôte spécifique." #, python-format msgid "Load Balancer VIP %s" msgstr "VIP du répartiteur de charge %s" msgid "Local" msgstr "Local" msgid "Local Disk Usage" msgstr "Utilisation du Disque Local" msgid "Local Side Public IPs" msgstr "IPs publiques locales" msgid "Local Storage (total)" msgstr "Stockage Local (total)" msgid "Local Storage (used)" msgstr "Stockage Local (utilisé)" msgid "Lock Instance" msgid_plural "Lock Instances" msgstr[0] "Verrouiller l'instance" msgstr[1] "Verrouiller les instances" msgid "Locked Instance" msgid_plural "Locked Instances" msgstr[0] "Instance verrouillée" msgstr[1] "Instances verrouillées" msgid "Log" msgstr "Journal" msgid "Log Length" msgstr "Longueur du journal" msgid "Log Lines Per Instance" msgstr "Lignes de journalisation par instance" msgid "Log length must be a nonnegative integer." msgstr "La longueur du journal doit correspondre à un nombre non négatif." msgid "MAC Address" msgstr "Adresse MAC" msgid "MAC Learning State" msgstr "État de l'apprentissage des MAC" msgid "MB" msgstr "Mo" msgid "MTU" msgstr "MTU" msgid "MacVTap" msgstr "MacVTap" msgid "Maintenance" msgstr "Maintenance" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Maintenance" msgstr "Maintenance" msgid "Make the image visible across projects." msgstr "Rendre l'image visible par l'ensemble des projets." msgid "Manage" msgstr "Gérer" msgid "Manage Attachments" msgstr "Gérer les attachements" msgid "Manage Floating IP Associations" msgstr "Gérer les Associations d'IP flottantes" msgid "Manage Hosts" msgstr "Gestion des hôtes" msgid "Manage Hosts Aggregate" msgstr "Gestion de l'agrégat d'hôtes" msgid "Manage Hosts within Aggregate" msgstr "Gestion de l'agrégat d'hôtes" msgid "Manage Members" msgstr "Gérer les membres" msgid "Manage Protocols" msgstr "Gérer les protocoles" msgid "Manage QoS Spec Association" msgstr "Gérer l'Association de la Spécification QoS" msgid "Manage Rules" msgstr "Gérer les Règles" msgid "Manage Security Group Rules" msgstr "Gérer les règles des groupes de sécurité." msgid "" "Manage Security Group Rules: {{ security_group.name }} ({{ security_group." "id }})" msgstr "" "Gérer les règles du groupe de sécurité : {{ security_group.name }} " "({{ security_group.id }})" msgid "Manage Specs" msgstr "Gérer les Spécifications" msgid "Manage Volume" msgstr "Volume géré" msgid "Manage Volume Attachments" msgstr "Gérer les attachements de volume" msgid "Manage Volume Types" msgstr "Gérer les types de volume" msgid "Manage Volumes" msgstr "Gérer des volumes" msgid "Manual" msgstr "Manuel" msgid "Mapped Fixed IP Address" msgstr "Adresse IP fixe mappée" msgid "Mapped IP Address" msgstr "Adresse IP mappée" msgid "Mapping ID" msgstr "ID du mapping" #, python-format msgid "Mapping ID \"%s\" is already used." msgstr "ID du mapping \"%s\" est déjà utilisé." msgid "Mapping created successfully." msgstr "Mapping créé avec succès." msgid "Mapping updated successfully." msgstr "Mapping mis à jour avec succès." msgid "Mappings" msgstr "Mappings" msgctxt "Google's Material Design style theme" msgid "Material" msgstr " Matériel" msgid "Max. Size (MB) =" msgstr "Taille maximale (Mo) =" msgid "Maximum Transmission Unit size for the connection" msgstr "Taille de l'unité de transmission maximum pour la connexion" msgid "Memory MB Hours" msgstr "Mo Mémoire Heures" msgid "Memory Usage" msgstr "Utilisation de la Mémoire" msgid "Message" msgstr "Message" msgid "Metadata" msgstr "Métadonnées" msgid "Metadata Definition File" msgstr "Fichier de définitions des meta-data" msgid "Metadata Definitions" msgstr "Définitions des Metadata" msgid "Metadata Items" msgstr "Eléments des métadonnées" msgid "MidoNet" msgstr "MidoNet" msgid "MidoNet Uplink" msgstr "Liaison MidoNet" msgid "Migrate" msgstr "Migrer" msgid "Migrate Host" msgstr "Migrer l'hôte" msgid "Migrate Instance" msgid_plural "Migrate Instances" msgstr[0] "Transférer une Instance" msgstr[1] "Transférer des Instances" msgid "Migrate Volume" msgstr "Migrer le volume" msgid "" "Migrate a volume to a specific host.

    Force Host Copy: Enables or " "disables generic host-based force-migration, which bypasses driver " "optimizations." msgstr "" "Migrer un volume sur un hôte spécifique.

    Forcer la copie hôte : " "Active ou désactive la migration forcée basée sur hôte générique, ce qui " "contourne les optimisations du pilote." msgid "" "Migrate all instances from a host with disabled nova-compute service. " "Optionally you can choose type of migration. All running instances of the " "host can be Live Migrated. Cold Migration is trying to use 'nova migrate' on " "each instance of migrated host." msgstr "" "Migre toutes les instances d'un hôte avec le service nova-compute désactivé. " "Vous pouvez choisir le type de migration si vous le souhaitez (option). " "Toutes les instances en cours de l'hôte peuvent être en Migration Live. La " "Migration à froid essaie d'utiliser « nova migrate » sur chaque instance " "d'un hôte migré." msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Migrating" msgstr "Migration" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Migrating" msgstr "Migration en cours" msgid "Migrating instances may cause some unrecoverable results." msgstr "" "En migrant les instances, vous risquez d'obtenir des résultats " "irrattrapables." msgid "Migration Policy" msgstr "Stratégie de migration" msgid "Min Disk" msgstr "Disque Min" msgid "Min RAM" msgstr "RAM Min" msgid "Min. Size (MB) =" msgstr "Taille minimale (Mo) =" msgid "Minimum Disk (GB)" msgstr "Espace disque minimal (Go)" msgid "Minimum RAM (MB)" msgstr "RAM minimale (Mo)" msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #, python-format msgid "Modified domain \"%s\"." msgstr "Domaine \"%s\" modifié." #, python-format msgid "Modified flavor \"%s\"." msgstr "Gabarit \"%s\" modifié." msgid "Modified flavor information, but unable to modify flavor access." msgstr "" "Informations du gabarit modifiées, mais impossible d'en modifier l'accès." #, python-format msgid "Modified instance \"%s\"." msgstr "Instance \"%s\" modifiée." #, python-format msgid "Modified project \"%s\"." msgstr "Projet \"%s\" modifié." msgid "" "Modified project information and members, but unable to modify project " "quotas." msgstr "" "Les informations et les membres du projet ont bien été modifiés, mais " "impossible de modifier les quotas." msgid "Modify Access" msgstr "Modifier l'accès" msgid "Modify Consumer" msgstr "Modifier le Consommateur" msgid "Modify Groups" msgstr "Éditer les Groupes" msgid "Modify Quotas" msgstr "Éditer les quotas" msgid "Modify dashboard settings for your user." msgstr "Modifier les paramètres du dashboard." msgid "Modify name and description of a volume." msgstr "Modifier le nom et la description du volume." msgid "Modify the name and description of a snapshot." msgstr "Modifier le nom et la description d'un instantané." msgid "Modify the name and description of a volume consistency group snapshot." msgstr "" "Modifiez le nom et la description de l'instantané d'un volume de groupe de " "cohérence." msgid "Modify the name and description of a volume consistency group." msgstr "Modifiez le nom et la description d'un groupe de cohérence de volume." msgid "Modify volume type name, description, and public status." msgstr "Modifier le nom, la description et l'état public du type de volume." msgid "Monitoring:" msgstr "Monitoring :" msgid "N/A" msgstr "N/D" msgctxt "current status of port" msgid "N/A" msgstr "N/D" msgid "Name" msgstr "Nom" msgid "Name =" msgstr "Nom =" msgid "" "Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens." msgstr "" "Le nom peut seulement contenir des lettres, chiffres, caractères de " "soulignement, points et traits d'union." msgid "" "Name must start with a letter and may only contain letters, numbers, " "underscores, periods and hyphens." msgstr "" "Le nom doit commencer par une lettre et ne peut contenir que des lettres, " "des chiffres, soulignement, et des traits d'union." msgid "Name of the stack to create." msgstr "Nom de la stack à créer." msgid "Name or other identifier for existing volume" msgstr "Nom ou autre identifiant du volume existant" #, python-format msgid "Name: %(name)s ID: %(uuid)s" msgstr "Nom : %(name)s ID : %(uuid)s" msgid "Namespace" msgstr "Espace de nom" #, python-format msgid "Namespace %s has been created." msgstr "L'espace de nom %s a été créé." msgid "Namespace Definition Source" msgstr "Source de la définition de l'espace de nom" msgid "Namespace JSON" msgstr "Espace de nom JSON" msgid "Namespace Overview" msgstr "L'espace de nom" msgid "Namespace Resource Type Associations" msgstr "Associations de types de ressources d'espaces noms" msgid "Namespace successfully updated." msgstr "L'espace de nom a été mis à jour." msgid "Namespaces" msgstr "Espace de noms" msgid "" "Namespaces can be associated to different resource types. This makes the " "properties in the namespace visible in the 'Update Metadata' action for that " "type of resource." msgstr "" "Les espaces noms peuvent être associés à différents types de ressources. " "Cela rend les propriétés de l'espace nom visibles dans l'action « Mise à " "jour des métadonnées » pour ce type de ressource." msgid "Network" msgstr "Réseau" #, python-format msgid "Network \"%s\" was successfully created." msgstr "Le réseau \"%s\" a été créé avec succès." #, python-format msgid "Network %s was successfully created." msgstr "Le réseau %s a été créé avec succès." #, python-format msgid "Network %s was successfully updated." msgstr "Le réseau %s a été mis à jour avec succès." msgid "Network Address" msgstr "Adresse réseau" msgid "Network Address Source" msgstr "Adresse réseau Source" msgid "Network Address and IP version are inconsistent." msgstr "L'adresse réseau ne correspond pas au type d'adressage utilisé." msgid "Network Agents" msgstr "Agents réseau." msgid "Network Details" msgstr "Détails du réseau" msgid "Network ID" msgstr "ID Réseau" msgid "Network Mask" msgstr "Masque Réseau" msgid "Network Name" msgstr "Nom du réseau" msgid "Network Overview" msgstr "Aperçu du réseau" msgid "Network Ports" msgstr "Ports réseaux" msgid "Network Profile" msgstr "Profil Réseau" msgid "Network Profiles could not be retrieved." msgstr "Les profils réseaux ne peuvent pas être récupérés." msgid "Network Topology" msgstr "Topologie du réseau" msgid "Network Type:" msgstr "Type de Réseau :" msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)" msgstr "Adresse réseau au format CIDR (i.e. 192.168.0.0/24)" msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)" msgstr "Adresse du réseau au format CIDR (e.g. 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)" msgid "Network list can not be retrieved." msgstr "Impossible de récupérer la liste des réseaux." msgid "Networking" msgstr "Réseau" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Networking" msgstr "Mise en réseau" msgid "Networks" msgstr "Réseaux" msgid "Never" msgstr "Jamais" msgid "Never updated" msgstr "Jamais mis à jour" msgid "New DHCP Agent" msgstr "Nouvel agent DHCP" msgid "New Flavor" msgstr "Nouveau gabarit" msgid "New Host" msgstr "Nouvel hôte" msgid "New QoS Spec Consumer" msgstr "Nouvelle spécification QoS du Consommateur" msgid "New Size (GiB)" msgstr "Nouvelle taille (Gio)" msgid "New name cannot be empty." msgstr "Le nouveau nom ne paeut pas être vide." msgid "New name conflicts with another volume type." msgstr "Le nouveau nom est en conflit avec un autre Type de Volume." msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" msgid "New size must be greater than current size." msgstr "La nouvelle taille doit être supérieure à la taille courante." msgid "Next" msgstr "Suivant" msgid "Next Hop" msgstr "Prochain sauts" msgid "" "Next Hop IP must be a part of one of the subnets to which the router " "interfaces are connected." msgstr "" "La prochaine IP Hop doit faire parti d'un des sous-réseau auquel les " "interfaces du routeur sont connectées" msgid "No" msgstr "Non" msgid "No Host selected." msgstr "Aucun hôte sélectionné." msgid "No Hosts found." msgstr "Aucun hôte trouvé." msgid "No Ports available" msgstr "Pas de port disponible" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "No State" msgstr "Pas d'état" msgid "No assigned volumes" msgstr "Aucun volume affecté" msgid "No associated fixed IP" msgstr "Aucune adresse IP fixe associée" msgid "No associations defined." msgstr "Aucune association définie." msgid "No attached device" msgstr "Pas de périphérique attaché" msgid "No availability zones found" msgstr "Pas de zones de disponibilité trouvées" msgid "No available console found." msgstr "Aucune console disponible trouvée." msgid "No available projects" msgstr "Pas de projets disponibles" msgid "No flavors available" msgstr "Pas de gabarits disponibles" msgid "No flavors meet minimum criteria for selected boot source." msgstr "" "Aucune version (flavor) ne répond aux critères minimaux pour la source de " "démarrage sélectionnée." msgid "No floating IP addresses allocated" msgstr "Aucune adresse IP flottante alloué" msgid "No floating IP pools available" msgstr "Pas de pools d'IP flottantes disponibles" msgid "No floating IP pools with IPv4 subnet available" msgstr "Aucun pool d'IP flottantes avec des sous-réseau IPv4 disponible" msgid "No floating IPs to disassociate." msgstr "Aucune adresse IP à dissocier." msgid "No groups found." msgstr "Aucun groupe trouvé." msgid "No groups." msgstr "Aucun groupe." msgid "No host selected." msgstr "Aucun hôte sélectionné" msgid "No hosts found." msgstr "Aucun hôte trouvé" msgid "No images available" msgstr "Aucune image disponible" msgid "No input was provided for the namespace content." msgstr "Aucune saisie de contenu d'espace de nom apparaît." msgid "No instances available" msgstr "Aucune instance disponible" msgid "No key pairs available" msgstr "Aucune paire de clés disponible" msgid "No mappings available" msgstr "Aucun mapping disponible" msgid "No networks available" msgstr "Pas de réseau disponible" msgid "No new QoS spec available" msgstr "Pas de nouvelle spécification QoS disponible" msgid "No options specified" msgstr "Aucune option spécifiée" msgid "No other agents available." msgstr "Aucun autre agent disponible" msgid "No other hosts available" msgstr "Aucun autre hôte disponible" msgid "No other hosts available." msgstr "Pas d'autres hôtes disponibles." msgid "No other volume types available" msgstr "Aucun autre type de volume disponible" msgid "No ports available" msgstr "Pas de port disponible" msgid "No project available" msgstr "Aucun projet disponible" msgid "No projects found." msgstr "Aucun projet trouvé." msgid "No projects selected. All projects can use the flavor." msgstr "" "Aucun projet sélectionné. Tous les projets peuvent utiliser ce gabarit." msgid "No router" msgstr "Aucun routeur" msgid "No rules defined." msgstr "Aucune règle définie." msgid "No security groups available" msgstr "Pas de groupe de sécurité disponible" msgid "No security groups enabled." msgstr "Aucun groupe de sécurité activé." msgid "No security groups found." msgstr "Aucun groupe de sécurité trouvé." msgid "No server groups available" msgstr "Aucun groupe de serveur disponible" msgid "No snapshots available" msgstr "Pas de instantané disponible" msgid "No source, empty volume" msgstr "Aucune source, volume vide" msgid "No subnets available" msgstr "Pas de sous-réseau disponible" msgid "No users found." msgstr "Aucun utilisateur trouvé." msgid "No users." msgstr "Aucun utilisateur." msgid "No volume snapshots available" msgstr "Pas de instantané de volume disponible" msgid "No volume type" msgstr "Pas de type de volume" msgid "No volume types found." msgstr "Aucun type de volume trouvé." msgid "No volume types selected." msgstr "Aucun type de volume sélectionné." msgid "No volumes attached" msgstr "Aucun volume attaché" msgid "No volumes attached." msgstr "Aucun volume attaché." msgid "No volumes available" msgstr "Pas de volumes disponibles" msgid "No volumes found." msgstr "Aucun volume trouvé." msgid "No volumes selected." msgstr "Aucun volume sélectionné." msgid "Non admin users are not allowed to make images public." msgstr "" "Les utilisateurs non admin ne sont pas autorisés à rendre les images " "publiques." msgid "Non admin users are not allowed to set shared option." msgstr "" "Les utilisateurs sans rôle administrateur ne sont pas autorisés à configurer " "les options de partage" msgid "Non-Members" msgstr "Non-Membres" msgid "Non-Public from Other Projects" msgstr "Non-public depuis les autres projets" msgid "None" msgstr "Aucun" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "None" msgstr "Aucun" msgid "None (removes spec)" msgstr "Aucune (supprimer les spécifications)" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Not attached" msgstr "Non attaché" msgid "Not available" msgstr "Non disponible" msgid "" "Note that a volume can not be deleted if it is "attached" or has " "any dependent snapshots." msgstr "" "Notez qu'un volume ne peut pas être supprimé s'il est "connecté" " "ou s'il comporte des instantanés dépendants." msgid "Note: " msgstr "Note: " msgid "Number of Instances" msgstr "Nombre d'instances" msgid "Number of Snapshots" msgstr "Nombre d'instantanés" msgid "Number of VCPUs" msgstr "Nombre de VCPUs" msgid "Number of Volumes" msgstr "Nombre de volumes" #, python-format msgid "" "Number of items to show per page (applies to the pages that have API " "supported pagination, Max Value: %s)" msgstr "" "Nombre d'éléments à afficher sur chaque page (s'applique si la pagination " "est supportée par l'API, valeur max: %s)" msgid "Number of log lines to be shown per instance" msgstr "Le nombre de lignes de journalisation affichées par instance" msgid "OR Copy/Paste your Private Key" msgstr "OU Copier/Coller vote Clé Privée" msgid "OVA - Open Virtual Appliance" msgstr "OVA - Open Virtual Appliance" msgid "Object Store" msgstr "Stockage d'objet" msgid "Old Flavor" msgstr "Ancien gabarit" msgid "On Demand" msgstr "Sur demande" msgid "" "Once a floating IP is released, there is no guarantee the same IP can be " "allocated again." msgstr "" "Une fois qu'une IP flottante est mise à disposition, il n'y a aucune " "garantie que la même adresse IP ne sera pas allouée à nouveau." msgid "Only definitions in raw JSON format are supported." msgstr "Seules les définitions en format JSON brut sont prises en charge." msgid "Open Port" msgstr "Ouvrir" msgid "Open Port/Port Range:" msgstr "Ouvrir Port / Plage de Ports :" msgid "Optional Parameters" msgstr "Paramètres optionnels" msgid "Optionally, you may choose to create a new volume." msgstr "Optionnel, vous pouvez choisir de créer un nouveau volume." msgid "Orchestration" msgstr "Orchestration" msgid "Orchestration Services" msgstr "Services d'Orchestration" msgid "Orchestration service is disabled." msgstr "Le service Orchestration est désactivé." #, python-format msgid "" "Other IPv6 modes: ipv6_ra_mode=%(ra_mode)s, ipv6_address_mode=%(addr_mode)s" msgstr "" "Autre mode IPv6 : ipv6_ra_mode=%(ra_mode)s, ipv6_address_mode=%(addr_mode)s" msgid "Other Protocol" msgstr "Autre Protocole" #, python-format msgid "Out of range float values are not JSON compliant: %r" msgstr "" "Les valeurs flottantes en dehors des limites ne sont pas compatibles avec le " "JSON : %r" msgid "Outputs" msgstr "Sorties" msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" msgid "" "Ownership of a volume can be transferred from one project to another. " "Accepting a transfer requires obtaining the Transfer ID and Authorization " "Key from the donor. This is equivalent to the cinder transfer-accept command." msgstr "" "Les droits de propriétaire d'un volume peuvent être transférés d'un projet à " "un autre. Pour accepter un transfert, il faut obtenir l'ID de transfert et " "le Code d'Autorisation du donneur. C'est l'équivalent de la commande " "cinder transfer-accept." msgid "" "Ownership of a volume can be transferred from one project to another. Once a " "volume transfer is created in a donor project, it then can be \"accepted\" " "by a recipient project. This is equivalent to the cinder transfer-" "create command." msgstr "" "Les droits de propriétaire d'un volume peuvent être transférés d'un projet à " "un autre. Une fois que le transfert est créé dans le projet du donneur, il " "est en mesure de pouvoir être accepté par le projet qui reçoit. C'est " "l'équivalent de la commande cinder transfer-accept<\\tt>." msgid "PFS" msgstr "PFS" msgid "PFS limited to using Diffie-Hellman groups 2, 5 (default) and 14." msgstr "" "PFS est limité à l'utilisation des groupes Diffie-Hellman DH2, DH5 (valeur " "par défaut) et DH14." msgid "Page Not Found" msgstr "Page non trouvée" msgid "Parameters" msgstr "Paramètres" msgid "Password" msgstr "Mot de passe" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Password" msgstr "Mot de passe" msgid "Password changed. Please log in again to continue." msgstr "Mot de passe modifié. Connectez-vous à nouveau pour poursuivre." msgid "Password changed. Please log in to continue." msgstr "Mot de passe modifié. Veuillez vous connecter pour continuer." #, python-format msgid "Password for user \"%s\"" msgstr "Mot de Passe pour l'utilisateur \"%s\"" msgid "Passwords do not match." msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." msgctxt "Action log of an instance" msgid "Pause" msgstr "Pause" msgid "Pause Instance" msgid_plural "Pause Instances" msgstr[0] "Mettre en Pause l'Instance" msgstr[1] "Mettre en Pause les Instances" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Paused" msgstr "En pause" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Paused" msgstr "En pause" msgid "Paused Instance" msgid_plural "Paused Instances" msgstr[0] "Instance mise en pause" msgstr[1] "Instances mises en pause" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Pausing" msgstr "Mise en pause en cours" msgid "Peer gateway public IPv4/IPv6 Address or FQDN" msgstr "Passerelle publique de Peer Adresse IPv4/IPv6 ou FQDN" msgid "Peer gateway public IPv4/IPv6 address or FQDN for the VPN Connection" msgstr "" "Passerelle publique de Peer adresse IPv4/IPv6 ou FQDN pour la connexion VPN" msgid "Peer router identity for authentication (Peer ID)" msgstr "Identité du routeur Peer pour l'authentification (ID du Peer)" msgid "" "Peer router identity for authentication. Can be IPv4/IPv6 address, e-mail, " "key ID, or FQDN" msgstr "" "Routeur d'identité de Peer pour l'authentification. Peut être l'adresse IPv4/" "IPv6, l'e-mail, le key ID ou le FQDN" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Pending Create" msgstr "Début Mise en attente" msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection and VPN Service" msgid "Pending Create" msgstr "Création en attente" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Pending Delete" msgstr "Suppression de Mise en attente" msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection and VPN Service" msgid "Pending Delete" msgstr "Suppression en attente" msgctxt "Current status of an Image" msgid "Pending Delete" msgstr "Suppression de Mise en attente" msgctxt "Current status of a Firewall" msgid "Pending Update" msgstr "Mise à jour de Mise en attente" msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection and VPN Service" msgid "Pending Update" msgstr "Mise à jour en attente" msgid "Per Volume Size (GiB)" msgstr "Taille par Volume (Gio)" msgid "Perfect Forward Secrecy" msgstr "Perfect Forward Secrecy" msgid "Physical Network" msgstr "Réseau physique" msgid "Physical Network:" msgstr "Réseau Physique :" msgid "Please note: " msgstr "Merci de noter :" #, python-format msgid "Please specify a %s using only one source method." msgstr "Veuillez spécifier un %s utilisant une seule source" #, python-format msgid "Please try again later [Error: %s]." msgstr "Veuillez essayer à nouveau ultérieurement [Error : %s]." msgid "Policies" msgstr "Stratégies" msgid "Policy" msgstr "Stratégie" #, python-format msgid "Policy %s was successfully updated." msgstr "La stratégie %s a été mise à jour avec succès." msgid "Policy ID" msgstr "ID de stratégie" msgid "Policy Profiles" msgstr "Profils de stratégie" msgid "Pool" msgstr "Pool" msgid "Port" msgstr "Port" #, python-format msgid "Port %s was successfully created." msgstr "Le port %s a été créé avec succès." #, python-format msgid "Port %s was successfully updated." msgstr "Le port %s a été mis à jour avec succès." msgid "Port Range" msgstr "Plage de ports" msgid "Port Security Enabled" msgstr "Sécurité de port activée" #, python-format msgid "Port cleanup failed for these port-ids (%s)." msgstr "Le nettoyage de port a échoué pour les ports d'id (%s)." msgid "Port list can not be retrieved." msgstr "Impossible de récupérer la liste des ports." msgid "Port to be associated" msgstr "Port à associer" msgid "Ports" msgstr "Ports" msgid "" "Ports are optional and can be used with networks to add extra IP addresses " "to your instances or select specific types of ports." msgstr "" "Les ports sont optionnels et peuvent être utilisés avec des réseaux pour " "ajouter des addresses IP supplémentaires à votre instance ou pour " "sélectionner un type de port spécifique." msgid "Position in Policy" msgstr "Position dans la stratégie" msgid "Post-Creation" msgstr "Post-création" msgid "Power State" msgstr "État de l'alimentation" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Powering Off" msgstr "Mise hors tension en cours" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Powering On" msgstr "Mise sous tension en cours" msgid "Pre-Shared Key (PSK) string" msgstr "Clé de chiffrement (PSK)" msgid "Pre-Shared Key string" msgstr "Clé de chiffrement (PSK)" msgid "Prefix: " msgstr "Préfixe:" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Preparing Resize or Migrate" msgstr "Préparation Redimensionnement ou Migration" msgid "Prevent the deletion of the image." msgstr "Empêcher la suppression de l'image." msgid "Preview" msgstr "Prévisualiser" msgid "Preview Stack" msgstr "Prévisualiser la stack" msgid "Preview Stack Details" msgstr "Prévisualisation des détails de la stack" msgid "Preview Stack Parameters" msgstr "Prévisualisez les paramètres de la Stack" msgid "Preview Template" msgstr "Prévisualiser le modèle" msgid "Preview a new stack with the provided values." msgstr "Prévisualisez une nouvelle Stack avec ces nouvelles valeurs" msgid "Primary Project" msgstr "Projet primaire" msgid "Primary Project ID" msgstr "ID projet primaire" msgid "Primary Project Name" msgstr "Nom projet primaire" msgid "Private Key File" msgstr "Fichier de clé privée" msgid "Profile" msgstr "Profil" msgid "Project" msgstr "Projet" msgid "Project & User" msgstr "Projet & utilisateur" msgid "Project =" msgstr "Projet =" msgid "Project Details" msgstr "Détails du projet" msgid "Project Groups" msgstr "Groupes du projet" msgid "Project ID" msgstr "ID du Projet" msgid "Project ID =" msgstr "ID du Projet =" msgid "Project ID:" msgstr "ID de projet :" msgid "Project Information" msgstr "Informations du projet" msgid "Project Limits" msgstr "Limites du projet" msgid "Project Members" msgstr "Membres du projet" msgid "Project Name" msgstr "Nom de projet" msgid "Project Name =" msgstr "Nom du projet =" msgid "Project Quotas" msgstr "Quotas de projet" msgid "Project Usage" msgstr "Utilisation du projet" msgid "Project Usage Overview" msgstr "Aperçu de l'utilisation du projet" #, python-format msgid "Project name \"%s\" is already used." msgstr "Le nom de projet \"%s\" est déjà utilisé" msgid "Projects" msgstr "Projets" msgid "Projects:" msgstr "Projets :" msgid "Properties" msgstr "Propriétées" msgid "Properties Target: " msgstr "Propriétes cible:" msgid "Protect and use the key as you would any normal ssh private key." msgstr "" "Protégez et utilisez la clé comme vous le feriez avec n'importe quelle clé " "privée SSH." msgid "Protected" msgstr "Protégée" msgid "Protocol" msgstr "Protocole" msgid "Protocol ID" msgstr "ID du protocole" #, python-format msgid "Protocol ID \"%s\" is already used." msgstr "L'ID du protocole \"%s\" est déjà utilisé." msgid "Protocol for the firewall rule" msgstr "Protocole pour la règle du pare-feu" msgid "Protocols" msgstr "Protocoles" msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" msgid "Provider Network" msgstr "Réseau fournisseur" msgid "Provider Network Type" msgstr "Type de réseau fournisseur" msgid "" "Provider specified network can be created. You can specify a physical " "network type (like Flat, VLAN, GRE, and VXLAN) and its segmentation_id or " "physical network name for a new virtual network." msgstr "" "Le fournisseur spécifie que le réseau peut être crée. Vous pouvez préciser " "un type de réseau physique (comme Flat, VLAN, GER et VXLAN) et son " "segmentation_id ou un nom de réseau physique pour un nouveau réseau virtuel." msgid "Public" msgstr "Publiques" msgid "Public Key" msgstr "Clé publique" msgid "Public:" msgstr "Public :" msgid "QCOW2 - QEMU Emulator" msgstr "QCOW2 - Emulateur QEMU" msgid "QOS Policy ID" msgstr "ID Police QOS" #, python-format msgid "QoS Spec name \"%s\" already exists." msgstr "Spécifications QoS \"%s\" déjà existante." msgid "QoS Spec to be associated" msgstr "Spécification QoS à associer" msgid "QoS Spec: " msgstr "Spécification QoS :" msgid "QoS Spec: {{ qos_spec_name }}" msgstr "Spéc QoS : {{ qos_spec_name }}" msgid "QoS Specs" msgstr "Spécifications QoS" msgid "" "QoS Specs can be associated with volume types. It is used to map to a set of " "quality of service capabilities requested by the volume owner. This is " "equivalent to the cinder qos-create command. Once the QoS Spec gets " "created, click the \"Manage Specs\" button to manage the key-value specs for " "the QoS Spec.

    Each QoS Specs entity will have a \"Consumer\" value " "which indicates where the administrator would like the QoS policy to be " "enforced. This value can be \"front-end\" (Nova Compute), \"back-end" "\" (Cinder back-end), or \"both\"." msgstr "" "Les Specs QoS peuvent être associées aux types de volume. Elles sont " "utilisées pour le mappage à un ensemble de fonctions de qualité de service " "demandées par le propriétaire du volume. Equivalent de la commande " "cinder qos-create. Une fois qu'une spécification QoS est créée, " "cliquez sur le bouton \"Gérer les Spécifications\" pour gérer les valeurs " "clé QoS.

    A chaque entité Specs QoS correspondra une valeur " "\"Consumer\" qui indiquera si l'administrateur souhaite ou non que la " "stratégie QoS soit appliquée. La valeur peut être \"front-end\" (Nova " "Compute), \"back-end\" (Cinder back-end), ou \"both\" (les deux)." msgctxt "Current status of an Image" msgid "Queued" msgstr "En attente" msgid "Quota" msgstr "Quota" msgid "Quota Name" msgstr "Nom du quota" msgid "Quota exceeded for resource router." msgstr "Quota dépassé pour le router de la ressource." #, python-format msgid "Quota value(s) cannot be less than the current usage value(s): %s." msgstr "" "Les valeurs de quota(s) ne peuvent être inférieure aux valeur(s) d'usage " "courante : %s." msgid "Quotas" msgstr "Quotas" msgid "RAM" msgstr "RAM" msgid "RAM (MB)" msgstr "RAM (Mo)" msgid "RAM (total)" msgstr "RAM (totale)" msgid "RAM (used)" msgstr "RAM (utilisée)" #, python-format msgid "RAM(Available: %(avail)s, Requested: %(req)s)" msgstr "RAM (Disponible : %(avail)s, Demandée : %(req)s)" msgid "REJECT" msgstr "REJETER" msgctxt "Action Name of a Firewall Rule" msgid "REJECT" msgstr "REJETER" msgid "RX/TX Factor" msgstr "Facteur RX/TX " msgid "RX/TX factor" msgstr "Facteur RX/TX" msgid "Ramdisk" msgstr "Ramdisk" msgid "Ramdisk ID" msgstr "ID Ramdisk" msgid "Raw" msgstr "Raw" msgctxt "Image format for display in table" msgid "Raw" msgstr "Raw" #, python-format msgid "Re-generate key pair "%(keypair_name)s"" msgstr "Régénère la paire de clés "%(keypair_name)s"" msgid "Reason" msgstr "Raison" #, python-format msgid "Reason: %(disabled_reason)s" msgstr "Raison : %(disabled_reason)s" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Reboot" msgstr "Redémarrage" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Reboot" msgstr "Redémarrage" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Reboot Pending" msgstr "Redémarrage en attente" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Reboot Started" msgstr "Redémarrage débuté" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Rebooting" msgstr "Redémarrage en cours" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Rebuild" msgstr "Reconstruction" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Rebuild" msgstr "Reconstruction" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Rebuild Block Device Mapping" msgstr "Reconstruction de mappage d'unité par bloc" msgid "Rebuild Instance" msgstr "Reconstruire l'instance" msgid "Rebuild Password" msgstr "Reconstruire le mot de passe" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Rebuild Spawning" msgstr "Génération d'une reconstruction" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Rebuilding" msgstr "Reconstruction en cours" #, python-format msgid "Rebuilding instance %s." msgstr "Reconstruction de l'instance en cours %s." msgid "Recreate EC2 Credentials" msgstr "Recréer les données d'identification EC2 " msgid "Region" msgstr "Région" msgid "Regions:" msgstr "Régions :" msgid "Register Identity Provider" msgstr "Enregistrer le fournisseur d'identité" msgid "" "Register a identity provider that is trusted by the Identity API to " "authenticate identities." msgstr "" "Enregistrez un fournisseur d'identité qui est reconnu par l'API d'identité " "pour authentifier les identités" msgid "Release Floating IP" msgid_plural "Release Floating IPs" msgstr[0] "Libérer l'IP Flottante" msgstr[1] "Libérer les IP Flottantes" msgid "Released Floating IP" msgid_plural "Released Floating IPs" msgstr[0] "IP Flottante libérée" msgstr[1] "IP Flottantes libérées" msgid "Remote" msgstr "Distant" msgid "Remote IDs" msgstr "IDs distant" msgid "" "Remote IDs are associated with the identity provider and are globally " "unique. This indicates the header attributes to use for mapping federation " "protocol attributes to Identity API objects. If no value is provided, the " "list will be set to empty." msgstr "" "Des ID distants sont associés au fournisseur d'identité et sont globalement " "uniques. Ceci indique les attributs d'en-tête à utiliser pour le mappage des " "attributs du protocole de fédération aux objets de l'API d'identité " "(Identity). Si aucune valeur n'est fournie, la liste sera définie comme vide." msgid "Remote IP Prefix" msgstr "Préfixe IP distante" msgid "Remote Security Group" msgstr "Groupe de sécurité distant" msgid "Remote peer subnet" msgstr "Sous-réseau du peer distant" msgid "Remote peer subnet(s)" msgstr "Sous-réseau(x) de pairs distant" msgid "" "Remote peer subnet(s) address(es) with mask(s) in CIDR format separated with " "commas if needed (e.g. 20.1.0.0/24, 21.1.0.0/24)" msgstr "" "Les Sous-réseau(x) de pairs distant avec un masque au format CIDR séparées " "par des virgules si nécessaire (e.g. 20.1.0.0/24, 21.1.0.0/24)" msgid "Remote:" msgstr "Distant :" msgid "Remove Router" msgstr "Supprimer un Routeur" msgid "Remove Router from Firewall" msgstr "Supprimer un Routeur du Pare-feu" msgid "Remove Rule" msgstr "Enlever une règle" msgid "Remove Rule from Policy" msgstr "Retirer une règle de la stratégie" msgid "Remove User" msgid_plural "Remove Users" msgstr[0] "Supprimer l'Utilisateur" msgstr[1] "Supprimer les Utilisateurs" msgid "Remove Volumes from Consistency Group" msgstr "Supprimer le volume du groupe de consistence" msgid "Removed User" msgid_plural "Removed Users" msgstr[0] "Utilisateur Supprimé" msgstr[1] "Utilisateurs Supprimés" msgid "" "Removing a key pair can leave OpenStack resources orphaned. You should not " "remove a key pair unless you are certain it is not being used anywhere." msgstr "" "Supprimer une paire de clés peut laisser des ressources OpenStack " "orphelines. Vous ne devriez pas supprimer une paire de clés sauf si vous " "êtes certain qu'elle n'est utilisée nulle part." msgid "Report Bug" msgstr "Rapporter un bug" msgid "Request ID" msgstr "ID de la requête" #, python-format msgid "Request for launching %(count)s named \"%(name)s\" has been submitted." msgstr "" "La demande de démarrage %(count)s nommée(s) \"%(name)s\" a été transmise." #, python-format msgid "Request for resizing of instance \"%s\" has been submitted." msgstr "La demande de redimensionnement de l'instance \"%s\" a été transmise." #, python-format msgid "" "Request for restoring backup %(backup_name)s to volume with id: " "%(volume_id)s has been submitted." msgstr "" "la demande de restauration de la suvegarde %(backup_name)s sur le volume " "ayant l'ID: %(volume_id)s a été transmise." msgid "Requested snapshot would exceed the allowed quota." msgstr "L'instantané demandé dépasserait le quota disponible." msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Rescue" msgstr "Mode Secours" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Rescued" msgstr "Sauvée" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Rescuing" msgstr "Mode secours" msgid "Resize" msgstr "Redimensionner" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Resize" msgstr "Redimensionner" msgid "Resize Instance" msgstr "Redimensionner une instance" msgid "" "Resize the canvas by scrolling up/down with your mouse/trackpad on the " "topology. Pan around the canvas by clicking and dragging the space behind " "the topology." msgstr "" "Redimensionnez les canevas par défilement (haut/bas) avec votre souris/pavé " "tactile sur la topologie. Le mouvement panoramique s’effectue en cliquant et " "en faisant glisser l’espace derrière la topologie." msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Resize/Migrate" msgstr "Redimensionnement/Migration" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Resized" msgstr "Redimensionnée " msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Resized or Migrated" msgstr "Redimensionnée ou Migrée" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Resizing or Migrating" msgstr "Redimensionnement ou Migration" msgid "Resource" msgstr "Ressource" msgid "Resource ID" msgstr "Ressource ID" msgid "Resource Metadata" msgstr "Métadonnées de la ressource" msgid "Resource Types" msgstr "Types de ressource" msgid "Resource Types =" msgstr "Types de ressource =" #, python-format msgid "Resource types updated for namespace %s." msgstr "Types de ressource mis à jour pour l'espace de nom %s." msgid "Resources" msgstr "Ressources" msgid "Restarted instances will lose any data not saved in persistent storage." msgstr "" "Les instances démarrées à nouveau perdront les données qui n'auront pas été " "sauvegardées en stockage persistant." msgid "Restore Backup" msgstr "Restaurer une Sauvegarde" msgid "Restore Backup to Volume" msgstr "Restaurer la sauvegarde sur le volume" msgid "Restore Backup:" msgstr "Restaurer la Sauvegarde :" msgid "Restore Volume Backup" msgstr "Restaurer le volume de sauvegarde" msgctxt "Current status of a Volume Backup" msgid "Restoring" msgstr "Restauration" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Restoring" msgstr "Restauration" msgctxt "Current status of a Volume" msgid "Restoring Backup" msgstr "Restauration de la sauvegarde" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Resume" msgstr "Reprendre" msgctxt "current status of stack" msgid "Resume Complete" msgstr "Reprise réussie" msgctxt "current status of stack" msgid "Resume Failed" msgstr "Échec de la reprise" msgctxt "current status of stack" msgid "Resume In Progress" msgstr "Reprise en cours" msgid "Resume Instance" msgid_plural "Resume Instances" msgstr[0] "Reprise de l'instance" msgstr[1] "Reprise des instances" msgid "Resume Stack" msgid_plural "Resume Stacks" msgstr[0] "Reprendre la pile" msgstr[1] "Reprendre les piles" msgid "Resumed Instance" msgid_plural "Resumed Instances" msgstr[0] "Instance sortie de pause" msgstr[1] "Instances sorties de pause" msgid "Resumed Stack" msgid_plural "Resumed Stacks" msgstr[0] "Stack réactivée" msgstr[1] "Stacks réactivées" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Resuming" msgstr "Reprise en cours" msgid "Retrieve Instance Password" msgstr "Récupérer le mot de passe de l'instance" msgid "Retrieve Password" msgstr "Récupérer le mot de passe" msgid "Revert Resize/Migrate" msgstr "Annulation redimensionnement/migration" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Revert Resize/Migrate" msgstr "Annulation redimensionnement/migration" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Reverting Resize or Migrate" msgstr "Annulation du redimensionnement ou de la migration" msgid "Role" msgstr "Rôle" msgid "Role ID" msgstr "ID de Rôle" msgid "Role ID =" msgstr "ID de rôle =" msgid "Role Name" msgstr "Nom de Rôle" msgid "Role Name =" msgstr "Nom de rôle =" msgid "Role created successfully." msgstr "Rôle créé avec succès." msgid "Role updated successfully." msgstr "Rôle mis à jour avec succès." msgid "Roles" msgstr "Rôles" msgid "Rollback" msgstr "Retour arrière" msgctxt "current status of stack" msgid "Rollback Complete" msgstr "Retour arrière terminé" msgctxt "current status of stack" msgid "Rollback Failed" msgstr "Échec du retour en arrière" msgctxt "current status of stack" msgid "Rollback In Progress" msgstr "Retour en arrière en cours" msgid "Rollback On Failure" msgstr "Retour arrière en cas d'échec" msgid "Root Disk" msgstr "Disque racine" msgid "Root Disk (GB)" msgstr "Disque racine (Go)" msgid "Route mode" msgstr "mode Route" msgid "Router" msgstr "Routeur" #, python-format msgid "Router %s was successfully created." msgstr "Le routeur %s a été créé avec succès." #, python-format msgid "Router %s was successfully updated." msgstr "Le routeur %s a été mis à jour avec succès." msgid "Router ID" msgstr "ID du routeur" msgid "Router Name" msgstr "Nom du routeur" msgid "Router Name =" msgstr "Nom du routeur =" msgid "Router Type" msgstr "Type de routeur" #, python-format msgid "Router(s) was successfully removed from firewall %(firewall)s." msgstr "Routeur(s) retiré(s) avec succès du pare-feu %(firewall)s." #, python-format msgid "Router(s) was/were successfully added to firewall %(firewall)s." msgstr "Routeur(s) ajouté(s) avec succès au pare-feu %(firewall)s." msgid "Routers" msgstr "Routeurs" #, python-format msgid "Routers on %(host)s" msgstr "Routeurs sur %(host)s" msgid "Rule" msgstr "Règle" #, python-format msgid "Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s." msgstr "" "La règle %(rule)s a été insérée avec succès dans la stratégie %(policy)s." #, python-format msgid "Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s." msgstr "" "La règle %(rule)s a été supprimée avec succès de la stratégie %(policy)s." #, python-format msgid "Rule %s was successfully updated." msgstr "La règle %s a été mise à jour avec succès." msgid "Rule:" msgstr "Règle : " msgid "Rules" msgstr "Règles" msgid "" "Rules define which traffic is allowed to instances assigned to the security " "group. A security group rule consists of three main parts:" msgstr "" "Les règles définissent quel trafic est autorisé pour les instances associées " "au groupe de sécurité. Un groupe de sécurité se compose de trois parties " "principales :" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Running" msgstr "En fonctionnement" msgid "Running Instance Migration Type" msgstr "Type en migration d'instance en cours" msgid "S3 URL" msgstr "URL S3" msgid "SLAAC: Address discovered from OpenStack Router" msgstr "SLAAC: Adresse découverte par le routeur OpenStack" msgid "SLAAC: Address discovered from an external router" msgstr "SLAAC : Adresse détectée par un routeur externe" msgid "SNAT" msgstr "NAT de source" msgid "SSH key pairs can be generated with the ssh-keygen command:" msgstr "" "Les paires de clés SSH peuvent être générées avec la commande ssh-keygen :" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #, python-format msgid "Saved extra spec \"%s\"." msgstr "Spécification supplémentaire \"%s\" enregistrée." #, python-format msgid "Saved spec \"%s\"." msgstr "Spécification sauvegardée \"%s\"." msgctxt "Current status of an Image" msgid "Saving" msgstr "Enregistrement" msgid "Scheduled deletion of Firewall" msgid_plural "Scheduled deletion of Firewalls" msgstr[0] "Effacement du Pare-feu planifié" msgstr[1] "Effacement des Pare-feux planifié" msgid "Scheduled deletion of IKE Policy" msgid_plural "Scheduled deletion of IKE Policies" msgstr[0] "Suppression de la stratégie IKE planifiée" msgstr[1] "Suppression des stratégies IKE planifiée" msgid "Scheduled deletion of IPSec Policy" msgid_plural "Scheduled deletion of IPSec Policies" msgstr[0] "Suppression de la stratégie IPSec planifiée" msgstr[1] "Suppression des stratégies IPSec planifiée" msgid "Scheduled deletion of IPSec Site Connection" msgid_plural "Scheduled deletion of IPSec Site Connections" msgstr[0] "Effacement des Connexions IPSec de Site planifié" msgstr[1] "Effacement des Connexions IPSec de Site planifié" msgid "Scheduled deletion of Instance" msgid_plural "Scheduled deletion of Instances" msgstr[0] "Suppression de l'instances planifiée" msgstr[1] "Suppression des instances planifiée" msgid "Scheduled deletion of Policy" msgid_plural "Scheduled deletion of Policies" msgstr[0] "Effacement de la stratégie planifiée" msgstr[1] "Effacement des stratégies planifiées" msgid "Scheduled deletion of Rule" msgid_plural "Scheduled deletion of Rules" msgstr[0] "Effacement de la Règle planifié" msgstr[1] "Effacement des Règles planifié" msgid "Scheduled deletion of Snapshot" msgid_plural "Scheduled deletion of Snapshots" msgstr[0] "Suppression planifiée de l'instantané" msgstr[1] "Suppression planifiée des instantanés" msgid "Scheduled deletion of VPN Service" msgid_plural "Scheduled deletion of VPN Services" msgstr[0] "Suppression du Service VPN planifiée" msgstr[1] "Suppression des Services VPN planifiée" msgid "Scheduled deletion of Volume" msgid_plural "Scheduled deletion of Volumes" msgstr[0] "Suppression du volume planifiée" msgstr[1] "Suppression des volumes planifiée" msgid "Scheduled deletion of Volume Backup" msgid_plural "Scheduled deletion of Volume Backups" msgstr[0] "Suppression de la sauvegarde du volume planifiée" msgstr[1] "Suppression des sauvegardes du volume de volume planifiée" msgid "Scheduled deletion of Volume Snapshot" msgid_plural "Scheduled deletion of Volume Snapshots" msgstr[0] "Suppression de l'instantané de volume planifiée" msgstr[1] "Suppression des instantané de volume planifiée" msgid "Scheduled migration (pending confirmation) of Instance" msgid_plural "Scheduled migration (pending confirmation) of Instances" msgstr[0] "Migration planifiée (en attente de confirmation) d'Instance" msgstr[1] "Migration planifiée (en attente de confirmation) d'Instances" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Scheduling" msgstr "Planification" msgid "Script Data" msgstr "Donnée de Script " msgid "Script File" msgstr "Fichier de Script" msgid "Security Group" msgstr "Groupe de sécurité" msgid "Security Group Rules" msgstr "Règles de groupe de sécurité" msgid "Security Groups" msgstr "Groupes de sécurité" msgid "Security group rule already exists." msgstr "La règle du groupe de sécurité existe déjà" msgid "" "Security groups are sets of IP filter rules that are applied to the network " "settings for the VM. After the security group is created, you can add rules " "to the security group." msgstr "" "Les groupes de sécurité sont des ensembles de règles de filtrage IP qui sont " "appliqués à la configuration réseau d'une VM. Après sa création, vous pouvez " "ajouter des règles à un groupe de sécurité." msgid "" "Security groups are sets of IP filter rules that are applied to the network " "settings for the VM. Edit the security group to add and change the rules." msgstr "" "Les groupes de sécurité sont des ensembles de règles de filtrage IP qui sont " "appliqués à la configuration réseau d'une VM. Éditer le groupe de sécurité " "pour ajouter ou changer des règles." msgid "Segmentation ID" msgstr "ID du segment" msgid "Segmentation ID:" msgstr "ID du segment :" msgid "Select Flavor" msgstr "Sélectionner le gabarit" msgid "Select IKE Policy" msgstr "Sélectionner la stratégie IKE" msgid "Select IPSec Policy" msgstr "Sélectionner la stratégie IPSec" msgid "Select Image" msgstr "Sélectionner une image " msgid "Select Instance Snapshot" msgstr "Sélectionnez un instantané d'instance" msgid "Select Mapping" msgstr "Sélectionner le mapping" msgid "Select Network" msgstr "Sélectionner le réseau" msgid "Select Port" msgstr "Sélectionner un port" msgid "Select Script Source" msgstr "Sélection du script source" msgid "Select Server Group" msgstr "Sélectionner un groupe de serveur" msgid "Select Subnet" msgstr "Sélectionner le sous-réseau" msgid "Select Template" msgstr "Sélectionnez un modèle" msgid "Select VPN Service" msgstr "Sélectionner le service VPN" msgid "Select Volume" msgstr "Sélectionner un Volume " msgid "Select Volume Snapshot" msgstr "Sélectionnez un instantané de volume" msgid "Select a New Flavor" msgstr "Sélectionner un nouveau gabarit" msgid "Select a Policy" msgstr "Sélectionnez une stratégie" msgid "Select a Router" msgstr "Sélectionnez un routeur" msgid "Select a Subnet" msgstr "Sélectionner un sous-réseau" msgid "Select a key pair" msgstr "Choisir une paire de clés" msgid "Select a new QoS spec" msgstr "Sélectionner une nouvelle spécification QoS" msgid "Select a new agent" msgstr "Sélectionnez un nouvel agent" msgid "Select a new consumer" msgstr "Sélectionner un consommateur" msgid "Select a new host" msgstr "Sélectionnez un nouvel hôte" msgid "Select a new status" msgstr "Sélectionner un nouveau statut" msgid "Select a new template to preview a stack." msgstr "Sélectionnez un nouveau modèle pour prévisualiser la Stack" msgid "Select a new template to re-launch a stack." msgstr "Sélectionner un nouveau modèle pour relancer une Stack." msgid "Select a new volume type" msgstr "Sélectionner un nouveau type de volume" msgid "Select a pool" msgstr "Sélectionner un pool" msgid "Select a port" msgstr "Sélectionner un port" msgid "Select a profile" msgstr "Sélectionner un profil" msgid "Select a project" msgstr "Sélectionner un projet" msgid "Select a subnet" msgstr "Sélectionner un sous-réseau" msgid "Select a target host" msgstr "Sélectionner un hôte cible" msgid "Select a template to launch a stack." msgstr "Sélectionner un modèle pour lancer une Stack." msgid "Select a volume" msgstr "Sélectionner un volume" msgid "Select a volume to attach to this instance." msgstr "Sélectionnez un volume à attacher à cette instance." msgid "Select a volume to detach from this instance." msgstr "Sélectionnez un volume à déconnecter de cette instance." msgid "Select a volume to restore to." msgstr "Sélectionner le volume à restaurer." msgid "Select an IP address" msgstr "Sélectionner une adresse IP" msgid "Select an instance" msgstr "Sélectionner une instance" msgid "Select an instance to attach to." msgstr "Sélectionnez une instance pour le rattachement" msgid "Select format" msgstr "Sélectionner un format" msgid "Select network" msgstr "Sélectionner un réseau" msgid "Select networks for your instance." msgstr "Sélectionner les réseaux pour votre instance." msgid "Select routers for your firewall." msgstr "Sélectionner des routeurs pour votre pare-feu." msgid "Select rules for your policy." msgstr "Sélectionner les règles pour votre stratégie." msgid "Select source" msgstr "Sélectionner la source" msgid "" "Select the IP address you wish to associate with the selected instance or " "port." msgstr "" "Sélectionner l'adresse IP que vous souhaiter faire correspondre à l'instance " "ou au port sélectionné(e)." msgid "Select the image to rebuild your instance." msgstr "Sélectionnez l'image pour reconstruire votre instance." msgid "Select the network for interface attaching." msgstr "Sélectionnez le réseau pour attacher l'interface." msgid "Select the port to detach." msgstr "Sélectionner le port à deconnecter." msgid "" "Select the projects where the flavors will be used. If no projects are " "selected, then the flavor will be available in all projects." msgstr "" "Choisissez les projets pour lesquels ces gabarits seront disponibles. Si " "aucun projet n'est sélectionné, le gabarit sera disponible pour tous les " "projets." msgid "Selected Hosts" msgstr "Hôtes sélectionnés" msgid "Selected Projects" msgstr "Projets sélectionnés" msgid "Selected Routers" msgstr "Routeurs sélectionnés" msgid "Selected Rules" msgstr "Règles sélectionnées" msgid "Selected hosts" msgstr "Hôtes sélectionnés" msgid "Selected networks" msgstr "Réseaux sélectionnés" msgid "Selected volume types" msgstr "Types de volume sélectionnés" msgid "Selected volumes" msgstr "Volumes sélectionnés" msgid "Server Group" msgstr "Groupe de serveur" msgid "Server Group Members" msgstr "Groupe de serveurs" msgid "Server Groups" msgstr "Groupe de serveurs" msgid "Server error" msgstr "Erreur serveur" msgid "Servers" msgstr "Serveurs" msgid "Service" msgstr "Service" msgid "Service Cinder is disabled." msgstr "Le service Cinder est désactivé." msgid "Service Endpoint" msgstr "Point d'accès au service" msgid "Service Neutron is disabled or quotas extension not available." msgstr "" "Le service Neutron est désactivé ou l'extension quotas n'est pas disponible." msgid "Service Neutron is disabled." msgstr "Le service Neutron est désactivé." msgid "Service Nova is disabled." msgstr "Le service Nova est désactivé." msgid "Services" msgstr "Services" msgid "Services Down" msgstr "Services arrêtés" msgid "Services Up" msgstr "Services démarrés" msgid "Set Domain Context" msgstr "Définir le contexte du domaine" msgid "Set Gateway" msgstr "Définir la passerelle" msgid "Set as Active Project" msgstr "Définir comme projet actif" msgid "Set maximum quotas for the project." msgstr "Positionner les quotas maximum pour le projet." msgid "" "Set of rules to map federation protocol attributes to Identity API objects." msgstr "" "Ensemble de règles utilisé pour mapper les attributs du protocole de " "fédération aux objets de l'API d'identité (Identity)." msgid "Settings" msgstr "Paramètres " msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres sauvegardés." msgid "Shared" msgstr "Partagé" msgid "Shared =" msgstr "Partagé =" msgid "Shared Storage" msgstr "Stockage partagé" msgid "Shared with Project" msgstr "Partagé avec le projet" msgid "Shelve Instance" msgid_plural "Shelve Instances" msgstr[0] "Suspendre l'instance" msgstr[1] "Suspendre les instances" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Shelved" msgstr "Réservée" msgid "Shelved Instance" msgid_plural "Shelved Instances" msgstr[0] "Instance suspendue" msgstr[1] "Instances suspendues" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Shelved Offloaded" msgstr "Réservée et déchargée" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Shelving" msgstr "Mise en retrait" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Shelving Image Pending Upload" msgstr "Mise en retrait de l'image pendant le chargement" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Shelving Image Uploading" msgstr "Mise en retrait de l'image et chargement" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Shelving Offloading" msgstr "Réservation, déchargement" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Shut Down" msgstr "Extinction" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Shut Off" msgstr "Éteinte" msgctxt "Action to perform (the instance is currently running)" msgid "Shut Off Instance" msgid_plural "Shut Off Instances" msgstr[0] "Éteindre l'Instance" msgstr[1] "Éteindre les Instances" msgctxt "Past action (the instance is currently already Shut Off)" msgid "Shut Off Instance" msgid_plural "Shut Off Instances" msgstr[0] "Instance Éteinte" msgstr[1] "Instances Éteintes" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Shutoff" msgstr "Éteinte" msgid "Sign Out" msgstr "Se déconnecter" msgid "Size" msgstr "Taille" msgid "Size (GiB)" msgstr "Taille (Gio)" msgid "Size of image to launch." msgstr "Gabarit de l'image à lancer." msgid "Size(GiB) =" msgstr "Taille (Gio) =" msgid "Slash is not allowed at the beginning or end of your string." msgstr "" "La barre oblique (slash) n'est pas autorisée comme caractère de début ou de " "fin de chaîne." msgid "Slash is not an allowed character." msgstr "Le caractère Slash ('/') n'est pas autorisé." msgid "Small" msgstr "Petit" msgid "Snapshot" msgstr "Instantané" msgctxt "Type of an image" msgid "Snapshot" msgstr "Instantané" #, python-format msgid "Snapshot \"%(name)s\" created for instance \"%(inst)s\"" msgstr "L'instantané \"%(name)s\" a été créé pour l'instance \"%(inst)s\"" msgctxt "current status of stack" msgid "Snapshot Complete" msgstr "Instantané réussi" msgctxt "current status of stack" msgid "Snapshot Failed" msgstr "Échec de l'instantané" msgctxt "current status of stack" msgid "Snapshot In Progress" msgstr "Instantané en cours" msgid "Snapshot Limits" msgstr "Limites de l'instantané" msgid "Snapshot Name" msgstr "Nom du instantané" msgid "Snapshot Volume Types" msgstr "Types d'instantané de volume " msgid "Snapshot Volumes" msgstr "Instantanés de volume" msgid "Snapshot source must be specified" msgstr "La source de l'instantané doit être spécifiée" msgid "" "Snapshots can only be created for Consistency Groups that contain volumes." msgstr "" "Les instantanées peuvent seulement être créé pour un groupe de cohérence qui " "contient des volumes." msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Snapshotting" msgstr " Instantané en cours" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Soft Deleted" msgstr "Suppression" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Soft Deleting" msgstr "Suppression" msgid "Soft Reboot Instance" msgid_plural "Soft Reboot Instances" msgstr[0] "Redémarrer l'instance" msgstr[1] "Redémarrer les instances" msgid "Soft Rebooted Instance" msgid_plural "Soft Rebooted Instances" msgstr[0] "Redémarrage de l'instance" msgstr[1] "Redémarrage des instances" msgid "Something went wrong!" msgstr "Quelque chose s'est mal passé !" msgid "Source IP" msgstr "IP source" msgid "Source IP Address" msgstr "Adresse IP source" msgid "Source IP Address/Subnet" msgstr "Adresse IP/Sous-réseau source" msgid "Source IP address or subnet" msgstr "Adresse IP ou sous-réseau source" msgid "Source Port" msgstr "Port source" msgid "Source Port/Port Range" msgstr "Port/plage de ports source" msgid "Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)" msgstr "Port source (nombre entier dans l'intervalle [1,65535] ou plage a:b)" msgid "" "Source/Destination Network Address and IP version are inconsistent. Please " "make them consistent." msgstr "" "La Source/Destination de l'adresse réseau ne correspond pas au type " "d'adressage utilisé. Veuillez s'il vous plait les corriger." msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Spawning" msgstr "Génération" msgid "" "Specifies how IPv6 addresses and additional information are configured. We " "can specify SLAAC/DHCPv6 stateful/DHCPv6 stateless provided by OpenStack, or " "specify no option. 'No options specified' means addresses are configured " "manually or configured by a non-OpenStack system." msgstr "" "Cela précise comment les adresses IPv6 et les informations additionnelles " "sont configurées. Nous pouvons spécifier SLAAC/DHCPv6 stateful/DHCPv6 " "stateless fournis par OpenStack ou spécifier « pas d'option ». « Aucune " "option sélectionnée » signifie que les adresses sont configurées " "manuellement ou configurées par un système non-OpenStack." msgid "Specifies that the newly created volume should be marked as bootable" msgstr "Indique que le volume nouvellement créé doit être marqué amorçable" msgid "Specifies that the volume can be used to launch an instance" msgstr "Indique que le volume peut être utilisé pour démarrer une instance" msgid "" "Specify \"Network Address\" or clear \"Create Subnet\" checkbox in previous " "step." msgstr "" "Spécifier une \"Adresse réseau\" ou décocher la case \"Créer un sous-réseau" "\" à l'étape précédente. " msgid "Specify IP address of gateway or check \"Disable Gateway\" checkbox." msgstr "" "Spécifiez l'adresse IP de la passerelle ou cochez \"Désactiver la passerelle" "\"." msgid "Specify IP address or subnet" msgstr "Spécifier l'adresse IP ou le sous-réseau" msgid "Specify a metadata definition namespace to import." msgstr "Indiquer une définition de métadonnées d'espace nom à importer." msgid "Specify a name, description, router, and subnet for the VPN Service." msgstr "" "Spécifier le nom, la description, le routeur et le sous-réseau pour le " "Service VPN. " msgid "Specify additional attributes for the subnet." msgstr "Spécifier les attributs additionnels pour le sous-réseau." msgid "Specify advanced options to use when launching an instance." msgstr "" "Spécifier les options avancées à utiliser quand vous démarrez une instance." msgid "Specify an IP address for the interface created (e.g. 192.168.0.254)." msgstr "Spécifier une adresse IP pour l'interface créée (e.g. 192.168.0.254)." msgid "Specify an image to upload to the Image Service." msgstr "Spécifier une image à charger vers le service d'Images." msgid "Specify the details for launching an instance." msgstr "Spécifiez les détails de démarrage d'une instance." msgid "Specify the subnet IP address for the new port" msgstr "Spécifier l'adresse IP du sous-réseau pour le nouveau port" msgid "" "Specify this option to copy image data to the image service. If unspecified, " "image data will be used in its current location." msgstr "" "Spécifiez cette option pour copier les données de l'image vers le service " "image. Si l'option n'est pas spécifiée, les données de l'image seront " "utilisées à leur emplacement actuel." msgid "Specs" msgstr "Spécifications" msgid "Stack Events" msgstr "Évènements de la stack" msgid "Stack ID" msgstr "ID Stack" msgid "Stack ID =" msgstr "ID Pile = " msgid "Stack Name" msgstr "Nom de la stack" msgid "Stack Parameters" msgstr "Paramètres de la Stack" msgid "Stack Preview" msgstr "Prévisualisation de la stack" msgid "Stack Resource" msgstr "Ressource de la stack" msgid "Stack Resource ID" msgstr "ID de la ressource de Stack" msgid "Stack Resource Type" msgstr "Type de ressource de stack" msgid "Stack Resources" msgstr "Ressources de la Stack" msgid "Stack creation started." msgstr "Création de Stack commencée" msgid "Stack creation timeout in minutes." msgstr "Délai d'expiration (en minutes) pour la création de Stack " msgid "Stack update started." msgstr "Mise à jour de Stack commencée." msgid "Stacks" msgstr "Stacks" msgid "Start" msgstr "Démarrer" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Start" msgstr "Démarrer" msgid "Start Instance" msgid_plural "Start Instances" msgstr[0] "Démarrer une Instance" msgstr[1] "Démarrer les Instances" msgid "Start Time" msgstr "Instant de départ" #, python-format msgid "Start address is larger than end address (value=%s)" msgstr "L'adresse de début est plus grande que celle de fin (value=%s)" #, python-format msgid "Start and end addresses must be specified (value=%s)" msgstr "Les adresses de début et de fin doivent être spécifiées (valeur=%s)" msgid "Started Instance" msgid_plural "Started Instances" msgstr[0] "Instance Démarrée" msgstr[1] "Instances Démarrées" #, python-format msgid "Starting to evacuate host: %s." msgstr "Début de l'évacuation de l'hôte : %s." #, python-format msgid "Starting to migrate host: %(current)s" msgstr "Début de la migration de l'hôte : %(current)s" msgid "State" msgstr "État" msgid "Static Routes" msgstr "Routes Statiques" msgid "Static route added" msgstr "Route statique ajouté" msgid "Status" msgstr "Statut" msgid "Status =" msgstr "Statut =" msgid "Status Reason" msgstr "Raison du statut" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Stop" msgstr "Stop" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Stopped" msgstr "Stoppé" msgid "Submit" msgstr "Envoyer" msgid "Subnet" msgstr "Sous-réseau" #, python-format msgid "Subnet \"%s\" was successfully created." msgstr "Le sous-réseau \"%s\" a été créé avec succès" #, python-format msgid "Subnet \"%s\" was successfully updated." msgstr "Le sous-réseau \"%s\" a été mis à jour avec succès." msgid "Subnet Details" msgstr "Détails du sous-réseau" msgid "Subnet ID" msgstr "ID du sous-réseau" msgid "Subnet Name" msgstr "Nom du sous-réseau" msgid "Subnet Pool" msgstr "Pool de sous-réseaux" msgid "Subnet list can not be retrieved." msgstr "Impossible de récupérer la liste des sous-réseaux." msgid "Subnets" msgstr "Sous-réseaux" msgid "Subnets Associated" msgstr "Sous-réseaux associés" #, python-format msgid "Successfully accepted volume transfer: \"%s\"" msgstr "Transfert de volume accepté avec succès : \"%s\"" #, python-format msgid "Successfully added rule: %s" msgstr "Règle ajoutée avec succès : %s" #, python-format msgid "Successfully associated floating IP: %s" msgstr "IP flottante associée avec succès : %s" #, python-format msgid "Successfully created QoS Spec: %s" msgstr "Spécification QoS créée avec succès : %s" #, python-format msgid "Successfully created encryption for volume type: %s" msgstr "Chiffrement réussi pour le volume : %s" #, python-format msgid "Successfully created security group: %s" msgstr "Groupe de sécurité créé avec succès : %s" #, python-format msgid "Successfully created volume type: %s" msgstr "Type de volume créé avec succès : %s" msgid "Successfully deleted volume transfer" msgstr "Succès de la suppression du transfert de volume" #, python-format msgid "Successfully deleted volume transfer \"%s\"" msgstr "Succès de la suppression du transfert de volume \"%s\"" #, python-format msgid "Successfully disassociated Floating IP: %s" msgstr "IP flottante dissociée avec succès : %s" #, python-format msgid "Successfully disassociated floating IP: %s" msgstr "IP flottante dissociée avec succès : %s " #, python-format msgid "Successfully imported public key: %s" msgstr "Clé publique importée avec succès : %s" msgid "Successfully modified QoS Spec consumer." msgstr "La Spécification QoS du Consommateur a été modifiée avec succès." msgid "Successfully recreated ec2 credentials." msgstr "Données d'identification ec2 recréées avec succès." #, python-format msgid "" "Successfully sent the request to change the volume type to \"%(vtype)s\" for " "volume: \"%(name)s\"" msgstr "" "Envoi réussit de la requête pour changer le type de volume à \"%(vtype)s\" " "pour le volume : \"%(name)s\"" #, python-format msgid "Successfully sent the request to manage volume: %s" msgstr "Demande de gestion du volume réussie : %s" #, python-format msgid "Successfully sent the request to migrate volume: %s" msgstr "Demande de migration du volume réussie : %s" #, python-format msgid "Successfully sent the request to unmanage volume: %s" msgstr "Demande de non-gestion du volume réussie : %s" #, python-format msgid "" "Successfully sent the request to upload volume to image for volume: \"%s\"" msgstr "" "Envoi réussi de la requête pour charger le volume dans l'image pour le " "volume : \"%s\"" msgid "Successfully updated QoS Spec association." msgstr "Mise à jour réussie de l'association de la Spécification QoS." #, python-format msgid "Successfully updated aggregate: \"%s.\"" msgstr "l'agrégat \"%s\" a été mis a jour avec succès" #, python-format msgid "Successfully updated encryption for volume type: %s" msgstr "Mise à jour du chiffrement réussi pour le volume : %s" #, python-format msgid "Successfully updated security group: %s" msgstr "Groupe de sécurité mis à jour avec succès : %s" #, python-format msgid "Successfully updated volume snapshot status: \"%s\"." msgstr "Mise à jour avec succès de l'état de l'instantané du volume : \"%s\"." #, python-format msgid "Successfully updated volume status to \"%s\"." msgstr "État du volume actualisé avec succès à \"%s\"." msgid "Successfully updated volume type." msgstr "Type de volume mis à jour avec succès." msgctxt "Action log of an instance" msgid "Suspend" msgstr "Suspendre" msgctxt "current status of stack" msgid "Suspend Complete" msgstr "Interruption réussie" msgctxt "current status of stack" msgid "Suspend Failed" msgstr "Échec de l'interruption" msgctxt "current status of stack" msgid "Suspend In Progress" msgstr "Interruption en cours" msgid "Suspend Instance" msgid_plural "Suspend Instances" msgstr[0] "Suspendre l'instance" msgstr[1] "Suspendre les instances" msgid "Suspend Stack" msgid_plural "Suspend Stacks" msgstr[0] "Interrompre la pile" msgstr[1] "Interrompre les piles" msgctxt "Current status of an Instance" msgid "Suspended" msgstr "Suspendue" msgctxt "Power state of an Instance" msgid "Suspended" msgstr "Suspendue" msgid "Suspended Instance" msgid_plural "Suspended Instances" msgstr[0] "Instance suspendue" msgstr[1] "Instances suspendues" msgid "Suspended Stack" msgid_plural "Suspended Stacks" msgstr[0] "Stack suspendue" msgstr[1] "Stacks suspendues" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Suspending" msgstr "Suspension en cours" msgid "Swap Disk" msgstr "Disque d'échange" msgid "Swap Disk (MB)" msgstr "Disque de swap (Mo)" msgid "System" msgstr "Système" msgid "System Information" msgstr "Informations du système" msgid "TCP" msgstr "TCP" msgid "Target Host" msgstr "Hôte cible" msgid "Task" msgstr "Tâche" msgid "Template" msgstr "Modèle" msgid "Template Data" msgstr "Données du modèle" msgid "Template File" msgstr "Fichier du modèle" msgid "Template Functions" msgstr "Fonctions du modèle" msgid "Template Source" msgstr "Source du modèle" msgid "Template URL" msgstr "URL du modèle" msgid "Template Versions" msgstr "Versions du modèle" msgid "" "The \"Bootable\" flag specifies that this volume can be used to launch an " "instance." msgstr "" "Le flag \"Amorçable\" indique que ce volume peut être utilisé pour démarrer " "une instance." msgid "" "The \"Migration Policy\" is only used if the volume retype cannot be " "completed. If the \"Migration Policy\" is \"On Demand\", the back end will " "perform volume migration. Note that migration may take a significant amount " "of time to complete, in some cases hours." msgstr "" "La \"stratégie de migration\" est uniquement utilisée si le type de volume " "ne peut pas aboutir. Si la \"stratégie de migration\" est \"A la demande\", " "le back-end effectue la migration du volume. Il est à noter que cette " "migration peut demander une quantité de temps importante pour être achevée, " "plusieurs heures dans certains cas." msgid "" "The \"Volume Type\" selected must be different from the current volume type." msgstr "" "Le \"Type de volume\" sélectionné doit être différend du type de volume en " "cours." msgid "The \"from\" port number is invalid." msgstr "Le numéro de port \"origine\" est invalide." msgid "The \"to\" port number is invalid." msgstr "Le numéro de port \"destination\" est invalide." msgid "" "The \"to\" port number must be greater than or equal to the \"from\" port " "number." msgstr "" "Le numéro de port \"destination\" doit être supérieur ou égal au numéro de " "port \"origine\"." #. Translators: Only used inside Horizon code and invisible to users #, python-format msgid "" "The 'operation' parameter for get_feature_permission '%(feature)s' is " "invalid. It should be one of %(allowed)s" msgstr "" "Le paramètre 'operation' pour get_feature_permission '%(feature)s' est " "invalide. Il doit être choisi parmi %(allowed)s" msgid "" "The Cipher is the encryption algorithm/mode to use (e.g., " "aes-xts-plain64). If the field is left empty, the provider default will be " "used." msgstr "" "Le Cipher correspond à l'algorithme/mode de chiffrement à " "utiliser (ex. : aes-xts-plain64). Si le champ est laissé vide, la valeur par " "défaut du fournisseur sera utilisée." msgid "" "The Control Location is the notional service where " "encryption is performed (e.g., front-end=Nova). The default value is 'front-" "end.'" msgstr "" "L' emplacement de contrôle est le service notionnel où le " "chiffrement a lieu (par ex. front-end=Nova). La valeur par défaut est « " "front-end »." msgid "" "The Key Size is the size of the encryption key, in bits (e." "g., 128, 256). If the field is left empty, the provider default will be used." msgstr "" "Taille de la clé est la taille de la clé de chiffrement " "(ex. : 128, 256). Si le champ est laissé vide, la valeur par défaut du " "fournisseur sera utilisée." msgid "" "The Provider is the class providing encryption support (e." "g. LuksEncryptor)." msgstr "" "La classe Provider fournit le support du chiffrement (ex. : " "LuksEncryptor)." msgid "" "The Provider is the class providing encryption support (e." "g., LuksEncryptor)." msgstr "" "La classe Provider fournit le support du chiffrement (ex. : " "LuksEncryptor)." msgid "The Aggregate was updated." msgstr "L'agrégat a été mis à jour." msgid "" "The Authorization Key will not be available after closing this page, so you " "must capture it now or download it, or else you will be unable to use the " "transfer." msgstr "" "La clé d'autorisation ne sera plus disponible une fois la page fermée. Vous " "devez la capture dès maintenant ou le télécharger, ou bien vous ne pourrez " "pas l'utiliser pour le transfert." msgid "The ICMP code not in range (-1, 255)" msgstr "Le code ICMP n'est pas dans l'intervalle (-1, 255)" msgid "The ICMP type not in range (-1, 255)" msgstr "Le type ICMP n'est pas dans l'intervalle (-1, 255)" #, python-format msgid "The ID \"%s\" is already used by another flavor." msgstr "L'ID \"%s\" est déjà utilisé par un autre gabarit." msgid "" "The ID of the host where the port is allocated. In some cases, different " "implementations can run on different hosts." msgstr "" "L'ID de l'hôte où se trouve le port. Dans certains cas, des implémentations " "différentes peuvent exécuter sur des hôtes différents." msgid "" "The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. " "URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images." msgstr "" "le champ Emplacement de l'image DOIT être une URL valide et pointant " "directement vers le binaire de l'image. Si l'URL est une redirection ou " "renvoie une page d'erreur, cela résultera en une image inutilisable. " msgid "The JSON formatted contents of a namespace." msgstr "Le contenu JSON formaté d'un espace de nom." msgid "The Key Pair name that was associated with the instance" msgstr "Le nom de la paire de clés associée à l'instance" #, fuzzy msgid "The L3 agent information could not be located." msgstr "L'information de l'agent L3 n'a pu être localisée." msgid "" "The Transfer ID and the Authorization Key are needed by the recipient in " "order to accept the transfer. Please capture both the Transfer ID and the " "Authorization Key and provide them to your transfer recipient." msgstr "" "Le receveur a besoin de l'ID de transfert et de la clé d'autorisation pour " "pouvoir accepter le transfert. Veuillez donc récupérer l'ID de transfert et " "la clé d'autorisation, puis transférez les au receveur." msgid "The VNIC type that is bound to the neutron port" msgstr "Le type de VNIC lié au port neutron" msgid "" "The VPN service is attached to a router and references to a single subnet to " "push to a remote site." msgstr "" "Le service VPN est connecté à un routeur et fait référence à un sous-réseau " "unique pour le transfert vers un site distant" #, python-format msgid "" "The Volume size is too small for the '%(image_name)s' image and has to be " "greater than or equal to '%(smallest_size)d' GB." msgstr "" "La taille du Volume est trop petite pour l'image '%(image_name)s' et doit " "être plus grande ou égale à '%(smallest_size)d' Go." msgid "The admin password is incorrect." msgstr "Le mot de passe de l'administrateur est incorrect." msgid "" "The chart below shows the resources used by this project in relation to the " "project's quotas." msgstr "" "Le tableau ci-dessous montre les ressources liées aux quotas et utilisées " "par ce projet." msgid "The container cannot be deleted since it is not empty." msgstr "Le conteneur ne peut pas être supprimé car il n'est pas vide." msgid "" "The data will remain in the volume and another instance will be able to " "access the data if you attach this volume to it." msgstr "" "Les données persisteront dans le volume et une autre instance pourra y " "accéder si vous lui attachez le volume." msgid "" "The default IP address of the interface created is a gateway of the selected " "subnet. You can specify another IP address of the interface here. You must " "select a subnet to which the specified IP address belongs to from the above " "list." msgstr "" "L'adresse IP par défaut de l'interface créée est la passerelle du sous-" "réseau sélectionné. Vous pouvez attribuer une autre adresse IP à " "l'interface. Vous devez sélectionner le sous-réseau auquel l'adresse IP " "spécifiée appartient depuis la liste ci-dessus." #, python-format msgid "" "The flavor '%(flavor)s' is too small for requested image.\n" "Minimum requirements: %(min_ram)s MB of RAM and %(min_disk)s GB of Root Disk." msgstr "" "Le gabarit '%(flavor)s' est trop petit pour l'image demandée.\n" "Exigences minimales : %(min_ram)s Mo de RAM et %(min_disk)s Go de Disque " "Racine." msgid "The instance is preparing the live migration to a new host." msgstr "" "L'instance est en train de préparer la migration à chaud vers un nouvel hôte." msgid "The instance password encrypted with your public key." msgstr "Le mot de passe de l'instance chiffré avec votre clé publique." msgid "The instance(s) will be shut off." msgstr "La ou les instance(s) vont être éteintes." #, python-format msgid "" "The key pair "%(keypair_name)s" should download automatically. If " "not, use the link below." msgstr "" "La paire de clés "%(keypair_name)s" doit se télécharger " "automatiquement. Si ce n'est pas le cas, utiliser le lien ci-dessous." msgid "" "The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value " "defaults to 0 (no minimum)." msgstr "" "La taille minimale du disque nécessaire pour démarrer l'image. Si non " "spécifiée, la valeur par défaut est 0 (pas de minimum)." msgid "" "The minimum memory size required to boot the image. If unspecified, this " "value defaults to 0 (no minimum)." msgstr "" "La taille minimale de mémoire vive nécessaire pour démarrer l'image. Si non " "spécifiée, la valeur par défaut est 0 (pas de minimum)." #, python-format msgid "The name \"%s\" is already used by another consistency group." msgstr "Le nom \"%s\" est déjà utilisé par un autre groupe de cohérence." #, python-format msgid "The name \"%s\" is already used by another flavor." msgstr "Le nom \"%s\" est déjà utilisé par un autre gabarit." #, python-format msgid "The name \"%s\" is already used by another host aggregate." msgstr "Le nom \"%s\" est déjà utilisé par un autre agrégat d'hôtes." msgid "The name is already in use." msgstr "Ce nom est déjà utilisé." msgid "" "The name of the physical network over which the virtual network is " "implemented." msgstr "Le nom du réseau physique sur lequel le réseau virtuel est implémenté." msgid "The page you were looking for doesn't exist" msgstr "La page que vous recherchez n'existe pas" msgid "The physical mechanism by which the virtual network is implemented." msgstr "Le mécanisme physique par lequel le réseau virtuel est implémenté." msgid "" "The port also describes the associated network configuration, such as the " "MAC and IP addresses to be used on that port." msgstr "" "Le port décrit aussi la configuration réseau associée, tel que les adresses " "MAC et IP qui sont utilisées sur le port." msgid "The pre-defined key string between the two peers of the VPN connection" msgstr "" "Chaîne de clé pré-définie entre les deux homologues de la connexion VPN" msgid "" "The private key will be only used in your browser and will not be sent to " "the server" msgstr "" "La clé privée sera utilisée seulement dans votre navigateur et ne sera pas " "envoyée au serveur" msgid "The pseudo folder cannot be deleted since it is not empty." msgstr "Le dossier-pseudo ne peut pas être supprimé car il n'est pas vide." msgid "The raw contents of the environment file." msgstr "Les données brutes du fichier d'environnement" msgid "The raw contents of the template." msgstr "Les données brutes du modèle" #. Translators: Only used inside Horizon code and invisible to users #, python-format msgid "" "The requested feature '%(feature)s' is unknown. Please make sure to specify " "a feature defined in FEATURE_MAP." msgstr "" "La fonctionnalité '%(feature)s' demandée est inconnue. Veuillez spécifier " "une fonctionnalité définie dans FEATURE_MAP." #, python-format msgid "" "The requested instance cannot be launched as you only have %(avail)i of your " "quota available. " msgid_plural "" "The requested %(req)i instances cannot be launched as you only have " "%(avail)i of your quota available." msgstr[0] "" "L'instance requise ne peut être lancée car vous avez seulement un quota " "disponible de %(avail)i ." msgstr[1] "" "Les instances requises %(req)i ne peuvent pas être lancées car vous avez " "seulement un quota disponible de %(avail)i." #, python-format msgid "" "The requested instance cannot be launched. Requested volume exceeds quota: " "Available: %(avail)s, Requested: %(req)s." msgstr "" "L'instance demandée ne peut être lancée car le volume dépasse le quota. " "Disponible : %(avail)s, demandé : %(req)s." #, python-format msgid "" "The requested instance cannot be launched. The following requested " "resource(s) exceed quota(s): %s." msgstr "" "L'instance demandée ne peut être lancée. Les ressources demandées suivantes " "excèdent les quotas : %s." msgid "" "The requested instance port is already associated with another floating IP." msgstr "Le port d'instance demandé est déjà associé à une autre IP flottante." msgid "" "The router, subnet and admin state fields are required. All others are " "optional." msgstr "" "Les zones de routeur, sous-réseau et état admin sont obligatoires. Les " "autres sont facultatives." msgid "The specified port is invalid." msgstr "Le port spécifié est invalide." msgid "" "The state of IPSec site connection to start in. If DOWN (False), IPSec site " "connection does not forward packets." msgstr "" "État du service IPSec. Si \"DOWN\" (False) le service IPSec ne transférera " "pas les paquets." msgid "" "The state of VPN service to start in. If DOWN (False) VPN service does not " "forward packets." msgstr "" "État du service VPN. Si \"DOWN\" (False) le service VPN ne transférera pas " "les paquets." msgid "The state to start the network in." msgstr "Etat dans lequel démarrer le réseau." msgid "" "The status of a volume is normally managed automatically. In some " "circumstances an administrator may need to explicitly update the status " "value. This is equivalent to the cinder reset-state command." msgstr "" "Le statut d'un volume est normalement géré automatiquement. il peut arriver " "qu'un administrateur doive forcer la mise à jour du statut. Equivalent de la " "commande cinder reset-state." msgid "" "The status of a volume snapshot is normally managed automatically. In some " "circumstances an administrator may need to explicitly update the status " "value. This is equivalent to the cinder snapshot-reset-state " "command." msgstr "" "Le statut d'un instantané de volume est normalement géré automatiquement. il " "peut arriver qu'un administrateur doive forcer la mise à jour de l'état. " "Équivalent de la commande cinder snapshot-reset-state." #, python-format msgid "The subnet in the Network Address is too small (/%s)." msgstr "le sous réseau dans l'adresse réseau choisie est trop petit (/%s)" msgid "The type of IPsec tunnel (tunnel/transport) to be used." msgstr "Le type de tunnel IPSec (Tunnel / Transport) qui doit être utilisé." msgid "" "The type of algorithm (3des, aes-128, aes-192, aes-256) used in the IKE " "Policy." msgstr "" "Le type d'algorithme (3des, aes-128, aes-192, aes-256) utilisé dans la " "stratégie IKE." msgid "" "The type of algorithm (3des, aes-128, aes-192, aes-256) used in the IPSec " "Policy." msgstr "" "Le type d'algorithme (3des, aes-128, aes-192, aes-256) utilisé dans la " "stratégie IPSec." msgid "The type of protocol (esp, ah, ah-esp) used in IPSec Policy." msgstr "" "Le type de protocole (esp, ah, ah-esp) utilisé dans la stratégie IPSec." msgid "The type of version (v1/v2) that needs to be filtered." msgstr "Le type de version (v1/v2) qui doit être filtré." #, python-format msgid "The volume size cannot be less than the image minimum disk size (%sGiB)" msgstr "" "La taille du volume ne peut pas être inférieure à la taille minimale de " "l'image du disque (%sGio)" #, python-format msgid "The volume size cannot be less than the image size (%s)" msgstr "" "La taille du volume ne peut pas être inférieure à celle de l'image (%sGo)" #, python-format msgid "The volume size cannot be less than the snapshot size (%sGiB)" msgstr "" "La taille du volume ne peut pas être inférieure à la taille de l'instantané " "(%sGio)" #, python-format msgid "The volume size cannot be less than the source volume size (%sGiB)" msgstr "" "La taille du volume ne peut pas être inférieure à la taille originale du " "volume (%sGio)" msgid "Theme Preview" msgstr "Prévisualisation du thème" msgid "Themes:" msgstr "Thèmes :" msgid "There are no networks, routers, or connected instances to display." msgstr "Il n'y a aucun réseau, routeur ou instance connectée à afficher." msgid "" "There is not enough capacity for this flavor in the selected availability " "zone. Try again later or select a different availability zone." msgstr "" "Il n'y a pas assez de capacité pour ce gabarit dans la zone de disponibilité " "sélectionnée. Essayez à nouveau ultérieurement ou sélectionnez une zone de " "disponibilité différente." #, python-format msgid "There was a problem loading the namespace: %s." msgstr "Problème lors du chargement de l'espace nom : %s." #, python-format msgid "There was a problem parsing the %(prefix)s: %(error)s" msgstr "" "Il y a eu un problème lors de l'analyse syntaxique de %(prefix)s: %(error)s" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Cette action ne peut pas être annulée." msgid "" "This action cannot be undone. Current EC2 credentials will be deleted and " "not recoverable." msgstr "" "Cette action ne peut pas être annulée. Les données d'identification EC2 " "actuelles vont être supprimées et ne seront pas récupérables." msgid "This application requires JavaScript to be enabled in your web browser." msgstr "" "Cette application demande que JavaScript soit activé dans votre navigateur." msgid "" "This generates a pair of keys: a key you keep private (cloud.key) and a " "public key (cloud.key.pub). Paste the contents of the public key file here." msgstr "" "Cela génère une paire de clés : une clé que vous gardez privée (cloud.key) " "et une clé publique (cloud.key.pub). Collez le contenu du fichier contenant " "la clé publique dans le champ Clé publique." msgid "" "This is equivalent to the cinder qos-associate and cinder qos-" "disassociate commands." msgstr "" "Ce équivaut aux commandes cinder qos-associate et cinder qos-" "disassociate." msgid "" "This is required for operations to be performed throughout the lifecycle of " "the stack" msgstr "" "C'est obligatoire pour les opérations à réaliser pendant tout le cycle de " "vie de la Stack" msgid "This panel needs JavaScript support." msgstr "Cette fenêtre nécessite le support du javascript." msgid "" "This volume is currently attached to an instance. In some cases, creating a " "snapshot from an attached volume can result in a corrupted snapshot." msgstr "" "Ce volume est attaché à une instance. Dans certains cas, la création d'un " "instantané depuis un volume attaché peut produire un instantané endommagé." msgid "This volume type is used by one or more volumes." msgstr "Ce type de volume est utilisé par un ou plusieurs volumes." msgid "Time Since Created" msgstr "Créée depuis" msgid "Time Since Event" msgstr "Temps depuis l’évènement" msgid "Time since created" msgstr "Temps depuis la création" msgid "Time since created (Seconds)" msgstr "Temps depuis la création (Secondes)" msgid "Time since update" msgstr "Délai depuis la mise à jour" msgid "Timeout" msgstr "Délai d'expiration" msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire " msgid "To Port" msgstr "Au Port" msgid "" "To decrypt your password you will need the private key of your key pair for " "this instance. Select the private key file, or copy and paste the content of " "your private key file into the text area below, then click Decrypt Password." msgstr "" "Pour déchiffrer votre mot de passe, vous avez besoin de la clé privée issue " "de votre paire de clés pour cette instance. Sélectionnez le fichier " "contenant la clé privée ou copiez/collez le contenu de ce fichier dans la " "zone de texte ci-dessous, puis cliquez sur Déchiffrer le mot de passe." msgid "To exit the fullscreen mode, click the browser's back button." msgstr "" "Pour quitter le mode plein écran, cliquez sur le bouton retour du navigateur." msgid "To make volume type private, uncheck this field." msgstr "Pour rendre ce type de volume privé, décochez ce champ." msgid "To specify a subnet or a fixed IP, select any options." msgstr "" "Pour spécifier un sous-réseau ou une adresse IP fixe, veuillez sélectionner " "une des options" msgid "" "To specify an allowed IP range, select "CIDR". To allow access " "from all members of another security group select "Security Group"." msgstr "" "Pour indiquer une plage d'adresses IP autorisées, sélectionner "" "CIDR". Pour autoriser l'accès à tous les membres d'un autre groupe de " "sécurité, sélectionner "Security Group"." msgid "Toggle Labels" msgstr "Afficher/Masquer les libellés" msgid "Toggle Network Collapse" msgstr "Réduire la vue réseau" msgid "Toggle navigation" msgstr "Changer la navigation" msgid "Topic" msgstr "Sujet" msgid "Topology" msgstr "Topologie" msgid "Total Active RAM (MB):" msgstr "Total (en MiB) de la RAM active :" msgid "Total Disk" msgstr "Total Disque" msgid "Total Disk Size (GB):" msgstr "Taille totale des disques (GiB) :" msgid "Total Disk Usage (Hours):" msgstr "Utilisation totale des disques (Heures):" msgid "Total Gibibytes" msgstr "Total Gio" msgid "Total Memory Usage (Hours):" msgstr "Total (en heures) de l’utilisation de la mémoire :" msgid "Total RAM" msgstr "Total RAM" msgid "Total Size of Volumes and Snapshots (GB)" msgstr "Taille totale des volumes et des instantanés (Go)" msgid "Total Size of Volumes and Snapshots (GiB)" msgstr "Taille totale des volumes et des instantanés (Gio)" #, python-format msgid "Total Size of Volumes and Snapshots (GiB) of Type %(type)s" msgstr "Taille totale des volumes et des instantanés (Gio) du type %(type)s" msgid "Total VCPU Usage (Hours):" msgstr "Total (en heures) de l’utilisation des VCPU :" msgid "" "Total VCPU usage (Number of VCPU in instance * Hours Used) for the project" msgstr "" "Utilisation totale des vCPU pour le projet (nombre de vCPU * heures " "consommées)" msgid "Total disk usage (GB * Hours Used) for the project" msgstr "Utilisation totale du disque (Go*Heures utilisés) pour le projet" msgid "Total memory usage (MB * Hours Used) for the project" msgstr "" "Utilisation totale de la mémoire (Mo * Heures utilisées) pour le projet" msgid "Transfer ID" msgstr "ID du transfert" msgid "Transfer Name" msgstr "Nom du transfert" msgid "Transfer name" msgstr "Nom du transfert" msgid "Transform Protocol" msgstr "Protocole de transformation" msgid "Type" msgstr "Type" msgid "Type =" msgstr "Type =" msgid "Type of backend device identifier provided" msgstr "Type d'identifiant du backend fourni" msgid "UDP" msgstr "UDP" msgid "UP" msgstr "Actif" msgctxt "Admin state of a Firewall" msgid "UP" msgstr "Actif" msgctxt "Admin state of a Network" msgid "UP" msgstr "Actif" msgctxt "Admin state of a Port" msgid "UP" msgstr "Actif" msgctxt "Admin state of a Router" msgid "UP" msgstr "Actif" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "UTC" msgstr "UTC" #, python-format msgid "UTC %(hour)s:%(min)s" msgstr "UTC %(hour)s:%(min)s" msgid "Unable to accept volume transfer." msgstr "Impossible d'accepter le transfert de volume." #, python-format msgid "Unable to add Firewall \"%s\"." msgstr "Impossible d'ajouter le pare-feu \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to add IKE Policy \"%s\"." msgstr "Impossible d'ajouter la stratégie IKE \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to add IPSec Policy \"%s\"." msgstr "Impossible d'ajouter la stratégie IPSec \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to add IPSec Site Connection \"%s\"." msgstr "Impossible d'ajouter la connexion IPSec de site \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to add Policy \"%s\"." msgstr "Impossible d'ajouter la stratégie \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to add Rule \"%s\"." msgstr "Impossible d'ajouter la règle \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to add VPN Service \"%s\"." msgstr "Impossible d'ajouter le service VPN \"%s\"." msgid "Unable to add rule to security group." msgstr "Impossible d'ajouter la règle au groupe de sécurité." msgid "Unable to add user to primary project." msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur au projet primaire." msgid "Unable to allocate Floating IP." msgstr "Impossible d'allouer une IP flottante." msgid "Unable to allocate floating IP." msgstr "Impossible d'allouer une IP flottante." #, python-format msgid "Unable to associate IP address %s." msgstr "Impossible d'associer l'adresse IP %s." msgid "Unable to associate floating IP." msgstr "Impossible d'associer l'adresse IP flottante." msgid "Unable to attach interface." msgstr "Impossible de connecter l'interface" msgid "Unable to attach volume." msgstr "Impossible d'attacher le volume" msgid "Unable to change password." msgstr "Impossible de changer le mot de passe." #, python-format msgid "Unable to change the volume type for volume: \"%s\"" msgstr "Incapable de changer le type de volume pour le volume : \"%s\"" msgid "Unable to check if DHCP agent scheduler extension is supported" msgstr "" "Impossible de vérifier la prise en charge de l'extension Neutron DHCP agent " "scheduler" #, python-format msgid "Unable to clear gateway for router \"%(name)s\": \"%(msg)s\"" msgstr "" "Impossible de supprimer la passerelle pour le routeur \"%(name)s\" : " "\"%(msg)s\"" msgid "Unable to clone consistency group." msgstr "Impossible de cloner le groupe de consistence." msgid "Unable to clone empty consistency group." msgstr "Impossible de cloner groupe de consistence vide." msgid "Unable to connect to Neutron." msgstr "Impossible de se connecter à Neutron" msgid "Unable to create QoS Spec." msgstr "Incapable de créer la Spécification QoS." #, python-format msgid "Unable to create consistency group \"%s\" from snapshot." msgstr "Impossible de créer le groupe de cohérence \"%s\" depuis l'instantané." msgid "Unable to create consistency group snapshot." msgstr "Impossible de créer l'instantané du groupe de cohérence ." msgid "Unable to create consistency group." msgstr "Impossible de créer un groupe de cohérence." #, python-format msgid "Unable to create domain \"%s\"." msgstr "Impossible de créer le domaine \"%s\"." msgid "Unable to create encrypted volume type." msgstr "Impossible de créer le volume chiffré." #, python-format msgid "Unable to create flavor \"%s\"." msgstr "Impossible de créer le gabarit \"%s\"." msgid "Unable to create flavor." msgstr "Impossible de créer le gabarit." msgid "Unable to create group." msgstr "Impossible de créer le groupe." #, python-format msgid "Unable to create host aggregate \"%s\"." msgstr "Impossible de créer l'agrégat d'hôtes \"%s\"." msgid "Unable to create host aggregate." msgstr "Impossible de créer l'agrégat d'hôtes." msgid "Unable to create identity provider protocol." msgstr "Impossible de créer le protocole de fournisseur d'identité." #, python-format msgid "Unable to create key pair: %(exc)s" msgstr "Impossible de créer la paire de clés : %(exc)s" msgid "Unable to create mapping." msgstr "Impossible de créer le mapping." msgid "Unable to create mapping. Rules has malformed JSON data." msgstr "Impossible de créer le mapping. Données JSON incorrectes" #, python-format msgid "Unable to create network \"%s\"." msgstr "Impossible de créer le réseau \"%s\"." msgid "Unable to create new image" msgstr "Impossible de créer une nouvelle image" msgid "Unable to create new image: Image name too long." msgstr "Impossible de créer la nouvelle image : nom de l'image est trop long." #, python-format msgid "Unable to create new image: Invalid disk format %s for image." msgstr "" "Impossible de créer une nouvelle image : format de disque %s non valide pour " "cette image." msgid "Unable to create new image: URL scheme not supported." msgstr "Impossible de créer une nouvelle image: schéma d'URL non supporté." #, python-format msgid "Unable to create new namespace. %s" msgstr "Impossible de créer le nouvel espace de nom. %s" #, python-format msgid "Unable to create port for profile \"%(profile_id)s\": %(reason)s" msgstr "" "Impossible de créer un port pour le profil \"%(profile_id)s\": %(reason)s" #, python-format msgid "Unable to create project \"%s\"." msgstr "Impossible de créer le projet \"%s\"." msgid "Unable to create role." msgstr "Impossible de créer le rôle." #, python-format msgid "Unable to create security group: %s" msgstr "Impossible de créer le groupe de sécurité: %s" msgid "Unable to create snapshot." msgstr "Impossible de créer l'instantané." msgid "Unable to create snapshot. Consistency group must contain volumes." msgstr "" "Impossible de créer l'instantané. Le groupe de cohérence doit contenir un " "volume." msgid "Unable to create snapshots due to exceeding snapshot quota limit." msgstr "" "Impossible de créer l'instantané car vous avez dépassé le quota d'instantané." msgid "Unable to create spec." msgstr "Incapable de créer une spécification." #, python-format msgid "Unable to create subnet \"%s\"." msgstr "Impossible de créer le sous-réseau \"%s\"." msgid "Unable to create user." msgstr "Impossible de créer l'utilisateur." msgid "Unable to create volume backup." msgstr "Impossible de créer le volume de sauvegarde." msgid "Unable to create volume snapshot." msgstr "Impossible de créer un instantané de volume." msgid "Unable to create volume transfer." msgstr "Impossible de créer un transfert de Volume." msgid "Unable to create volume type extra spec." msgstr "" "Impossible de créer les spécificités supplémentaires du type de volume." msgid "Unable to create volume type." msgstr "Impossible de créer le type de volume." msgid "Unable to create volume." msgstr "Impossible de créer le volume." #, python-format msgid "Unable to delete IKE Policy. %s" msgstr "Impossible de supprimer la Stratégie IKE. %s" #, python-format msgid "Unable to delete IPSec Policy. %s" msgstr "Impossible de supprimer la stratégie IPSec. %s" #, python-format msgid "Unable to delete IPSec Site Connection. %s" msgstr "Impossible de supprimer la connexion IPSec de site. %s" #, python-format msgid "Unable to delete VPN Service. %s" msgstr "Impossible de supprimer le service VPN. %s" #, python-format msgid "Unable to delete firewall. %s" msgstr "Impossible de supprimer le pare-feu %s" #, python-format msgid "Unable to delete policy. %s" msgstr "Impossible de supprimer la stratégie %s" #, python-format msgid "Unable to delete router \"%s\"" msgstr "Impossible de supprimer le routeur \"%s\"" #, python-format msgid "Unable to delete rule. %s" msgstr "Impossible de supprimer la règle %s" msgid "Unable to delete volume transfer." msgstr "Impossible de supprimer un transfert de volume." msgid "Unable to detach interface." msgstr "Impossible de déconnecter l'interface" msgid "Unable to detach volume." msgstr "Impossible de déconnecter le volume." msgid "Unable to determine if availability zones extension is supported." msgstr "" "Impossible de déterminer si l'extension des zones de disponibilité est " "prise en charge." msgid "Unable to determine if volume type encryption is supported." msgstr "" "Impossible de déterminer si le chiffrement est supporté sur ce type de " "volume." msgid "Unable to disassociate floating IP." msgstr "Impossible de dissocier l'IP flottante." msgid "Unable to display consistency group." msgstr "Impossible d'afficher le groupe de cohérence." msgid "Unable to edit spec." msgstr "Incapable d'éditer la spécification." msgid "Unable to edit volume type extra spec." msgstr "" "Impossible d'éditer les spécificités supplémentaires du type de volume." msgid "Unable to extend volume." msgstr "Impossible d'étendre le volume." msgid "Unable to fetch EC2 credentials." msgstr "Impossible de récupérer les informations d'authentification EC2." msgid "Unable to find default role." msgstr "Impossible de trouver le rôle par défaut." msgid "Unable to get EC2 credentials" msgstr "Impossible d'obtenir les identifiants du compte EC2" msgid "Unable to get Orchestration service list." msgstr "Impossible d'obtenir la liste des services d'Orchestration" #, python-format msgid "Unable to get RDP console for instance \"%s\"." msgstr "Impossible d'obtenir la console RDP pour l'instance \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to get SPICE console for instance \"%s\"." msgstr "Impossible d'obtenir la console SPICE pour l'instance \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"." msgstr "Impossible d'obtenir la console VNC pour l'instance \"%s\"." msgid "Unable to get cinder services list." msgstr "Impossible d'obtenir la liste des services Cinder." msgid "Unable to get consistency group list" msgstr "Impossible d'obtenir la liste de groupes de cohérence" #, python-format msgid "Unable to get events for stack \"%s\"." msgstr "Impossible d'obtenir les événements pour la Stack \"%s\"." msgid "Unable to get flavor list" msgstr "Impossible d'obtenir la liste des gabarits" msgid "Unable to get host aggregate list" msgstr "Impossible d'obtenir la liste des agrégats d'hôtes" #, python-format msgid "Unable to get log for instance \"%s\"." msgstr "" "Impossible de récupérer le journal d'événements pour l'instance \"%s\"." msgid "Unable to get network agents info." msgstr "Impossible d'obtenir les informations des agents réseau." msgid "Unable to get network agents list." msgstr "Impossible d'obtenir la liste des agents réseau." msgid "Unable to get nova services list." msgstr "Impossible d'obtenir la liste des services Nova." msgid "Unable to get openrc credentials" msgstr "Impossible d'obtenir les identifiants du compte openrc" msgid "Unable to get quota info." msgstr "Impossible d'obtenir les informations de quota." #, python-format msgid "Unable to get resources for stack \"%s\"." msgstr "Impossible d'obtenir les ressources pour la Stack \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to get subnet \"%s\"" msgstr "Impossible de récupérer le sous-réseau \"%s\"" msgid "Unable to get the available hosts" msgstr "Impossible d'obtenir les hôtes disponibles" msgid "Unable to get the available volume types" msgstr "Impossible d'obtenir les types de volume disponibles" msgid "Unable to get the available volumes" msgstr "Impossible d'obtenir les volumes disponibles" msgid "Unable to get volume type list" msgstr "Impossible d'obtenir la liste des types de volume" msgid "Unable to import key pair." msgstr "Impossible d'importer la paire de clés." msgid "Unable to initialize subnetpools" msgstr "Impossible d'initialiser les pools de sous-réseau" #, python-format msgid "Unable to launch %(count)s named \"%(name)s\"." msgstr "Impossible de démarrer %(count)s instance(s) nommée(s) \"%(name)s\"." msgid "Unable to list dhcp agents hosting network." msgstr "Impossible d'obtenir la liste d'agents dhcp sur le réseau hôte." msgid "Unable to load console. Please reload page to try again." msgstr "" "Impossible de charger la console. Veuillez recharger la page et recommencer." msgid "Unable to load the specified consistency group." msgstr "Impossible de charger le groupe de consistence spécifié." #, python-format msgid "Unable to load the specified image. %s" msgstr "Impossible de charger l'image spécifiée : %s" msgid "Unable to load the specified snapshot." msgstr "Impossible de charger l'instantané spécifié." #, python-format msgid "Unable to load the specified volume. %s" msgstr "Impossible de charger le volume spécifié : %s" msgid "Unable to lookup volume or backup information." msgstr "Impossible de rechercher les informations de volume ou de sauvegarde." msgid "Unable to manage volume." msgstr "Impossible de gérer le volume." #, python-format msgid "Unable to modify domain \"%s\"." msgstr "Impossible de modifier le domaine \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to modify flavor \"%s\"." msgstr "Impossible de modifier le gabarit \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to modify instance \"%s\"." msgstr "Impossible de modifier l'instance \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to modify project \"%s\"." msgstr "Impossible de modifier le projet \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to parse IP address %s." msgstr "Impossible d'analyser l'adresse IP %s" msgid "Unable to rebuild instance." msgstr "Impossible de reconstruire l'instance." msgid "Unable to recreate ec2 credentials. Failed to create ec2 credentials." msgstr "" "Impossible de recréer les données d'identification ec2. La création des " "données d'identification ec2 a échoué." msgid "Unable to recreate ec2 credentials. Failed to delete ec2 credentials." msgstr "" "Impossible de recréer les données d'identification ec2. La suppression des " "données d'identification ec2 a échoué." msgid "Unable to register identity provider." msgstr "Impossible d'enregistrer le fournisseur d'identité" msgid "" "Unable to register identity provider. Please check that the Identity " "Provider ID and Remote IDs provided are not already in use." msgstr "" "Impossible d'enregistrer le fournisseur d'identité. Veuillez vérifier que le " "fournisseur d'identité et les IDs distants fournis ne sont pas déjà utilisés." #, python-format msgid "Unable to resize instance \"%s\"." msgstr "Impossible de redimensionner l'instance \"%s\"." msgid "Unable to restore backup." msgstr "Impossible de restaurer cette sauvegarde." msgid "Unable to retrieve IKE Policies list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des stratégies IKE." msgid "Unable to retrieve IKE Policy details." msgstr "Impossible de récupérer les détails de la stratégie IKE." #, python-format msgid "Unable to retrieve IKE Policy details. %s" msgstr "Impossible de récupérer les détail de la Stratégie IKE %s" #, python-format msgid "" "Unable to retrieve IP addresses from Neutron for instance \"%(name)s" "\" (%(id)s)." msgstr "" "Impossible d'obtenir les adresses IP de Neutron pour l' instance \"%(name)s" "\" (%(id)s)." msgid "Unable to retrieve IP addresses from Neutron." msgstr "Impossible de récupérer les adresses IP de Neutron." #, fuzzy msgid "Unable to retrieve IP availability." msgstr "Impossible de récupérer la disponibilité des IP." msgid "Unable to retrieve IPSec Policies list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des stratégies IPSec." msgid "Unable to retrieve IPSec Policy details." msgstr "Impossible de récupérer les détails de la stratégie IPSec." #, python-format msgid "Unable to retrieve IPSec Policy details. %s" msgstr "Impossible de récupérer les détails de la stratégie IPSec %s" msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connection details." msgstr "Impossible de récupérer les détails de la connexion IPSec de site." #, python-format msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connection details. %s" msgstr "Impossible de récupérer les détails de la connexion IPSec de site %s" msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connections list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des connexions IPSec de site." msgid "Unable to retrieve MAC learning state" msgstr "Impossible de récupérer l'état de l'apprentissage des MAC" #, python-format msgid "Unable to retrieve Network information for instance \"%s\"." msgstr "Impossible de récupérer l'information réseau pour l'instance \"%s\"." msgid "Unable to retrieve Nova availability zones." msgstr "Impossible de récupérer les zones de disponibilité Nova." msgid "Unable to retrieve Nova server groups." msgstr "Impossible de récupérer les groupes de serveurs Nova." msgid "Unable to retrieve QoS Spec association." msgstr "Incapable de récupérer l'association de la Spécification QoS." msgid "Unable to retrieve QoS Spec details." msgstr "Incapable de récupérer les détails de la Spécification QoS." msgid "Unable to retrieve QoS Specs." msgstr "Incapable de récupérer les Spécifications QoS." msgid "Unable to retrieve QoS spec details." msgstr "Incapable de récupérer les détails de la spécification QoS." msgid "Unable to retrieve QoS spec list." msgstr "Incapable de récupérer la liste de la spécification QoS." msgid "Unable to retrieve QoS specs" msgstr "Incapable de récupérer les spécifications QoS" msgid "Unable to retrieve VPN Service details." msgstr "Impossible de récupérer les détails du service VPN." #, python-format msgid "Unable to retrieve VPN Service details. %s" msgstr "Impossible de récupérer les détails du service VPN %s" msgid "Unable to retrieve VPN Services list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des services VPN." #, python-format msgid "Unable to retrieve a list of external networks \"%s\"." msgstr "Impossible de récupérer la liste des réseaux externes \"%s\"." msgid "Unable to retrieve agent list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des agents." #, python-format msgid "Unable to retrieve an external network \"%s\"." msgstr "Impossible de récupérer le réseau externe \"%s\"." msgid "Unable to retrieve attachment information." msgstr "Impossible de récupérer les informations d'attachement." msgid "Unable to retrieve availability zone list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des zones de disponibilité" msgid "Unable to retrieve availability zones." msgstr "Impossible de récupérer les zones de disponibilité." msgid "Unable to retrieve backup details." msgstr "Impossible de récupérer les détails de la sauvegarde." msgid "Unable to retrieve compute host information." msgstr "Impossible de récupérer les informations sur l'hôte Compute." msgid "Unable to retrieve compute limit information." msgstr "" "Impossible de récupérer les informations sur les limitations du compute." msgid "Unable to retrieve consistency group details." msgstr "Impossible d’extraire les détails du groupe de cohérence." msgid "Unable to retrieve consistency group information." msgstr "Impossible d’extraire les informations du groupe de cohérence." msgid "Unable to retrieve consistency group snapshot details." msgstr "" "Impossible d’extraire les détails de l'instantané du groupe de cohérence." msgid "Unable to retrieve default Neutron quota values." msgstr "Impossible de récupérer les valeurs par défaut des quotas Neutron." msgid "Unable to retrieve default quota values." msgstr "Impossible de récupérer les valeurs par défaut des quotas." #, python-format msgid "Unable to retrieve details for %(resource)s \"%(resource_id)s\"." msgstr "" "Impossible de récupérer les détails pour %(resource)s \"%(resource_id)s\"." #, python-format msgid "Unable to retrieve details for instance \"%s\"." msgstr "Impossible de récupérer les détails de l'instance \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to retrieve details for keypair \"%s\"." msgstr "Impossible de récupérer les paires de clés \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to retrieve details for network \"%s\"." msgstr "Impossible de récupérer les détails du réseau \"%s\"." #, python-format msgid "Unable to retrieve details for router \"%s\"." msgstr "Impossible de récupérer les détails du routeur \"%s\"." msgid "Unable to retrieve domain details." msgstr "Impossible de récupérer les détails du domaine." msgid "Unable to retrieve domain information." msgstr "Impossible de récupérer les informations du domaine." msgid "Unable to retrieve domain list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des domaines." msgid "Unable to retrieve encryption type." msgstr "Impossible de récupérer le type de chiffrement." msgid "Unable to retrieve extensions information" msgstr "Impossible de récupérer les informations des extensions" msgid "Unable to retrieve extensions information." msgstr "Impossible de récupérer l'information concernant les extensions." msgid "Unable to retrieve extra spec list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des spécifications supplémentaires." msgid "Unable to retrieve firewall details." msgstr "Impossible de récupérer les détails du pare-feu." msgid "Unable to retrieve firewall list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des pare-feux." msgid "Unable to retrieve flavor access list. Please try again later." msgstr "" "Impossible de récupérer la liste d'accès du gabarit. Veuillez réessayer " "ultérieurement." msgid "Unable to retrieve flavor details." msgstr "Impossible de récupérer les détails du gabarit." #, python-format msgid "" "Unable to retrieve flavor information for instance \"%(name)s\" (%(id)s)." msgstr "" "Impossible d'extraire l'information sur le gabarit pour l'instance \"%(name)s" "\" (%(id)s)." #, python-format msgid "Unable to retrieve flavor information for instance \"%s\"." msgstr "" "Impossible d'extraire l'information sur le gabarit pour l'instance \"%s\"." msgid "Unable to retrieve flavor list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des gabarits." msgid "Unable to retrieve flavors." msgstr "Impossible de récupérer les gabarits." msgid "Unable to retrieve floating IP addresses." msgstr "Impossible de récupérer les adresses IP flottantes." msgid "Unable to retrieve floating IP list." msgstr "Impossible de récupérer la liste d'IP flottantes." msgid "Unable to retrieve floating IP pools." msgstr "Impossible de récupérer les pools d'IP flottantes." msgid "Unable to retrieve group list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des groupes." msgid "Unable to retrieve group list. Please try again later." msgstr "" "Impossible de récupérer la liste des groupes. Veuillez réessayer plus tard." msgid "Unable to retrieve group users." msgstr "Impossible de récupérer les utilisateurs du groupe." msgid "Unable to retrieve host aggregates list." msgstr "Impossible de récupérer la liste d’agrégats d'hôtes." msgid "Unable to retrieve host information." msgstr "Impossible de récupérer les information sur l’hôte." msgid "Unable to retrieve hypervisor information." msgstr "Impossible de récupérer les informations de l'hyperviseur." msgid "Unable to retrieve hypervisor instances list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des instances de l'hyperviseur." msgid "Unable to retrieve hypervisor statistics." msgstr "Impossible de récupérer les statistiques de l'hyperviseur." msgid "Unable to retrieve identity provider information." msgstr "Impossible de récupérer les informations du fournisseur d'identité" msgid "Unable to retrieve identity provider list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des fournisseur d'identité" msgid "Unable to retrieve image details." msgstr "Impossible de récupérer les détails de l'image." msgid "Unable to retrieve image list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des images." msgid "Unable to retrieve image." msgstr "Impossible de récupérer l'image." msgid "Unable to retrieve images" msgstr "Impossible de récupérer les images" msgid "Unable to retrieve images for the current project." msgstr "Impossible de récupérer les images pour le projet en cours." msgid "Unable to retrieve images." msgstr "Impossible de récupérer les images." msgid "Unable to retrieve information about the networks' projects." msgstr "Impossible d'extraire l'information sur les projets réseaux." msgid "Unable to retrieve instance action list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des actions de l'instance." msgid "Unable to retrieve instance details." msgstr "Impossible de récupérer les détails de l'instance." msgid "Unable to retrieve instance flavors." msgstr "Impossible de récupérer les gabarits de l'instance." msgid "Unable to retrieve instance list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des instances." msgid "Unable to retrieve instance password." msgstr "Impossible de récupérer le mot de passe de l'instance." msgid "Unable to retrieve instance project information." msgstr "Impossible de récupérer les informations du projet de l'instance." msgid "Unable to retrieve instance size information." msgstr "Impossible de récupérer la taille de l'instance." msgid "Unable to retrieve instance." msgstr "Impossible de récupérer l'instance." msgid "Unable to retrieve instances." msgstr "Impossible de récupérer les instances." msgid "Unable to retrieve key pair list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des paires de clés." msgid "Unable to retrieve key pairs." msgstr "Impossible de récupérer les paires de clés." msgid "Unable to retrieve limit information." msgstr "Impossible de récupérer les informations de limite." msgid "Unable to retrieve list of routers." msgstr "Impossible de récupérer la liste des routeurs." msgid "Unable to retrieve list of security groups" msgstr "Impossible de récupérer la liste des groupes de sécurité" msgid "Unable to retrieve list of volume snapshots." msgstr "Impossible de récupérer la liste des instantanés du volume." msgid "Unable to retrieve list of volumes." msgstr "Impossible de récupérer la liste des volumes." msgid "Unable to retrieve mapping list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des mappings." msgid "Unable to retrieve metadata." msgstr "Impossible de récupérer les métadonnées." msgid "Unable to retrieve namespace contents." msgstr "Impossible d'extraire le contenu de l'espace nom." msgid "Unable to retrieve namespace details." msgstr "Impossible d'extraire les informations sur l'espace nom." msgid "Unable to retrieve network details." msgstr "Impossible de récupérer les détails du réseau." msgid "Unable to retrieve network quota information." msgstr "Impossible de récupérer les informations de quotas réseau." msgid "Unable to retrieve network." msgstr "Impossible de récupérer le réseau." msgid "Unable to retrieve networks list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des réseaux." msgid "Unable to retrieve policies list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des stratégies." msgid "Unable to retrieve policy details." msgstr "Impossible de récupérer les détails de la stratégie." #, python-format msgid "Unable to retrieve policy list (%(error)s)." msgstr "Impossible de récupérer la liste des stratégies (%(error)s)." msgid "Unable to retrieve policy list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des stratégies." msgid "Unable to retrieve pools information." msgstr "Impossible de récupérer les informations des pools." msgid "Unable to retrieve port details" msgstr "Impossible de récupérer les détails du port" msgid "Unable to retrieve port details." msgstr "Impossible de récupérer les détails du port." msgid "Unable to retrieve ports information." msgstr "Impossible de récupérer les informations des ports." msgid "Unable to retrieve project details." msgstr "Impossible de récupérer les détails du projet." msgid "Unable to retrieve project domain." msgstr "Impossible de récupérer le domaine du projet." msgid "Unable to retrieve project information." msgstr "Impossible de récupérer les informations du projet." msgid "Unable to retrieve project list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des projets." msgid "Unable to retrieve protocol list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des protocoles" msgid "Unable to retrieve public images." msgstr "Impossible de récupérer les images publiques." msgid "Unable to retrieve quota information." msgstr "Impossible de récupérer les informations de quotas." msgid "Unable to retrieve resource type details." msgstr "Impossible de récupérer les détails du type de ressource." msgid "Unable to retrieve resource." msgstr "Impossible de récupérer la ressource." msgid "Unable to retrieve role list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des rôles." msgid "Unable to retrieve roles list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des rôles." msgid "Unable to retrieve router details." msgstr "Impossible de récupérer les détails du routeur." msgid "Unable to retrieve router list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des routeurs." msgid "Unable to retrieve router." msgstr "Impossible de récupérer le routeur." #, python-format msgid "Unable to retrieve routers (%(error)s)." msgstr "Impossible de récupérer les routeurs (%(error)s)." msgid "Unable to retrieve routers list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des routeurs." msgid "Unable to retrieve rule details." msgstr "Impossible de récupérer les détails de la règle." #, python-format msgid "Unable to retrieve rules (%(error)s)." msgstr "Impossible de récupérer les règles (%(error)s)." msgid "Unable to retrieve rules list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des règles." msgid "Unable to retrieve security group list. Please try again later." msgstr "" "Impossible de récupérer la liste des groupes de sécurité. Veuillez réessayer " "ultérieurement." msgid "Unable to retrieve security group." msgstr "Impossible de récupérer le groupe de sécurité." #, python-format msgid "Unable to retrieve security groups for instance \"%(name)s\" (%(id)s)." msgstr "" "Impossible de récupérer les groupes de sécurité pour l'instance \"%(name)s" "\" (%(id)s)." msgid "Unable to retrieve security groups." msgstr "Impossible de récupérer les groupes de sécurité." msgid "Unable to retrieve snapshot data." msgstr "Impossible de récupérer les données de l'instantané." msgid "Unable to retrieve snapshot details." msgstr "Impossible de récupérer les détails de l'instantané." msgid "Unable to retrieve snapshot list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des instantanés" msgid "Unable to retrieve stack list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des stacks." msgid "Unable to retrieve stack resource types." msgstr "Impossible de récupérer les types de ressource de la stack." msgid "Unable to retrieve stack template." msgstr "Impossible de récupérer le modèle de stack." msgid "Unable to retrieve stack." msgstr "Impossible d'extraire la Stack." msgid "Unable to retrieve subnet details" msgstr "Impossible de récupérer les détails du sous-réseau" msgid "Unable to retrieve subnet details." msgstr "Impossible de récupérer les détails du sous-réseau." msgid "Unable to retrieve template functions." msgstr "Impossible de récupérer les fonctions du modèle." msgid "Unable to retrieve template versions." msgstr "Impossible de récupérer les versions du modèle." msgid "Unable to retrieve tenant limits." msgstr "Incapable de récupérer les limites du tenant." msgid "Unable to retrieve the aggregate to be updated" msgstr "impossible de récupérer l'agrégat à mettre à jour" msgid "Unable to retrieve the project information of the image." msgstr "Impossible de récupérer les informations projet de l'image." msgid "Unable to retrieve the volume type list." msgstr "Incapable de récupérer la liste de type de volume." msgid "Unable to retrieve usage information." msgstr "Impossible de récupérer les informations d'utilisation." msgid "Unable to retrieve user details." msgstr "Impossible de récupérer les détails de l'utiisateur." msgid "Unable to retrieve user domain role assignments." msgstr "Incapable de récupérer le domaine utilisateur d'affectation des rôles." msgid "Unable to retrieve user information." msgstr "Impossible de récupérer les informations de l'utilisateur." msgid "Unable to retrieve user list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des utilisateurs." msgid "Unable to retrieve user list. Please try again later." msgstr "" "Impossible de récupérer la liste des utilisateurs. Veuillez réessayer plus " "tard." msgid "Unable to retrieve user roles." msgstr "Impossible de récupérer les rôles utilisateur." msgid "Unable to retrieve users." msgstr "Impossible de récupérer les utilisateurs." msgid "Unable to retrieve version information." msgstr "Impossible d'obtenir les informations de version. " msgid "Unable to retrieve volume backups." msgstr "Impossible de récupérer les sauvegardes de volume." msgid "Unable to retrieve volume consistency group snapshots." msgstr "" "Impossible de récupérer les instantanés des volumes de groupe de cohérence." msgid "Unable to retrieve volume consistency groups." msgstr "Impossible d'extraire les groupes de cohérence de volume." msgid "Unable to retrieve volume details." msgstr "Impossible de récupérer les détails du volume." msgid "Unable to retrieve volume encryption details." msgstr "Impossible de récupérer les détails de chiffrement du volume." #, python-format msgid "Unable to retrieve volume information for volume: \"%s\"" msgstr "Impossible de récupérer les informations du volume : \"%s\"" msgid "Unable to retrieve volume information." msgstr "Impossible de récupérer les informations du volume." msgid "Unable to retrieve volume limit information." msgstr "Impossible de récupérer les informations de limite de volume." #, python-format msgid "Unable to retrieve volume list for instance \"%(name)s\" (%(id)s)." msgstr "" "Impossible de récupérer la liste de volumes de l'instance \"%(name)s" "\" (%(id)s)." msgid "Unable to retrieve volume list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des volumes." msgid "Unable to retrieve volume project information." msgstr "Impossible de récupérer les informations du projet associé au volume." msgid "Unable to retrieve volume snapshot." msgstr "Impossible de récupérer l'instantané du volume." msgid "Unable to retrieve volume snapshots." msgstr "Impossible de récupérer les instantanés du volume." msgid "Unable to retrieve volume transfer." msgstr "Impossible d'extraire le transfert de volume." msgid "Unable to retrieve volume type details." msgstr "Impossible de récupérer les détails du type de volume." msgid "Unable to retrieve volume type encryption details." msgstr "Impossible de récupérer les détails de chiffrement du type de volume." msgid "Unable to retrieve volume type encryption information." msgstr "Impossible d'extraire les informations de chiffrement du volume." msgid "Unable to retrieve volume type extra spec details." msgstr "" "Impossible de récupérer les détails des spécificités supplémentaires du type " "de volume." #, python-format msgid "Unable to retrieve volume type for: \"%s\"" msgstr "Impossible de récupérer le Type de Volume de : \"%s\"" msgid "Unable to retrieve volume type list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des Types de Volume." msgid "Unable to retrieve volume type name." msgstr "Impossible de récupérer le nom du type de volume." msgid "Unable to retrieve volume type qos." msgstr "Impossible de récupérer le qos de Type de Volume." msgid "Unable to retrieve volume types" msgstr "Impossible de récupérer les types de volumes" msgid "Unable to retrieve volume." msgstr "Impossible de récupérer le volume." msgid "Unable to retrieve volume/instance attachment information" msgstr "" "Impossible de récupérer les informations d'attachement du volume/instance" msgid "Unable to retrieve volumes availability zones." msgstr "Impossible d'extraire les zones de disponibilité de volumes." msgid "Unable to set Domain Context." msgstr "Impossible de définir le contexte du domaine." msgid "Unable to set bootable flag on volume." msgstr "Impossible de positionner le flag amorçable sur le volume." #, python-format msgid "Unable to set flavor access for project %s." msgstr "Impossible de donner l'accès à ce gabarit pour le projet %s." msgid "Unable to set gateway." msgstr "Impossible de définir la passerelle." msgid "Unable to set project quotas." msgstr "Impossible de définir les quotas du projet." msgid "Unable to sort instance flavors." msgstr "Impossible de trier les gabarits de l'instance." msgid "Unable to unmanage volume." msgstr "Impossible de ne pas gérer le volume." msgid "Unable to update default quotas for Cinder." msgstr "Impossible de mettre à jour les quotas par défaut pour Cinder." msgid "Unable to update default quotas for Nova." msgstr "Impossible de mettre à jour les quotas par défaut pour Nova." msgid "Unable to update default quotas." msgstr "Impossible de mettre à jour les quotas par défaut." msgid "Unable to update encrypted volume type." msgstr "Impossible de mettre à jour le volume chiffré." msgid "Unable to update group." msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe." msgid "Unable to update identity provider." msgstr "Impossible de mettre à jour le fournisseur d'identité" msgid "" "Unable to update identity provider. Please check that the Remote IDs " "provided are not already in use." msgstr "" "Impossible de mettre à jour le fournisseur d'identité. Veuillez vérifier que " "l'ID distant fourni n'est pas déjà utilisé." #, python-format msgid "Unable to update image \"%s\"." msgstr "Impossible de mettre à jour l'image \"%s\"." msgid "Unable to update mapping." msgstr "Impossible de mettre à jour le mapping." msgid "Unable to update mapping. Rules has malformed JSON data." msgstr "Impossible de mettre à jour le mapping. Données JSON incorrectes" msgid "Unable to update role." msgstr "Impossible de mettre à jour le rôle." #, python-format msgid "Unable to update security group: %s" msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe de sécurité: %s" #, python-format msgid "Unable to update subnet \"%s\"." msgstr "Impossible de mettre à jour le sous-réseau \"%s\"." #, fuzzy msgid "Unable to update subnets with availability." msgstr "Impossible de mettre à jour les sous-réseaux avec la disponibilité. " msgid "Unable to update the aggregate." msgstr "Impossible de mettre à jour l'agrégat" msgid "Unable to update the group." msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe." msgid "Unable to update the user password." msgstr "N'a pas pu mettre le mot de passe de l'utilisateur à jour." msgid "Unable to update the user." msgstr "Impossible de mettre à jour l'utilisateur." msgid "Unable to update volume consistency group." msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe de cohérence de volume." msgid "Unable to update volume snapshot status." msgstr "Impossible de mettre à jour l'état de l'instantané du volume." msgid "Unable to update volume snapshot." msgstr "Impossible de mettre à jour l'instantané du volume." #, python-format msgid "Unable to update volume status to \"%s\"." msgstr "Impossible d'actualiser l'état du volume à '%s\"." msgid "Unable to update volume type." msgstr "Impossible de mettre à jour le Type de Volume." msgid "Unable to update volume." msgstr "Impossible de mettre à jour le volume." msgid "Unable to update volumes for consistency group" msgstr "Impossible de mettre à jour le volume pour le groupe de consistence" #, python-format msgid "Unable to upload volume to image for volume: \"%s\"" msgstr "Incapable de charger le volume dans l'image pour le volume : \"%s\"" msgid "Unable to verify Neutron service providers" msgstr "Impossible de vérifier les fournisseurs de services de Neutrons" #, fuzzy msgid "Unable to verify the VNIC types extension in Neutron" msgstr "" "Impossible de vérifier la prise en charge de l'extension Neutron VNIC types" msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" msgid "Unknown instance" msgstr "Instance inconnue" msgid "Unknown instance (None)" msgstr "Instance inconnue (Aucune)" #, fuzzy msgid "Unknown resource type for detail API." msgstr "Un type de ressource inconnu pour le détail d'API." msgid "Unknown volume (None)" msgstr "Volume inconnu (Aucune)" msgid "Unlock Instance" msgid_plural "Unlock Instances" msgstr[0] "Déverrouiller l'instance" msgstr[1] "Déverrouiller les instances" msgid "Unlocked Instance" msgid_plural "Unlocked Instances" msgstr[0] "Instance déverrouillée" msgstr[1] "Instances déverrouillées" msgid "Unmanage" msgstr "Ne pas gérer" msgid "Unmanage Volume" msgstr "Volume non-géré" msgctxt "Action log of an instance" msgid "Unpause" msgstr "Reprendre" msgid "Unregister Identity Provider" msgid_plural "Unregister Identity Providers" msgstr[0] "Fournisseur d'identité non enregistré" msgstr[1] "Fournisseurs d'identité non enregistrés" msgid "Unregistered Identity Provider" msgid_plural "Unregistered Identity Providers" msgstr[0] "Fournisseur d'identité n'a pas été enregistré" msgstr[1] "Fournisseurs d'identité n'ont pas été enregistrés" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Unrescuing" msgstr "Sortie du mode secours" msgid "Unselect the router(s) to be removed from firewall." msgstr "Désélectionner le(s) routeur(s) à retirer du pare-feu." msgid "Unselect the routers you want to disassociate from the firewall." msgstr "Désélectionner les routeurs que vous voulez dissocier du pare-feu." msgid "Unshelve Instance" msgid_plural "Unshelve Instances" msgstr[0] "Relance de l'instance " msgstr[1] "Relance des instances" msgid "Unshelved Instance" msgid_plural "Unshelved Instances" msgstr[0] "Instance relancée" msgstr[1] "Instances relancées" msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Unshelving" msgstr "Déréservation" msgid "Unspecified" msgstr "Non spécifié" msgid "Up" msgstr "Actif" msgctxt "Current state of a Hypervisor" msgid "Up" msgstr "Actif" msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" msgid "Update Associations" msgstr "Mise à jour des associations" msgctxt "current status of stack" msgid "Update Complete" msgstr "Mise à jour complète" msgid "Update Default Quotas" msgstr "Mettre à jour les quotas par défaut" msgid "Update Defaults" msgstr "Mettre à jour les valeurs par défaut" msgid "Update Encrypted Volume Type" msgstr "Mise à jour du volume chiffré" msgid "Update Encryption" msgstr "Mettre à jour le chiffrement" msgctxt "current status of stack" msgid "Update Failed" msgstr "Échec de la mise à jour" msgid "Update Group" msgstr "Mettre à jour un Groupe" msgid "Update Identity Provider" msgstr "Mettre à jour le fournisseur d'identité" msgctxt "current status of stack" msgid "Update In Progress" msgstr "Mise à jour en cours" msgid "Update Mapping" msgstr "Mettre à jour le mapping" msgid "Update Metadata" msgstr "Mettre à jour les métadonnées" msgid "Update Network" msgstr "Mettre à jour un réseau" msgid "Update Port" msgstr "Mettre à jour un port" msgid "Update Role" msgstr "Mettre à jour le Rôle" msgid "Update Router" msgstr "Mettre à jour le routeur" msgid "Update Stack" msgstr "Mise à jour de la Stack" msgid "Update Stack Parameters" msgstr "Mise à jour des paramètres de la Stack." msgid "Update Status" msgstr "Actualisation des états" msgid "Update User" msgstr "Mettre à jour un Utilisateur" msgid "Update Volume Snapshot Status" msgstr "Mettre à jour l'état de l'instantané du volume" msgid "Update Volume Status" msgstr "Actualiser l'état du Volume" msgid "Update Volume Type Encryption" msgstr "Mettre à jour le chiffrement du volume" msgid "Update a Metadata Namespace" msgstr "Mise à jour des métadonnées de l'espace de nom" msgid "" "Update a stack with the provided values. Please note that any encrypted " "parameters, such as passwords, will be reset to default if you do not change " "them here." msgstr "" "Mettre à jour la Stack avec les valeurs fournies. Veuillez noter que chaque " "paramètres cryptés, comme les mots de passe, sera réinitialisés par défaut " "si vous ne les changez pas ici. " msgid "" "Update a subnet associated with the network. Advanced configuration are " "available at \"Subnet Details\" tab." msgstr "" "Mise à jour d'un sous-réseau associé à un réseau. Cliquez sur l'onglet " "\"Détails Sous-Réseaux\" pour configurer des options avancées." msgid "Update an Encrypted Volume Type" msgstr "Mettre à jour un volume chiffré" #, python-format msgid "Update the \"extra spec\" value for \"%(key)s\"" msgstr "Mise à jour de la valeur \"extra spec\" pour \"%(key)s\"" #, python-format msgid "Update the spec value for \"%(key)s\"" msgstr "Mise à jour de la valeur de spécification pour \"%(key)s\"" msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" msgid "Updated At" msgstr "Mis à jour à" #, python-format msgid "Updated subnet \"%s\"." msgstr "Sous-réseau \"%s\" a été mis à jour." #, python-format msgid "Updated volumes for consistency group \"%s\"." msgstr "Mise à jour du volume de groupe de consistence \"%s\"." msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Updating Password" msgstr "Mise à jour du mot de passe" msgid "" "Updating encryption is not implemented. Unable to update encrypted volume " "type." msgstr "" "La mise à jour du chiffrement n'est pas implémentée. Impossible de mettre à " "jour le volume chiffré." #, python-format msgid "Updating volume \"%s\"" msgstr "Mise à jour du colume \"%s\"" #, python-format msgid "Updating volume consistency group \"%s\"" msgstr "Mise à jour du groupe de cohérence de volume \"%s\"" #, python-format msgid "Updating volume snapshot \"%s\"" msgstr "Mise à jour de l'instantané du volume \"%s\"" msgid "Upload" msgstr "Charger" msgid "Upload Volume to Image" msgstr "Charger le volume dans l'Image" msgid "" "Upload the volume to the Image Service as an image. This is equivalent to " "the cinder upload-to-image command." msgstr "" "Charger le volume dans le service Image en tant qu'image. Il s'agit d'un " "équivalent à la commande cinder upload-to-image." msgid "Upload to Image" msgstr "Charger dans l'Image" msgid "Usage" msgstr "Usage" msgid "Usage (Hours)" msgstr "Utilisation (Heures)" msgid "Usage Overview" msgstr "Aperçu de l'Utilisation" msgid "Usage Report For Period:" msgstr "Rapport d’utilisation pour la période :" msgid "Use Server Default" msgstr "Utiliser la valeur par défaut du serveur" msgid "Use a consistency group as source" msgstr "Utiliser le groupe de consistence comme source" msgid "Use a volume as source" msgstr "Utiliser un volume comme source" msgid "Use image as a source" msgstr "Utiliser une image comme source" msgid "" "Use one of the available template source options to specify the template to " "be used in creating this stack." msgstr "" "Utiliser une des options de modèle source disponibles pour préciser le " "modèle à utiliser lors de la création de cette Stack." msgid "" "Use one of the available template source options to specify the template to " "be used in previewing this stack." msgstr "" "Utiliser une des options de modèle source disponibles pour préciser le " "modèle à utiliser lors de la prévisualition de cette Stack." msgid "Use snapshot as a source" msgstr "Utiliser un instantané comme source" #, python-format msgid "Used %(used)s of %(available)s " msgstr " %(used)s utilisé(es) sur %(available)s " msgid "Used IPs" msgstr "IP utilisées" msgid "Used in Policy" msgstr "Utilisée dans la stratégie" msgid "User" msgstr "Utilisateur" #, python-format msgid "User \"%s\" was successfully created." msgstr "L'utilisateur \"%s\" a été créé avec succès." #, python-format msgid "User %s has no role defined for that project." msgstr "L'utilisateur %s n'a aucun rôle défini sur ce projet." msgid "User Credentials" msgstr "Paramètre utilisateur du compte" msgid "User Credentials Details" msgstr "Détails des paramètres du compte utilisateur" msgid "User Details" msgstr "Détails de l'utilisateur" msgid "User ID" msgstr "ID d'Utilisateur" msgid "User ID =" msgstr "ID utilisateur =" msgid "User Name" msgstr "Nom d'utilisateur" msgid "User Name =" msgstr "Nom d'utilisateur =" msgid "User Settings" msgstr "Paramètres de l'utilisateur" msgid "User has been updated successfully." msgstr "L'utilisateur a été mis à jour avec succès." #, python-format msgid "User name \"%s\" is already used." msgstr "Le nom d’utilisateur \"%s\" est déjà utilisé." msgid "User password has been updated successfully." msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur a été mis à jour." msgid "User-defined unique id to identify the identity provider." msgstr "" "ID unique défini par l'utilisateur pour identifier le fournisseur d'identité." msgid "User-defined unique id to identify the mapping." msgstr "ID unique défini par l'utilisateur pour identifier le mappage." msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" msgid "VCPU" msgstr "VCPU" msgid "VCPU Hours" msgstr "VCPU Heures" msgid "VCPU Usage" msgstr "Utilisation VCPU" msgid "VCPUs" msgstr "VCPUs" msgid "VCPUs (total)" msgstr "VCPUs (total)" msgid "VCPUs (used)" msgstr "VCPUs (utilisés)" msgid "VDI - Virtual Disk Image" msgstr "VDI - Image disque virtuelle" msgid "VHD - Virtual Hard Disk" msgstr "VHD - Disque dur virtuel" msgid "VIF Details" msgstr "Infos VIF" msgid "VIF Type" msgstr "Type VIF" msgid "VLAN" msgstr "VLAN" msgid "VMDK - Virtual Machine Disk" msgstr "VMDK - Disque de machine virtuelle" msgid "VNIC Type" msgstr "Type de VNIC" msgid "VPN" msgstr "VPN" msgid "VPN Connections" msgstr "Connexions VPN" msgid "VPN Service" msgstr "Service VPN" #, python-format msgid "VPN Service %s was successfully updated." msgstr "Le service VPN %s a été mis à jour avec succès." msgid "VPN Service Details" msgstr "Détails du service VPN" msgid "VPN Service associated with this connection" msgstr "Service VPN associé à cette connexion" msgid "VPN Services" msgstr "Services VPN" msgid "VXLAN" msgstr "VXLAN" msgid "Valid integer greater than the DPD interval" msgstr "Valeur entière correcte supérieur à l'intervalle DPD" msgid "Valid integer lesser than DPD timeout" msgstr "Valeur entière inférieure au délai d'expiration DPD" msgid "Valid integer lesser than the DPD timeout" msgstr "Valeur entière correcte inférieur au délai d'expiratio DPD" msgid "Value" msgstr "Valeur" msgid "Version" msgstr "Version" #, python-format msgid "Version: %(version_info)s" msgstr "Version : %(version_info)s" msgid "View Credentials" msgstr "Voir les paramètres du compte" msgid "View Extra Specs" msgstr "Voir les spécifications supplémentaires" msgid "View Full Log" msgstr "Voir le journal complet" msgid "View Log" msgstr "Voir le journal" msgid "View Routers" msgstr "Voir les routeurs" msgid "View Usage" msgstr "Afficher l'utilisation" msgid "Virtual Private Network" msgstr "Réseau Privé Virtuel" msgid "Virtual Size" msgstr "Taille virtuelle" msgid "Volume" msgstr "Volume" #, python-format msgid "Volume %(volume_name)s on instance %(instance_name)s" msgstr "Volume %(volume_name)s sur l'instance %(instance_name)s" msgid "Volume Backup:" msgstr "Sauvegarde d'un Volume :" msgid "Volume Backups" msgstr "Sauvegardes de Volume" msgid "" "Volume Backups are stored using the Object Storage service. You must have " "this service activated in order to create a backup." msgstr "" "Les volumes de sauvegarde sont stockés en utilisant le service Object " "Storage. Vous devez avoir ce service activé afin de créer une sauvegarde." msgid "Volume Consistency Groups" msgstr "Groupes de cohérence de volume " msgid "Volume Encryption Details" msgstr "Détailsdu chiffrement du volume" #, python-format msgid "Volume Encryption Details: %(volume_name)s" msgstr "Détails du chiffrement du volume : %(volume_name)s" msgid "Volume Encryption Details: {{ volume.name }}" msgstr "Détails de Chiffrement du Volume : {{ volume.name }}" msgid "Volume Encryption Overview" msgstr "Aperçu du chiffrement du volume" msgid "Volume ID" msgstr "ID du volume" msgid "Volume Limits" msgstr "Limites des volumes" msgid "Volume Name" msgstr "Nom du volume" msgid "Volume Name =" msgstr "Nom de volume =" msgid "Volume Snapshot" msgstr " Instantané du volume" msgid "Volume Snapshot Overview" msgstr "Aperçu de l'instantané du volume" msgid "Volume Snapshots" msgstr "Instantané du volume" #, python-format msgid "Volume Snapshots of Type %(type)s" msgstr "Instantanés de volume du type %(type)s" msgid "Volume Source" msgstr "Source du volume" msgid "Volume Storage" msgstr "Stockage de volumes" msgid "Volume Transfer" msgstr "Transfert de Volume" msgid "Volume Transfer Details" msgstr "Détails du transfert de Volume" msgid "Volume Type" msgstr "Type de Volume" msgid "Volume Type Description:" msgstr "Description de Type de Volume:" msgid "Volume Type Encryption Details" msgstr "Détails du chiffrement du type de volume" msgid "Volume Type Encryption Overview" msgstr "Chiffrement du type de volume" msgid "Volume Type Extra Specs" msgstr "Extra specs du type de volume" msgid "Volume Type Name" msgstr "Nom du type de volume" msgid "Volume Type is Unencrypted." msgstr "Le type de volume n'est pas chiffré." msgid "Volume Type(s)" msgstr "Type(s) de Volume" #, python-format msgid "Volume Type: %(volume_type_name)s" msgstr "Type de Volume : %(volume_type_name)s" #, python-format msgid "Volume Type: %(volume_type_name)s " msgstr "Type du Volume : %(volume_type_name)s" msgid "Volume Types" msgstr "Types de Volume" #, python-format msgid "" "Volume cannot be extended to %(req)iGiB as you only have %(avail)iGiB of " "your quota available." msgstr "" "Le volume ne peut pas être agrandi à %(req)iGio car vous avez seulement un " "quota disponible de %(avail)iGio." msgid "" "Volume consistency groups provide a mechanism for creating snapshots of " "multiple volumes at the same point-in-time to ensure data consistency\n" "\n" "A consistency group can support more than one volume type, but it can only " "contain volumes hosted by the same back end." msgstr "" "Les volumes de groups de cohérence fournissent un mécanisme pour la création " "d'instantanés de plusieurs volumes au même point de cohérence afin de " "garantir la cohérence des données\n" "\n" "Un groupe de cohérence peut prendre en charge plusieurs types de volume mais " "il peut uniquement contenir des volumes hébergés par le même back-end." msgid "Volume is Unencrypted" msgstr "Volume n'est pas chiffré" msgid "" "Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda'). Leave this field blank " "to let the system choose a device name for you." msgstr "" "Point de montage du Volume (e.g. 'vda' montés sur '/dev/vda'). Laisser ce " "champ vide pour laisser le système choisir un périphérique pour vous." msgid "Volume name to be assigned" msgstr "Le nom de volume à donner" msgid "Volume size in gigabytes (integer value)." msgstr "Taille du volume en giga-octets (valeur entière)." #, python-format msgid "" "Volume size must be equal to or greater than the image minimum disk size " "(%sGiB)" msgstr "" "La taille du volume doit être supérieure ou égale à la taille minimale de " "l'image du disque (%sGio)" #, python-format msgid "Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)" msgstr "" "La taille du volume doit être égale ou supérieure à la taille de l'image (%s)" #, python-format msgid "" "Volume size must be equal to or greater than the origin volume size (%sGiB)" msgstr "" "La taille du volume doit être supérieure ou égale à la taille originale du " "volume (%sGio)" #, python-format msgid "Volume size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGiB)" msgstr "" "La taille du volume doit être supérieure ou égale à la taille de " "l'instantané (%sGio)" msgid "Volume size must be greater than 0" msgstr "La taille du volume doit être supérieure à 0" msgid "Volume source must be specified" msgstr "La source du volume doit être spécifiée" msgid "Volume transfer name cannot be empty." msgstr "Le nom d'un volume de transfert ne peut pas être vide." msgid "" "Volume type is a type or label that can be selected at volume creation time " "in OpenStack. It usually maps to a set of capabilities of the storage back-" "end driver to be used for this volume. Examples: \"Performance\", \"SSD\", " "\"Backup\", etc. This is equivalent to the cinder type-create " "command. Once the volume type gets created, click the \"View Extra Specs\" " "button to set up extra specs key-value pair(s) for that volume type." msgstr "" "Le type de volume est un type ou un label qui peut être choisi au moment de " "la création du volume. Il correspond habituellement aux fonctionnalités du " "back-end utilisé pour ce volume. Exemples : \"Performance\", \"SSD\", " "\"Sauvegarde\", etc. \"SSD\", \"Backup\", etc. Equivalent de la commande " "cinder type-create. Une fois le type de volume créé, cliquez sur le " "bouton \"Voir les Spécifications Supplémentaires\" pour définir des paires " "clés-valeurs supplémentaires pour ce type de volume." #, python-format msgid "Volume type name \"%s\" already exists." msgstr "Un type de volume nommé \"%s\" existe déjà." msgid "Volume type name can not be empty." msgstr "Le nom de type de volume ne peut pas être vide." msgid "Volumes" msgstr "Volumes" msgid "Volumes Attached" msgstr "Volumes attachés" msgid "Volumes are block devices that can be attached to instances." msgstr "" "Les Volumes sont des blocs de périphérique qui peuvent être attachés à des " "instances." #, python-format msgid "Volumes of Type %(type)s" msgstr "Type de volumes %(type)s" msgid "Warning: " msgstr "Avertissement :" msgid "" "When a volume is \"unmanaged\", the volume will no longer be visible within " "OpenStack. Note that the volume will not be deleted from the Cinder host. " "

    This is equivalent to the cinder unmanage command." msgstr "" "Quand un volume est \"non-géré\", le volume n'apparaît plus dans OpenStack. " "Notez que le volume ne sera pas supprimé de l'hôte Cinder.

    " "Equivalent de la commande cinder unmanage." msgid "" "When the volume status is \"in-use\", you can use \"Force\" to upload the " "volume to an image." msgstr "" "Quand le statut du volume est \"en cours d'utilisation\", vous pouvez " "utiliser \"Force\" pour charger le volume dans une image." msgid "Yes" msgstr "Oui" msgid "You are already using all of your available floating IPs." msgstr "Vous utilisez déjà toutes vos IP flottantes disponibles." msgid "You are already using all of your available volumes." msgstr "Vous utilisez déjà tous vos volumes disponibles." msgid "" "You can connect a specified external network to the router. The external " "network is regarded as a default route of the router and the router acts as " "a gateway for external connectivity." msgstr "" "Vous pouvez connecter un réseau externe au routeur. Ce réseau est considéré " "comme la route par défaut du routeur et le routeur agit comme une passerelle " "pour la connectivité externe. " msgid "You can connect a specified subnet to the router." msgstr "Vous pouvez connecter un sous-réseau spécifique au routeur." msgid "" "You can create a port for the network. If you specify device ID to be " "attached, the device specified will be attached to the port created." msgstr "" "Vous pouvez créer un port pour le réseau. Si vous spécifiez un ID de " "périphérique à attacher, ce périphérique sera attaché au port créé." msgid "" "You can customize your instance after it has launched using the options " "available here." msgstr "" "Vous pouvez personnaliser votre instance après l'avoir démarrée en utilisant " "les options disponibles ici." msgid "" "You can specify the desired rule template or use custom rules, the options " "are Custom TCP Rule, Custom UDP Rule, or Custom ICMP Rule." msgstr "" "Vous pouvez spécifier le modèle de règle désiré ou utiliser des règles " "personnalisées. Les options sont Règle TCP Personnalisée, Règle UDP " "Personnalisée ou Règle ICMP personnalisée." msgid "You cannot disable your current project" msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver votre projet en cours" msgid "" "You cannot revoke your administrative privileges from the domain you are " "currently logged into. Please switch to another domain with administrative " "privileges or remove the administrative role manually via the CLI." msgstr "" "Vous ne pouvez pas révoquer vos droits administrateur du projet auquel vous " "êtes actuellement connecté. Merci de basculer sur un autre projet avec des " "droits administrateur ou supprimez manuellement le rôle administrateur en " "utilisant les lignes de commandes (CLI). " msgid "" "You cannot revoke your administrative privileges from the project you are " "currently logged into. Please switch to another project with administrative " "privileges or remove the administrative role manually via the CLI." msgstr "" "Vous ne pouvez pas révoquer vos droits administrateur du projet auquel vous " "êtes actuellement connecté. Merci de basculer sur un autre projet avec des " "droits administrateur ou supprimez manuellement le rôle administrateur en " "utilisant les lignes de commandes (CLI). " msgid "" "You do not have the required privileges to access this content. If you " "believe this message to be in error, please contact your project manager." msgstr "" "Vous ne disposez pas des droits requis pour accéder à ce contenu. Si vous " "pensez que ce message s'affiche par erreur, contactez votre chef de projet." msgid "You have selected:" msgstr "Vous avez sélectionné : " msgid "You may have mistyped the address or the page may have moved." msgstr "" "Vous avez peut-être mal orthographié l'adresse ou la page a été déplacée." msgid "You may optionally set a password on the rebuilt instance." msgstr "" "Vous pouvez éventuellement définir un mot de passe sur l'instance " "reconstruite." msgid "" "You may reset the gateway later by using the set gateway action, but the " "gateway IP may change." msgstr "" "Vous pourrez redéfinir la passerelle plus tard en utilisant l'action de " "passerelle définie, mais l'IP du gateway risque de changer." msgid "You may update IKE Policy details here." msgstr "Ici, vous pouvez mettre à jour les détails de la stratégie IKE." msgid "You may update IPSec Policy details here." msgstr "Ici, vous pouvez mettre à jour les détails de la stratégie IPSec." msgid "You may update IPSec Site Connection details here." msgstr "" "Ici, vous pouvez mettre à jour les détails de la connexion IPSec de site." msgid "You may update VPN Service details here." msgstr "Ici, vous pouvez mettre à jour les détails du service VPN." msgid "You may update firewall details here." msgstr "Ici, vous pouvez mettre à jour les détails du pare-feu." msgid "" "You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links " "instead to insert or remove a rule" msgstr "" "Mettez à jour les détails de la stratégie ici. Utilisez les liens 'Insérer " "une règle' ou 'Enlever une règle' pour insérer ou enlever une règle." msgid "You may update rule details here." msgstr "Ici, vous pouvez mettre à jour les détails de la règle." msgid "You may update the editable properties of your network here." msgstr "" "Ici, vous pouvez mettre à jour les propriétés modifiables de votre réseau." msgid "You may update the editable properties of your port here." msgstr "" "Ici, vous pouvez mettre à jour les propriétés modifiables de votre port." msgid "You may update the editable properties of your router here." msgstr "" "Ici, vous pouvez mettre à jour les propriétés modifiables de votre routeur." msgid "You must select a snapshot." msgstr "Vous devez sélectionner un instantané." msgid "You must select a volume." msgstr "Vous devez sélectionner un volume." msgid "You must select an image." msgstr "Vous devez sélectionner une image" msgid "You must set volume size" msgstr "Vous devez définir la taille du volume" msgid "You must specify a template via one of the available sources." msgstr "Vous devez spécifier un modèle via une des sources disponibles." msgid "" "You must specify the source of the traffic to be allowed via this rule. You " "may do so either in the form of an IP address block (CIDR) or via a source " "group (Security Group). Selecting a security group as the source will allow " "any other instance in that security group access to any other instance via " "this rule." msgstr "" "Vous devez spécifier la source du trafic autorisé par cette règle. Vous " "pouvez faire cela soit sous la forme d'un bloc d'adresses IP (CIDR), soit " "sous la forme d'un groupe source (groupe de sécurité). Choisir un groupe de " "sécurité comme source autorise n'importe quelle instance de ce groupe à " "accéder à n'importe quelle autre instance au travers de cette règle." #, python-format msgid "Your image %s has been queued for creation." msgstr "Votre image %s a été placée en file d'attente pour création." msgid "Zone" msgstr "Zone" msgid "aes-128" msgstr "aes-128" msgid "aes-192" msgstr "aes-192" msgid "aes-256" msgstr "aes-256" msgid "ah" msgstr "ah" msgid "ah-esp" msgstr "ah-esp" msgid "back-end" msgstr "back-end" msgid "bi-directional" msgstr "bi-directionnel" msgctxt "Both of front-end and back-end" msgid "both" msgstr "les deux" msgid "clear" msgstr "éffacer" msgid "disabled" msgstr "désactivé" msgid "dm-crypt" msgstr "dm-crypt" msgid "down" msgstr "inactif" msgid "e.g. UP / DOWN" msgstr "ex : Actif / Inactif" msgid "e.g. Yes / No" msgstr "ex : Oui / Non" msgid "e.g. Yes/No" msgstr "ex : Oui/Non" msgid "environment" msgstr "environnement" msgid "esp" msgstr "esp" msgid "front-end" msgstr "front-end" msgid "group14" msgstr "group14" msgid "group2" msgstr "group2" msgid "group5" msgstr "group5" msgid "hold" msgstr "maintenir" msgid "instance" msgstr "instance" msgid "no" msgstr "non" msgid "response-only" msgstr "réponse-seulement" msgid "restart" msgstr "redémarrer" msgid "restart-by-peer" msgstr "redémarrer-par-pair" msgid "seconds" msgstr "secondes" msgid "sha1" msgstr "sha1" msgid "template" msgstr "Modèle" msgid "transport" msgstr "transport" msgid "tunnel" msgstr "Tunnel" msgid "undefined" msgstr "Indéfini" msgid "unknown IP address" msgstr "Adresse IP inconnue" msgid "up" msgstr "actif" msgid "v1" msgstr "v1" msgid "v2" msgstr "v2" msgid "vCPUs =" msgstr "VCPU =" msgid "yes" msgstr "oui"