136 lines
5.5 KiB
Plaintext
136 lines
5.5 KiB
Plaintext
# Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2018. #zanata
|
||
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2018. #zanata
|
||
# Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2019. #zanata
|
||
# Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2020. #zanata
|
||
# Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2021. #zanata
|
||
# Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2022. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-02-21 20:31+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-02-21 12:45+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
||
|
||
msgid "An error occurred authenticating. Please try again later."
|
||
msgstr "Произошла ошибка аутентификации. Пожалуйста, повторите попытку позже."
|
||
|
||
msgid "Authenticate using"
|
||
msgstr "Аутентифицировать с использованием"
|
||
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Подтвердите пароль"
|
||
|
||
msgid "Cookies may be turned off. Make sure cookies are enabled and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Механизм Cookies может быть выключен. Убедитесь, что cookies разрешены и "
|
||
"попробуйте снова."
|
||
|
||
msgid "Could not find service provider ID on keystone."
|
||
msgstr "Не удалось найти ID поставщика служб в Keystone."
|
||
|
||
msgid "Default Region"
|
||
msgstr "Регион по умолчанию"
|
||
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Домен"
|
||
|
||
msgid "Identity provider authentication failed."
|
||
msgstr "Провайдер идентификации не смог аутентифицироваться."
|
||
|
||
msgid "Invalid credentials."
|
||
msgstr "Неверные учётные данные."
|
||
|
||
msgid "K2K Federation not setup for this session"
|
||
msgstr "K2K федерация не установлена для этой сессии"
|
||
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Новый пароль"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"No authentication backend could be determined to handle the provided "
|
||
"credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно определить backend для обработки предоставленных учётных данных."
|
||
|
||
msgid "Old password and new password must be different."
|
||
msgstr "Новый пароль должен отличаться от старого."
|
||
|
||
msgid "Original password"
|
||
msgstr "Текущий пароль"
|
||
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
msgid "Password changed. Please log in to continue."
|
||
msgstr "Пароль изменен. Пожалуйста войдите в систему для продолжения."
|
||
|
||
msgid "Password expired."
|
||
msgstr "Срок действия пароля истёк."
|
||
|
||
msgid "Passwords do not match."
|
||
msgstr "Пароли не совпадают."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please consider changing your password, it will expire in %s minutes"
|
||
msgstr "Пожалуйста, измените свой пароль, он устареет через %s минут"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project switch failed for user \"%(username)s\"."
|
||
msgstr "Не удалось сменить проект для пользователя \"%(username)s\"."
|
||
|
||
msgid "Region"
|
||
msgstr "Регион"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Service provider authentication failed. %s"
|
||
msgstr "Поставщик службы не смог аутентифицироваться. %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Switch to Keystone Provider \"%(keystone_provider)s\" successful."
|
||
msgstr ""
|
||
"Переключение на провайдер Keystone \"%(keystone_provider)s\" прошло успешно."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Switch to project \"%(project_name)s\" successful."
|
||
msgstr "Смена проекта на \"%(project_name)s\" выполнена успешно."
|
||
|
||
msgid "Switch to system scope successful."
|
||
msgstr "Смена системы выполнена успешно."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "System switch failed for user \"%(username)s\"."
|
||
msgstr "Не удалось сменить систему для пользователя \"%(username)s\"."
|
||
|
||
msgid "The authentication token issued by the Identity service has expired."
|
||
msgstr "Токен аутентификации выданный сервисом идентификации устарел."
|
||
|
||
msgid "Unable to establish connection to keystone endpoint."
|
||
msgstr "Невозможно установить соединение с точкой доступа Keystone."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve authorized domains."
|
||
msgstr "Не удалось получить авторизованные домены."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve authorized projects."
|
||
msgstr "Невозможно получить авторизованные проекты"
|
||
|
||
msgid "Unable to update the user password."
|
||
msgstr "Не удалось изменить пароль пользователя."
|
||
|
||
msgid "User Name"
|
||
msgstr "Имя пользователя"
|
||
|
||
msgid "You are not authorized for any projects or domains."
|
||
msgstr "Вы не авторизованы ни в одном из проектов или доменов."
|
||
|
||
msgid "Your password has expired. Please set a new password."
|
||
msgstr "Срок действия вашего пароля истёк. Пожалуйста, задайте новый пароль."
|