9467 lines
291 KiB
Plaintext
9467 lines
291 KiB
Plaintext
# Translations template for PROJECT.
|
||
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ainur Shakirov <ainur.shakirov.tt@gmail.com>, 2015
|
||
# Dasha Sher <sher.dasha@gmail.com>, 2014
|
||
# Fedor Tarasenko <feodor.tarasenko@gmail.com>, 2015
|
||
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2015
|
||
# Kyrylo Romanenko <kromanenko@mirantis.com>, 2015
|
||
# Nikita Burtsev, 2015
|
||
# Nikita Burtsev, 2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Horizon\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-06-23 01:20+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-06-23 01:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/horizon/language/"
|
||
"ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
|
||
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid " Also failed to delete port %s"
|
||
msgstr "Так же не удалось удалить порт %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)"
|
||
msgstr "%(field_name)s: Неверный IP адрес (значение=%(ip)s)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)"
|
||
msgstr "%(field_name)s: Неверный IP адрес (значение=%(network)s)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(instance_name)s %(fixed_ip)s"
|
||
msgstr "%(instance_name)s %(fixed_ip)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s - %(size)s GB (%(label)s)"
|
||
msgstr "%(name)s - %(size)s ГБ (%(label)s)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s | %(RAM)s RAM"
|
||
msgstr "%(name)s | %(RAM)s RAM"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(offset)s: %(label)s"
|
||
msgstr "%(offset)s: %(label)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(type)s (%(backend)s backend)"
|
||
msgstr "%(type)s (%(backend)s backend)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(type)s delay:%(delay)d retries:%(max_retries)d timeout:%(timeout)d"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(type)s задержка:%(delay)d повторы:%(max_retries)d таймаут:%(timeout)d"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(type)s: url:%(url_path)s method:%(http_method)s codes:%(expected_codes)s "
|
||
"delay:%(delay)d retries:%(max_retries)d timeout:%(timeout)d"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(type)s: url:%(url_path)s метод:%(http_method)s коды:%(expected_codes)s "
|
||
"задержка:%(delay)d попыток:%(max_retries)d истечение времени ожидания:"
|
||
"%(timeout)d"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(used)s %(key)s used"
|
||
msgstr "%(used)s %(key)s используется"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (Default)"
|
||
msgstr "%s (По умолчанию)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "External network not found"
|
||
msgid "%s (Not Found)"
|
||
msgstr "%s (Не найдено)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (current)"
|
||
msgstr "%s (сейчас)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (default)"
|
||
msgstr "%s (по умолчанию)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s GB"
|
||
msgstr "%s ГБ"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s instances"
|
||
msgstr "%s инстансов"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%sGB"
|
||
msgstr "%s ГБ"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%sMB"
|
||
msgstr "%s МБ"
|
||
|
||
msgid "(Quota exceeded)"
|
||
msgstr "(Превышена квота)"
|
||
|
||
msgid ", add project groups"
|
||
msgstr ", добавить группы проекта"
|
||
|
||
msgid ", update project groups"
|
||
msgstr ", обновление групп проекта"
|
||
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
msgid "-- not selected --"
|
||
msgstr "-- не выбран --"
|
||
|
||
msgid "1-4093 for VLAN; 5000 and above for Overlay"
|
||
msgstr "1-4093 для VLAN; 5000 и больше для Overlay"
|
||
|
||
msgid "3des"
|
||
msgstr "3des"
|
||
|
||
msgid "A backup must be selected!"
|
||
msgstr "Не выбрана резервная копия!"
|
||
|
||
msgid "A image or external image location must be specified."
|
||
msgstr "Образ или внешнее расположение образа должно быть указано."
|
||
|
||
msgid "A local environment to upload."
|
||
msgstr "Локальная среда для загрузки."
|
||
|
||
msgid "A local image to upload."
|
||
msgstr "Локальный образ для загрузки."
|
||
|
||
msgid "A local metadata definition file to upload."
|
||
msgstr "Локальный файл с определением метаданных."
|
||
|
||
msgid "A local template to upload."
|
||
msgstr "Локальный шаблон для загрузки."
|
||
|
||
msgid "A master instance must be selected!"
|
||
msgstr "Должна быть выбрана основная инстанс!"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A script or set of commands to be executed after the instance has been built "
|
||
"(max 16kb)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скрипт или набор команд, который будет выполнен после построения инстанса "
|
||
"(максимально 16 Кб)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A volume of %(req)iGB cannot be created as you only have %(avail)iGB of your "
|
||
"quota available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Диск размером %(req)i ГБ не может быть создан, так как доступно только "
|
||
"%(avail)i ГБ вашей квоты."
|
||
|
||
msgid "AKI - Amazon Kernel Image"
|
||
msgstr "AKI - Amazon Kernel Image"
|
||
|
||
msgid "ALLOW"
|
||
msgstr "ALLOW"
|
||
|
||
msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
|
||
msgid "ALLOW"
|
||
msgstr "ALLOW"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ALLOW %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s"
|
||
msgstr "ALLOW %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s"
|
||
|
||
msgid "AMI - Amazon Machine Image"
|
||
msgstr "AMI - Amazon Machine Image"
|
||
|
||
msgid "ANY"
|
||
msgstr "ANY"
|
||
|
||
msgid "API Access"
|
||
msgstr "Доступ к API"
|
||
|
||
msgid "API Endpoints"
|
||
msgstr "Точка доступа к API"
|
||
|
||
msgid "ARI - Amazon Ramdisk Image"
|
||
msgstr "ARI - Amazon Ramdisk Image"
|
||
|
||
msgid "AWS compatible"
|
||
msgstr "Совместим с AWS"
|
||
|
||
msgid "Accept Transfer"
|
||
msgstr "Принять передачу"
|
||
|
||
msgid "Accept Volume Transfer"
|
||
msgstr "Принять передача диска."
|
||
|
||
msgid "Access & Security"
|
||
msgstr "Доступ и безопасность"
|
||
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Действие"
|
||
|
||
msgid "Action Log"
|
||
msgstr "Регистрировать"
|
||
|
||
msgid "Action for the firewall rule"
|
||
msgstr "Действие для правила межсетевого экрана."
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Floating IP"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Network"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Image"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
msgctxt "current status of port"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
msgctxt "current status of router"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
msgctxt "status of a network port"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Actual device name may differ due to hypervisor settings. If not specified, "
|
||
"then hypervisor will select a device name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Реальное имя устройства может отличаться из-за настроек гипервизора. Если не "
|
||
"указан, то гипервизор выберет имя устройства."
|
||
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
msgid "Add DHCP Agent"
|
||
msgstr "Добавить DHCP агент"
|
||
|
||
msgid "Add Firewall"
|
||
msgstr "Добавить межсетевой экран"
|
||
|
||
msgid "Add IKE Policy"
|
||
msgstr "Добавить политику IKE"
|
||
|
||
msgid "Add IPSec Policy"
|
||
msgstr "Добавить политику IPSec"
|
||
|
||
msgid "Add IPSec Site Connection"
|
||
msgstr "Добавить IPSec подключение"
|
||
|
||
msgid "Add Interface"
|
||
msgstr "Добавить интерфейс"
|
||
|
||
msgid "Add Member"
|
||
msgstr "Добавить участника"
|
||
|
||
msgid "Add Monitor"
|
||
msgstr "Добавить монитор"
|
||
|
||
msgid "Add New Firewall"
|
||
msgstr "Добавить новый межсетевой экран."
|
||
|
||
msgid "Add New IKE Policy"
|
||
msgstr "Добавить политику IKE"
|
||
|
||
msgid "Add New IPSec Policy"
|
||
msgstr "Добавить политику IPSec"
|
||
|
||
msgid "Add New IPSec Site Connection"
|
||
msgstr "Добавить новое IPSec подключение"
|
||
|
||
msgid "Add New Member"
|
||
msgstr "Добавить нового участника"
|
||
|
||
msgid "Add New Monitor"
|
||
msgstr "Добавить новый монитор"
|
||
|
||
msgid "Add New Policy"
|
||
msgstr "Добавить новую политику"
|
||
|
||
msgid "Add New Pool"
|
||
msgstr "Добавить новый пул"
|
||
|
||
msgid "Add New Rule"
|
||
msgstr "Добавить новое правило"
|
||
|
||
msgid "Add New VPN Service"
|
||
msgstr "Добавить новый сервис VPN"
|
||
|
||
msgid "Add Policy"
|
||
msgstr "Добавить политику"
|
||
|
||
msgid "Add Pool"
|
||
msgstr "Добавить пул"
|
||
|
||
msgid "Add Router"
|
||
msgstr "Добавить маршрутизатор"
|
||
|
||
msgid "Add Router Rule"
|
||
msgstr "Добавить правило маршрутизатора"
|
||
|
||
msgid "Add Router to Firewall"
|
||
msgstr "Добавить машрутизатор в межсетевой экран"
|
||
|
||
msgid "Add Routers"
|
||
msgstr "Добавить машрутизаторы"
|
||
|
||
msgid "Add Rule"
|
||
msgstr "Добавить правило"
|
||
|
||
msgid "Add Subnet"
|
||
msgstr "Добавить подсеть"
|
||
|
||
msgid "Add Subnet (Quota exceeded)"
|
||
msgstr "Добавить подсеть (превышена квота)"
|
||
|
||
msgid "Add User"
|
||
msgid_plural "Add Users"
|
||
msgstr[0] "Добавить пользователя"
|
||
msgstr[1] "Добавить пользователей"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Добавить пользователей"
|
||
|
||
msgid "Add Users"
|
||
msgstr "Добавить пользователей"
|
||
|
||
msgid "Add VIP"
|
||
msgstr "Добавить VIP"
|
||
|
||
msgid "Add VPN Service"
|
||
msgstr "Добавить сервис VPN"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Add and remove security groups to this project from the list of available "
|
||
"security groups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавить и удалить группы безопасности в этом проекте из списка доступных "
|
||
"групп безопасности."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Add hosts to this aggregate or remove hosts from it. Hosts can be in "
|
||
"multiple aggregates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавьте узлы в этот агрегатор или удалите узлы из него. Узлы могут быть в "
|
||
"нескольких агрегаторах."
|
||
|
||
msgid "Add hosts to this aggregate. Hosts can be in multiple aggregates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавьте узлы в этот агрегатор. Узлы могут быть в нескольких агрегаторах."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Add member(s) to the selected pool.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choose one or more listed instances to be added to the pool as member(s). "
|
||
"Assign a numeric weight and port number for the selected member(s) to operate"
|
||
"(s) on; e.g., 80. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Only one port can be associated with each instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавить участника(ов) в выбранный пул.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Выбрать один или более перечисленный инстанс для добавления участника(ов) в "
|
||
"пул. Назначить числовой вес и номер порта для выбранного участника(ов) для "
|
||
"работ(ы); например, 80.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Только один порт может быть связан с каждым инстансом."
|
||
|
||
msgid "Add selected router(s) to the firewall."
|
||
msgstr "Добавить выбранные маршрутизаторы к межсетевому экрану"
|
||
|
||
msgid "Add/Remove Hosts to Aggregate"
|
||
msgstr "Добавить/удалить узлы в агрегаторе"
|
||
|
||
msgid "AddFirewall"
|
||
msgstr "Добавить межсетевой экран"
|
||
|
||
msgid "AddPolicy"
|
||
msgstr "Добавить политику"
|
||
|
||
msgid "AddRule"
|
||
msgstr "Добавить правило"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added Firewall \"%s\"."
|
||
msgstr "Добавлен межсетевой экран \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added IKE Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "Добавлена политика IKE \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added IPSec Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "Добавлена политика IPSec \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added IPSec Site Connection \"%s\"."
|
||
msgstr "Добавлено подключение IPSec \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "Добалена политика \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added Rule \"%s\"."
|
||
msgstr "Добавлено правило \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Added User"
|
||
msgid_plural "Added Users"
|
||
msgstr[0] "Пользователь добавлен"
|
||
msgstr[1] "Пользователи добавлены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Пользователи добавлены"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added VIP \"%s\"."
|
||
msgstr "Добавлен VIP \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added VPN Service \"%s\"."
|
||
msgstr "Добавлен сервис VPN \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Added member(s)."
|
||
msgstr "Добавленные участники"
|
||
|
||
msgid "Added monitor"
|
||
msgstr "Добавленный монитор"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added pool \"%s\"."
|
||
msgstr "Добавлен пул \"%s\"."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Additional routes announced to the hosts. Each entry is: destination_cidr,"
|
||
"nexthop (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дополнительные маршруты объявленные для узла. Каждый ввод: destination_cidr,"
|
||
"nexthop (напр. 192.168.200.0/24,10.56.1.254) по одной записи в строке."
|
||
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Администратор"
|
||
|
||
msgid "Admin Password"
|
||
msgstr "Пароль администратора"
|
||
|
||
msgid "Admin State"
|
||
msgstr "Административное состояние"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Adopt Complete"
|
||
msgstr "Принятие завершено"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Adopt Failed"
|
||
msgstr "Принятие завершилось неуспешно"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Adopt In Progress"
|
||
msgstr "Выполняется принятие"
|
||
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Дополнительно"
|
||
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Расширенные настройки"
|
||
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "После"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Agent %s was successfully added."
|
||
msgstr "Агент %s был успешно добавлен"
|
||
|
||
msgid "All Available Hosts"
|
||
msgstr "Все доступные узлы"
|
||
|
||
msgid "All Groups"
|
||
msgstr "Все группы"
|
||
|
||
msgid "All Hypervisors"
|
||
msgstr "Все гипервизоры"
|
||
|
||
msgid "All ICMP"
|
||
msgstr "Все ICMP"
|
||
|
||
msgid "All Projects"
|
||
msgstr "Все проекты"
|
||
|
||
msgid "All Security Groups"
|
||
msgstr "Все группы безопасности"
|
||
|
||
msgid "All TCP"
|
||
msgstr "Все TCP"
|
||
|
||
msgid "All UDP"
|
||
msgstr "Все UDP"
|
||
|
||
msgid "All Users"
|
||
msgstr "Все пользователи"
|
||
|
||
msgid "All available hosts"
|
||
msgstr "Все доступные узлы"
|
||
|
||
msgid "Allocate Floating IP"
|
||
msgstr "Выделить плавающий IP"
|
||
|
||
msgid "Allocate IP"
|
||
msgstr "Выделить IP"
|
||
|
||
msgid "Allocate IP To Project"
|
||
msgstr "Выделить IP проекту"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Allocated Floating IP %(ip)s."
|
||
msgstr "Выделен плавающий IP %(ip)s."
|
||
|
||
msgid "Allocation Pools"
|
||
msgstr "Выделение пулов"
|
||
|
||
msgid "Allowed Host"
|
||
msgstr "Разрешенный узел"
|
||
|
||
msgid "Allowed Host (optional)"
|
||
msgstr "Разрешенный узел (необязательно)"
|
||
|
||
msgid "Amount of energy"
|
||
msgstr "Количество энергии"
|
||
|
||
msgid "An external (HTTP) URL to load the image from."
|
||
msgstr "Внешняя (HTTP) ссылка для скачивания образа."
|
||
|
||
msgid "An external (HTTP) URL to load the template from."
|
||
msgstr "Внешний (HTTP) URL для скачивания шаблона."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't "
|
||
"help, contact your local administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте обновить страницу. В случае если "
|
||
"это не поможет свяжитесь со своим системным администратором."
|
||
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Любой"
|
||
|
||
msgid "Any Availability Zone"
|
||
msgstr "Любая зона доступности"
|
||
|
||
msgid "Architecture"
|
||
msgstr "Архитектура"
|
||
|
||
msgid "Associate"
|
||
msgstr "Назначить"
|
||
|
||
msgid "Associate Floating IP"
|
||
msgstr "Связать назначаемый IP"
|
||
|
||
msgid "Associate Monitor"
|
||
msgstr "Назначить монитор"
|
||
|
||
msgid "Associate QoS Spec with Volume Type"
|
||
msgstr "Спецификация QoS связанная с Типом Дисков"
|
||
|
||
msgid "Associate a health monitor with target pool."
|
||
msgstr "Ассоциировать монитор работоспособности с целевым пулом."
|
||
|
||
msgid "Associated QoS Spec"
|
||
msgstr "Привязанная спецификация QoS"
|
||
|
||
msgid "Associated Routers"
|
||
msgstr "Связанные маршрутизаторы"
|
||
|
||
msgid "Associated monitor."
|
||
msgstr "Назначенный монитор."
|
||
|
||
msgid "Association Details"
|
||
msgstr "Детали ассоциации"
|
||
|
||
msgid "At least one member must be specified"
|
||
msgstr "По крайней мере один участник должен быть указан"
|
||
|
||
msgid "At least one network must be specified."
|
||
msgstr "По крайней мере одна сеть должна быть указана."
|
||
|
||
msgid "Attach to Instance"
|
||
msgstr "Подключить к инстансу"
|
||
|
||
msgid "Attached"
|
||
msgstr "Подключено"
|
||
|
||
msgid "Attached Device"
|
||
msgstr "Подключенное устройство"
|
||
|
||
msgid "Attached To"
|
||
msgstr "Подключено к"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attached to %(instance)s on %(dev)s"
|
||
msgstr "Подключен к %(instance)s как %(dev)s"
|
||
|
||
msgid "Attaching"
|
||
msgstr "Подключение"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "Attaching"
|
||
msgstr "Подключение"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s."
|
||
msgstr "Подключить диск %(vol)s к инстансу %(inst)s на %(dev)s."
|
||
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Подключения"
|
||
|
||
msgid "Audited"
|
||
msgstr "Проверено"
|
||
|
||
msgid "Authorization Key"
|
||
msgstr "Ключ авторизации"
|
||
|
||
msgid "Authorization algorithm"
|
||
msgstr " Алгоритм авторизации"
|
||
|
||
msgid "Auto Security Group"
|
||
msgstr "Автоматическая группа безопасности"
|
||
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Автоматически"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic: The entire disk is a single partition and automatically resizes. "
|
||
"Manual: Results in faster build times but requires manual partitioning."
|
||
msgstr ""
|
||
"Автоматически: Целый диск это единственный раздел размер которого меняется "
|
||
"автоматически. Руководство: Сокращается время создания, но требует ручного "
|
||
"разделения"
|
||
|
||
msgid "Availability Zone"
|
||
msgstr "Зона доступности"
|
||
|
||
msgid "Availability Zone Name"
|
||
msgstr "Название зоны доступности"
|
||
|
||
msgid "Availability Zones"
|
||
msgstr "Зоны доступности"
|
||
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Доступно"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Доступно"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Доступно"
|
||
|
||
msgid "Average CPU utilization"
|
||
msgstr "Средняя загрузка CPU"
|
||
|
||
msgid "Average rate of read requests"
|
||
msgstr "Средняя скорость запросов на чтение"
|
||
|
||
msgid "Average rate of reads"
|
||
msgstr "Средняя скорость чтения"
|
||
|
||
msgid "Average rate of write requests"
|
||
msgstr "Средняя скорость запросов на запись"
|
||
|
||
msgid "Average rate per sec of incoming bytes on a VM network interface"
|
||
msgstr "Средняя входящая скорость на сетевом интерфейсе ВМ в байтах в секунду "
|
||
|
||
msgid "Average rate per sec of incoming packets on a VM network interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Средняя входящая скорость на сетевом интерфейсе ВМ в пакетах в секунду "
|
||
|
||
msgid "Average rate per sec of outgoing bytes on a VM network interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Средняя исходящая скорость на сетевом интерфейсе ВМ в байтах в секунду "
|
||
|
||
msgid "Average rate per sec of outgoing packets on a VM network interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Средняя исходящая скорость на сетевом интерфейсе ВМ в пакетах в секунду "
|
||
|
||
msgid "Average volume of writes"
|
||
msgstr "Средний объем записи"
|
||
|
||
msgid "Backup"
|
||
msgstr "Резервная копия"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Backup"
|
||
msgstr "Резервная копия"
|
||
|
||
msgid "Backup Database"
|
||
msgstr "Резервная копия БД"
|
||
|
||
msgid "Backup Details: {{ backup.name }}"
|
||
msgstr "Детали резервной копии: {{ backup.name }}"
|
||
|
||
msgid "Backup File"
|
||
msgstr "Файл резервной копии"
|
||
|
||
msgid "Backup Name"
|
||
msgstr "Название резервной копии"
|
||
|
||
msgid "Backups"
|
||
msgstr "Бэкапы"
|
||
|
||
msgid "Base Image"
|
||
msgstr "Базовый образ"
|
||
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Перед"
|
||
|
||
msgid "Binding: Host"
|
||
msgstr "Связь: Узел"
|
||
|
||
msgid "Binding: VNIC Type"
|
||
msgstr "Связь: Тип VNIC"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Block Device Mapping"
|
||
msgstr "Сопоставление блочного устройства"
|
||
|
||
msgid "Block Migration"
|
||
msgstr "Блочная миграция"
|
||
|
||
msgid "Block Storage Services"
|
||
msgstr "Службы блочного хранилища"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Заблокирован"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Заблокирован"
|
||
|
||
msgid "Boot from image"
|
||
msgstr "Загрузить с образа"
|
||
|
||
msgid "Boot from image (creates a new volume)"
|
||
msgstr "Загрузить с образа (создает новый диск)"
|
||
|
||
msgid "Boot from snapshot"
|
||
msgstr "Загрузить со снимка"
|
||
|
||
msgid "Boot from volume"
|
||
msgstr "Загружать с носителя"
|
||
|
||
msgid "Boot from volume snapshot (creates a new volume)"
|
||
msgstr "Загружать со снимка носителя (создаёт новый диск)"
|
||
|
||
msgid "Bootable"
|
||
msgstr "Загрузочный"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Network"
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
msgctxt "current status of port"
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
msgctxt "status of a network port"
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Backup"
|
||
msgid "Building"
|
||
msgstr "Создание"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Building"
|
||
msgstr "Создание"
|
||
|
||
msgid "CIDR"
|
||
msgstr "CIDR"
|
||
|
||
msgid "CIDR must be specified."
|
||
msgstr "Необходимо задать CIDR."
|
||
|
||
msgid "CPU time used"
|
||
msgstr "Использованное время CPU"
|
||
|
||
msgid "Can not specify both image and external image location."
|
||
msgstr "Нельзя указывать образ и внешнее расположение образа одновременно."
|
||
|
||
msgid "Cancel Transfer"
|
||
msgstr "Отменить передачу"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot find instance %s."
|
||
msgstr "Не удалось найти машину %s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot get console for instance %s."
|
||
msgstr "Не удалось получить консоль для инстансы %s."
|
||
|
||
msgid "Cannot specify both file and direct input."
|
||
msgstr "Нельзя одновременно указать файл и прямой ввод."
|
||
|
||
msgid "Centralized"
|
||
msgstr "Централизированный"
|
||
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Изменить"
|
||
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Изменить пароль"
|
||
|
||
msgid "Change Stack Template"
|
||
msgstr "Изменить шаблон стека"
|
||
|
||
msgid "Change Template"
|
||
msgstr "Изменить шаблон"
|
||
|
||
msgid "Change Volume Type"
|
||
msgstr "Изменить тип диска"
|
||
|
||
msgid "Changing password is not supported."
|
||
msgstr "Смена пароля не поддерживается."
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Check Complete"
|
||
msgstr "Проверка завершена"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Check Failed"
|
||
msgstr "Проверка завершилась неуспешно"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Check In Progress"
|
||
msgstr "Выполняется провека"
|
||
|
||
msgid "Check Stack"
|
||
msgid_plural "Check Stacks"
|
||
msgstr[0] "Проверить стек"
|
||
msgstr[1] "Проверить стеки"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Проверить стеки"
|
||
|
||
msgid "Checked Stack"
|
||
msgid_plural "Checked Stacks"
|
||
msgstr[0] "Стек проверен"
|
||
msgstr[1] "Стеки проверены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Стеки проверены"
|
||
|
||
msgid "Choose Your Boot Source Type."
|
||
msgstr "Выберите тип источника загрузки."
|
||
|
||
msgid "Choose a Host to evacuate servers to."
|
||
msgstr "Выбрать узел для эвакуации сервера."
|
||
|
||
msgid "Choose a Host to migrate to."
|
||
msgstr "Выберите узел для миграции."
|
||
|
||
msgid "Choose a main binary"
|
||
msgstr "Выбрать главный двоичный файл"
|
||
|
||
msgid "Choose a new instance flavor."
|
||
msgstr "Выберите новый тип для инстанса."
|
||
|
||
msgid "Choose a snapshot"
|
||
msgstr "Выбрать снимок"
|
||
|
||
msgid "Choose a storage location"
|
||
msgstr "Выбрать место хранения"
|
||
|
||
msgid "Choose a volume"
|
||
msgstr "Выбрать диск"
|
||
|
||
msgid "Choose an DHCP Agent to attach to."
|
||
msgstr "Выбрать DHCP агент для прикрепления"
|
||
|
||
msgid "Choose an image"
|
||
msgstr "Выберите образ"
|
||
|
||
msgid "Choose associated QoS Spec."
|
||
msgstr "Выберите связанную спецификацию QoS."
|
||
|
||
msgid "Choose consumer for this QoS Spec."
|
||
msgstr "Выберите потребителя для этой спецификации QoS."
|
||
|
||
msgid "Choose initial state."
|
||
msgstr "Выберите первоначальное наполнение"
|
||
|
||
msgid "Choose job type"
|
||
msgstr "Выберите тип задачи"
|
||
|
||
msgid "Choose libraries"
|
||
msgstr "Выбрать библиотеки"
|
||
|
||
msgid "Choose plugin and version"
|
||
msgstr "Выбрать плагин и версию"
|
||
|
||
msgid "Choose plugin type and version"
|
||
msgstr "Выберите тип и версию плагина"
|
||
|
||
msgid "Choose the binary which should be used in this Job."
|
||
msgstr "Выберите исполняемые файл, который будет использован в этой задаче."
|
||
|
||
msgid "Choose the flavor to launch."
|
||
msgstr "Выберите тип инстанса для запуска."
|
||
|
||
msgid "Cinder"
|
||
msgstr "Cinder"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cinder host on which the existing volume resides; takes the form: "
|
||
"host@backend-name#pool"
|
||
msgstr ""
|
||
"Узел Cinder на котором расположен существующих диск; в формате host@backend-"
|
||
"name#pool"
|
||
|
||
msgid "Cipher"
|
||
msgstr "Шифр"
|
||
|
||
msgid "Cisco Nexus 1000V"
|
||
msgstr "Cisco Nexus 1000V"
|
||
|
||
msgid "Cisco Nexus 1000v"
|
||
msgstr "Cisco Nexus 1000v"
|
||
|
||
msgid "Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24)"
|
||
msgstr "CIDR (т.е. 192.168.0.0/24)"
|
||
|
||
msgid "Clear Domain Context"
|
||
msgstr "Очистить контекст домена"
|
||
|
||
msgid "Clear Gateway"
|
||
msgid_plural "Clear Gateways"
|
||
msgstr[0] "Очистить шлюз"
|
||
msgstr[1] "Очистить шлюзы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Очистить шлюзы"
|
||
|
||
msgid "Cleared Gateway"
|
||
msgid_plural "Cleared Gateways"
|
||
msgstr[0] "Шлюз очищен"
|
||
msgstr[1] "Шлюзы очищены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Шлюзы очищены"
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
msgid "Cluster"
|
||
msgstr "Кластер"
|
||
|
||
msgid "Cluster Creation Guide"
|
||
msgstr "Руководство по созданию кластера"
|
||
|
||
msgid "Cluster Details"
|
||
msgstr "Данные кластера"
|
||
|
||
msgid "Cluster Instances"
|
||
msgstr "Машины кластера"
|
||
|
||
msgid "Cluster Name"
|
||
msgstr "Название кластера"
|
||
|
||
msgid "Cluster Template"
|
||
msgstr "Шаблон кластера"
|
||
|
||
msgid "Cluster Template Details"
|
||
msgstr "Данные шаблона кластера"
|
||
|
||
msgid "Cluster Template Name"
|
||
msgstr "Название шаблона кластера"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cluster Template copy %s created"
|
||
msgstr "Копия шаблона кластера %s создана"
|
||
|
||
msgid "Cluster Templates"
|
||
msgstr "Шаблоны кластера"
|
||
|
||
msgid "Cluster template creation failed"
|
||
msgstr "Не удалось создать шаблон кластера"
|
||
|
||
msgid "Cluster type chosen"
|
||
msgstr "Выбран тип кластера"
|
||
|
||
msgid "Clusters"
|
||
msgstr "Кластеры"
|
||
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Код"
|
||
|
||
msgid "Cold Migrate"
|
||
msgstr "Холодная миграция"
|
||
|
||
msgid "Comma separated list of databases to create"
|
||
msgstr "Список баз данных для создания разделенный запятыми"
|
||
|
||
msgid "Comma-separated key=value pairs"
|
||
msgstr "Разделенные запятой пары ключ=значение"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Backup"
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Завершено"
|
||
|
||
msgid "Component"
|
||
msgstr "Компонент"
|
||
|
||
msgid "Compute"
|
||
msgstr "Compute"
|
||
|
||
msgid "Compute Host"
|
||
msgstr "Вычислительный узел"
|
||
|
||
msgid "Compute Services"
|
||
msgstr "Службы вычислений"
|
||
|
||
msgid "Configuration Drive"
|
||
msgstr "Конфигурация накопителя"
|
||
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Настроить"
|
||
|
||
msgid "Configure Cluster"
|
||
msgstr "Настроить кластер"
|
||
|
||
msgid "Configure Cluster Template"
|
||
msgstr "Настроить шаблон кластера"
|
||
|
||
msgid "Configure Node Group Template"
|
||
msgstr "Настроить шаблон узла группы"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Configure OpenStack to write metadata to a special configuration drive that "
|
||
"attaches to the instance when it boots."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройке OpenStack для записи метаданных в специальный конфигурационный "
|
||
"диск, которые подключается к инстансу при загрузке."
|
||
|
||
msgid "Configure Template"
|
||
msgstr "Настроить шаблон"
|
||
|
||
msgid "Confirm Admin Password"
|
||
msgstr "Подтвердите пароль администратора"
|
||
|
||
msgid "Confirm Password"
|
||
msgstr "Подтверждение пароля"
|
||
|
||
msgid "Confirm Rebuild Password"
|
||
msgstr "Подтвердите Замену Пароля"
|
||
|
||
msgid "Confirm Resize/Migrate"
|
||
msgstr "Подтвердить изменение типа/Миграцию"
|
||
|
||
msgid "Confirm Unmanage Volume"
|
||
msgstr "Подтвердить отключение управления диском"
|
||
|
||
msgid "Confirm new password"
|
||
msgstr "Подтвердите новый пароль"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Confirm or Revert Resize/Migrate"
|
||
msgstr "Подтвердить отмену изменения типа/миграции"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Confirming Resize or Migrate"
|
||
msgstr "Подтверждение изменения типа или миграции"
|
||
|
||
msgid "Connection Limit"
|
||
msgstr "Лимит соединений"
|
||
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "Консоль"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Console type \"%s\" not supported."
|
||
msgstr "Тип консоли \"%s\" не поддерживается"
|
||
|
||
msgid "Consumer"
|
||
msgstr "Потребитель"
|
||
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "Контейнер"
|
||
|
||
msgid "Container Access"
|
||
msgstr "Доступ к контейнеру"
|
||
|
||
msgid "Container Details"
|
||
msgstr "Детали Контейнера"
|
||
|
||
msgid "Container Name"
|
||
msgstr "Название контейнера"
|
||
|
||
msgid "Container created successfully."
|
||
msgstr "Контейнер успешно создан."
|
||
|
||
msgid "Containers"
|
||
msgstr "Контейнеры"
|
||
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Содержимое"
|
||
|
||
msgid "Control Location"
|
||
msgstr "Контрольная точка"
|
||
|
||
msgid "Control access to instances of the node group."
|
||
msgstr "Управление доступом к машинам группы."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Control access to your instance via key pairs, security groups, and other "
|
||
"mechanisms."
|
||
msgstr ""
|
||
"Контроль доступа к инстансу с помощью пары ключей, групп безопасности и "
|
||
"других механизмов."
|
||
|
||
msgid "Cookie Name"
|
||
msgstr "Название Cookie"
|
||
|
||
msgid "Cookie name is required for APP_COOKIE persistence."
|
||
msgstr "Название cookie необходимо для постоянства APP_COOKIE."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copied \"%(orig)s\" to \"%(dest)s\" as \"%(new)s\"."
|
||
msgstr "Скопировано \"%(orig)s\" в \"%(dest)s\" как \"%(new)s\"."
|
||
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
msgid "Copy Cluster Template"
|
||
msgstr "Копировать шаблон кластера"
|
||
|
||
msgid "Copy Data"
|
||
msgstr "Копирование данных"
|
||
|
||
msgid "Copy Object"
|
||
msgstr "Копировать объект"
|
||
|
||
msgid "Copy Template"
|
||
msgstr "Копировать шаблон"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cores(Available: %(avail)s, Requested: %(req)s)"
|
||
msgstr "Ядра(Доступные: %(avail)s, Запрашиваемые: %(req)s)"
|
||
|
||
msgid "Could not create"
|
||
msgstr "Не удалось создать"
|
||
|
||
msgid "Could not create data source"
|
||
msgstr "Не удалось создать источник данных"
|
||
|
||
msgid "Could not create job template"
|
||
msgstr "Не удалось создать шаблон задачи"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not find default role \"%s\" in Keystone"
|
||
msgstr "В Keystone не удалось найти стандартную роль «%s»"
|
||
|
||
msgid "Could not launch job"
|
||
msgstr "Не удалось запустить задачу"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Couldn't get current security group list for instance %s."
|
||
msgstr "Не удалось получить список групп безопасности для инстанса %s."
|
||
|
||
msgid "Couldn't get security group list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список групп безопасности."
|
||
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Подсчет"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Crashed"
|
||
msgstr "Разбитый"
|
||
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
msgid "Create An Image"
|
||
msgstr "Создать образ"
|
||
|
||
msgid "Create Backup"
|
||
msgstr "Создать резервную копию"
|
||
|
||
msgid "Create Cluster Template"
|
||
msgstr "Создать шаблон кластера"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Create Complete"
|
||
msgstr "Создание завершено"
|
||
|
||
msgid "Create Container"
|
||
msgstr "Создать контейнер"
|
||
|
||
msgid "Create Data Source"
|
||
msgstr "Создать источники данных"
|
||
|
||
msgid "Create Domain"
|
||
msgstr "Создать домен"
|
||
|
||
msgid "Create Encryption"
|
||
msgstr "Создать шифрование"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Create Failed"
|
||
msgstr "Создание завершилось неуспешно"
|
||
|
||
msgid "Create Firewall"
|
||
msgstr "Создать межсетевой экран"
|
||
|
||
msgid "Create Flavor"
|
||
msgstr "Создать тип инстансов"
|
||
|
||
msgid "Create Group"
|
||
msgstr "Создать группу"
|
||
|
||
msgid "Create Host Aggregate"
|
||
msgstr "Создать агрегатор узлов"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create IKE Policy for current project.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Assign a name and description for the IKE Policy. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Создание политики IKE для текущего проекта.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Укажите имя и описание политики IKE."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create IPSec Policy for current project.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Assign a name and description for the IPSec Policy. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Создание политики IPSec для текущего проекта.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Укажите имя и описание политики IPSec."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create IPSec Site Connection for current project.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Assign a name and description for the IPSec Site Connection. All fields in "
|
||
"this tab are required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создание нового IPSec подключения для текущего проекта.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Укажите имя и название для IPSec подключения. Все поля на данной закладке "
|
||
"обязательны для заполнения."
|
||
|
||
msgid "Create Image"
|
||
msgstr "Создать образ"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Create In Progress"
|
||
msgstr "Выполняется создание"
|
||
|
||
msgid "Create Job Binary"
|
||
msgstr "Создать исполняемый файл задачи"
|
||
|
||
msgid "Create Job Template"
|
||
msgstr "Создать шаблон задачи"
|
||
|
||
msgid "Create Key Pair"
|
||
msgstr "Создать ключевую пару"
|
||
|
||
msgid "Create Network"
|
||
msgstr "Создать сеть"
|
||
|
||
msgid "Create Network (Quota exceeded)"
|
||
msgstr "Создать сеть (превышена квота)"
|
||
|
||
msgid "Create Network Profile"
|
||
msgstr "Создать Сетевой профиль"
|
||
|
||
msgid "Create Node Group Template"
|
||
msgstr "Создать шаблон узла группы"
|
||
|
||
msgid "Create Port"
|
||
msgstr "Создать порт"
|
||
|
||
msgid "Create Project"
|
||
msgstr "Создать проект"
|
||
|
||
msgid "Create Pseudo-folder"
|
||
msgstr "Создать псевдо-папку"
|
||
|
||
msgid "Create QoS Spec"
|
||
msgstr "Создать спецификацию QoS"
|
||
|
||
msgid "Create Role"
|
||
msgstr "Создать роль"
|
||
|
||
msgid "Create Router"
|
||
msgstr "Создать Маршрутизатор"
|
||
|
||
msgid "Create Router (Quota exceeded)"
|
||
msgstr "Создать маршрутизатор (превышена квота)"
|
||
|
||
msgid "Create Security Group"
|
||
msgstr "Создать группу безопасности"
|
||
|
||
msgid "Create Security Group (Quota exceeded)"
|
||
msgstr "Создать группу безопасности (превышена квота)"
|
||
|
||
msgid "Create Snapshot"
|
||
msgstr "Создать снимок"
|
||
|
||
msgid "Create Spec"
|
||
msgstr "Создать параметры"
|
||
|
||
msgid "Create Stack"
|
||
msgstr "Создать стек"
|
||
|
||
msgid "Create Subnet"
|
||
msgstr "Создать подсеть"
|
||
|
||
msgid "Create Subnet (Quota exceeded)"
|
||
msgstr "Создать подсеть (превышена квота)"
|
||
|
||
msgid "Create Template"
|
||
msgstr "Создать шаблон"
|
||
|
||
msgid "Create Transfer"
|
||
msgstr "Создать передачу"
|
||
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Создать пользователя"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create VPN Service for current project.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Specify a name, description, router, and subnet for the VPN Service. Admin "
|
||
"State is Up (checked) by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создать VPN сервис для текущего проекта.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Указать имя, описание, маршрутизатор и подсеть для VPN сервиса. "
|
||
"Административное состояние по умолчанию - UP (включено)."
|
||
|
||
msgid "Create Volume"
|
||
msgstr "Создать диск"
|
||
|
||
msgid "Create Volume Backup"
|
||
msgstr "Создать резервную копию диска"
|
||
|
||
msgid "Create Volume Snapshot"
|
||
msgstr "Создать снимок диска"
|
||
|
||
msgid "Create Volume Transfer"
|
||
msgstr "Создать передача диска. "
|
||
|
||
msgid "Create Volume Type"
|
||
msgstr "Создать тип дисков"
|
||
|
||
msgid "Create Volume Type Encryption"
|
||
msgstr "Создать шифрование для Типа Дисков"
|
||
|
||
msgid "Create Volume Type Extra Spec"
|
||
msgstr "Создать доп. параметры типа дисков"
|
||
|
||
msgid "Create a Metadata Namespace"
|
||
msgstr "Создать пространство имен метаданных"
|
||
|
||
msgid "Create a New Volume"
|
||
msgstr "Создать новый носитель"
|
||
|
||
msgid "Create a QoS Spec"
|
||
msgstr "Создать спецификацию QoS"
|
||
|
||
msgid "Create a Router"
|
||
msgstr "Создать Маршрутизатор"
|
||
|
||
msgid "Create a Snapshot"
|
||
msgstr "Создать снимок"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a VIP for this pool. Assign a name, description, IP address, port, "
|
||
"and maximum connections allowed for the VIP. Choose the protocol and session "
|
||
"persistence method for the VIP. Admin State is UP (checked) by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создать VIP для этого пула. Назначить имя, описание, IP-адрес, порт и "
|
||
"максимальное число подключений доступное VIP. Выбрать протокол и метод "
|
||
"сохранения сессии для VIP. Административное состояние по умолчанию - UP "
|
||
"(включено)."
|
||
|
||
msgid "Create a Volume"
|
||
msgstr "Создать носитель"
|
||
|
||
msgid "Create a Volume Backup"
|
||
msgstr "Создать резервную копию диска"
|
||
|
||
msgid "Create a Volume Snapshot"
|
||
msgstr "Создать снимок диска"
|
||
|
||
msgid "Create a Volume Transfer"
|
||
msgstr "Создать перенос диска"
|
||
|
||
msgid "Create a Volume Type"
|
||
msgstr "Создать Тип Дисков"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a firewall based on a policy.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A policy must be selected. Other fields are optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создание межсетевого экрана на основании политики.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Должна быть указана политика. Другие поля заполнять необязательно. "
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a firewall policy with an ordered list of firewall rules.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A name must be given. Firewall rules are added in the order placed under the "
|
||
"Rules tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создать политику межсетевого экрана с упорядоченным списком правил.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Должно быть указано название. Правила добавляются в порядке указания на "
|
||
"закладке Правила."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a firewall rule.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Protocol and action must be specified. Other fields are optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создание правила межсетевого экрана\n"
|
||
"\n"
|
||
"Должны быть указаны протокол и действие. Другие поля заполнять "
|
||
"необязательно. "
|
||
|
||
msgid "Create a firewall with selected routers."
|
||
msgstr "Создание межсетевого экрана с выбранными маршрутизаторами."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a monitor template.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Select type of monitoring. Specify delay, timeout, and retry limits required "
|
||
"by the monitor. Specify method, URL path, and expected HTTP codes upon "
|
||
"success."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создание шаблона монитора.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Выберите тип мониторинга. Укажите задержку, таймаут, количество проверок. "
|
||
"Укажите метод, URL и ожидаемые успешные коды HTTP."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new network. In addition, a subnet associated with the network can "
|
||
"be created in the next panel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создание новой сети. Дополнительно подсеть связанная с сетью может быть "
|
||
"создана в следующем окне."
|
||
|
||
msgid "Create a policy with selected rules."
|
||
msgstr "Создать политику с выбранными правилами."
|
||
|
||
msgid "Create a project to organize users."
|
||
msgstr "Создать проект для систематизации пользователей"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a subnet associated with the network. Advanced configuration is "
|
||
"available by clicking on the \"Subnet Details\" tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создание подсети связанной с сетью. Дополнительная конфигурация доступна на "
|
||
"закладке \"Детали подсети\"."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a subnet associated with the new network, in which case \"Network "
|
||
"Address\" must be specified. If you wish to create a network without a "
|
||
"subnet, uncheck the \"Create Subnet\" checkbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создать подсеть, связанную с новой сетью, в этом случае \"Сетевой адрес\" "
|
||
"должен быть указан. Если вы хотите создать сеть без подсети, то снимите "
|
||
"флажок в \"Создать подсеть\"."
|
||
|
||
msgid "Create an Encrypted Volume Type"
|
||
msgstr "Создать шифруемый Тип Дисков"
|
||
|
||
msgid "Create security group for this Node Group."
|
||
msgstr "Создать группу безопасности для этого узла группы"
|
||
|
||
msgid "Create volumes in this availability zone."
|
||
msgstr "Создать диски в этой зоне доступности"
|
||
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Создан"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Создан"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Создан"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Создан"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created Cluster Template %s"
|
||
msgstr "Созданный шаблон кластера %s "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created Node Group Template %s"
|
||
msgstr "Создать шаблон узла группы %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created extra spec \"%s\"."
|
||
msgstr "Создан доп. параметр «%s». "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created network \"%s\"."
|
||
msgstr "Создана сеть \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created new domain \"%s\"."
|
||
msgstr "Создан новый домен «%s»."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created new flavor \"%s\"."
|
||
msgstr "Создан новый тип инстанса «%s»."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created new host aggregate \"%s\"."
|
||
msgstr "Создан новый агрегатор узлов «%s»."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created new project \"%s\"."
|
||
msgstr "Создан новый проект «%s»."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created spec \"%s\"."
|
||
msgstr "Создан параметр \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created subnet \"%s\"."
|
||
msgstr "Создана подсеть \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Created volume transfer."
|
||
msgstr "Создана передача диска."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created volume transfer: \"%s\"."
|
||
msgstr "Создана передача диска: \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Creating"
|
||
msgstr "Создание"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "Creating"
|
||
msgstr "Создание "
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
||
msgid "Creating"
|
||
msgstr "Создание "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating volume \"%s\""
|
||
msgstr "Создаем диск \"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating volume backup \"%s\""
|
||
msgstr "Создание резервных копий диска \"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating volume snapshot \"%s\"."
|
||
msgstr "Создается снимок диска \"%s\""
|
||
|
||
msgid "Creation Timeout (minutes)"
|
||
msgstr "Таймаут создания (в минутах)"
|
||
|
||
msgid "Creation requests for this floating ip"
|
||
msgstr "Запросы на создание этого плавающего IP"
|
||
|
||
msgid "Creation requests for this network"
|
||
msgstr "Запросы на создание для этой сети"
|
||
|
||
msgid "Creation requests for this port"
|
||
msgstr "Запросы на создание для этого порта"
|
||
|
||
msgid "Creation requests for this router"
|
||
msgstr "Запросы на создание для этого маршрутизатора"
|
||
|
||
msgid "Creation requests for this subnet"
|
||
msgstr "Запросы на создание для этой подсети"
|
||
|
||
msgid "Current Host"
|
||
msgstr "Текущий узел"
|
||
|
||
msgid "Current Size (GB)"
|
||
msgstr "Текущий размер (ГБ)"
|
||
|
||
msgid "Current password"
|
||
msgstr "Текущий пароль"
|
||
|
||
msgid "Custom ICMP Rule"
|
||
msgstr "Настраиваемое правило ICMP"
|
||
|
||
msgid "Custom TCP Rule"
|
||
msgstr "Настраиваемое правило TCP"
|
||
|
||
msgid "Custom UDP Rule"
|
||
msgstr "Настраиваемое правило UDP"
|
||
|
||
msgid "Customization Script Source"
|
||
msgstr "Настройка источника скрипта"
|
||
|
||
msgid "DENY"
|
||
msgstr "DENY"
|
||
|
||
msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
|
||
msgid "DENY"
|
||
msgstr "DENY"
|
||
|
||
msgid "DHCP Agents"
|
||
msgstr "DHCP агенты"
|
||
|
||
msgid "DHCPv6 stateful: Address discovered from OpenStack DHCP"
|
||
msgstr "DHCPv6 stateful: Адрес обнаруженный в OpenStack DHCP"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"DHCPv6 stateless: Address discovered from OpenStack Router and additional "
|
||
"information from OpenStack DHCP"
|
||
msgstr ""
|
||
"DHCPv6 stateless: Адрес обнаруженый на маршрутизаторе OpenStack и "
|
||
"дополнительная информация из OpenStack DHCP"
|
||
|
||
msgid "DNS Name Servers"
|
||
msgstr "Сервера DNS"
|
||
|
||
msgid "DOWN"
|
||
msgstr "DOWN"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Firewall"
|
||
msgid "DOWN"
|
||
msgstr "DOWN"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Network"
|
||
msgid "DOWN"
|
||
msgstr "DOWN"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Port"
|
||
msgid "DOWN"
|
||
msgstr "DOWN"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Router"
|
||
msgid "DOWN"
|
||
msgstr "DOWN"
|
||
|
||
msgid "Daily Usage Report"
|
||
msgstr "Дневной отчет об использовании"
|
||
|
||
msgid "Data Processing"
|
||
msgstr "Обработка данных"
|
||
|
||
msgid "Data Processing Guides"
|
||
msgstr "Мастер обработки данных"
|
||
|
||
msgid "Data Processing Plugin Details"
|
||
msgstr "Данные плагина обработки данных"
|
||
|
||
msgid "Data Processing Plugins"
|
||
msgstr "Плагины обработки данных"
|
||
|
||
msgid "Data Source Details"
|
||
msgstr "Информация об источнике данных"
|
||
|
||
msgid "Data Source Type"
|
||
msgstr "Тип источника данных"
|
||
|
||
msgid "Data Sources"
|
||
msgstr "Источники данных"
|
||
|
||
msgid "Data source created"
|
||
msgstr "Источник данных создан"
|
||
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "База данных"
|
||
|
||
msgid "Database Instance"
|
||
msgstr "Машина БД"
|
||
|
||
msgid "Database Name"
|
||
msgstr "Название базы данных"
|
||
|
||
msgid "Databases"
|
||
msgstr "Базы данных"
|
||
|
||
msgid "Datastore"
|
||
msgstr "Хранилище данных"
|
||
|
||
msgid "Datastore Version"
|
||
msgstr "Версия хранилища данных"
|
||
|
||
msgid "Date Updated"
|
||
msgstr "Дата обновления"
|
||
|
||
msgid "Dates cannot be recognized."
|
||
msgstr "Невозможно распознать даты."
|
||
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "День"
|
||
|
||
msgid "Dead peer detection actions"
|
||
msgstr "Действия при обнаружение недоступного пира"
|
||
|
||
msgid "Dead peer detection interval"
|
||
msgstr "Интервал обнаружения недоступного пира"
|
||
|
||
msgid "Dead peer detection timeout"
|
||
msgstr "Время ожидания для обнаружения недоступного пира"
|
||
|
||
msgid "Default Quotas"
|
||
msgstr "Квоты по умолчанию"
|
||
|
||
msgid "Default quotas updated."
|
||
msgstr "Квоты по умолчанию обновлены"
|
||
|
||
msgid "Defaults"
|
||
msgstr "По умолчанию"
|
||
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "Задержка"
|
||
|
||
msgid "Delay must be greater than or equal to Timeout"
|
||
msgstr "Задержка должна быть больше или равна Времени ожидания"
|
||
|
||
msgid "Delete Backup"
|
||
msgid_plural "Delete Backups"
|
||
msgstr[0] "Удалить резервную копию"
|
||
msgstr[1] "Удалить резервные копии"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить резервные копии"
|
||
|
||
msgid "Delete Cluster"
|
||
msgid_plural "Delete Clusters"
|
||
msgstr[0] "Удалить кластер"
|
||
msgstr[1] "Удалить кластеры"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить кластеры"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Delete Complete"
|
||
msgstr "Удаление завершено"
|
||
|
||
msgid "Delete Container"
|
||
msgid_plural "Delete Containers"
|
||
msgstr[0] "Удалить контейнер"
|
||
msgstr[1] "Удалить контейнеры"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить контейнеры"
|
||
|
||
msgid "Delete DHCP Agent"
|
||
msgid_plural "Delete DHCP Agents"
|
||
msgstr[0] "Удалить DHCP агент"
|
||
msgstr[1] "Удалить DHCP агенты"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить DHCP агенты"
|
||
|
||
msgid "Delete Data Source"
|
||
msgid_plural "Delete Data Sources"
|
||
msgstr[0] "Удалить источник данных"
|
||
msgstr[1] "Удалить источники данных"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить источники данных"
|
||
|
||
msgid "Delete Database"
|
||
msgid_plural "Delete Databases"
|
||
msgstr[0] "Удалить базу данных"
|
||
msgstr[1] "Удалить базы данных"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить базы данных"
|
||
|
||
msgid "Delete Domain"
|
||
msgid_plural "Delete Domains"
|
||
msgstr[0] "Удалить домен"
|
||
msgstr[1] "Удалить домены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить домены"
|
||
|
||
msgid "Delete Encryption"
|
||
msgid_plural "Delete Encryptions"
|
||
msgstr[0] "Удалить шифрованиe"
|
||
msgstr[1] "Удалить шифрования"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить шифрования"
|
||
|
||
msgid "Delete Extra Spec"
|
||
msgid_plural "Delete Extra Specs"
|
||
msgstr[0] "Удалить доп. параметр"
|
||
msgstr[1] "Удалить доп. параметры"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить доп. параметры"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Backup"
|
||
msgid "Delete Failed"
|
||
msgstr "Удаление не выполнилось"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Delete Failed"
|
||
msgstr "Удаление завершилось неуспешно"
|
||
|
||
msgid "Delete Firewall"
|
||
msgid_plural "Delete Firewalls"
|
||
msgstr[0] "Удалить межсетевой экран"
|
||
msgstr[1] "Удалить межсетевые экраны"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить межсетевые экраны"
|
||
|
||
msgid "Delete Flavor"
|
||
msgid_plural "Delete Flavors"
|
||
msgstr[0] "Удалить тип инстансов"
|
||
msgstr[1] "Удалить типы инстанса"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить типы инстанса"
|
||
|
||
msgid "Delete Group"
|
||
msgid_plural "Delete Groups"
|
||
msgstr[0] "Удалить группу"
|
||
msgstr[1] "Удалить группы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить группы"
|
||
|
||
msgid "Delete Host Aggregate"
|
||
msgid_plural "Delete Host Aggregates"
|
||
msgstr[0] "Удалить агрегатор узлов"
|
||
msgstr[1] "Удалить агрегаторы узлов"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить агрегаторы узлов"
|
||
|
||
msgid "Delete IKE Policy"
|
||
msgid_plural "Delete IKE Policies"
|
||
msgstr[0] "Удалить политику IKE"
|
||
msgstr[1] "Удалить политики IKE"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить политики IKE"
|
||
|
||
msgid "Delete IPSec Policy"
|
||
msgid_plural "Delete IPSec Policies"
|
||
msgstr[0] "Удалить политику IPSec"
|
||
msgstr[1] "Удалить политики IPSec"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить политики IPSec"
|
||
|
||
msgid "Delete IPSec Site Connection"
|
||
msgid_plural "Delete IPSec Site Connections"
|
||
msgstr[0] "Удалить IPSec подключение"
|
||
msgstr[1] "Удалить IPSec подключения"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить IPSec подключения"
|
||
|
||
msgid "Delete Image"
|
||
msgid_plural "Delete Images"
|
||
msgstr[0] "Удалить образ"
|
||
msgstr[1] "Удалить образы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить образы"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Delete In Progress"
|
||
msgstr "Выполняется удаление"
|
||
|
||
msgid "Delete Interface"
|
||
msgid_plural "Delete Interfaces"
|
||
msgstr[0] "Удалить интерфейс"
|
||
msgstr[1] "Удалить интерфейсы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить интерфейсы"
|
||
|
||
msgid "Delete Job"
|
||
msgid_plural "Delete Jobs"
|
||
msgstr[0] "Удалить задача"
|
||
msgstr[1] "Удалить задачи"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить задачи"
|
||
|
||
msgid "Delete Job Binary"
|
||
msgid_plural "Delete Job Binaries"
|
||
msgstr[0] "Удалить исполняемый файл задач"
|
||
msgstr[1] "Удалить исполняемые файлы задач"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить исполняемые файлы задач"
|
||
|
||
msgid "Delete Job Template"
|
||
msgid_plural "Delete Job Templates"
|
||
msgstr[0] "Удалить шаблон задач"
|
||
msgstr[1] "Удалить шаблоны задач"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить шаблоны задач"
|
||
|
||
msgid "Delete Key Pair"
|
||
msgid_plural "Delete Key Pairs"
|
||
msgstr[0] "Удалить пару ключей"
|
||
msgstr[1] "Удалить пары ключей"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить пары ключей"
|
||
|
||
msgid "Delete Member"
|
||
msgid_plural "Delete Members"
|
||
msgstr[0] "Удалить участника"
|
||
msgstr[1] "Удалить участников"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить участников"
|
||
|
||
msgid "Delete Monitor"
|
||
msgid_plural "Delete Monitors"
|
||
msgstr[0] "Удалить монитор"
|
||
msgstr[1] "Удалить мониторы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить мониторы"
|
||
|
||
msgid "Delete Namespace"
|
||
msgid_plural "Delete Namespaces"
|
||
msgstr[0] "Удалить пространство имен"
|
||
msgstr[1] "Удалить пространства имен"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить пространства имен"
|
||
|
||
msgid "Delete Network Profile"
|
||
msgid_plural "Delete Network Profiles"
|
||
msgstr[0] "Удалить профиль сети"
|
||
msgstr[1] "Удалить профили сети"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить профили сети"
|
||
|
||
msgid "Delete Object"
|
||
msgid_plural "Delete Objects"
|
||
msgstr[0] "Удалить объект"
|
||
msgstr[1] "Удалить объекты"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить объекты"
|
||
|
||
msgid "Delete Policy"
|
||
msgid_plural "Delete Policies"
|
||
msgstr[0] "Удалить политику"
|
||
msgstr[1] "Удалить политики"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить политики"
|
||
|
||
msgid "Delete Pool"
|
||
msgid_plural "Delete Pools"
|
||
msgstr[0] "Удалить пул"
|
||
msgstr[1] "Удалить пулы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить пулы"
|
||
|
||
msgid "Delete Project"
|
||
msgid_plural "Delete Projects"
|
||
msgstr[0] "Удалить проект"
|
||
msgstr[1] "Удалить проекты"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить проекты"
|
||
|
||
msgid "Delete QoS Spec"
|
||
msgid_plural "Delete QoS Specs"
|
||
msgstr[0] "Удалить спецификацию QoS"
|
||
msgstr[1] "Удалить спецификации QoS"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить спецификации QoS"
|
||
|
||
msgid "Delete Role"
|
||
msgid_plural "Delete Roles"
|
||
msgstr[0] "Удалить роль"
|
||
msgstr[1] "Удалить роли"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить роли"
|
||
|
||
msgid "Delete Router"
|
||
msgid_plural "Delete Routers"
|
||
msgstr[0] "Удалить маршрутизатор"
|
||
msgstr[1] "Удалить маршрутизаторы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить маршрутизаторы"
|
||
|
||
msgid "Delete Router Rule"
|
||
msgid_plural "Delete Router Rules"
|
||
msgstr[0] "Удалить правило маршрутизации"
|
||
msgstr[1] "Удалить правила маршрутизации"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить правила маршрутизации"
|
||
|
||
msgid "Delete Rule"
|
||
msgid_plural "Delete Rules"
|
||
msgstr[0] "Удалить правило"
|
||
msgstr[1] "Удалить правила"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить правила"
|
||
|
||
msgid "Delete Security Group"
|
||
msgid_plural "Delete Security Groups"
|
||
msgstr[0] "Удалить группу безопасности"
|
||
msgstr[1] "Удалить группы безопасности"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить группы безопасности"
|
||
|
||
msgid "Delete Stack"
|
||
msgid_plural "Delete Stacks"
|
||
msgstr[0] "Удалить стек"
|
||
msgstr[1] "Удалить стеки"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить стеки"
|
||
|
||
msgid "Delete Template"
|
||
msgid_plural "Delete Templates"
|
||
msgstr[0] "Удалить шаблон"
|
||
msgstr[1] "Удалить шаблоны"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить шаблоны"
|
||
|
||
msgid "Delete User"
|
||
msgid_plural "Delete Users"
|
||
msgstr[0] "Удалить пользователя"
|
||
msgstr[1] "Удалить пользователей"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить пользователей"
|
||
|
||
msgid "Delete VIP"
|
||
msgid_plural "Delete VIPs"
|
||
msgstr[0] "Удалить VIP"
|
||
msgstr[1] "Удалить VIP"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить VIP"
|
||
|
||
msgid "Delete VPN Service"
|
||
msgid_plural "Delete VPN Services"
|
||
msgstr[0] "Удалить службу VPN"
|
||
msgstr[1] "Удалить службы VPN"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить службы VPN"
|
||
|
||
msgid "Delete Volume"
|
||
msgid_plural "Delete Volumes"
|
||
msgstr[0] "Удалить диск"
|
||
msgstr[1] "Удалить диски"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить диски"
|
||
|
||
msgid "Delete Volume Snapshot"
|
||
msgid_plural "Delete Volume Snapshots"
|
||
msgstr[0] "Удалить снимок диска"
|
||
msgstr[1] "Удалить снимки диска"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить снимки диска"
|
||
|
||
msgid "Delete Volume Type"
|
||
msgid_plural "Delete Volume Types"
|
||
msgstr[0] "Удалить типа дисков"
|
||
msgstr[1] "Удалить типы дисков"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить типы дисков"
|
||
|
||
msgid "Delete on Terminate"
|
||
msgstr "Удалить по завершении"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete the created network \"%s\" due to subnet creation failure."
|
||
msgstr "Удалите созданную сеть \"%s\" в связи со сбоем создания подсети."
|
||
|
||
msgid "Delete volume on instance terminate"
|
||
msgstr "Удалить диск при удалении инстанса"
|
||
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Удалено"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Image"
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Удалено"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Удалено"
|
||
|
||
msgid "Deleted Backup"
|
||
msgid_plural "Deleted Backups"
|
||
msgstr[0] "Резервная копия удалена"
|
||
msgstr[1] "Резервные копии удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Резервные копии удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Cluster"
|
||
msgid_plural "Deleted Clusters"
|
||
msgstr[0] "Кластер удален"
|
||
msgstr[1] "Кластеры удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Кластеры удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Container"
|
||
msgid_plural "Deleted Containers"
|
||
msgstr[0] "Контейнер удален"
|
||
msgstr[1] "Контейнеры удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Контейнеры удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted DHCP Agent"
|
||
msgid_plural "Deleted DHCP Agents"
|
||
msgstr[0] "DHCP агент удален"
|
||
msgstr[1] "DHCP агенты удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "DHCP агенты удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Data Source"
|
||
msgid_plural "Deleted Data Sources"
|
||
msgstr[0] "Источник данных удален"
|
||
msgstr[1] "Источники данных удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Источники данных удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Database"
|
||
msgid_plural "Deleted Databases"
|
||
msgstr[0] "База данных удалена"
|
||
msgstr[1] "Базы данных удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Базы данных удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Domain"
|
||
msgid_plural "Deleted Domains"
|
||
msgstr[0] "Домен удален"
|
||
msgstr[1] "Домены удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Домены удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Encryption"
|
||
msgid_plural "Deleted Encryptions"
|
||
msgstr[0] "Шифрование удалено"
|
||
msgstr[1] "Шифрование удалено"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Шифрование удалено"
|
||
|
||
msgid "Deleted Extra Spec"
|
||
msgid_plural "Deleted Extra Specs"
|
||
msgstr[0] "Доп. параметр удален"
|
||
msgstr[1] "Доп. параметры удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Доп. параметры удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Flavor"
|
||
msgid_plural "Deleted Flavors"
|
||
msgstr[0] "Тип инстанса удалены"
|
||
msgstr[1] "Типы инстанса удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Типы инстанса удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Group"
|
||
msgid_plural "Deleted Groups"
|
||
msgstr[0] "Группа удалена"
|
||
msgstr[1] "Группы удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Группы удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Host Aggregate"
|
||
msgid_plural "Deleted Host Aggregates"
|
||
msgstr[0] "Агрегатор узлов удален"
|
||
msgstr[1] "Агрегаторы узлов удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Агрегаторы узлов удалены"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted IKE Policy %s"
|
||
msgstr "Удалена политика IKE %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted IPSec Policy %s"
|
||
msgstr "Удалена политика IPSec %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted IPSec Site Connection %s"
|
||
msgstr "Удалено подключение IPSec %s"
|
||
|
||
msgid "Deleted Image"
|
||
msgid_plural "Deleted Images"
|
||
msgstr[0] "Образ удален"
|
||
msgstr[1] "Образы удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Образы удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Interface"
|
||
msgid_plural "Deleted Interfaces"
|
||
msgstr[0] "Интерфейс удален"
|
||
msgstr[1] "Интерфейсы удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Интерфейсы удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Job"
|
||
msgid_plural "Deleted Jobs"
|
||
msgstr[0] "Задача удалена"
|
||
msgstr[1] "Задачи удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Задачи удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Job Binary"
|
||
msgid_plural "Deleted Job Binaries"
|
||
msgstr[0] "Исполняемый файл задачи удален"
|
||
msgstr[1] "Исполняемые файлы задач удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Исполняемые файлы задач удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Job Template"
|
||
msgid_plural "Deleted Jobs Templates"
|
||
msgstr[0] "Шаблон задач удален"
|
||
msgstr[1] "Шаблоны задач удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Шаблоны задач удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Key Pair"
|
||
msgid_plural "Deleted Key Pairs"
|
||
msgstr[0] "Пара ключей удалена"
|
||
msgstr[1] "Пары ключей удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Пары ключей удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Namespace"
|
||
msgid_plural "Deleted Namespaces"
|
||
msgstr[0] "Пространство имен удалено"
|
||
msgstr[1] "Пространства имен удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Пространства имен удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Network"
|
||
msgid_plural "Deleted Networks"
|
||
msgstr[0] "Сеть удалена"
|
||
msgstr[1] "Сети удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Сети удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Network Profile"
|
||
msgid_plural "Deleted Network Profiles"
|
||
msgstr[0] "Профиль сети удален"
|
||
msgstr[1] "Профили сети удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Профили сети удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Object"
|
||
msgid_plural "Deleted Objects"
|
||
msgstr[0] "Объект удален"
|
||
msgstr[1] "Объекты удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Объекты удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Port"
|
||
msgid_plural "Deleted Ports"
|
||
msgstr[0] "Порт удален"
|
||
msgstr[1] "Порты удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Порты удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Project"
|
||
msgid_plural "Deleted Projects"
|
||
msgstr[0] "Проект удален"
|
||
msgstr[1] "Проекты удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Проекты удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted QoS Spec"
|
||
msgid_plural "Deleted QoS Specs"
|
||
msgstr[0] "Спецификация QoS удалена"
|
||
msgstr[1] "Спецификации QoS удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Спецификации QoS удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Role"
|
||
msgid_plural "Deleted Roles"
|
||
msgstr[0] "Роль удалена"
|
||
msgstr[1] "Роли удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Роли удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Router"
|
||
msgid_plural "Deleted Routers"
|
||
msgstr[0] "Маршрутизатор удален"
|
||
msgstr[1] "Маршрутизаторы удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Маршрутизаторы удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Router Rule"
|
||
msgid_plural "Deleted Router Rules"
|
||
msgstr[0] "Правило маршрутизации удалено"
|
||
msgstr[1] "Правила маршрутизации удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Правила маршрутизации удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Rule"
|
||
msgid_plural "Deleted Rules"
|
||
msgstr[0] "Правило удалено"
|
||
msgstr[1] "Правила удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Правила удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Security Group"
|
||
msgid_plural "Deleted Security Groups"
|
||
msgstr[0] "Группа безопасности удалена"
|
||
msgstr[1] "Группы безопасности удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Группы безопасности удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Stack"
|
||
msgid_plural "Deleted Stacks"
|
||
msgstr[0] "Стек удален"
|
||
msgstr[1] "Стеки удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Стеки удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Subnet"
|
||
msgid_plural "Deleted Subnets"
|
||
msgstr[0] "Подсеть удалена"
|
||
msgstr[1] "Подсети удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Подсети удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted Template"
|
||
msgid_plural "Deleted Templates"
|
||
msgstr[0] "Шаблон удален"
|
||
msgstr[1] "Шаблоны удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Шаблоны удалены"
|
||
|
||
msgid "Deleted User"
|
||
msgid_plural "Deleted Users"
|
||
msgstr[0] "Пользователь удален"
|
||
msgstr[1] "Пользователи удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Пользователи удалены"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted VIP %s"
|
||
msgstr "Удален VIP %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted VPN Service %s"
|
||
msgstr "Удален сервис VPN %s"
|
||
|
||
msgid "Deleted Volume Type"
|
||
msgid_plural "Deleted Volume Types"
|
||
msgstr[0] "Тип дисков удален"
|
||
msgstr[1] "Типы дисков удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Типы дисков удалены"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted firewall %s"
|
||
msgstr "Удален межсетевой экран %s"
|
||
|
||
msgid "Deleted images are not recoverable."
|
||
msgstr "Удаленные образы не восстановимы."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted member %s"
|
||
msgstr "Удален участник %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted monitor %s"
|
||
msgstr "Удален монитор %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted policy %s"
|
||
msgstr "Удалена политика %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted pool %s"
|
||
msgstr "Удален пул %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted rule %s"
|
||
msgstr "Удалено правило %s"
|
||
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "Удаление"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "Удаление"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "Удаление"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "Удаление"
|
||
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr "Отказаться"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
msgid "Destination CIDR"
|
||
msgstr "Конечный CIDR"
|
||
|
||
msgid "Destination IP"
|
||
msgstr "IP адрес назначения"
|
||
|
||
msgid "Destination IP Address/Subnet"
|
||
msgstr "IP адрес/подсеть назначения"
|
||
|
||
msgid "Destination IP address or subnet"
|
||
msgstr "IP адрес/подсеть назначения"
|
||
|
||
msgid "Destination Port"
|
||
msgstr "Порт назначения"
|
||
|
||
msgid "Destination Port/Port Range"
|
||
msgstr "Порт/диапазон портов назначения"
|
||
|
||
msgid "Destination container"
|
||
msgstr "Конечный контейнер"
|
||
|
||
msgid "Destination object name"
|
||
msgstr "Конечное имя объекта"
|
||
|
||
msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
|
||
msgstr "Порт назначения (целое число из диапазона [1-65535] или диапазон a:b) "
|
||
|
||
msgid "Detach Replica"
|
||
msgid_plural "Detach Replicas"
|
||
msgstr[0] "Отключить реплику"
|
||
msgstr[1] "Отключить реплики"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Отключить реплики"
|
||
|
||
msgid "Detach Volume"
|
||
msgid_plural "Detach Volumes"
|
||
msgstr[0] "Отсоединить диск"
|
||
msgstr[1] "Отсоединить диски"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Отсоединить диски"
|
||
|
||
msgid "Detached"
|
||
msgstr "Отключено"
|
||
|
||
msgid "Detaching"
|
||
msgstr "Отсоединение"
|
||
|
||
msgid "Detaching Volume"
|
||
msgid_plural "Detaching Volumes"
|
||
msgstr[0] "Отсоединение диска"
|
||
msgstr[1] "Отсоединение дисков"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Отсоединение дисков"
|
||
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Подробности"
|
||
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Устройство"
|
||
|
||
msgid "Device ID"
|
||
msgstr "ID устройства"
|
||
|
||
msgid "Device ID attached to the port"
|
||
msgstr "ID устройства подключенного к порту"
|
||
|
||
msgid "Device Name"
|
||
msgstr "Название устройства"
|
||
|
||
msgid "Device Owner"
|
||
msgstr "Владелец устройства"
|
||
|
||
msgid "Device owner attached to the port"
|
||
msgstr "Владелец устройства подключенного к порту"
|
||
|
||
msgid "Device size (GB)"
|
||
msgstr "Размер устройства (ГБ)"
|
||
|
||
msgid "Direct"
|
||
msgstr "Напрямую"
|
||
|
||
msgid "Direct Input"
|
||
msgstr "Непосредственный вход"
|
||
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Направление"
|
||
|
||
msgid "Disable Gateway"
|
||
msgstr "Запретить шлюз"
|
||
|
||
msgid "Disable HA mode"
|
||
msgstr "Выключить режим HA"
|
||
|
||
msgid "Disable Service"
|
||
msgstr "Отключить Службу"
|
||
|
||
msgid "Disable User"
|
||
msgid_plural "Disable Users"
|
||
msgstr[0] "Отключить пользователя"
|
||
msgstr[1] "Отключить пользователей"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Отключить пользователей"
|
||
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Отключено"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Hypervisor"
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Отключено"
|
||
|
||
msgid "Disabled User"
|
||
msgid_plural "Disabled Users"
|
||
msgstr[0] "Пользователь отключен"
|
||
msgstr[1] "Пользователи отключены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Пользователи отключены"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disabled compute service for host: %s."
|
||
msgstr "Служба вычислений запрещена для узла: %s."
|
||
|
||
msgid "Disassociate"
|
||
msgstr "Снять назначение"
|
||
|
||
msgid "Disassociate Floating IP"
|
||
msgstr "Отвязать Назначаемый IP"
|
||
|
||
msgid "Disassociate Monitor"
|
||
msgstr "Отвязать монитор"
|
||
|
||
msgid "Disassociate a health monitor from target pool. "
|
||
msgstr "Диссоциировать монитор работоспособности целевого пула"
|
||
|
||
msgid "Disassociated monitor."
|
||
msgstr "Отключенный монитор."
|
||
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr "Диск"
|
||
|
||
msgid "Disk (GB)"
|
||
msgstr "Диск (ГБ)"
|
||
|
||
msgid "Disk Format"
|
||
msgstr "Формат диска"
|
||
|
||
msgid "Disk GB Hours"
|
||
msgstr "Диск ГБ-Часы"
|
||
|
||
msgid "Disk Over Commit"
|
||
msgstr "Оверкоммитинг диска"
|
||
|
||
msgid "Disk Partition"
|
||
msgstr "Разделение диска"
|
||
|
||
msgid "Distributed"
|
||
msgstr "Распространенный"
|
||
|
||
msgid "Docker"
|
||
msgstr "Docker"
|
||
|
||
msgctxt "Image format for display in table"
|
||
msgid "Docker"
|
||
msgstr "Docker"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain \"%s\" must be disabled before it can be deleted."
|
||
msgstr "Перед удалением домен «%s» должен быть деактивирован."
|
||
|
||
msgid "Domain Context cleared."
|
||
msgstr "Контекст домена очищен."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain Context updated to Domain %s."
|
||
msgstr "Контекст домена изменен на домен %s."
|
||
|
||
msgid "Domain Groups"
|
||
msgstr "Группы доменов"
|
||
|
||
msgid "Domain ID"
|
||
msgstr "ID домена"
|
||
|
||
msgid "Domain Information"
|
||
msgstr "Информация о домене"
|
||
|
||
msgid "Domain Members"
|
||
msgstr "Участники домена"
|
||
|
||
msgid "Domain Name"
|
||
msgstr "Название домена"
|
||
|
||
msgid "Domains"
|
||
msgstr "Домены"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Domains provide separation between users and infrastructure used by "
|
||
"different organizations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Домен обеспечивает разделение между пользователями и инфраструктурой, "
|
||
"используемой разными организациями."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Domains provide separation between users and infrastructure used by "
|
||
"different organizations. Edit the domain details to add or remove groups in "
|
||
"the domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Домен обеспечивает разделение между пользователями и инфраструктурой, "
|
||
"используемой разными организациями. Измените данные домена для того, чтобы "
|
||
"добавлять и удалять группы в домене."
|
||
|
||
msgid "Domains:"
|
||
msgstr "Домены:"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Job"
|
||
msgid "Done with Error"
|
||
msgstr "Выполнено с ошибками"
|
||
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Down"
|
||
|
||
msgctxt "Current state of a Hypervisor"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Остановлено"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Остановлено"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Floating IP"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Остановлено"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Network"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Остановлено"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Остановлено"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Остановлено"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Остановлено"
|
||
|
||
msgctxt "current status of port"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Остановлено"
|
||
|
||
msgctxt "status of a network port"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Остановлено"
|
||
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Скачать"
|
||
|
||
msgid "Download Backup"
|
||
msgstr "Скачать резервную копию"
|
||
|
||
msgid "Download CSV Summary"
|
||
msgstr "Загрузить сводку в CSV"
|
||
|
||
msgid "Download EC2 Credentials"
|
||
msgstr "Загрузить ключи EC2"
|
||
|
||
msgid "Download Job Binary"
|
||
msgstr "Скачать исполняемый файл задачи"
|
||
|
||
msgid "Download Key Pair"
|
||
msgstr "Скачать ключевую пару"
|
||
|
||
msgid "Download OpenStack RC File"
|
||
msgstr "Загрузить RC файл OpenStack"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duration of instance type %s (openstack flavor)"
|
||
msgstr "Время работы инстанса %s (тип инстанса OpenStack)"
|
||
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Изменить"
|
||
|
||
msgid "Edit Connection"
|
||
msgstr "Редактировать подключение"
|
||
|
||
msgid "Edit Consumer"
|
||
msgstr "Редактировать потребителя"
|
||
|
||
msgid "Edit Consumer of QoS Spec"
|
||
msgstr "Изменить потребителя спецификации QoS"
|
||
|
||
msgid "Edit Domain"
|
||
msgstr "Изменить домен"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Extra Spec Value: %s"
|
||
msgstr "Изменить значение доп. параметра: %s"
|
||
|
||
msgid "Edit Firewall"
|
||
msgstr "Редактирование межсетевого экрана"
|
||
|
||
msgid "Edit Firewall {{ name }}"
|
||
msgstr "Редактирование межсетевого экрана {{ name }}"
|
||
|
||
msgid "Edit Flavor"
|
||
msgstr "Изменить тип инстансов"
|
||
|
||
msgid "Edit Group"
|
||
msgstr "Редактировать группу"
|
||
|
||
msgid "Edit Host Aggregate"
|
||
msgstr "Изменить агрегатор узлов"
|
||
|
||
msgid "Edit IKE Policy"
|
||
msgstr "Редактировать IKE политику"
|
||
|
||
msgid "Edit IPSec Policy"
|
||
msgstr "Редактировать IPSec политику"
|
||
|
||
msgid "Edit IPSec Site Connection"
|
||
msgstr "Редактировать подключение IPSec сайта"
|
||
|
||
msgid "Edit Image"
|
||
msgstr "Редактирование образа"
|
||
|
||
msgid "Edit Image Tags"
|
||
msgstr "Редактировать теги образа"
|
||
|
||
msgid "Edit Instance"
|
||
msgstr "Редактировать экземпляр"
|
||
|
||
msgid "Edit Member"
|
||
msgstr "Редактироват участника"
|
||
|
||
msgid "Edit Monitor"
|
||
msgstr "Редактировать монитор"
|
||
|
||
msgid "Edit Network"
|
||
msgstr "Редактировать сеть"
|
||
|
||
msgid "Edit Network Profile"
|
||
msgstr "Редактировать Сетевой профиль"
|
||
|
||
msgid "Edit Policy"
|
||
msgstr "Редактировать политику"
|
||
|
||
msgid "Edit Policy {{ name }}"
|
||
msgstr "Редактирование политики {{ name }}"
|
||
|
||
msgid "Edit Pool"
|
||
msgstr "Редактировать пул"
|
||
|
||
msgid "Edit Port"
|
||
msgstr "Редактировать порт"
|
||
|
||
msgid "Edit Project"
|
||
msgstr "Редактировать проект"
|
||
|
||
msgid "Edit QoS Spec Consumer"
|
||
msgstr "Редактировать потребителя спецификации QoS"
|
||
|
||
msgid "Edit Router"
|
||
msgstr "Изменить маршрутизатор"
|
||
|
||
msgid "Edit Rule"
|
||
msgstr "Редактировать правило"
|
||
|
||
msgid "Edit Rule {{ name }}"
|
||
msgstr "Редактирование правила {{ name }}"
|
||
|
||
msgid "Edit Security Group"
|
||
msgstr "Редактировать группу безопасности"
|
||
|
||
msgid "Edit Security Groups"
|
||
msgstr "Редактировать группы безопасности"
|
||
|
||
msgid "Edit Snapshot"
|
||
msgstr "Редактировать снимок"
|
||
|
||
msgid "Edit Spec Value"
|
||
msgstr "Редактировать значение спецификации"
|
||
|
||
msgid "Edit Subnet"
|
||
msgstr "Редактировать подсеть"
|
||
|
||
msgid "Edit Tags"
|
||
msgstr "Редактировать теги"
|
||
|
||
msgid "Edit Template"
|
||
msgstr "Редактировать шаблон"
|
||
|
||
msgid "Edit VIP"
|
||
msgstr "Редактировать VIP"
|
||
|
||
msgid "Edit VPN Service"
|
||
msgstr "Редактировать VPN сервис"
|
||
|
||
msgid "Edit Volume"
|
||
msgstr "Редактировать диск"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the flavor details. Flavors define the sizes for RAM, disk, number of "
|
||
"cores, and other resources. Flavors are selected when users deploy instances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Редактировать данные типа инстанса. Типы инстанса определяют размер RAM, "
|
||
"диска, количества ядер и другие ресурсы. Тип инстанса выбирается когда "
|
||
"пользователи запускают инстансы."
|
||
|
||
msgid "Edit the instance details."
|
||
msgstr "Изменить данные инстанса"
|
||
|
||
msgid "Edit the project details."
|
||
msgstr "Изменить данные проекта"
|
||
|
||
msgid "Egress"
|
||
msgstr "Egress"
|
||
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
msgid "Enable DHCP"
|
||
msgstr "Разрешить DHCP"
|
||
|
||
msgid "Enable HA mode"
|
||
msgstr "Включить режим HA"
|
||
|
||
msgid "Enable Service"
|
||
msgid_plural "Enable Services"
|
||
msgstr[0] "Включить службу"
|
||
msgstr[1] "Включить службы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Включить службы"
|
||
|
||
msgid "Enable User"
|
||
msgid_plural "Enable Users"
|
||
msgstr[0] "Включить пользователя"
|
||
msgstr[1] "Включить пользователей"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Включить пользователей"
|
||
|
||
msgid "Enable rollback on create/update failure."
|
||
msgstr "Разрешить откат при сбое создания/обновления."
|
||
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Включено"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Hypervisor"
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Включено"
|
||
|
||
msgid "Enabled Service"
|
||
msgid_plural "Enabled Services"
|
||
msgstr[0] "Служба включена"
|
||
msgstr[1] "Службы включены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Службы включены"
|
||
|
||
msgid "Enabled User"
|
||
msgid_plural "Enabled Users"
|
||
msgstr[0] "Пользователь включен"
|
||
msgstr[1] "Пользователю включены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Пользователю включены"
|
||
|
||
msgid "Encapsulation mode"
|
||
msgstr "Режим инкапсуляции"
|
||
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "Зашифрованные"
|
||
|
||
msgid "Encrypted Password"
|
||
msgstr "Зашифрованный пароль."
|
||
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "Шифрование"
|
||
|
||
msgid "Encryption algorithm"
|
||
msgstr "Алгоритм шифрования"
|
||
|
||
msgid "Engine Id"
|
||
msgstr "ID движка"
|
||
|
||
msgid "Enhanced VXLAN"
|
||
msgstr "Расширенный VXLAN"
|
||
|
||
msgid "Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)"
|
||
msgstr "Введите значение кода ICMP из диапазона (-1:255)"
|
||
|
||
msgid "Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)"
|
||
msgstr "Введите значение для типа ICMP из диапазона (-1:255)"
|
||
|
||
msgid "Enter an integer value between 0 and 255 (or -1 which means wildcard)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите число из диапазона от 0 до 255 (или -1 для обозначения всех чисел)."
|
||
|
||
msgid "Enter an integer value between 1 and 65535."
|
||
msgstr "Введите целое число от 1 до 65535."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enter an integer value between 1 and 65535. The same port will be used for "
|
||
"all the selected members and can be modified later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ввести целое значение между 1 и 65535. Тот же порт будет использован для "
|
||
"всех выбранных участников и может быть изменен позже."
|
||
|
||
msgid "Enter parameter (e.g. GRE)"
|
||
msgstr "Ввести параметр (напр. GRE)"
|
||
|
||
msgid "Environment Data"
|
||
msgstr "Данные среды"
|
||
|
||
msgid "Environment File"
|
||
msgstr "Файл среды"
|
||
|
||
msgid "Environment Source"
|
||
msgstr "Источник среды"
|
||
|
||
msgid "Ephemeral Disk"
|
||
msgstr "Временный диск"
|
||
|
||
msgid "Ephemeral Disk (GB)"
|
||
msgstr "Временный диск(ГБ)"
|
||
|
||
msgid "Equal to or greater than 60"
|
||
msgstr "Равен или больше 60"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Equal to or greater than 68 if the local subnet is IPv4. Equal to or greater "
|
||
"than 1280 if the local subnet is IPv6."
|
||
msgstr ""
|
||
"Равен или больше 68, если локальная подсеть IPv4. Равен или больше 1280, "
|
||
"если локальная подсеть IPv6."
|
||
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Floating IP"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Network"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgctxt "current status of port"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgctxt "current status of router"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgctxt "status of a neteork port"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgid "Error Deleting"
|
||
msgstr "Ошибка удаления"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error Downloading RC File: %s"
|
||
msgstr "Ошибка загрузки RC файла: %s"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "Error Extending"
|
||
msgstr "Ошибка при расширении"
|
||
|
||
msgid "Error adding Hosts to the aggregate."
|
||
msgstr "Ошибка добавления узлов в агрегатор."
|
||
|
||
msgid "Error creating database backup."
|
||
msgstr "Ошибка создания резервной копии БД."
|
||
|
||
msgid "Error deleting database on instance."
|
||
msgstr "Ошибка удаления БД на машине."
|
||
|
||
msgid "Error deleting database user."
|
||
msgstr "Ошибка удаления пользователя БД."
|
||
|
||
msgid "Error editing QoS Spec consumer."
|
||
msgstr "Ошибка при изменении потребителя спецификации QoS."
|
||
|
||
msgid "Error getting database backup list."
|
||
msgstr "Ошибка получения списка резервных копий БД."
|
||
|
||
msgid "Error getting metadata definitions."
|
||
msgstr "Ошибка при получении определений метаданных."
|
||
|
||
msgid "Error getting resource type associations."
|
||
msgstr "Ошибка при получении связей типов ресурсов."
|
||
|
||
msgid "Error updating QoS Spec association."
|
||
msgstr "Не удалось обновить связь со спецификацией QoS."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error updating resource types for namespace %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Произошла ошибка при обновлении типов ресурсов для пространства имён %s."
|
||
|
||
msgid "Error when adding or removing hosts."
|
||
msgstr "Ошибка при добавлении или удалении узлов."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error writing zipfile: %(exc)s"
|
||
msgstr "Ошибка записи zip файла: %(exc)s"
|
||
|
||
msgid "Ether Type"
|
||
msgstr "Тип сети"
|
||
|
||
msgid "Evacuate Host"
|
||
msgstr "Эвакуировать узел"
|
||
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "События"
|
||
|
||
msgid "Existence of floating ip"
|
||
msgstr "Наличие плавающего IP"
|
||
|
||
msgid "Existence of instance"
|
||
msgstr "Наличие инстанса"
|
||
|
||
msgid "Existence of instance <type> (openstack types)"
|
||
msgstr "Наличие инстанса типа <type> (типы openstack)"
|
||
|
||
msgid "Existence of network"
|
||
msgstr "Наличие сети"
|
||
|
||
msgid "Existence of port"
|
||
msgstr "Наличие порта"
|
||
|
||
msgid "Existence of router"
|
||
msgstr "Наличие маршрутизатора"
|
||
|
||
msgid "Existence of subnet"
|
||
msgstr "Наличие подсети"
|
||
|
||
msgid "Existence of volume"
|
||
msgstr "Наличие диска"
|
||
|
||
msgid "Expected HTTP Status Codes"
|
||
msgstr "Ожидаемые коды статуса HTTP"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Expected code may be a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, "
|
||
"202), or range of values (e.g. 200-204)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ожидаемый код может быть одним значением (например 200), списком значений "
|
||
"(например 200, 202), или диапазоном значений (например 200-204)"
|
||
|
||
msgid "Extend Volume"
|
||
msgstr "Расширить диск"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Extending volume: \"%s\""
|
||
msgstr "Расширить диск: \"%s\""
|
||
|
||
msgid "External Gateway"
|
||
msgstr "Внешний шлюз"
|
||
|
||
msgid "External Network"
|
||
msgstr "Внешняя сеть"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"External network \"%(ext_net_id)s\" expected but not found for router "
|
||
"\"%(router_id)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Внешняя сеть \"%(ext_net_id)s\" ожидается, но не найдена маршрутизатором "
|
||
"\"%(router_id)s\"."
|
||
|
||
msgid "Extra Specs"
|
||
msgstr "Доп. параметры"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Backup"
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Не удалось"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Не удалось"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Job"
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Не удалось"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Не удалось"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to add %(users_to_add)s project members%(group_msg)s and set project "
|
||
"quotas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось добавить пользователей %(users_to_add)s в проект %(group_msg)s и "
|
||
"установить квоты в проекте."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to add %s project groups and update project quotas."
|
||
msgstr "Не удалось добавить %s группы проекта и обновить квоты проекта."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to add agent %(agent_name)s for network %(network)s."
|
||
msgstr "Не удалось добавить агент %(agent_name)s в сеть %(network)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to add router rule %s"
|
||
msgstr "Не удалось создать правило маршрутизатора %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to add router(s) to firewall %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось добавить машрутизатор(ы) к межсетевому экрану %(name)s: %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to add_interface: %s"
|
||
msgstr "Не удалось добавить интерфейс: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to check Neutron '%s' extension is not supported"
|
||
msgstr "Не удалось проверить отсутствие поддержки расширения Neutron '%s'"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to create a port for network %s"
|
||
msgstr "Не удалось создать порт для сети %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to create network \"%(network)s\": %(reason)s"
|
||
msgstr "Не удалось создать сеть \"%(network)s\": %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to create network %s"
|
||
msgstr "Не удалось создать сеть %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to create network profile %s"
|
||
msgstr "Не удалось создать сетевой профиль %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to create router \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось создать маршрутизатор \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to create subnet \"%(sub)s\" for network \"%(net)s\": %(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось создать подсеть \"%(sub)s\" для сети \"%(net)s\": %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete agent: %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить агент: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete interface %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить интерфейс %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete network \"%s\""
|
||
msgstr "Неудалось удалить сеть \"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete network %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить сеть %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete network profile (%s)."
|
||
msgstr "Не удалось удалить Сетевой профиль (%s)."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete port %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить порт %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete port: %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить порт %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete subnet %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить подсеть %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to disable compute service for host: %s."
|
||
msgstr "Не удалось отключить службу вычислений для узла: %s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to evacuate host: %s."
|
||
msgstr "Не удалось эвакуировать узел: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to evacuate instances: %s"
|
||
msgstr "Не удалось эвакуировать инстансы: %s"
|
||
|
||
msgid "Failed to fetch internal binary list"
|
||
msgstr "Не удалось получить список внутренних исполняемых файлов"
|
||
|
||
msgid "Failed to get list of internal binaries."
|
||
msgstr "Не удалось получить список внутренних исполняемых файлов"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to get network list %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить список сетей %s"
|
||
|
||
msgid "Failed to get network list {0}"
|
||
msgstr "Не удалось получить список сетей {0}"
|
||
|
||
msgid "Failed to get network list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список сетей."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to get the resource name: %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить название ресурса: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "Не удалось добавить правило в политику %(name)s: %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to live migrate instance to host \"%s\"."
|
||
msgstr "Живая миграция инстанс на узел «%s» не удалась."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to migrate host \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось мигрировать узел \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to migrate instances: %s"
|
||
msgstr "Не удалось мигрировать инстансы: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to modify %(num_groups_to_modify)d instance security groups: %(err)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось изменить %(num_groups_to_modify)d групп безопасности инстанса: "
|
||
"%(err)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to modify %(users_to_modify)s project members%(group_msg)s and update "
|
||
"project quotas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось изменить пользователей %(users_to_modify)s в проекте "
|
||
"%(group_msg)s и обновить квоты проекта."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to modify %d instance security groups"
|
||
msgstr "Не удалось изменить %d групп безопасности инстансы"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to modify %s domain groups."
|
||
msgstr "Не удалось обновить %s групп доменов."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to modify %s project members and update domain groups."
|
||
msgstr "Не удалось изменить %s участников проекта и обновить группы доменов"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to modify %s project members, update project groups and update "
|
||
"project quotas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось изменить пользователей %s в проекте, обновить группы и квоты "
|
||
"проекта."
|
||
|
||
msgid "Failed to obtain network profile binding"
|
||
msgstr "Не удалось получить сетевой профиль связывания."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to perform requested operation on instance \"%s\", the instance has "
|
||
"an error status"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось выполнить запрошенную операцию на машине \"%s\", машину находится "
|
||
"в состоянии ошибки"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to remove router(s) from firewall %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось удалить маршрутизатор(ы) из межсетевого экрана %(name)s: "
|
||
"%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить правило из политики %(name)s: %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to retrieve available routers: %(reason)s"
|
||
msgstr "Не удалось получить доступные маршрутизаторы: %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to retrieve available rules: %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить доступные правила: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to retrieve current routers in firewall %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось получить маршрутизаторы для межсетевого экрана %(name)s: "
|
||
"%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "Не удалось получить текущие правила политики %(name)s: %(reason)s"
|
||
|
||
msgid "Failed to retrieve health monitors."
|
||
msgstr "Не удалось получить мониторы работоспособности."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to retrieve network %s for a subnet"
|
||
msgstr "Не удалось получить сеть %s подсети"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to set gateway %s"
|
||
msgstr "Не удалось задать шлюз %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update IKE Policy %s"
|
||
msgstr "Не удалось обновить IKE политику %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update IPSec Policy %s"
|
||
msgstr "Не удалось обновить IPSec политику %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update IPSec Site Connection %s"
|
||
msgstr "Не удалось обновить подключение IPSec сайта %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update VIP %s"
|
||
msgstr "Неудалось обновить VIP %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update VPN Service %s"
|
||
msgstr "Не удалось обновить VPN сервис %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update firewall %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "Не удалось обновить межсетевой экран %(name)s: %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update health monitor %s"
|
||
msgstr "Неудалось обновить монитор работоспособности %s"
|
||
|
||
msgid "Failed to update image."
|
||
msgstr "Не удалось обновить образ"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update member %s"
|
||
msgstr "Неудалось обновить участника %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update network %s"
|
||
msgstr "Не удалось обновить сеть %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update network profile (%s)."
|
||
msgstr "Не удалось обновить профиль сети (%s)."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update policy %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "Не удалось обновить политику %(name)s: %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update pool %s"
|
||
msgstr "Неудалось обновить пул %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update port %s"
|
||
msgstr "Не удалось обновить порт %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update router %s"
|
||
msgstr "Не удалось обновить маршрутизатор %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update rule %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "Не удалось обновить правило %(name)s: %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update subnet \"%(sub)s\": %(reason)s"
|
||
msgstr "Не удалось обновить подсеть \"%(sub)s\": %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to verify extension support %(reason)s"
|
||
msgstr "Не удалось проверить поддержку расширения %(reason)s"
|
||
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "False"
|
||
|
||
msgid "Fan RPM"
|
||
msgstr "Вентилятор Об/мин"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Fields in this tab are optional. You can configure the detail of IPSec site "
|
||
"connection created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поля на данной заклады не обязательны для заполнения. Вы можете изменить "
|
||
"параметры созданного IPSec подключения."
|
||
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
msgid "File exceeds maximum size (16kb)"
|
||
msgstr "Файл превышает максимальный размер (16кб)"
|
||
|
||
msgid "Fingerprint"
|
||
msgstr "Отпечаток"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Finishing Resize or Migrate"
|
||
msgstr "Завершение изменения типа или миграции"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Firewall %s was successfully updated."
|
||
msgstr "Межсетевой экран %s был успешно обновлен."
|
||
|
||
msgid "Firewall Details"
|
||
msgstr "Информация о межсетевом экране"
|
||
|
||
msgid "Firewall Policies"
|
||
msgstr "Политики межсетевого экрана"
|
||
|
||
msgid "Firewall Policy Details"
|
||
msgstr "Информация о политике межсетевого экрана"
|
||
|
||
msgid "Firewall Rule Details"
|
||
msgstr "Информация о правиле межсетевого экрана"
|
||
|
||
msgid "Firewall Rules"
|
||
msgstr "Правила межсетевого экрана"
|
||
|
||
msgid "Firewalls"
|
||
msgstr "Межсетевые экраны"
|
||
|
||
msgid "Fixed IPs"
|
||
msgstr "Фиксированные IP-адресы"
|
||
|
||
msgid "Flat"
|
||
msgstr "Flat"
|
||
|
||
msgid "Flavor"
|
||
msgstr "Тип инстанса"
|
||
|
||
msgid "Flavor Access"
|
||
msgstr "Права доступа типа инстанса"
|
||
|
||
msgid "Flavor Choice"
|
||
msgstr "Выбор типа инстанса"
|
||
|
||
msgid "Flavor ID ="
|
||
msgstr "ID Типа инстанса ="
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' "
|
||
"to set a random UUID4."
|
||
msgstr ""
|
||
"ID типа инстанса должен содержать UUID4 или целое число. Оставьте это поле "
|
||
"пустым или введите 'auto' для указания сгенерированного UUID4."
|
||
|
||
msgid "Flavor Information"
|
||
msgstr "Информация о типе инстансов"
|
||
|
||
msgid "Flavor Name"
|
||
msgstr "Имя типа инстанса"
|
||
|
||
msgid "Flavors"
|
||
msgstr "Типы инстанса"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Flavors define the sizes for RAM, disk, number of cores, and other resources "
|
||
"and can be selected when users deploy instances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Типы инстанса определяют размер RAM, диска, количество ядер и другие ресурсы "
|
||
"и могут быть выбраны когда пользователи запускают инстансы."
|
||
|
||
msgid "Floating IP Pool"
|
||
msgstr "Пул назначаемых IP"
|
||
|
||
msgid "Floating IPs"
|
||
msgstr "Плавающие IP"
|
||
|
||
msgid "Folder created successfully."
|
||
msgstr "Каталог успешно создан."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "For GRE networks, valid tunnel IDs are %(min)s through %(max)s."
|
||
msgstr "Для GRE сетей допустимые ID туннелей от %(min)s до %(max)s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"For VLAN networks, the VLAN VID on the physical network that realizes the "
|
||
"virtual network. Valid VLAN VIDs are %(vlan_min)s through %(vlan_max)s. For "
|
||
"GRE or VXLAN networks, the tunnel ID. Valid tunnel IDs for GRE networks are "
|
||
"%(gre_min)s through %(gre_max)s. For VXLAN networks, %(vxlan_min)s through "
|
||
"%(vxlan_max)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для VLAN сетей VLAN VID физической сети, которая реализует виртуальную сеть. "
|
||
"Допустимые VLAN VIDs от %(vlan_min)s до %(vlan_max)s. Для GRE или VXLAN "
|
||
"сетей ID туннеля. Допустимые ID туннелей для GRE сетей от %(gre_min)s до "
|
||
"%(gre_max)s. Для VXLAN сетей от %(vxlan_min)s до %(vxlan_max)s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "For VLAN networks, valid VLAN IDs are %(min)s through %(max)s."
|
||
msgstr "Для VLAN сетей допустимые VLAN IDs от %(min)s до %(max)s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "For VXLAN networks, valid tunnel IDs are %(min)s through %(max)s."
|
||
msgstr "Для VXLAN сетей допустимые ID туннелей от %(min)s до %(max)s."
|
||
|
||
msgid "Forbidden"
|
||
msgstr "Запрещено"
|
||
|
||
msgctxt "Force upload volume in in-use status to image"
|
||
msgid "Force"
|
||
msgstr "Принудительно"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forcing to create snapshot \"%s\" from attached volume."
|
||
msgstr "Принудительное создание снимка \"%s\" с подключенного диска."
|
||
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Формат"
|
||
|
||
msgid "Format ="
|
||
msgstr "Формат ="
|
||
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "От"
|
||
|
||
msgid "From Port"
|
||
msgstr "От Порта"
|
||
|
||
msgid "From here you can update the default quotas (max limits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здесь вы можете обновить значения квот по умолчанию (максимальные значения "
|
||
"лимитов)."
|
||
|
||
msgid "GET"
|
||
msgstr "GET"
|
||
|
||
msgid "GMT"
|
||
msgstr "GMT"
|
||
|
||
msgid "GRE"
|
||
msgstr "GRE"
|
||
|
||
msgid "Gateway IP"
|
||
msgstr "IP шлюза"
|
||
|
||
msgid "Gateway IP (optional)"
|
||
msgstr "IP шлюза (опционально)"
|
||
|
||
msgid "Gateway IP and IP version are inconsistent."
|
||
msgstr "IP шлюза и версия IP протокола несовместимы."
|
||
|
||
msgid "Gateway interface is added"
|
||
msgstr "Интерфейс шлюза добавлен"
|
||
|
||
msgid "General Info"
|
||
msgstr "Общая информация"
|
||
|
||
msgid "Glance"
|
||
msgstr "Glance"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group \"%s\" was successfully created."
|
||
msgstr "Группа «%s» была успешно создана."
|
||
|
||
msgid "Group ID"
|
||
msgstr "ID группы"
|
||
|
||
msgid "Group Management: {{ group.name }}"
|
||
msgstr "Управление группой: {{ group.name }}"
|
||
|
||
msgid "Group Members"
|
||
msgstr "Участники группы"
|
||
|
||
msgid "Group has been updated successfully."
|
||
msgstr "Группа была успешно изменена."
|
||
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Группы"
|
||
|
||
msgid "Guided Cluster Creation"
|
||
msgstr "Управляемое создание кластера"
|
||
|
||
msgid "Guided Job Execution"
|
||
msgstr "Управляемый запуск задачи"
|
||
|
||
msgid "Guides"
|
||
msgstr "Мастеры"
|
||
|
||
msgid "HA mode"
|
||
msgstr "Режим HA"
|
||
|
||
msgid "HTTP"
|
||
msgstr "HTTP"
|
||
|
||
msgid "HTTP Method"
|
||
msgstr "Метод HTTP"
|
||
|
||
msgid "HTTP method used to check health status of a member"
|
||
msgstr "Метод HTTP используется для проверки работоспособности участника"
|
||
|
||
msgid "HTTPS"
|
||
msgstr "HTTPS"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Hard Reboot"
|
||
msgstr "Жесткая перезагрузка"
|
||
|
||
msgid "Hard Reboot Instance"
|
||
msgid_plural "Hard Reboot Instances"
|
||
msgstr[0] "Холодная перезагрузка инстанса"
|
||
msgstr[1] "Холодная перезагрузка инстансов"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Холодная перезагрузка инстансов"
|
||
|
||
msgid "Hard Rebooted Instance"
|
||
msgid_plural "Hard Rebooted Instances"
|
||
msgstr[0] "Инстанс перезагружен"
|
||
msgstr[1] "Инстансы перезагружены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Инстансы перезагружены"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Health monitor %s was successfully updated."
|
||
msgstr "Монитор работоспособности %s был успешно обновлен."
|
||
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Помощь"
|
||
|
||
msgid "High Availability Mode"
|
||
msgstr "Режим высокой доступности"
|
||
|
||
msgid "Hive"
|
||
msgstr "Hive"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Домой"
|
||
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Узел"
|
||
|
||
msgid "Host ="
|
||
msgstr "Узел ="
|
||
|
||
msgid "Host Aggregate Information"
|
||
msgstr "Информация об агрегаторе узлов"
|
||
|
||
msgid "Host Aggregates"
|
||
msgstr "Агрегаторы узлов"
|
||
|
||
msgid "Host Routes"
|
||
msgstr "Маршруты узла"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified "
|
||
"(value=%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка формата маршрутов узла: конечный CIDR и nexthop должны быть заданы "
|
||
"(значение=%s)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping "
|
||
"together hosts. Create a host aggregate then select the hosts contained in "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Агрегаторы узлов делят зоны доступности на логические единицы группируя "
|
||
"узлы. Создайте агрегатор узлов, а затем выберите узлы, которые будут в нем "
|
||
"содержаться."
|
||
|
||
msgid "Host or IP that the user is allowed to connect through."
|
||
msgstr "Узел или IP через который пользователю разрешено подключиться."
|
||
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Название узла"
|
||
|
||
msgid "Hosts"
|
||
msgstr "Узлы"
|
||
|
||
msgid "Hypervisor"
|
||
msgstr "Гипервизор"
|
||
|
||
msgid "Hypervisor Instances"
|
||
msgstr "Инстансы гипервизора"
|
||
|
||
msgid "Hypervisor Servers"
|
||
msgstr "Серверы гипервизора"
|
||
|
||
msgid "Hypervisors"
|
||
msgstr "Гипервизоры"
|
||
|
||
msgid "ICMP"
|
||
msgstr "ICMP"
|
||
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgid "IKE Phase1 negotiation mode"
|
||
msgstr "Режим согласования IKE Phase1"
|
||
|
||
msgid "IKE Policies"
|
||
msgstr "Политики IKE"
|
||
|
||
msgid "IKE Policy"
|
||
msgstr "Политика IKE"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IKE Policy %s was successfully updated."
|
||
msgstr "IKE политика %s была успешно обновлена."
|
||
|
||
msgid "IKE Policy Details"
|
||
msgstr "Информация о политики IKE"
|
||
|
||
msgid "IKE Policy associated with this connection"
|
||
msgstr "Политика IKE для данного подключения"
|
||
|
||
msgid "IKE version"
|
||
msgstr "Версия IKE"
|
||
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP-адрес"
|
||
|
||
msgid "IP Address (optional)"
|
||
msgstr "IP адрес (опционально)"
|
||
|
||
msgid "IP Protocol"
|
||
msgstr "IP протокол"
|
||
|
||
msgid "IP Version"
|
||
msgstr "Версия IP"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IP address %s associated."
|
||
msgstr "IP адрес %s назначен."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"IP address allocation pools. Each entry is: start_ip_address,end_ip_address "
|
||
"(e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Распределение IP-адресов пула. Каждый ввод: start_ip_address,end_ip_address "
|
||
"(напр. 192.168.1.100,192.168.1.120) по одной записи в строке."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Список IP адресов DNS серверов для этой подсети. Одна запись на строку."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP "
|
||
"of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24, 2001:DB8::1 for "
|
||
"2001:DB8::/48). If you use the default, leave blank. If you do not want to "
|
||
"use a gateway, check 'Disable Gateway' below."
|
||
msgstr ""
|
||
"IP-адрес шлюза (например 192.168.0.254) Величина по умолчанию - это первый "
|
||
"сетевой IP-адрес (например 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24, 2001:DB8::1 for "
|
||
"2001:DB8::/48). Если вы используете по умолчанию, оставьте поле пустым. Если "
|
||
"вы не хотите использовать шлюз, галочкой отметьте \"Отключить шлюз\" ниже."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254). Specify an explicit address to "
|
||
"set the gateway. If you do not want to use a gateway, check 'Disable "
|
||
"Gateway' below."
|
||
msgstr ""
|
||
"IP-адрес шлюза (напр.192.168.0.254). Указать адрес для настройки шлюза. Если "
|
||
"вы не хотите использовать шлюз, галочкой выберите \"Отключить шлюз\" ниже."
|
||
|
||
msgid "IPMI"
|
||
msgstr "IPMI"
|
||
|
||
msgid "IPSec Policies"
|
||
msgstr "Политики IPSec"
|
||
|
||
msgid "IPSec Policy"
|
||
msgstr "Политика IPSec"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IPSec Policy %s was successfully updated."
|
||
msgstr "IPSec политика %s была успешно обновлена."
|
||
|
||
msgid "IPSec Policy Details"
|
||
msgstr "Информация о политике IPSec"
|
||
|
||
msgid "IPSec Policy associated with this connection"
|
||
msgstr "Политика IPSec для данного подключения"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IPSec Site Connection %s was successfully updated."
|
||
msgstr "Подключение IPSec сайта %s было успешно обновлено."
|
||
|
||
msgid "IPSec Site Connection Details"
|
||
msgstr "Информация о IPSec подключении"
|
||
|
||
msgid "IPSec Site Connections"
|
||
msgstr "Подключения IPSec"
|
||
|
||
msgid "IPv4"
|
||
msgstr "IPv4"
|
||
|
||
msgid "IPv4 Address ="
|
||
msgstr "IPv4 адрес ="
|
||
|
||
msgid "IPv6"
|
||
msgstr "IPv6"
|
||
|
||
msgid "IPv6 Address ="
|
||
msgstr "IPv6 адрес ="
|
||
|
||
msgid "IPv6 Address Configuration Mode"
|
||
msgstr "IPv6 адрес, режим кофигурации"
|
||
|
||
msgid "ISO - Optical Disk Image"
|
||
msgstr "ISO - Optical Disk Image"
|
||
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Идентификатор"
|
||
|
||
msgid "Identifier Type"
|
||
msgstr "Тип Идентификатора"
|
||
|
||
msgid "Identity"
|
||
msgstr "Identity"
|
||
|
||
msgid "Identity service does not allow editing user data."
|
||
msgstr "Служба идентификации запретила редактирование данных пользователя."
|
||
|
||
msgid "Identity service does not allow editing user password."
|
||
msgstr "Служба идентификации не разрешает менять пароль пользователя."
|
||
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Образ"
|
||
|
||
msgctxt "Type of an image"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "образ"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Image Backup"
|
||
msgstr "Резервная копия образа"
|
||
|
||
msgid "Image Details: {{ image.name }}"
|
||
msgstr "Детали образа: {{ image.name }}"
|
||
|
||
msgid "Image File"
|
||
msgstr "Файл Образа"
|
||
|
||
msgid "Image ID ="
|
||
msgstr "ID образа ="
|
||
|
||
msgid "Image Location"
|
||
msgstr "Путь к образу"
|
||
|
||
msgid "Image Name"
|
||
msgstr "Название образа"
|
||
|
||
msgid "Image Name ="
|
||
msgstr "Название образа ="
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Image Pending Upload"
|
||
msgstr "Образ в ожидании загрузки"
|
||
|
||
msgid "Image Registry"
|
||
msgstr "Регистрационный образ"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Image Snapshot Pending"
|
||
msgstr "Снимок образа в ожидании"
|
||
|
||
msgid "Image Source"
|
||
msgstr "Источник Образа"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Image Uploading"
|
||
msgstr "Загрузка образа"
|
||
|
||
msgid "Image existence check"
|
||
msgstr "Проверка существования образа"
|
||
|
||
msgid "Image is downloaded"
|
||
msgstr "Образ сохранен"
|
||
|
||
msgid "Image is served out"
|
||
msgstr "Образ не обслуживается"
|
||
|
||
msgid "Image source must be specified"
|
||
msgstr "Ресурс образа должен быть указан"
|
||
|
||
msgid "Image was successfully updated."
|
||
msgstr "Образ успешно обновлён."
|
||
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Образы"
|
||
|
||
msgid "Implementation"
|
||
msgstr "Реализация"
|
||
|
||
msgid "Import Key Pair"
|
||
msgstr "Импорт пары ключей"
|
||
|
||
msgid "Import Namespace"
|
||
msgstr "Импортировать Пространство Имён"
|
||
|
||
msgid "In Policy"
|
||
msgstr "В политике"
|
||
|
||
msgid "In Use"
|
||
msgstr "В использовании"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "In-use"
|
||
msgstr "Используется"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Неактивный"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Неактивный"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Неактивно"
|
||
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "Дополнительный"
|
||
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Информация"
|
||
|
||
msgid "Ingress"
|
||
msgstr "Ingress"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Init Complete"
|
||
msgstr "Инициализация завершена"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Init Failed"
|
||
msgstr "Инициализация завершилась неуспешно"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Init In Progress"
|
||
msgstr "Выполняется инициализация"
|
||
|
||
msgid "Initial Admin User"
|
||
msgstr "Начальный администратор"
|
||
|
||
msgid "Initial Databases"
|
||
msgstr "Начальная база данных"
|
||
|
||
msgid "Initial admin user to add"
|
||
msgstr "Начальный администратор для добавления"
|
||
|
||
msgid "Initialize Databases"
|
||
msgstr "Инициализировать базы данных"
|
||
|
||
msgid "Initiator state"
|
||
msgstr "Состояние инициатора"
|
||
|
||
msgid "Injected File Content (Bytes)"
|
||
msgstr "Объём загруженного файла (Байт)"
|
||
|
||
msgid "Injected File Content Bytes"
|
||
msgstr "Объём загруженного файла (байт)"
|
||
|
||
msgid "Injected File Path Bytes"
|
||
msgstr "Путь загруженного файла"
|
||
|
||
msgid "Injected Files"
|
||
msgstr "Загруженные файлы"
|
||
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Ввод"
|
||
|
||
msgid "Input must be in CIDR format"
|
||
msgstr "Входные данные должны быть в формате CIDR"
|
||
|
||
msgid "Insert Rule"
|
||
msgstr "Вставить правило"
|
||
|
||
msgid "Insert Rule into Policy"
|
||
msgstr "Добавление правила в политику"
|
||
|
||
msgid "Insert Rule to Policy"
|
||
msgstr "Вставить правило в политику"
|
||
|
||
msgid "Instance"
|
||
msgstr "Машина"
|
||
|
||
msgid "Instance Action List"
|
||
msgstr "Список действий инстанса"
|
||
|
||
msgid "Instance Boot Source"
|
||
msgstr "Источник загрузки инстанса"
|
||
|
||
msgid "Instance Count"
|
||
msgstr "Количество инстансов"
|
||
|
||
msgid "Instance Details: {{ instance.name }}"
|
||
msgstr "Детали инстансы: {{ instance.name }}"
|
||
|
||
msgid "Instance ID"
|
||
msgstr "ID инстанса"
|
||
|
||
msgid "Instance Name"
|
||
msgstr "Название инстанса"
|
||
|
||
msgid "Instance Password is not set or is not yet available"
|
||
msgstr "Пароль инстанса не установлен или пока не доступен"
|
||
|
||
msgid "Instance Security Groups"
|
||
msgstr "Группы безопасности инстанса"
|
||
|
||
msgid "Instance Snapshot"
|
||
msgstr "Снимок экземпляра"
|
||
|
||
msgid "Instance to be associated"
|
||
msgstr "Машина для назначения"
|
||
|
||
msgid "Instances"
|
||
msgstr "Инстансы"
|
||
|
||
msgid "Instances Count"
|
||
msgstr "Количество машин "
|
||
|
||
msgid "Insufficient privilege level to view domain information."
|
||
msgstr "Недостаточный уровень полномочий для просмотра информации о домене"
|
||
|
||
msgid "Insufficient privilege level to view group information."
|
||
msgstr "Недостаточный уровень полномочий для просмотра информации и группе"
|
||
|
||
msgid "Insufficient privilege level to view project information."
|
||
msgstr "Недостаточный уровень полномочий для просмотра информации о проекте"
|
||
|
||
msgid "Insufficient privilege level to view role information."
|
||
msgstr "Недостаточный уровень полномочий для просмотра информации о ролях"
|
||
|
||
msgid "Insufficient privilege level to view user information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Недостаточный уровень полномочий для просмотра информации о пользователе"
|
||
|
||
msgid "Interface added"
|
||
msgstr "Интерфейс добавлен"
|
||
|
||
msgid "Interfaces"
|
||
msgstr "Интерфейсы"
|
||
|
||
msgid "Internal Binary"
|
||
msgstr "Внутренний исполняемый файл"
|
||
|
||
msgid "Internal IP"
|
||
msgstr "Внутренний IP"
|
||
|
||
msgid "Internal Interface"
|
||
msgstr "Внутренний интерфейс"
|
||
|
||
msgid "Internal binary"
|
||
msgstr "Внутренний исполняемый файл"
|
||
|
||
msgid "Invalid date format: Using today as default."
|
||
msgstr "Неверный формат даты: используется текущая по умолчанию."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid time period. The end date should be more recent than the start date."
|
||
msgstr "Неверный временной период. Конечная дата должна быть после начальной."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid time period. You are requesting data from the future which may not "
|
||
"exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неверный временной период. Вы запрашиваете данные из будущего, которые не "
|
||
"существуют."
|
||
|
||
msgid "Items Per Page"
|
||
msgstr "Элементов на странице"
|
||
|
||
msgid "Java"
|
||
msgstr "Java"
|
||
|
||
msgid "Java Opts"
|
||
msgstr "Java опции"
|
||
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "Задача"
|
||
|
||
msgid "Job Binaries"
|
||
msgstr "Исполняемые файлы задач"
|
||
|
||
msgid "Job Binary Details"
|
||
msgstr "Данные исполняемого файла"
|
||
|
||
msgid "Job Execution Details"
|
||
msgstr "Данные выполнения задачи"
|
||
|
||
msgid "Job Execution ID"
|
||
msgstr "ID выполнения задачи"
|
||
|
||
msgid "Job Guide"
|
||
msgstr "Мастер задач"
|
||
|
||
msgid "Job Template"
|
||
msgstr "Шаблон задачи"
|
||
|
||
msgid "Job Template Details"
|
||
msgstr "Детали шаблона задачи"
|
||
|
||
msgid "Job Templates"
|
||
msgstr "Шаблоны задачи"
|
||
|
||
msgid "Job Type"
|
||
msgstr "Тип задачи"
|
||
|
||
msgid "Job args"
|
||
msgstr "Аргументы задачи"
|
||
|
||
msgid "Job configs"
|
||
msgstr "Конфигурации задачи"
|
||
|
||
msgid "Job created"
|
||
msgstr "Задача создана"
|
||
|
||
msgid "Job launched"
|
||
msgstr "Задача запущена"
|
||
|
||
msgid "Job params"
|
||
msgstr "Параметры задачи"
|
||
|
||
msgid "Job type chosen"
|
||
msgstr "Выбран типа задачи"
|
||
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "Задачи"
|
||
|
||
msgid "Kernel ID"
|
||
msgstr "ID ядра"
|
||
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Ключ"
|
||
|
||
msgid "Key Pair"
|
||
msgstr "Ключевая пара"
|
||
|
||
msgid "Key Pair Details"
|
||
msgstr "Детали пары ключей"
|
||
|
||
msgid "Key Pair Name"
|
||
msgstr "Название пары ключей"
|
||
|
||
msgid "Key Pairs"
|
||
msgstr "Пары ключей"
|
||
|
||
msgid "Key Size (bits)"
|
||
msgstr "Размер Ключа (бит)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Key pair name may only contain letters, numbers, underscores, spaces and "
|
||
"hyphens."
|
||
msgstr ""
|
||
"Название пары ключей может содержать только буквы, числа, нижние "
|
||
"подчеркивания, пробелы и дефисы"
|
||
|
||
msgid "Key pair to use for authentication."
|
||
msgstr "Пары ключей используют для аутентификации."
|
||
|
||
msgid "Key-Value Pairs"
|
||
msgstr "Пары ключ-значение"
|
||
|
||
msgid "Keypair"
|
||
msgstr "Ключевая пара"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Job"
|
||
msgid "Killed"
|
||
msgstr "Убито"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Image"
|
||
msgid "Killed"
|
||
msgstr "Отменено"
|
||
|
||
msgid "Kwapi"
|
||
msgstr "Kwapi"
|
||
|
||
msgid "LUKS Volume Snapshots"
|
||
msgstr "Снимки дисков LUKS"
|
||
|
||
msgid "LUKS Volumes"
|
||
msgstr "Диски LUKS"
|
||
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Язык"
|
||
|
||
msgid "Last 15 days"
|
||
msgstr "Последние 15 дней"
|
||
|
||
msgid "Last 30 days"
|
||
msgstr "Последние 30 дней"
|
||
|
||
msgctxt "Time since the last update"
|
||
msgid "Last Updated"
|
||
msgstr "Обновлено"
|
||
|
||
msgid "Last day"
|
||
msgstr "Последний день"
|
||
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgstr "Последняя неделя"
|
||
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgstr "Последний год"
|
||
|
||
msgid "Launch"
|
||
msgstr "Запустить"
|
||
|
||
msgid "Launch Cluster"
|
||
msgstr "Запустить кластер"
|
||
|
||
msgid "Launch Database"
|
||
msgstr "Запустить БД"
|
||
|
||
msgid "Launch Instance"
|
||
msgstr "Запустить машину"
|
||
|
||
msgid "Launch Job"
|
||
msgid_plural "Launch Jobs"
|
||
msgstr[0] "Запустить задачу"
|
||
msgstr[1] "Запустить задачи"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запустить задачи"
|
||
|
||
msgid "Launch On Existing Cluster"
|
||
msgstr "Запустить на существующем кластере"
|
||
|
||
msgid "Launch On New Cluster"
|
||
msgstr "Запустить на новом кластере"
|
||
|
||
msgid "Launch Stack"
|
||
msgstr "Запустить стек"
|
||
|
||
msgid "Launch as Instance"
|
||
msgstr "Запустить как инстанс"
|
||
|
||
msgid "Launch instance in these security groups."
|
||
msgstr "Запустить инстанс в этих группах безопасности."
|
||
|
||
msgid "Launch instance with these networks"
|
||
msgstr "Запустить инстанс с этими сетями"
|
||
|
||
msgid "Launch instance with this policy profile"
|
||
msgstr "Запустить инстанс с этим профилем политики"
|
||
|
||
msgid "Launch instances in these security groups."
|
||
msgstr "Запустить инстансы в этих группах безопасности"
|
||
|
||
msgid "Launch instances in this availability zone."
|
||
msgstr "Запустить машину в данной зоне доступности."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Launched %(count)s named \"%(name)s\"."
|
||
msgstr "Запущено %(count)s названных \"%(name)s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Launched Cluster %s"
|
||
msgstr "Запущен кластер %s"
|
||
|
||
msgid "Launched Job"
|
||
msgid_plural "Launched Jobs"
|
||
msgstr[0] "Задача запущена"
|
||
msgstr[1] "Задачи запущены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Задачи запущены"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Launching multiple instances is only supported for images and instance "
|
||
"snapshots."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запуск нескольких инстансов поддерживается только для образов и снимков "
|
||
"инстансов."
|
||
|
||
msgid "Length of Injected File Path"
|
||
msgstr "Протяженность пути загруженного файла"
|
||
|
||
msgid "Libs"
|
||
msgstr "Libs"
|
||
|
||
msgid "Lifetime units"
|
||
msgstr "Единицы измерения жизненного цикла"
|
||
|
||
msgid "Lifetime units for IKE keys"
|
||
msgstr "Единицы измерения жизненного цикла IKE ключей"
|
||
|
||
msgid "Lifetime value"
|
||
msgstr "Размер жизненного цикла"
|
||
|
||
msgid "Lifetime value for IKE keys"
|
||
msgstr "Размер жизненного цикла IKE ключей"
|
||
|
||
msgid "Lifetime value for IKE keys "
|
||
msgstr "Размер жизненного цикла IKE ключей"
|
||
|
||
msgid "Limit"
|
||
msgstr "Ограничение"
|
||
|
||
msgid "Live Migrate"
|
||
msgstr "Живая миграция"
|
||
|
||
msgid "Live Migrate Instance"
|
||
msgstr "Живая миграция инстанса"
|
||
|
||
msgid "Load Balancer"
|
||
msgstr "Балансировщик нагрузки"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Load Balancer VIP %s"
|
||
msgstr "Балансировщик нагрузки VIP %s"
|
||
|
||
msgid "Load Balancers"
|
||
msgstr "Балансировщики нагрузки"
|
||
|
||
msgid "Load Balancing Method"
|
||
msgstr "Метод балансировки нагрузки"
|
||
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr "Местный"
|
||
|
||
msgid "Local Storage (total)"
|
||
msgstr "Локальное хранилище (всего)"
|
||
|
||
msgid "Local Storage (used)"
|
||
msgstr "Локальное хранилище (использовано)"
|
||
|
||
msgid "Lock Instance"
|
||
msgid_plural "Lock Instances"
|
||
msgstr[0] "Заблокировать машину"
|
||
msgstr[1] "Заблокировать инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Заблокировать инстансы"
|
||
|
||
msgid "Locked Instance"
|
||
msgid_plural "Locked Instances"
|
||
msgstr[0] "Машина заблокирована"
|
||
msgstr[1] "Машины заблокированы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Машины заблокированы"
|
||
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "Лог"
|
||
|
||
msgid "Log Lines Per Instance"
|
||
msgstr "Строк журнала для инстансы"
|
||
|
||
msgid "Log length must be a nonnegative integer."
|
||
msgstr "Длинна журнала должна быть неотрицательным целым числом. "
|
||
|
||
msgid "MAC Learning State"
|
||
msgstr "Состояние MAC Learning"
|
||
|
||
msgid "MacVTap"
|
||
msgstr "MacVTap"
|
||
|
||
msgid "Main Class"
|
||
msgstr "Класс сети"
|
||
|
||
msgid "Make Private"
|
||
msgstr "Сделать частным"
|
||
|
||
msgid "Make Public"
|
||
msgstr "Сделать публичным"
|
||
|
||
msgid "Manage"
|
||
msgstr "Управлять"
|
||
|
||
msgid "Manage Attachments"
|
||
msgstr "Управление подключениями"
|
||
|
||
msgid "Manage Floating IP Associations"
|
||
msgstr "Управление назначением плавающих IP"
|
||
|
||
msgid "Manage Hosts"
|
||
msgstr "Управление узлами"
|
||
|
||
msgid "Manage Hosts Aggregate"
|
||
msgstr "Управление агрегатором узлов"
|
||
|
||
msgid "Manage Hosts within Aggregate"
|
||
msgstr "Управление узлами в агрегаторе"
|
||
|
||
msgid "Manage Members"
|
||
msgstr "Управление членами"
|
||
|
||
msgid "Manage QoS Spec Association"
|
||
msgstr "Управление связями спецификации QoS"
|
||
|
||
msgid "Manage Rules"
|
||
msgstr "Управление правилами"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Manage Security Group Rules: {{ security_group.name }} ({{ security_group."
|
||
"id }})"
|
||
msgstr ""
|
||
"Управление правилами группы безопасности: {{ security_group.name }} "
|
||
"({{ security_group.id }})"
|
||
|
||
msgid "Manage Specs"
|
||
msgstr "Управление параметрами"
|
||
|
||
msgid "Manage Volume"
|
||
msgstr "Управлять диском"
|
||
|
||
msgid "Manage Volume Attachments"
|
||
msgstr "Управление подключением дисков"
|
||
|
||
msgid "Manage a Volume"
|
||
msgstr "Управление диском"
|
||
|
||
msgid "Management IP"
|
||
msgstr "Управление IP"
|
||
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Вручную"
|
||
|
||
msgid "MapReduce"
|
||
msgstr " MapReduce"
|
||
|
||
msgid "Mapped Fixed IP Address"
|
||
msgstr "Сопоставлен фиксированный IP-адрес"
|
||
|
||
msgid "Mapper"
|
||
msgstr "Сопоставитель"
|
||
|
||
msgid "Master Instance Name"
|
||
msgstr "Название основной инстансы"
|
||
|
||
msgid "Max Retries"
|
||
msgstr "Максимальное количество повторных попыток"
|
||
|
||
msgid "Max Retries (1~10)"
|
||
msgstr "Количество попыток (1~10)"
|
||
|
||
msgid "Max. Size (MB)"
|
||
msgstr "Максимальный размер (МБ)"
|
||
|
||
msgid "Maximum Transmission Unit size for the connection"
|
||
msgstr "Размер MTU для подключения"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum number of connections allowed for the VIP or '-1' if the limit is "
|
||
"not set"
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимальное количество соединений разрешенных для VIP или '-1' если лимит "
|
||
"не установлен"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Member %s was successfully updated."
|
||
msgstr "Участник %s был успешно обновлен."
|
||
|
||
msgid "Member Details"
|
||
msgstr "Детали участника"
|
||
|
||
msgid "Member IP address must be specified"
|
||
msgstr "Должен быть указан IP-адрес участника"
|
||
|
||
msgid "Member Source"
|
||
msgstr "Источник участника"
|
||
|
||
msgid "Member address"
|
||
msgstr "Адрес участника"
|
||
|
||
msgid "Member(s)"
|
||
msgstr "Участник(и)"
|
||
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Участники"
|
||
|
||
msgid "Memory MB Hours"
|
||
msgstr "Память МБ-часов"
|
||
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Сообщение"
|
||
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Метаданные"
|
||
|
||
msgid "Metadata Definition File"
|
||
msgstr "Файл определения метаданных"
|
||
|
||
msgid "Metadata Definitions"
|
||
msgstr "Определения метаданных"
|
||
|
||
msgid "Metadata Items"
|
||
msgstr "Элементы метаданных"
|
||
|
||
msgid "Metadata successfully updated."
|
||
msgstr "Метаданные успешно обновлены."
|
||
|
||
msgid "Meter"
|
||
msgstr "Метрика"
|
||
|
||
msgid "Migrate Host"
|
||
msgid_plural "Migrate Hosts"
|
||
msgstr[0] "Мигрировать узел"
|
||
msgstr[1] "Мигрировать узлы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Мигрировать узлы"
|
||
|
||
msgid "Migrate Instance"
|
||
msgid_plural "Migrate Instances"
|
||
msgstr[0] "Мигрировать машину"
|
||
msgstr[1] "Мигрировать инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Мигрировать инстансы"
|
||
|
||
msgid "Migrated Host"
|
||
msgid_plural "Migrated Hosts"
|
||
msgstr[0] "Узел мигрирован"
|
||
msgstr[1] "Узлы мигрированы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Узлы мигрированы"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Migrating"
|
||
msgstr "Миграция"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Migrating"
|
||
msgstr "Миграция"
|
||
|
||
msgid "Migrating instances may cause some unrecoverable results."
|
||
msgstr "Миграция инстансов может привести к безвозвратным результатам."
|
||
|
||
msgid "Migration Policy"
|
||
msgstr "Миграционная политика"
|
||
|
||
msgid "Min. Size (MB)"
|
||
msgstr "Минимальный размер (МБ)"
|
||
|
||
msgid "Minimum Disk (GB)"
|
||
msgstr "Минимальный размер диска (GB)"
|
||
|
||
msgid "Minimum RAM (MB)"
|
||
msgstr "Минимальная ОЗУ (МБ)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified domain \"%s\"."
|
||
msgstr "Домен «%s» изменён."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified flavor \"%s\"."
|
||
msgstr "Изменен тип инстанса «%s»."
|
||
|
||
msgid "Modified flavor information, but unable to modify flavor access."
|
||
msgstr "Данные типа инстансов изменены, но не его права."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified instance \"%s\"."
|
||
msgstr "Изменен инстанс \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified project \"%s\"."
|
||
msgstr "Проект «%s» изменён."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Modified project information and members, but unable to modify project "
|
||
"quotas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изменена информация о проекте и участники, но не удалось обновить квоты."
|
||
|
||
msgid "Modify Access"
|
||
msgstr "Изменить права доступа"
|
||
|
||
msgid "Modify Consumer"
|
||
msgstr "Изменить потребителя"
|
||
|
||
msgid "Modify Groups"
|
||
msgstr "Изменение групп"
|
||
|
||
msgid "Modify Quotas"
|
||
msgstr "Редактировать квоты"
|
||
|
||
msgid "Modify Usage Report Parameters"
|
||
msgstr "Изменить параметры отчета об использовании"
|
||
|
||
msgid "Monitor"
|
||
msgstr "Монитор"
|
||
|
||
msgid "Monitor Details"
|
||
msgstr "Детали монитора"
|
||
|
||
msgid "Monitor Type"
|
||
msgstr "Тип монитора"
|
||
|
||
msgid "Monitors"
|
||
msgstr "Мониторы"
|
||
|
||
msgid "Month to date"
|
||
msgstr "Месяц до текущего дня"
|
||
|
||
msgid "Multicast IP Range"
|
||
msgstr "Multicast диапазон"
|
||
|
||
msgid "Multicast IPv4 range(e.g. 224.0.1.0-224.0.1.100)"
|
||
msgstr "Многоадресный диапазон IPv4 (напр. 224.0.1.0-224.0.1.100)"
|
||
|
||
msgid "Must specify start of period"
|
||
msgstr "Необходимо указать начало периода"
|
||
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "Н/Д"
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Название"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens."
|
||
msgstr ""
|
||
"Название может содержать только буквы, числа, знаки подчеркивания, точки и "
|
||
"дефисы."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Name must start with a letter and may only contain letters, numbers, "
|
||
"underscores, periods and hyphens."
|
||
msgstr ""
|
||
"Название должно начинаться с буквы и может содержать лишь буквы, цифры, "
|
||
"нижнее подчеркивание, точки и дефисы."
|
||
|
||
msgid "Name of the stack to create."
|
||
msgstr "Название стека для создания."
|
||
|
||
msgid "Name or other identifier for existing volume"
|
||
msgstr "Название или другой идентификатор существующего диска"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Name: %(name)s ID: %(uuid)s"
|
||
msgstr "Имя: %(name)s ID: %(uuid)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Namespace %s has been created."
|
||
msgstr "Пространство имён %s создано."
|
||
|
||
msgid "Namespace Definition Source"
|
||
msgstr "Источник определения пространства имён"
|
||
|
||
msgid "Namespace Details: {{ namespace.namespace }}"
|
||
msgstr "Детали пространства имен: {{ namespace.namespace }}"
|
||
|
||
msgid "Namespace JSON"
|
||
msgstr "Пространство имён JSON"
|
||
|
||
msgid "Namespace Overview"
|
||
msgstr "Обзор пространств имен"
|
||
|
||
msgid "Namespaces"
|
||
msgstr "Пространства Имён"
|
||
|
||
msgid "Native VXLAN"
|
||
msgstr "Родной VXLAN"
|
||
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Сеть"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Network \"%s\" was successfully created."
|
||
msgstr "Сеть \"%s\" успешно создана."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Network %s was successfully created."
|
||
msgstr "Сеть %s была успешно создана."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Network %s was successfully updated."
|
||
msgstr "Сеть %s была успешно обновлена."
|
||
|
||
msgid "Network Address"
|
||
msgstr "Сетевой Адрес"
|
||
|
||
msgid "Network Address and IP version are inconsistent."
|
||
msgstr "Сетевой адрес и версия IP протокола несовместимы."
|
||
|
||
msgid "Network Agents"
|
||
msgstr "Сетевые агенты"
|
||
|
||
msgid "Network Details: {{ network.name }}"
|
||
msgstr "Детали сети: {{ network.name }}"
|
||
|
||
msgid "Network ID"
|
||
msgstr "ID сети"
|
||
|
||
msgid "Network Name"
|
||
msgstr "Название сети"
|
||
|
||
msgid "Network Profile"
|
||
msgstr "Профиль сети"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Network Profile %s was successfully created."
|
||
msgstr "Сетевой профиль %s был успешно создан."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Network Profile %s was successfully updated."
|
||
msgstr "Сетевой профиль %s был успешно обновлен."
|
||
|
||
msgid "Network Profiles could not be retrieved."
|
||
msgstr "Не удалось получить список профилей сети."
|
||
|
||
msgid "Network Topology"
|
||
msgstr "Сетевая топология"
|
||
|
||
msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)"
|
||
msgstr "Сеть в формате CIDR (например 192.168.0.0/24)"
|
||
|
||
msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)"
|
||
msgstr "Адрес сети в CIDR формате (например 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)"
|
||
|
||
msgid "Network list can not be retrieved."
|
||
msgstr "Не удалось получить список сетей."
|
||
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Сеть"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Сеть"
|
||
|
||
msgid "Networks"
|
||
msgstr "Сети"
|
||
|
||
msgid "Neutron"
|
||
msgstr "Neutron"
|
||
|
||
msgid "Neutron Management Network"
|
||
msgstr "Управляющая сеть Neutron"
|
||
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Никогда"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Backup"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Новый"
|
||
|
||
msgid "New DHCP Agent"
|
||
msgstr "Новый DHCP агент"
|
||
|
||
msgid "New Flavor"
|
||
msgstr "Новый тип инстанса"
|
||
|
||
msgid "New Host"
|
||
msgstr "Новый узел"
|
||
|
||
msgid "New Size (GB)"
|
||
msgstr "Новый размер (Гб)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"New associated QoS Spec must be different than the current associated QoS "
|
||
"Spec."
|
||
msgstr "Новая спецификация QoS должна отличаться от текущей. "
|
||
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Новый пароль"
|
||
|
||
msgid "New size for volume must be greater than current size."
|
||
msgstr "Новый размер диска должен быть больше текущего размера."
|
||
|
||
msgid "New size must be greater than current size."
|
||
msgstr "Новый размер должен быть больше текущего размера."
|
||
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Следующий"
|
||
|
||
msgid "Next Hops"
|
||
msgstr "Следующие переходы"
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
msgid "No Host selected."
|
||
msgstr "Узлы не выбраны."
|
||
|
||
msgid "No Hosts found."
|
||
msgstr "Узлы не найдены"
|
||
|
||
msgid "No Images Available"
|
||
msgstr "Нет доступных образов"
|
||
|
||
msgid "No Session Persistence"
|
||
msgstr "Не установлен метод постоянства сессии"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "No State"
|
||
msgstr "Никакого состояния"
|
||
|
||
msgid "No Templates Available"
|
||
msgstr "Нет доступных шаблонов"
|
||
|
||
msgid "No availability zone specified"
|
||
msgstr "Не выбрана зона доступности"
|
||
|
||
msgid "No availability zones found"
|
||
msgstr "Не найдены зоны доступности."
|
||
|
||
msgid "No available console found."
|
||
msgstr "Доступные консоли не найдены"
|
||
|
||
msgid "No available projects"
|
||
msgstr "Нет доступных проектов"
|
||
|
||
msgid "No backups available"
|
||
msgstr "Нет доступных резервных копий"
|
||
|
||
msgid "No flavors available"
|
||
msgstr "Нет доступных типов инстанса"
|
||
|
||
msgid "No floating IP addresses allocated"
|
||
msgstr "Нет выделенных назначаемых IP-адресов"
|
||
|
||
msgid "No floating IP pools available"
|
||
msgstr "Нет доступного пула назначаемых IP адресов"
|
||
|
||
msgid "No floating IPs to disassociate."
|
||
msgstr "Нет назначаемых IP для отвязывания."
|
||
|
||
msgid "No groups found."
|
||
msgstr "Группы не найдены."
|
||
|
||
msgid "No groups."
|
||
msgstr "Нет групп."
|
||
|
||
msgid "No host selected."
|
||
msgstr "Узел не выбран."
|
||
|
||
msgid "No hosts found."
|
||
msgstr "Узлы не найдены."
|
||
|
||
msgid "No images available"
|
||
msgstr "Нет доступных образов"
|
||
|
||
msgid "No images available."
|
||
msgstr "Нет доступных образов."
|
||
|
||
msgid "No input was provided for the namespace content."
|
||
msgstr "Не указано содержимое пространства имен."
|
||
|
||
msgid "No instances available"
|
||
msgstr "Нет доступных машин"
|
||
|
||
msgid "No key pairs available"
|
||
msgstr "Нет доступных пар ключей"
|
||
|
||
msgid "No keypair"
|
||
msgstr "Нет пары ключей"
|
||
|
||
msgid "No networks available"
|
||
msgstr "Нет доступных сетей"
|
||
|
||
msgid "No options specified"
|
||
msgstr "Параметры не указаны"
|
||
|
||
msgid "No other agents available."
|
||
msgstr "Нет доступных агентов"
|
||
|
||
msgid "No other hosts available."
|
||
msgstr "Нет доступных узлов."
|
||
|
||
msgid "No ports available"
|
||
msgstr "Нет доступных портов"
|
||
|
||
msgid "No projects found."
|
||
msgstr "Проекты не найдены."
|
||
|
||
msgid "No projects selected. All projects can use the flavor."
|
||
msgstr "Не выбраны проекты. Тип инстанса будет доступен во всех проектах."
|
||
|
||
msgid "No provider is available"
|
||
msgstr "Нет доступных провайдеров."
|
||
|
||
msgid "No security groups available"
|
||
msgstr "Нет доступных групп безопасности"
|
||
|
||
msgid "No security groups enabled."
|
||
msgstr "Нет разрешенных групп безопасности."
|
||
|
||
msgid "No security groups found."
|
||
msgstr "Группы безопасности не найдены."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"No servers available. To add a member, you need at least one running "
|
||
"instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нет доступных серверов. Для добавления участника вам понадобиться по крайней "
|
||
"мере один работающий инстанс."
|
||
|
||
msgid "No session persistence"
|
||
msgstr "Не установлен метод постоянства сессии"
|
||
|
||
msgid "No snapshots available"
|
||
msgstr "Нет доступных снимков."
|
||
|
||
msgid "No source, empty volume"
|
||
msgstr "Нет источников, чистый диск."
|
||
|
||
msgid "No subnets available"
|
||
msgstr "Нет доступных подсетей"
|
||
|
||
msgid "No users found."
|
||
msgstr "Пользователи не найдены."
|
||
|
||
msgid "No users."
|
||
msgstr "Нет пользователей."
|
||
|
||
msgid "No volume snapshots available"
|
||
msgstr "Нет доступных снимков дисков"
|
||
|
||
msgid "No volume type"
|
||
msgstr "Не указан тип дисков"
|
||
|
||
msgid "No volumes available"
|
||
msgstr "Нет доступных дисков"
|
||
|
||
msgid "Node Group Template Details"
|
||
msgstr "Данные шаблона узла группы"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Node Group Template copy %s created"
|
||
msgstr "Копия шаблона узла группы %s создана"
|
||
|
||
msgid "Node Group Templates"
|
||
msgstr "Шаблоны узла группы"
|
||
|
||
msgid "Node Groups"
|
||
msgstr "Узел групп"
|
||
|
||
msgid "Node Processes"
|
||
msgstr "Узел процессов"
|
||
|
||
msgid "Node group cluster"
|
||
msgstr "Кластер узла группы"
|
||
|
||
msgid "Non-Members"
|
||
msgstr "Не в группе"
|
||
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Нормальный"
|
||
|
||
msgid "Not Assigned"
|
||
msgstr "Не назначено"
|
||
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "Не найдено"
|
||
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "Не доступен"
|
||
|
||
msgid "Nova"
|
||
msgstr "Nova"
|
||
|
||
msgid "Number of API requests against swift"
|
||
msgstr "Количество обращений к API Swift"
|
||
|
||
msgid "Number of VCPUs"
|
||
msgstr "Количество VCPU"
|
||
|
||
msgid "Number of containers"
|
||
msgstr "Количество контейнеров"
|
||
|
||
msgid "Number of image deletions"
|
||
msgstr "Количество удалений образв"
|
||
|
||
msgid "Number of image updates"
|
||
msgstr "Количество обновлений образа"
|
||
|
||
msgid "Number of image uploads"
|
||
msgstr "Количество загрузок образа"
|
||
|
||
msgid "Number of incoming bytes"
|
||
msgstr "Объем входящего трафика (байт)"
|
||
|
||
msgid "Number of incoming bytes on the network for a VM interface"
|
||
msgstr "Объем входящего трафика на сетевом интерфейсе ВМ (байт)"
|
||
|
||
msgid "Number of incoming packets for a VM interface"
|
||
msgstr "Количество входящих пакетов на интерфейсе ВМ"
|
||
|
||
msgid "Number of instances to launch."
|
||
msgstr "Число инстансов для запуска."
|
||
|
||
msgid "Number of log lines to be shown per instance"
|
||
msgstr "Количество строк журнала отображаемое для одной инстансы"
|
||
|
||
msgid "Number of objects"
|
||
msgstr "Количество объектов"
|
||
|
||
msgid "Number of outgoing bytes"
|
||
msgstr "Объем исходящего трафика (байт)"
|
||
|
||
msgid "Number of outgoing bytes on the network for a VM interface"
|
||
msgstr "Объем исходящего трафика на сетевом интерфейсе ВМ (байт)"
|
||
|
||
msgid "Number of outgoing packets for a VM interface"
|
||
msgstr "Количество исходящих пакетов на интерфейсе ВМ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Number of permissible failures before changing the status of member to "
|
||
"inactive"
|
||
msgstr ""
|
||
"Количество допустимых отказов перед сменой статуса участника на неактивный"
|
||
|
||
msgid "Number of read requests"
|
||
msgstr "Количество запросов на чтение"
|
||
|
||
msgid "Number of write requests"
|
||
msgstr "Количество запросов на запись"
|
||
|
||
msgid "OR Copy/Paste your Private Key"
|
||
msgstr "Скопируйте/Вставьте ваш личный ключ"
|
||
|
||
msgid "OVA - Open Virtual Appliance"
|
||
msgstr "OVA - Open Virtual Appliance"
|
||
|
||
msgid "Object Details"
|
||
msgstr "Детали Объекта"
|
||
|
||
msgid "Object Name"
|
||
msgstr "Название объекта"
|
||
|
||
msgid "Object Store"
|
||
msgstr "Хранилище Объектов"
|
||
|
||
msgid "Object was successfully updated."
|
||
msgstr "Объект успешно обновлен"
|
||
|
||
msgid "Object was successfully uploaded."
|
||
msgstr "Объект успешно загружен."
|
||
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "Объекты"
|
||
|
||
msgid "Old Flavor"
|
||
msgstr "Старый тип инстанса"
|
||
|
||
msgid "On Demand"
|
||
msgstr "По требованию"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Once a floating IP is released, there is no guarantee the same IP can be "
|
||
"allocated again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нет гарантий что освобожденный плавающий IP может быть выделен еще раз."
|
||
|
||
msgid "Open Port"
|
||
msgstr "Открыть Порт"
|
||
|
||
msgid "OpenStack Flavor"
|
||
msgstr "OpenStack тип инстанса"
|
||
|
||
msgid "Optional Backup Description"
|
||
msgstr "Опциональное описание резервной копии"
|
||
|
||
msgid "Optional Parameters"
|
||
msgstr "Дополнительные параметры"
|
||
|
||
msgid "Optional parent backup"
|
||
msgstr "Необязательная материнская резервная копия"
|
||
|
||
msgid "Optional: Next Hop Addresses (comma delimited)"
|
||
msgstr "Опционально: Адреса следующих переходов (разделенные запятой)"
|
||
|
||
msgid "Orchestration"
|
||
msgstr "Оркестрация"
|
||
|
||
msgid "Orchestration Services"
|
||
msgstr "Службы оркестрации"
|
||
|
||
msgid "Orchestration service is disabled."
|
||
msgstr "Служба оркестрации отключена."
|
||
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Другое"
|
||
|
||
msgid "Other Protocol"
|
||
msgstr "Другой Протокол"
|
||
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Вывод"
|
||
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "Overlay"
|
||
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Обзор"
|
||
|
||
msgid "PFS"
|
||
msgstr "PFS"
|
||
|
||
msgid "PING"
|
||
msgstr "PING"
|
||
|
||
msgid "Page Not Found"
|
||
msgstr "Страница не найдена"
|
||
|
||
msgid "Parent Backup"
|
||
msgstr "Материнская резервная копия"
|
||
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
msgid "Password changed. Please log in again to continue."
|
||
msgstr "Пароль изменен. Снова войдите в систему. "
|
||
|
||
msgid "Password changed. Please log in to continue."
|
||
msgstr "Пароль изменен. Пожалуйста войдите в систему для продолжения."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Password for user \"%s\""
|
||
msgstr "Пароль для пользователя \"%s\""
|
||
|
||
msgid "Passwords do not match."
|
||
msgstr "Пароли не совпадают."
|
||
|
||
msgctxt "Swift pseudo folder path"
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Путь"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Пауза"
|
||
|
||
msgid "Pause Instance"
|
||
msgid_plural "Pause Instances"
|
||
msgstr[0] "Приостановить машину"
|
||
msgstr[1] "Приостановить инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Приостановить инстансы"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "На паузе"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "На паузе"
|
||
|
||
msgid "Paused Instance"
|
||
msgid_plural "Paused Instances"
|
||
msgstr[0] "Приостановлена инстанс"
|
||
msgstr[1] "Приостановлены инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Приостановлены инстансы"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Pausing"
|
||
msgstr "Пауза"
|
||
|
||
msgid "Peer gateway public IPv4/IPv6 Address or FQDN"
|
||
msgstr "Публичный IPv4/IPv6 адрес или FQDN шлюза пира"
|
||
|
||
msgid "Peer gateway public IPv4/IPv6 address or FQDN for the VPN Connection"
|
||
msgstr "Публичный IPv4/IPv6 адрес или FQDN шлюза пира для VPN подключения"
|
||
|
||
msgid "Peer router identity for authentication (Peer ID)"
|
||
msgstr "Идентификатор маршрутизатора пира для аутентификации (Peer ID)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Peer router identity for authentication. Can be IPv4/IPv6 address, e-mail, "
|
||
"key ID, or FQDN"
|
||
msgstr ""
|
||
"Идентификатор маршрутизатора пира для аутентификации. Может быть IPv4/IPv6 "
|
||
"адрес, адрес электронной почты, ID ключа или FQDN"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Pending Create"
|
||
msgstr "Ожидает создания"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Pending Create"
|
||
msgstr "Ожидает создания"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Pending Create"
|
||
msgstr "Ожидает создание"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Pending Delete"
|
||
msgstr "Ожидает удаления"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Pending Delete"
|
||
msgstr "Ожидает удаления"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Pending Delete"
|
||
msgstr "Ожидает удаления"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Image"
|
||
msgid "Pending Delete"
|
||
msgstr "Ожидает удаления"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Pending Update"
|
||
msgstr "Ожидает обновления"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Pending Update"
|
||
msgstr "Ожидает обновления"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Pending Update"
|
||
msgstr "Ожидает обновления"
|
||
|
||
msgid "Perfect Forward Secrecy"
|
||
msgstr "Совершенная прямая секретность"
|
||
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Период"
|
||
|
||
msgid "Permit"
|
||
msgstr "Разрешить"
|
||
|
||
msgid "Persist cluster after job exit"
|
||
msgstr "Сохранить кластера после завершения задачи"
|
||
|
||
msgid "Physical Network"
|
||
msgstr "Физическая сеть"
|
||
|
||
msgid "Physical Network Name"
|
||
msgstr "Название Физической сети"
|
||
|
||
msgid "Pig"
|
||
msgstr "Pig"
|
||
|
||
msgid "Please choose a HTTP method"
|
||
msgstr "Пожалуйста выберите метод HTTP"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or "
|
||
"range of values (e.g. 200-204)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста введите одно значение (например 200), список значений (например "
|
||
"200, 202), или диапазон значений (например 200-204)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please specify a %s using only one source method."
|
||
msgstr "Пожалуйста укажите %s, используя только один метод источника."
|
||
|
||
msgid "Please specify an URL"
|
||
msgstr "Пожалуйста укажите URL"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please try again later [Error: %s]."
|
||
msgstr "Пожалуйста повторите еще раз позже [Error: %s]."
|
||
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "Плагин"
|
||
|
||
msgid "Plugin Name"
|
||
msgstr "Название плагина"
|
||
|
||
msgid "Plugin name"
|
||
msgstr "Название плагина"
|
||
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Плагины"
|
||
|
||
msgid "Policies"
|
||
msgstr "Политики"
|
||
|
||
msgid "Policy"
|
||
msgstr "Политика"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Policy %s was successfully updated."
|
||
msgstr "Политика %s была успешно обновлена."
|
||
|
||
msgid "Policy Profile"
|
||
msgstr "Профиль политики"
|
||
|
||
msgid "Policy Profiles"
|
||
msgstr "Профили политики"
|
||
|
||
msgid "Pool"
|
||
msgstr "Пул"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pool %s was successfully updated."
|
||
msgstr "Пул %s был успешно обновлен."
|
||
|
||
msgid "Pool Details"
|
||
msgstr "Детали пула"
|
||
|
||
msgid "Pools"
|
||
msgstr "Пулы"
|
||
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Port %s was successfully created."
|
||
msgstr "Порт %s был успешно создан."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Port %s was successfully updated."
|
||
msgstr "Порт %s был успешно обновлен."
|
||
|
||
msgid "Port Details"
|
||
msgstr "Детали порта"
|
||
|
||
msgid "Port Range"
|
||
msgstr "Диапазон Портов"
|
||
|
||
msgid "Port list can not be retrieved."
|
||
msgstr "Не удалось получить список портов."
|
||
|
||
msgid "Port to be associated"
|
||
msgstr "Порт для назначения"
|
||
|
||
msgid "Ports"
|
||
msgstr "Порты"
|
||
|
||
msgid "Post-Creation"
|
||
msgstr "После Создания"
|
||
|
||
msgid "Power State"
|
||
msgstr "Состояние"
|
||
|
||
msgid "Power consumption"
|
||
msgstr "Потребляемая мощность"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Powering Off"
|
||
msgstr "Выключение"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Powering On"
|
||
msgstr "Включение"
|
||
|
||
msgid "Pre-Shared Key (PSK) string"
|
||
msgstr "Строка заранее установленного ключа совместного использования (PSK)"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Preparing Resize or Migrate"
|
||
msgstr "Подготовка изменения типа или миграции"
|
||
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Предварительный просмотр"
|
||
|
||
msgid "Preview Stack"
|
||
msgstr "Предварительный просмотр стека"
|
||
|
||
msgid "Preview Stack Details"
|
||
msgstr "Предварительный просмотр деталей стека"
|
||
|
||
msgid "Preview Stack Parameters"
|
||
msgstr "Предварительный просмотр параметров стека"
|
||
|
||
msgid "Preview Template"
|
||
msgstr "Предварительный просмотр шаблона"
|
||
|
||
msgid "Primary Project"
|
||
msgstr "Основной проект"
|
||
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Частный"
|
||
|
||
msgid "Private Key File"
|
||
msgstr "Файл закрытого ключа"
|
||
|
||
msgid "Processes"
|
||
msgstr "Процессы"
|
||
|
||
msgid "Processes to be launched in node group"
|
||
msgstr "Процессы запущены в узле группы"
|
||
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Проект"
|
||
|
||
msgid "Project & User"
|
||
msgstr "Проект и Пользователь"
|
||
|
||
msgid "Project ="
|
||
msgstr "Проект ="
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project Details: %s"
|
||
msgstr "Подробности проекта: %s"
|
||
|
||
msgid "Project Groups"
|
||
msgstr "Группы проекта"
|
||
|
||
msgid "Project ID"
|
||
msgstr " ID проекта"
|
||
|
||
msgid "Project Information"
|
||
msgstr "Информация о проекте"
|
||
|
||
msgid "Project Members"
|
||
msgstr "Участники проекта"
|
||
|
||
msgid "Project Name"
|
||
msgstr "Название проекта"
|
||
|
||
msgid "Project Usage"
|
||
msgstr "Использование проекта"
|
||
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Проекты"
|
||
|
||
msgid "Projects could not be retrieved."
|
||
msgstr "Не удалось получить список Проектов."
|
||
|
||
msgid "Projects:"
|
||
msgstr "Проекты:"
|
||
|
||
msgid "Protected"
|
||
msgstr "Защищенный"
|
||
|
||
msgid "Protocol"
|
||
msgstr "Протокол"
|
||
|
||
msgid "Protocol Port"
|
||
msgstr "Порт протокола"
|
||
|
||
msgid "Protocol for the firewall rule"
|
||
msgstr "Протокол для правила межсетевого экрана."
|
||
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Провайдер"
|
||
|
||
msgid "Provider Network Type"
|
||
msgstr "Тип сети провайдера"
|
||
|
||
msgid "Provider for Load Balancer is not supported"
|
||
msgstr "Поставщик балансировщика нагрузки не поддерживается"
|
||
|
||
msgid "Proxy Gateway"
|
||
msgstr "Шлюз прокси"
|
||
|
||
msgid "Pseudo-folder Name"
|
||
msgstr "Название псевдо-папки"
|
||
|
||
msgid "Pseudo-folder was successfully created."
|
||
msgstr "Псевдо-папка была успешно создана."
|
||
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Публичный"
|
||
|
||
msgid "Public Key"
|
||
msgstr "Открытый ключ"
|
||
|
||
msgid "QCOW2 - QEMU Emulator"
|
||
msgstr "QCOW2 - QEMU Emulator"
|
||
|
||
msgid "QoS Spec Consumer"
|
||
msgstr "Потребитель спецификации QoS"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"QoS Spec consumer value must be different than the current consumer value."
|
||
msgstr "Новый потребитель спецификации должен отличаться от текущего."
|
||
|
||
msgid "QoS Spec to be associated"
|
||
msgstr "Привязываемая спецификация QoS"
|
||
|
||
msgid "QoS Spec: {{ qos_spec_name }}"
|
||
msgstr "Спецификация QoS: {{ qos_spec_name }}"
|
||
|
||
msgid "QoS Specs"
|
||
msgstr "Спецификации QoS"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Image"
|
||
msgid "Queued"
|
||
msgstr "Запланировано"
|
||
|
||
msgid "Quota"
|
||
msgstr "Квота"
|
||
|
||
msgid "Quota Name"
|
||
msgstr "Название квоты"
|
||
|
||
msgid "Quota exceeded for resource router."
|
||
msgstr "Превышена квота ресурсов маршрутизатора."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quota value(s) cannot be less than the current usage value(s): %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Величина квоты не может быть меньше текущей величины использования: %s."
|
||
|
||
msgid "Quotas"
|
||
msgstr "Квоты"
|
||
|
||
msgid "RAM"
|
||
msgstr "RAM"
|
||
|
||
msgid "RAM (MB)"
|
||
msgstr "RAM (МБ)"
|
||
|
||
msgid "RAM (total)"
|
||
msgstr "RAM (всего)"
|
||
|
||
msgid "RAM (used)"
|
||
msgstr "RAM (использовано)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RAM(Available: %(avail)s, Requested: %(req)s)"
|
||
msgstr "RAM(Доступные: %(avail)s, Запрашиваемые: %(req)s)"
|
||
|
||
msgid "Ramdisk ID"
|
||
msgstr "ID ОЗУ"
|
||
|
||
msgid "Raw"
|
||
msgstr "Raw"
|
||
|
||
msgctxt "Image format for display in table"
|
||
msgid "Raw"
|
||
msgstr "Raw"
|
||
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Причина"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Перезагрузка"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Перезагрузка"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Перезагрузка"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Reboot Pending"
|
||
msgstr "Ожидает перезагрузки"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Reboot Pending Hard"
|
||
msgstr "Ожидается холодная перезагрузка"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Reboot Started"
|
||
msgstr "Началась перезагрузка"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Reboot Started Hard"
|
||
msgstr "Началась холодная перезагрузка"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Rebooting"
|
||
msgstr "Перезагрузка"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Rebooting Hard"
|
||
msgstr "Hard перезагрузка"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Rebuild"
|
||
msgstr "Восстановить"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Rebuild"
|
||
msgstr "Восстановить"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Rebuild Block Device Mapping"
|
||
msgstr "Восстановить сопоставление блочного устройства"
|
||
|
||
msgid "Rebuild Instance"
|
||
msgstr "Перестроить инстанс"
|
||
|
||
msgid "Rebuild Password"
|
||
msgstr "Замена Пароля"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Rebuild Spawning"
|
||
msgstr "Создается пересборка"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Rebuilding"
|
||
msgstr "Восстановление"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rebuilding instance %s."
|
||
msgstr "Перестроение инстанса %s."
|
||
|
||
msgid "Reducer"
|
||
msgstr "Восстановитель"
|
||
|
||
msgid "Regions:"
|
||
msgstr "Регионы:"
|
||
|
||
msgid "Register Image"
|
||
msgstr "Зарегистрированный образ"
|
||
|
||
msgid "Relative part of requests this pool member serves compared to others"
|
||
msgstr ""
|
||
"Часть запросов это участника пула передается в сравнении с другими "
|
||
"участниками"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Relative part of requests this pool member serves compared to others. \n"
|
||
"The same weight will be applied to all the selected members and can be "
|
||
"modified later. Weight must be in the range 1 to 256."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сравнительная часть запросов участников этого пула служит по сравнению с "
|
||
"другими.\n"
|
||
"Тот же вес будет применен ко всем выбранным участниками и может быть изменен "
|
||
"позже. Вес должен быть в диапазоне от 1 до 256."
|
||
|
||
msgid "Relaunch On Existing Cluster"
|
||
msgstr "Перезапустить на существующем кластере"
|
||
|
||
msgid "Relaunch On New Cluster"
|
||
msgstr "Перезапустить на новом кластере"
|
||
|
||
msgid "Release Floating IP"
|
||
msgid_plural "Release Floating IPs"
|
||
msgstr[0] "Освободить плавающий IP"
|
||
msgstr[1] "Освободить плавающие IP"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Освободить плавающие IP"
|
||
|
||
msgid "Released Floating IP"
|
||
msgid_plural "Released Floating IPs"
|
||
msgstr[0] "Плавающий IP освобожден"
|
||
msgstr[1] "Плавающие IP освобождены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Плавающие IP освобождены"
|
||
|
||
msgid "Remote"
|
||
msgstr "Удаленный адрес"
|
||
|
||
msgid "Remote IP Prefix"
|
||
msgstr "Префикс удаленного IP"
|
||
|
||
msgid "Remote Security Group"
|
||
msgstr " Удаленная группа безопасности"
|
||
|
||
msgid "Remote peer subnet(s)"
|
||
msgstr "Подсеть(и) удаленного пира"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Remote peer subnet(s) address(es) with mask(s) in CIDR format separated with "
|
||
"commas if needed (e.g. 20.1.0.0/24, 21.1.0.0/24)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Адрес(а) подсетей удаленных узлов с масками в формате CIDR, разделенные "
|
||
"запятыми при необходимости (например, 20.1.0.0/24, 21.1.0.0/24) "
|
||
|
||
msgid "Remove Router"
|
||
msgstr "Удалить маршрутизатор"
|
||
|
||
msgid "Remove Router from Firewall"
|
||
msgstr "Удалить маршрутизатор из межсетевого экрана"
|
||
|
||
msgid "Remove Rule"
|
||
msgstr "Удалить правило"
|
||
|
||
msgid "Remove Rule from Policy"
|
||
msgstr "Удалить правило из политики"
|
||
|
||
msgid "Remove User"
|
||
msgid_plural "Remove Users"
|
||
msgstr[0] "Удалить пользователя"
|
||
msgstr[1] "Удалить пользователей"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить пользователей"
|
||
|
||
msgid "Removed User"
|
||
msgid_plural "Removed Users"
|
||
msgstr[0] "Пользователь удален"
|
||
msgstr[1] "Пользователи удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Пользователи удалены"
|
||
|
||
msgid "Replica Detached"
|
||
msgid_plural "Replicas Detached"
|
||
msgstr[0] "Реплика отключена"
|
||
msgstr[1] "Реплики отключены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Реплики отключены"
|
||
|
||
msgid "Replicate from Instance"
|
||
msgstr "Реплицировать с инстансы"
|
||
|
||
msgid "Request ID"
|
||
msgstr "ID запроса"
|
||
|
||
msgid "Requested snapshot would exceed the allowed quota."
|
||
msgstr "Запрошенный снимок превысит допустимую квоту."
|
||
|
||
msgid "Required for APP_COOKIE persistence; Ignored otherwise."
|
||
msgstr "Необходимо для постоянства APP_COOKIE; иначе игнорируется."
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Rescue"
|
||
msgstr "Безопасный режим"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Rescuing"
|
||
msgstr "В безопасном режиме"
|
||
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Изменение типа инстансов"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Замена схемы"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Замена схемы"
|
||
|
||
msgid "Resize Database Instance"
|
||
msgstr "Изменить размер инстансы БД"
|
||
|
||
msgid "Resize Database Volume"
|
||
msgstr "Изменить размер диска базы данных"
|
||
|
||
msgid "Resize Instance"
|
||
msgstr "Изменить размер инстансы"
|
||
|
||
msgid "Resize Volume"
|
||
msgstr "Изменить размер диска"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Resize/Migrate"
|
||
msgstr "Изменение типа/Миграция"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Resized or Migrated"
|
||
msgstr "Изменен тип или проведена миграция"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Resizing instance \"%s\""
|
||
msgstr "Изменяется размер инстансы \"%s\""
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Resizing or Migrating"
|
||
msgstr "Изменение типа или миграция"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Resizing volume \"%s\""
|
||
msgstr "Изменяем размер диска \"%s\" "
|
||
|
||
msgid "Resource"
|
||
msgstr "Ресурс"
|
||
|
||
msgid "Resource Details: {{ resource.resource_name }}"
|
||
msgstr "Детали ресурса: {{ resource.resource_name }}"
|
||
|
||
msgid "Resource Type Details"
|
||
msgstr "Детали типа ресурса"
|
||
|
||
msgid "Resource Types"
|
||
msgstr "Типы ресурсов"
|
||
|
||
msgid "Resource Usage"
|
||
msgstr "Использование ресурсов"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Resource types updated for namespace %s."
|
||
msgstr "Типы ресурсов обновлены для пространства имён %s."
|
||
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Ресурсы"
|
||
|
||
msgid "Resources Usage Overview"
|
||
msgstr "Обзор использования ресурсов"
|
||
|
||
msgid "Restart Instance"
|
||
msgid_plural "Restart Instances"
|
||
msgstr[0] "Перезапустить машину"
|
||
msgstr[1] "Перезапустить инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Перезапустить инстансы"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Restart Required"
|
||
msgstr "Требуется перезагрузка"
|
||
|
||
msgid "Restarted Instance"
|
||
msgid_plural "Restarted Instances"
|
||
msgstr[0] "Перезапущена инстанс"
|
||
msgstr[1] "Перезапущены инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Перезапущены инстансы"
|
||
|
||
msgid "Restarted instances will lose any data not saved in persistent storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перезапущенные инстансы потеряют все данных не сохраненные в постоянном "
|
||
"хранилище."
|
||
|
||
msgid "Restore Backup"
|
||
msgstr "Восстановить из резервной копии"
|
||
|
||
msgid "Restore Backup to Volume"
|
||
msgstr "Восстановить резервную копию на диске"
|
||
|
||
msgid "Restore Volume Backup"
|
||
msgstr "Восстановить резервную копию диска"
|
||
|
||
msgid "Restore a Volume Backup"
|
||
msgstr "Восстановить резервную копию диска"
|
||
|
||
msgid "Restore from Backup"
|
||
msgstr "Восстановить из резервной копии"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
||
msgid "Restoring"
|
||
msgstr "Восстановление"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Restoring"
|
||
msgstr "Восстановление"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Продолжить"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Resume Complete"
|
||
msgstr "Возобновление завершено"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Resume Failed"
|
||
msgstr "Возобновление завершилось неуспешно"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Resume In Progress"
|
||
msgstr "Выполняется возобновление"
|
||
|
||
msgid "Resume Instance"
|
||
msgid_plural "Resume Instances"
|
||
msgstr[0] "Возобновить машину"
|
||
msgstr[1] "Возобновить инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Возобновить инстансы"
|
||
|
||
msgid "Resume Stack"
|
||
msgid_plural "Resume Stacks"
|
||
msgstr[0] "Возобновить стек"
|
||
msgstr[1] "Возобновить стеки"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Возобновить стеки"
|
||
|
||
msgid "Resumed Instance"
|
||
msgid_plural "Resumed Instances"
|
||
msgstr[0] "Возобновлена инстанс"
|
||
msgstr[1] "Возобновлены инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Возобновлены инстансы"
|
||
|
||
msgid "Resumed Stack"
|
||
msgid_plural "Resumed Stacks"
|
||
msgstr[0] "Стек возобновлен"
|
||
msgstr[1] "Стеки возобновлены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Стеки возобновлены"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Resuming"
|
||
msgstr "Восстановление"
|
||
|
||
msgid "Retrieve Instance Password"
|
||
msgstr "Получить пароль инстанса"
|
||
|
||
msgid "Retrieve Password"
|
||
msgstr "Получить пароль"
|
||
|
||
msgid "Revert Resize/Migrate"
|
||
msgstr "Отменить изменение типа/Миграцию"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Revert Resize/Migrate"
|
||
msgstr "Отменить изменение типа/Миграцию"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Reverting Resize or Migrate"
|
||
msgstr "Откат изменения типа или миграции"
|
||
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Роль"
|
||
|
||
msgid "Role ID"
|
||
msgstr "ID роли"
|
||
|
||
msgid "Role Name"
|
||
msgstr "Название роли"
|
||
|
||
msgid "Role created successfully."
|
||
msgstr "Роль успешно создана."
|
||
|
||
msgid "Role updated successfully."
|
||
msgstr "Роль успешно обновлена."
|
||
|
||
msgid "Roles"
|
||
msgstr "Роли"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Rollback Complete"
|
||
msgstr "Откат изменений завершен"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Rollback Failed"
|
||
msgstr "Откат изменений завершился неуспешно"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Rollback In Progress"
|
||
msgstr "Выполняется откат изменений"
|
||
|
||
msgid "Rollback On Failure"
|
||
msgstr "Откатиться при сбое"
|
||
|
||
msgid "Root Disk"
|
||
msgstr "Корневой диск"
|
||
|
||
msgid "Root Disk (GB)"
|
||
msgstr "Корневой диск (ГБ)"
|
||
|
||
msgid "Router"
|
||
msgstr "Маршрутизатор"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Router %s was successfully created."
|
||
msgstr "Маршрутизатор %s успешно создан."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Router %s was successfully updated."
|
||
msgstr "Маршрутизатор %s был успешно обновлен."
|
||
|
||
msgid "Router Details"
|
||
msgstr "Информация о маршрутизаторе"
|
||
|
||
msgid "Router ID"
|
||
msgstr "ID Маршрутизатора"
|
||
|
||
msgid "Router Name"
|
||
msgstr "Название Маршрутизатора"
|
||
|
||
msgid "Router Rules"
|
||
msgstr "Правила маршрутизатора"
|
||
|
||
msgid "Router Rules Grid"
|
||
msgstr "Таблица правил маршрутизатора"
|
||
|
||
msgid "Router Type"
|
||
msgstr "Тип маршрутизатора"
|
||
|
||
msgid "Router rule added"
|
||
msgstr "Правило маршрутизатора добавлено"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Router(s) was successfully removed from firewall %(firewall)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Маршрутизатор был успешно удален(ы) из межсетевого экрана %(firewall)s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Router(s) was/were successfully added to firewall %(firewall)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Машрутизатор(ы) был(и) успешно добавлен(ы) к межсетевому экрану %(firewall)s."
|
||
|
||
msgid "Routers"
|
||
msgstr "Маршрутизаторы"
|
||
|
||
msgid "Rule"
|
||
msgstr "Правило"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s."
|
||
msgstr "Правило %(rule)s было успешно добавлено в политику %(policy)s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s."
|
||
msgstr "Правило %(rule)s было успешно удалено из политики %(policy)s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rule %s was successfully updated."
|
||
msgstr "Правило %s было успешно обновлено."
|
||
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr "Правила"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Запущенный"
|
||
|
||
msgid "Running Instance Migration Type"
|
||
msgstr "Тип миграции запущенных инстансов."
|
||
|
||
msgid "SLAAC: Address discovered from OpenStack Router"
|
||
msgstr "SLAAC: Адрес обнаруженный на маршрутизаторе OpenStack"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Sahara will use instances of this node group to access other cluster "
|
||
"instances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sahara будет использовать инстансы из этой группы для доступа к другим "
|
||
"машинам кластера."
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "Сохранить изменения"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Saved extra spec \"%s\"."
|
||
msgstr "Сохранен доп. параметр «%s»."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Saved spec \"%s\"."
|
||
msgstr "Сохраненный параметр \"%s\"."
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Backup"
|
||
msgid "Saving"
|
||
msgstr "Сохранение"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Image"
|
||
msgid "Saving"
|
||
msgstr "Сохранение"
|
||
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Масштаб"
|
||
|
||
msgid "Scale Cluster"
|
||
msgstr "Масштаб кластера"
|
||
|
||
msgid "Scale cluster operation failed"
|
||
msgstr "Не удалось выполнить операцию по масштабированию кластера"
|
||
|
||
msgid "Scaled cluster successfully started."
|
||
msgstr "Масштабирование кластера успешно началось."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Scheduled backup \"%(name)s\"."
|
||
msgstr "Запланированная резервная копия \"%(name)s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Scheduled deletion of %(data_type)s"
|
||
msgstr "Запланировано удаление %(data_type)s"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Firewall"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Firewalls"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление межсетевого экрана"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление межсетевых экранов"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление межсетевых экранов"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of IKE Policy"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of IKE Policies"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление политики IKE"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление политик IKE"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление политик IKE"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of IPSec Policy"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of IPSec Policies"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление политики IPSec"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление политик IPSec"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление политик IPSec"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of IPSec Site Connection"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of IPSec Site Connections"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление IPSec подключения"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление IPSec подключений"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление IPSec подключений"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Member"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Members"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление участника"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление участников"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление участников"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Monitor"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Monitors"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление монитора"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление мониторов"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление мониторов"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Policy"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Policies"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление политики"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление политик"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление политик"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Pool"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Pools"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление пула"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление пулов"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление пулов"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Rule"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Rules"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление правила"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление правил"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление правил"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of VIP"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of VIPs"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление VIP"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление VIP"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление VIP"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of VPN Service"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of VPN Services"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление службы VPN"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление служб VPN"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление служб VPN"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Volume"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Volumes"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление диска"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление дисков"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление дисков"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Volume Snapshot"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Volume Snapshots"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление снимка диска"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление снимков диска"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление снимков диска"
|
||
|
||
msgid "Scheduled migration (pending confirmation) of Instance"
|
||
msgid_plural "Scheduled migration (pending confirmation) of Instances"
|
||
msgstr[0] "Запланирована миграция инстанса (ожидает подтверждения)"
|
||
msgstr[1] "Запланирована миграция инстансов (ожидает подтверждения)"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланирована миграция инстансов (ожидает подтверждения)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Scheduled resize of instance \"%s\"."
|
||
msgstr "Запланированное изменение размера инстанса \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Scheduled termination of Instance"
|
||
msgid_plural "Scheduled termination of Instances"
|
||
msgstr[0] "Запланировано удаление инстансы"
|
||
msgstr[1] "Запланировано удаление машин"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запланировано удаление машин"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Scheduling"
|
||
msgstr "Планирование"
|
||
|
||
msgid "Script Data"
|
||
msgstr "Скрипт данных"
|
||
|
||
msgid "Script File"
|
||
msgstr "Файл скрипта"
|
||
|
||
msgid "Script name"
|
||
msgstr "Название скрипта"
|
||
|
||
msgid "Script text"
|
||
msgstr "Текст скрипта"
|
||
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Безопасность"
|
||
|
||
msgid "Security Group"
|
||
msgstr "Группа безопасности"
|
||
|
||
msgid "Security Group Rules"
|
||
msgstr "Правила группы безопасности"
|
||
|
||
msgid "Security Groups"
|
||
msgstr "Группы безопасности"
|
||
|
||
msgid "Segment Range"
|
||
msgstr "Диапазон сегмента"
|
||
|
||
msgid "Segment Type"
|
||
msgstr "Тип сегмента."
|
||
|
||
msgid "Segmentation ID"
|
||
msgstr "ID сегмента"
|
||
|
||
msgid "Select Flavor"
|
||
msgstr "Выберите тип инстанса"
|
||
|
||
msgid "Select IKE Policy"
|
||
msgstr "Выберите политику IKE"
|
||
|
||
msgid "Select IPSec Policy"
|
||
msgstr "Выберите политику IPSec"
|
||
|
||
msgid "Select Image"
|
||
msgstr "Выберите Образ"
|
||
|
||
msgid "Select Instance Snapshot"
|
||
msgstr "Выберите снимок инстанса"
|
||
|
||
msgid "Select Network"
|
||
msgstr "Выберите сеть"
|
||
|
||
msgid "Select Script Source"
|
||
msgstr "Выберите источник скрипта"
|
||
|
||
msgid "Select Subnet"
|
||
msgstr "Выберите подсеть"
|
||
|
||
msgid "Select Template"
|
||
msgstr "Выбрать шаблон"
|
||
|
||
msgid "Select VPN Service"
|
||
msgstr "Выберите сервис VPN"
|
||
|
||
msgid "Select Volume"
|
||
msgstr "Выберите диск"
|
||
|
||
msgid "Select Volume Snapshot"
|
||
msgstr "Выбрать снимок диска"
|
||
|
||
msgid "Select a Method"
|
||
msgstr "Выбрать метод"
|
||
|
||
msgid "Select a Monitor"
|
||
msgstr "Выберите монитор"
|
||
|
||
msgid "Select a New Flavor"
|
||
msgstr "Выберите новый тип инстанса"
|
||
|
||
msgid "Select a Policy"
|
||
msgstr "Выберите политику"
|
||
|
||
msgid "Select a Pool"
|
||
msgstr "Выберите пул"
|
||
|
||
msgid "Select a Protocol"
|
||
msgstr "Выбрать протокол"
|
||
|
||
msgid "Select a Router"
|
||
msgstr "Выберите Маршрутизатор"
|
||
|
||
msgid "Select a Subnet"
|
||
msgstr "Выбор подсети"
|
||
|
||
msgid "Select a backup to restore"
|
||
msgstr "Выбрать резервную копию для восстановления"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a health monitor of %s"
|
||
msgstr "Выберите монитор работоспособности %s"
|
||
|
||
msgid "Select a key pair"
|
||
msgstr "Выберите связку ключей"
|
||
|
||
msgid "Select a master instance"
|
||
msgstr "Выберите основную машину"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a monitor template for %s"
|
||
msgstr "Выберите шаблон монитора для %s"
|
||
|
||
msgid "Select a new agent"
|
||
msgstr "Выбрать новый агент"
|
||
|
||
msgid "Select a new flavor"
|
||
msgstr "Выберите новый тип инстанса"
|
||
|
||
msgid "Select a new host"
|
||
msgstr "Выберите новый узел"
|
||
|
||
msgid "Select a new template to preview a stack."
|
||
msgstr "Выберите новый шаблон для предварительного просмотра стека"
|
||
|
||
msgid "Select a new template to re-launch a stack."
|
||
msgstr "Выбрать новый шаблон для перезапуска стека."
|
||
|
||
msgid "Select a port"
|
||
msgstr "Выберете порт"
|
||
|
||
msgid "Select a profile"
|
||
msgstr "Выберите профиль"
|
||
|
||
msgid "Select a project"
|
||
msgstr "Выберите проект"
|
||
|
||
msgid "Select a target host"
|
||
msgstr "Выбрать целевой узел"
|
||
|
||
msgid "Select a template to launch a stack."
|
||
msgstr "Выбрать шаблон для запуска стека."
|
||
|
||
msgid "Select an IP address"
|
||
msgstr "Выберите IP адрес"
|
||
|
||
msgid "Select an instance"
|
||
msgstr "Выбрать машину"
|
||
|
||
msgid "Select an instance to attach to."
|
||
msgstr "Выбрать инстанс для подключения."
|
||
|
||
msgid "Select backup"
|
||
msgstr "Выбрать резервную копию"
|
||
|
||
msgid "Select datastore type and version"
|
||
msgstr "Выбрать тип и версию хранилища данных."
|
||
|
||
msgid "Select format"
|
||
msgstr "Выберите формат"
|
||
|
||
msgid "Select from active instances"
|
||
msgstr "Выбрать из активных инстансов"
|
||
|
||
msgid "Select instance"
|
||
msgstr "Выберите машину"
|
||
|
||
msgid "Select members for this pool "
|
||
msgstr "Выберите участников для этого пула"
|
||
|
||
msgid "Select network"
|
||
msgstr "Выберите сеть"
|
||
|
||
msgid "Select networks for your instance."
|
||
msgstr "выберите сети для вашего инстанса."
|
||
|
||
msgid "Select parent backup"
|
||
msgstr "Выбрать материнскую резервную копию"
|
||
|
||
msgid "Select plugin and hadoop version"
|
||
msgstr "Выбрать плагин и hadoop версию"
|
||
|
||
msgid "Select plugin and hadoop version for cluster"
|
||
msgstr "Выбрать плагин и hadoop версию для кластера"
|
||
|
||
msgid "Select plugin and hadoop version for cluster template"
|
||
msgstr "Выбрать плагин и hadoop версию для шаблона кластера"
|
||
|
||
msgid "Select routers for your firewall."
|
||
msgstr "Выберите машрутизаторы для вашего межсетевого экрана"
|
||
|
||
msgid "Select rules for your policy."
|
||
msgstr "Выбрать правила для вашей политики."
|
||
|
||
msgid "Select source"
|
||
msgstr "Выбрать источник"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Select the IP address you wish to associate with the selected instance or "
|
||
"port."
|
||
msgstr "Выберите IP-адрес вы хотите связать с выбранной машиной или портом. "
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Select the projects where the flavors will be used. If no projects are "
|
||
"selected, then the flavor will be available in all projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите проекты, в которых будут использоваться типы инстанса. Если ни один "
|
||
"проект не выбран, то тип инстанса будет доступен во всех проектах."
|
||
|
||
msgid "Selected Hosts"
|
||
msgstr "Выбранные узлы"
|
||
|
||
msgid "Selected Projects"
|
||
msgstr "Выбранные проекты"
|
||
|
||
msgid "Selected hosts"
|
||
msgstr "Выбранные узлы"
|
||
|
||
msgid "Sensor Current Reading"
|
||
msgstr "Показания сенсора тока"
|
||
|
||
msgid "Sensor Temperature Reading"
|
||
msgstr "Показания сенсора температуры"
|
||
|
||
msgid "Sensor Voltage Reading"
|
||
msgstr "Показания сенсора напряжения"
|
||
|
||
msgid "Server error"
|
||
msgstr "Ошибка сервера"
|
||
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Служба"
|
||
|
||
msgid "Service Configurations"
|
||
msgstr "Обслуживание конфигурации"
|
||
|
||
msgid "Service Endpoint"
|
||
msgstr "Точка доступа сервиса"
|
||
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Службы"
|
||
|
||
msgid "Services Down"
|
||
msgstr "Остановленные службы"
|
||
|
||
msgid "Services Up"
|
||
msgstr "Запущенные службы"
|
||
|
||
msgid "Session Persistence"
|
||
msgstr "Постоянство сессии"
|
||
|
||
msgid "Set Domain Context"
|
||
msgstr "Указать контекст домена"
|
||
|
||
msgid "Set Gateway"
|
||
msgstr "Установить шлюз"
|
||
|
||
msgid "Set as Active Project"
|
||
msgstr "Назначить активный проект"
|
||
|
||
msgid "Set maximum quotas for the project."
|
||
msgstr "Задать максимальную квоту для проекта"
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
msgid "Settings saved."
|
||
msgstr "Настройки сохранены."
|
||
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Общая"
|
||
|
||
msgid "Shared Storage"
|
||
msgstr "Общее хранилище"
|
||
|
||
msgid "Shared with Me"
|
||
msgstr "В совместном доступе"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Shelved"
|
||
msgstr "Отложен"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Shelved Offloaded"
|
||
msgstr "Отложен и выгружен"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Shelving"
|
||
msgstr "Откладывается"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Shelving Image Pending Upload"
|
||
msgstr "Отложенный образ в ожидании загрузки"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Shelving Image Uploading"
|
||
msgstr "Загрузка отложенного образа"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Shelving Offloading"
|
||
msgstr "Выгрузка отложенного образа"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Shut Down"
|
||
msgstr "Выключить"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Shut Off"
|
||
msgstr "Выключено"
|
||
|
||
msgctxt "Action to perform (the instance is currently running)"
|
||
msgid "Shut Off Instance"
|
||
msgid_plural "Shut Off Instances"
|
||
msgstr[0] "Отключить машину"
|
||
msgstr[1] "Отключить инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Отключить инстансы"
|
||
|
||
msgctxt "Past action (the instance is currently already Shut Off)"
|
||
msgid "Shut Off Instance"
|
||
msgid_plural "Shut Off Instances"
|
||
msgstr[0] "Машина отключена"
|
||
msgstr[1] "Машины отключены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Машины отключены"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Shutdown"
|
||
msgstr "Выключение"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Shutoff"
|
||
msgstr "Отключение"
|
||
|
||
msgid "Sign Out"
|
||
msgstr "Выход"
|
||
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Размер"
|
||
|
||
msgid "Size (GB)"
|
||
msgstr "Размер (Гб)"
|
||
|
||
msgid "Size of ephemeral disk"
|
||
msgstr "Размер временного диска"
|
||
|
||
msgid "Size of image to launch."
|
||
msgstr "Размер образа для запуска"
|
||
|
||
msgid "Size of root disk"
|
||
msgstr "Объем корневого диска"
|
||
|
||
msgid "Size of the volume in GB."
|
||
msgstr "Размер диска в ГБ"
|
||
|
||
msgid "Size of volume"
|
||
msgstr "Размер диска"
|
||
|
||
msgid "Slash is not an allowed character."
|
||
msgstr "Использование слэша запрещено."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slashes are allowed, and are treated as pseudo-folders by the Object Store."
|
||
msgstr ""
|
||
"Слеши разрешены и рассматриваются как псевдо-каталоги Хранилища Объектов."
|
||
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Снимок"
|
||
|
||
msgctxt "Type of an image"
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "снимок"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Snapshot \"%(name)s\" created for instance \"%(inst)s\""
|
||
msgstr "Снимок \"%(name)s\" экземпляра \"%(inst)s\" создан"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Snapshot Complete"
|
||
msgstr "Снимок создан успешно"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Snapshot Failed"
|
||
msgstr "Создание снимка неуспешно"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Snapshot In Progress"
|
||
msgstr "Создается снимок"
|
||
|
||
msgid "Snapshot Name"
|
||
msgstr "Название снимка"
|
||
|
||
msgid "Snapshot source must be specified"
|
||
msgstr "Ресурс снимка должен быть указан"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Snapshotting"
|
||
msgstr "Получение снимка"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Soft Deleted"
|
||
msgstr "Софт удалён"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Soft Deleting"
|
||
msgstr "Удаление софта"
|
||
|
||
msgid "Soft Reboot Instance"
|
||
msgid_plural "Soft Reboot Instances"
|
||
msgstr[0] "Горячая перезагрузка инстанса"
|
||
msgstr[1] "Горячая перезагрузка инстансов"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Горячая перезагрузка инстансов"
|
||
|
||
msgid "Soft Rebooted Instance"
|
||
msgid_plural "Soft Rebooted Instances"
|
||
msgstr[0] "Инстанс перезагружен"
|
||
msgstr[1] "Инстансы перезагружены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Инстансы перезагружены"
|
||
|
||
msgid "Something went wrong!"
|
||
msgstr "Что-то пошло не так!"
|
||
|
||
msgid "Source CIDR"
|
||
msgstr "Исходящий CIDR"
|
||
|
||
msgid "Source IP"
|
||
msgstr "IP адрес отправления"
|
||
|
||
msgid "Source IP Address/Subnet"
|
||
msgstr "IP адрес/подсеть отправления"
|
||
|
||
msgid "Source IP address or subnet"
|
||
msgstr "IP адрес/подсеть отправления"
|
||
|
||
msgid "Source Port"
|
||
msgstr "Порт отправления"
|
||
|
||
msgid "Source Port/Port Range"
|
||
msgstr "Порт/диапазон портов отправления"
|
||
|
||
msgid "Source for Initial State"
|
||
msgstr "Источник для первоначального наполнения"
|
||
|
||
msgid "Source password"
|
||
msgstr "Источник пароля"
|
||
|
||
msgid "Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Порт отправления (целое число из диапазона [1-65535] или диапазон a:b) "
|
||
|
||
msgid "Source username"
|
||
msgstr "Источник имени пользователя"
|
||
|
||
msgid "Spark"
|
||
msgstr "Spark"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Spawning"
|
||
msgstr "Создается"
|
||
|
||
msgid "Spec"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
msgid "Spec: {{ qos_spec_name }}"
|
||
msgstr "Спецификация: {{ qos_spec_name }}"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies how IPv6 addresses and additional information are configured. We "
|
||
"can specify SLAAC/DHCPv6 stateful/DHCPv6 stateless provided by OpenStack, or "
|
||
"specify no option. 'No options specified' means addresses are configured "
|
||
"manually or configured by a non-OpenStack system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Указывает как настраиваются IPv6-адресы и дополнительная информация. Можно "
|
||
"указать SLAAC/DHCPv6 stateful/DHCPv6 stateless provided by OpenStack или не "
|
||
"указывать ничего. Без указания опции адресы необходимо настраивать вручную "
|
||
"или внешними системами независимыми от OpenStack."
|
||
|
||
msgid "Specifies that the newly created volume should be marked as bootable"
|
||
msgstr "Указывает что создаваемый диск должен быть помечен как загрузочный"
|
||
|
||
msgid "Specifies that the volume can be used to launch an instance"
|
||
msgstr "Указывает что диск может быть использовать для запуска инстансы."
|
||
|
||
msgid "Specify \"Network Address\""
|
||
msgstr "Указать \"Сетевой адрес\""
|
||
|
||
msgid "Specify \"Network Address\" or clear \"Create Subnet\" checkbox."
|
||
msgstr "Задайте \"Сетевой адрес\" или снимите флаг \"Создать подсеть\"."
|
||
|
||
msgid "Specify IP address of gateway or check \"Disable Gateway\"."
|
||
msgstr "Задайте IP адрес шлюза или установите флашок \"Не использовать шлюз\"."
|
||
|
||
msgid "Specify VIP"
|
||
msgstr "Укажите VIP"
|
||
|
||
msgid "Specify a free IP address from the selected subnet"
|
||
msgstr "Указать свободный IP-адрес из выбранной подсети"
|
||
|
||
msgid "Specify additional attributes for the subnet."
|
||
msgstr "Указать дополнительные атрибуты для подсети."
|
||
|
||
msgid "Specify an IP address for the interface created (e.g. 192.168.0.254)."
|
||
msgstr "Указать IP-адрес для создания интерфейса (например 192.168.0.254)."
|
||
|
||
msgid "Specify member IP address"
|
||
msgstr "Указать IP-адрес участника"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Specify this option to copy image data to the image service. If unspecified, "
|
||
"image data will be used in its current location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите эту опцию чтобы скопировать данные образа в службу образов. В "
|
||
"противном случае данные образа будут использоваться из его текущего "
|
||
"расположения."
|
||
|
||
msgid "Specs"
|
||
msgstr "Specs"
|
||
|
||
msgid "Stack Details: {{ stack.stack_name }}"
|
||
msgstr "Детали стека: {{ stack.stack_name }}"
|
||
|
||
msgid "Stack Events"
|
||
msgstr "События стека"
|
||
|
||
msgid "Stack ID"
|
||
msgstr "ID стека"
|
||
|
||
msgid "Stack Name"
|
||
msgstr "Название стека"
|
||
|
||
msgid "Stack Resource"
|
||
msgstr "Ресурсы стека"
|
||
|
||
msgid "Stack Resource Type"
|
||
msgstr "Тип ресурса стека"
|
||
|
||
msgid "Stack Resources"
|
||
msgstr "Ресурсы стека"
|
||
|
||
msgid "Stack creation started."
|
||
msgstr "Создание стека начато."
|
||
|
||
msgid "Stack creation timeout in minutes."
|
||
msgstr "Таймаут создания стека в минутах."
|
||
|
||
msgid "Stack update started."
|
||
msgstr "Началось обновление стека."
|
||
|
||
msgid "Stacks"
|
||
msgstr "Стеки"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Начало"
|
||
|
||
msgid "Start Instance"
|
||
msgid_plural "Start Instances"
|
||
msgstr[0] "Запустить машину"
|
||
msgstr[1] "Запустить инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запустить инстансы"
|
||
|
||
msgid "Start Time"
|
||
msgstr "Время начала"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Start address is larger than end address (value=%s)"
|
||
msgstr "Начальный адрес больше чем конечный (значение=%s)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Start and end addresses must be specified (value=%s)"
|
||
msgstr "Начальный и конечный адреса должны быть заданы (значение=%s)"
|
||
|
||
msgid "Start must be earlier than end of period."
|
||
msgstr "Начало периода должно быть раньше его окончания."
|
||
|
||
msgid "Started Instance"
|
||
msgid_plural "Started Instances"
|
||
msgstr[0] "Запущена инстанс"
|
||
msgstr[1] "Запущены инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Запущены инстансы"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Starting evacuation from %(current)s to %(target)s."
|
||
msgstr "Запускается эвакуация с %(current)s на %(target)s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Starting to migrate host: %(current)s"
|
||
msgstr "Запуск миграции узла: %(current)s"
|
||
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Состояние"
|
||
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr "Статистика"
|
||
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
msgid "Status ="
|
||
msgstr "Статус ="
|
||
|
||
msgid "Status Reason"
|
||
msgstr "Причина статуса"
|
||
|
||
msgid "Storage location"
|
||
msgstr "Место хранения"
|
||
|
||
msgid "Storage type"
|
||
msgstr "Тип хранения"
|
||
|
||
msgid "Streaming MapReduce"
|
||
msgstr "Поточный MapReduce"
|
||
|
||
msgid "Sub Type"
|
||
msgstr "Подкатегория"
|
||
|
||
msgid "Sub Type Value (Manual Input)"
|
||
msgstr "Подкатегория значения (Ручной ввод)"
|
||
|
||
msgid "Subnet"
|
||
msgstr "Подсеть"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Subnet \"%s\" was successfully created."
|
||
msgstr "Подсеть \"%s\" успешно создана."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Subnet \"%s\" was successfully updated."
|
||
msgstr "Подсеть \"%s\" была успешно обновлена."
|
||
|
||
msgid "Subnet Details"
|
||
msgstr "Детали подсети"
|
||
|
||
msgid "Subnet Name"
|
||
msgstr "Название подсети"
|
||
|
||
msgid "Subnet list can not be retrieved."
|
||
msgstr "Не удалось получить список подсетей."
|
||
|
||
msgid "Subnets"
|
||
msgstr "Подсети"
|
||
|
||
msgid "Subnets Associated"
|
||
msgstr "Ассоциированные подсети"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Job"
|
||
msgid "Succeeded"
|
||
msgstr "Успешно"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully accepted volume transfer: \"%s\""
|
||
msgstr "Успешно принята передача диска: \"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully added rule: %s"
|
||
msgstr "Успешно добавлено правило: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully associated floating IP: %s"
|
||
msgstr "Успешно связан назначаемый IP: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully created QoS Spec: %s"
|
||
msgstr "Успешно создана спецификация QoS: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully created encryption for volume type: %s"
|
||
msgstr "Успешно создано шифрование для типа дисков: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully created security group: %s"
|
||
msgstr "Успешно создана группа безопасности: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully created volume type: %s"
|
||
msgstr "Успешно создан тип дисков: %s"
|
||
|
||
msgid "Successfully deleted volume transfer"
|
||
msgstr "Успешно удален перенос диска"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully deleted volume transfer \"%s\""
|
||
msgstr "Успешно удалена передача диска \"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully disassociated Floating IP: %s"
|
||
msgstr "Успешно снято назначение IP: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully disassociated floating IP: %s"
|
||
msgstr "Успешно отвязан назначаемый IP: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully imported public key: %s"
|
||
msgstr "Успешно импортирован открытый ключ: %s"
|
||
|
||
msgid "Successfully modified QoS Spec consumer."
|
||
msgstr "Успешно изменен потребитель спецификации QoS."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Successfully restored backup %(backup_name)s to volume with id: %(volume_id)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Успешное восстановление резервной копии %(backup_name)s на диске с id: "
|
||
"%(volume_id)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Successfully sent the request to change the volume type to \"%(vtype)s\" for "
|
||
"volume: \"%(name)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Успешно отправлен запрос на изменения типа на \"%(vtype)s\" для диска: "
|
||
"\"%(name)s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully sent the request to manage volume: %s"
|
||
msgstr "Успешно отправлен запрос на управление диском: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully sent the request to unmanage volume: %s"
|
||
msgstr "Успешно отправлен запрос на отключение управления диском: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Successfully sent the request to upload volume to image for volume: \"%s\""
|
||
msgstr "Запрос для загрузки диска на образ для диска: \"%s\" успешно отправлен"
|
||
|
||
msgid "Successfully updated QoS Spec association."
|
||
msgstr "Успешно обновлена связь со спецификацией QoS."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully updated aggregate: \"%s.\""
|
||
msgstr "Агрегатор «%s» успешно обновлен."
|
||
|
||
msgid "Successfully updated container access to private."
|
||
msgstr "Доступ к контейнеру сделан частным."
|
||
|
||
msgid "Successfully updated container access to public."
|
||
msgstr "Доступ к контейнеру сделан публичным."
|
||
|
||
msgid "Successfully updated image."
|
||
msgstr "Успешно обновленный образ"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully updated security group: %s"
|
||
msgstr "Успешно обновлена группа безопасности: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully updated volume snapshot status: \"%s\"."
|
||
msgstr "Успешно обновлен статус снимка диска: \"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully updated volume status to \"%s\"."
|
||
msgstr "Успешно обновлен статус диска на \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Supported Versions"
|
||
msgstr "Поддерживаемые версии"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Приостановить"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Suspend Complete"
|
||
msgstr "Остановка завершена"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Suspend Failed"
|
||
msgstr "Остановка завершилась неуспешно"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Suspend In Progress"
|
||
msgstr "Выполняется остановка"
|
||
|
||
msgid "Suspend Instance"
|
||
msgid_plural "Suspend Instances"
|
||
msgstr[0] "Остановить инстанс"
|
||
msgstr[1] "Остановить инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Остановить инстансы"
|
||
|
||
msgid "Suspend Stack"
|
||
msgid_plural "Suspend Stacks"
|
||
msgstr[0] "Остановить стек"
|
||
msgstr[1] "Остановить стеки"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Остановить стеки"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Suspended"
|
||
msgstr "Приостановлено"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Suspended"
|
||
msgstr "Приостановлено"
|
||
|
||
msgid "Suspended Instance"
|
||
msgid_plural "Suspended Instances"
|
||
msgstr[0] "Инстанс остановлен"
|
||
msgstr[1] "Инстансы остановлены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Инстансы остановлены"
|
||
|
||
msgid "Suspended Stack"
|
||
msgid_plural "Suspended Stacks"
|
||
msgstr[0] "Стек остановлен"
|
||
msgstr[1] "Стеки остановлены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Стеки остановлены"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Suspending"
|
||
msgstr "Приостановка"
|
||
|
||
msgid "Swap Disk"
|
||
msgstr "Диск подкачки"
|
||
|
||
msgid "Swap Disk (MB)"
|
||
msgstr "Swap диск (МБ)"
|
||
|
||
msgid "Swift"
|
||
msgstr "Swift"
|
||
|
||
msgid "Swift_meters"
|
||
msgstr "Метрики Swift"
|
||
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Система"
|
||
|
||
msgid "System Airflow Reading"
|
||
msgstr "Показания воздушного потока"
|
||
|
||
msgid "System CPU Utility Reading"
|
||
msgstr "Показания по использованию CPU"
|
||
|
||
msgid "System CUPS Reading"
|
||
msgstr "Показания CUPS"
|
||
|
||
msgid "System Current Power"
|
||
msgstr "Текущая мощность системы"
|
||
|
||
msgid "System IO Utility Reading"
|
||
msgstr "Показания по использованию IO"
|
||
|
||
msgid "System Information"
|
||
msgstr "Системная информация"
|
||
|
||
msgid "System Memory Utility Reading"
|
||
msgstr "Показания по использованию ОЗУ"
|
||
|
||
msgid "System Outlet Temperature Reading"
|
||
msgstr "Показания температуры на выходе"
|
||
|
||
msgid "TCP"
|
||
msgstr "TCP"
|
||
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Теги"
|
||
|
||
msgid "Target Host"
|
||
msgstr "Целевой Узел"
|
||
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Задача"
|
||
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Шаблон"
|
||
|
||
msgid "Template Data"
|
||
msgstr "Данные шаблона"
|
||
|
||
msgid "Template File"
|
||
msgstr "Файл шаблона"
|
||
|
||
msgid "Template Name"
|
||
msgstr "Название шаблона"
|
||
|
||
msgid "Template Source"
|
||
msgstr "Источник шаблона"
|
||
|
||
msgid "Template URL"
|
||
msgstr "URL шаблона"
|
||
|
||
msgid "Terminate Instance"
|
||
msgid_plural "Terminate Instances"
|
||
msgstr[0] "Удалить машину"
|
||
msgstr[1] "Удалить инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить инстансы"
|
||
|
||
msgid "Terminated instances are not recoverable."
|
||
msgstr "Удаленные инстансы нельзя восстановить."
|
||
|
||
msgid "The \"from\" port number is invalid."
|
||
msgstr "Неверный начальный номер порта в диапазоне."
|
||
|
||
msgid "The \"to\" port number is invalid."
|
||
msgstr "Неверный конечный номер порта в диапазоне."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The \"to\" port number must be greater than or equal to the \"from\" port "
|
||
"number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Конечный номер порта в диапазоне должен быть больше или равен начальному."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The 'operation' parameter for get_feature_permission '%(feature)s' is "
|
||
"invalid. It should be one of %(allowed)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Параметр 'operation' для get_feature_permission '%(feature)s' неправилен. "
|
||
"Необходимо указать один из %(allowed)s"
|
||
|
||
msgid "The Aggregate was updated."
|
||
msgstr "Агрегатор был обновлён."
|
||
|
||
msgid "The ICMP code is invalid."
|
||
msgstr "Неверный ICMP код."
|
||
|
||
msgid "The ICMP code not in range (-1, 255)"
|
||
msgstr "ICMP код не в диапазоне (-1, 255)"
|
||
|
||
msgid "The ICMP type is invalid."
|
||
msgstr "Неверный ICMP тип."
|
||
|
||
msgid "The ICMP type not in range (-1, 255)"
|
||
msgstr "ICMP тип не в диапазоне (-1, 255)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The ID \"%s\" is already used by another flavor."
|
||
msgstr "Идентификатор «%s» уже используется другим типом инстанса."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The ID of the host where the port is allocated. In some cases, different "
|
||
"implementations can run on different hosts."
|
||
msgstr ""
|
||
"ID узла на котором выделен порт. В некоторых случаях различные реализации "
|
||
"могут быть запущены на разных узлах."
|
||
|
||
msgid "The JSON formatted contents of a namespace."
|
||
msgstr "Содержание пространства имён в формате JSON."
|
||
|
||
msgid "The Key Pair name that was associated with the instance"
|
||
msgstr "Название пары ключей, которое было связано с инстансом"
|
||
|
||
msgid "The VNIC type that is bound to the neutron port"
|
||
msgstr "Тип VNIC привязанный к порту Neutron."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Volume size is too small for the '%(image_name)s' image and has to be "
|
||
"greater than or equal to '%(smallest_size)d' GB."
|
||
msgstr ""
|
||
"Размер диска слишком мал для '%(image_name)s' образа и он должен быть "
|
||
"больше или равен '%(smallest_size)d' ГБ."
|
||
|
||
msgid "The admin password is incorrect."
|
||
msgstr "Неверный пароль администратора."
|
||
|
||
msgid "The container cannot be deleted since it is not empty."
|
||
msgstr "Нельзя удалить непустой контейнер."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The data will remain in the volume and another instance will be able to "
|
||
"access the data if you attach this volume to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данные останутся на диске и другой инстанс сможет получить к ним доступ если "
|
||
"вы подключите к нему этот диск."
|
||
|
||
msgid "The dates haven't been recognized"
|
||
msgstr "Не удалось распознать даты"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The flavor '%(flavor)s' is too small for requested image.\n"
|
||
"Minimum requirements: %(min_ram)s MB of RAM and %(min_disk)s GB of Root Disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Тип инстанса '%(flavor)s' слишком мал для запрашиваемого образа.\n"
|
||
"Минимальные требования: %(min_ram)s МБ RAM и %(min_disk)s ГБ корневого "
|
||
"диска."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The instance is preparing the live migration to host \"%s\"."
|
||
msgstr "Инстанс готовится к живой миграции на узел «%s»."
|
||
|
||
msgid "The instance password encrypted with your public key."
|
||
msgstr "Пароль инстансы зашифрован вашим открытым ключом."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value "
|
||
"defaults to 0 (no minimum)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Минимальный размер диска требуется для загрузки образа. По умолчанию 0 (нет "
|
||
"ограничения)."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum memory size required to boot the image. If unspecified, this "
|
||
"value defaults to 0 (no minimum)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Минимальный размер сводного мест на диске для загрузки образа. По умолчанию "
|
||
"0 (нет ограничения)."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The name \"%s\" is already used by another flavor."
|
||
msgstr "Имя «%s» уже занято другим типом инстанса."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The name \"%s\" is already used by another host aggregate."
|
||
msgstr "Имя «%s» уже используется другим агрегатором узлов."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the physical network over which the virtual network is "
|
||
"implemented."
|
||
msgstr "Название физической сети, поверх которой реализуется виртуальная сеть."
|
||
|
||
msgid "The page you were looking for doesn't exist"
|
||
msgstr "Страница, которую вы ищите, не существует"
|
||
|
||
msgid "The physical mechanism by which the virtual network is implemented."
|
||
msgstr "Физический механизм, с помощью которого реализуется виртуальная сеть."
|
||
|
||
msgid "The pseudo folder cannot be deleted since it is not empty."
|
||
msgstr "Нельзя удалить непустой псевдокаталог."
|
||
|
||
msgid "The raw contents of the environment file."
|
||
msgstr "raw содержание файла среды. "
|
||
|
||
msgid "The raw contents of the template."
|
||
msgstr "Содержимое шаблона."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The requested feature '%(feature)s' is unknown. Please make sure to specify "
|
||
"a feature defined in FEATURE_MAP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запрошенная функция '%(feature)s' недоступна. Убедитесь, что указанная "
|
||
"функция определена в FEATURE_MAP."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The requested instance cannot be launched. The following requested resource"
|
||
"(s) exceed quota(s): %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запрашиваемые инстансы не могут быть запущены. Следующие запрашиваемые ресурс"
|
||
"(ы) превышают квоту(ы): %s."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The requested instance port is already associated with another floating IP."
|
||
msgstr "Выбранный порт инстансы уже связан с другим плавающим IP."
|
||
|
||
msgid "The specified port is invalid."
|
||
msgstr "Указан неверный порт."
|
||
|
||
msgid "The state to start in."
|
||
msgstr "Состояние для начала "
|
||
|
||
msgid "The state to start the network in."
|
||
msgstr "Состояние для начала в сети."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The subnet in the Network Address is too small (/%s)."
|
||
msgstr "Подсеть в сетевом адресе слишком мала (/%s)."
|
||
|
||
msgid "The time delta must be a number representing the time span in days"
|
||
msgstr "Диапазон времени должен быть представлен числом дней"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The volume size cannot be less than the image minimum disk size (%sGB)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Размер диска не может быть меньше минимабльного размера диска образа (%sГБ)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The volume size cannot be less than the image size (%s)"
|
||
msgstr "Размер диска не может быть меньше размера образа (%s)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The volume size cannot be less than the snapshot size (%sGB)"
|
||
msgstr "Размер диска не может быть меньше, чем размер снимка (%s ГБ)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The volume size cannot be less than the source volume size (%sGB)"
|
||
msgstr "Размер диска не может быть меньше чем размер ресурса диска (%s ГБ)"
|
||
|
||
msgid "There are no meters defined yet."
|
||
msgstr "Метрик пока нет."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough capacity for this flavor in the selected availability "
|
||
"zone. Try again later or select a different availability zone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для данного типа инстанса отсутствуют ресурсы в указанной зоне доступности. "
|
||
"Повторите еще раз позже или выберите другую зону доступности."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was a problem loading the namespace: %s."
|
||
msgstr "Произошла проблема при загрузке пространства имён: %s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was a problem parsing the %(prefix)s: %(error)s"
|
||
msgstr "Возникла проблема при разборе %(prefix)s: %(error)s"
|
||
|
||
msgid "This action cannot be undone."
|
||
msgstr "Это действие не может быть отменено."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is required for operations to be performed throughout the lifecycle of "
|
||
"the stack"
|
||
msgstr "Это необходимо для выполнения операций в жизненном цикле стека"
|
||
|
||
msgid "This name is already taken."
|
||
msgstr "Это имя уже занято."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This volume is currently attached to an instance. In some cases, creating a "
|
||
"snapshot from an attached volume can result in a corrupted snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот диск сейчас подключен к инстансу. В некоторых случаях, создание снимка "
|
||
"с подключенного диска может привести к испорченному снимку. "
|
||
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Время"
|
||
|
||
msgid "Time Since Event"
|
||
msgstr "Время после события"
|
||
|
||
msgid "Time since created"
|
||
msgstr "Время с момента создания"
|
||
|
||
msgid "Time since created (Seconds)"
|
||
msgstr "Время с создания (секунд)"
|
||
|
||
msgid "Timeout"
|
||
msgstr "Таймаут"
|
||
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Временная зона"
|
||
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Заглавие"
|
||
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "До"
|
||
|
||
msgid "To Port"
|
||
msgstr "До Порта"
|
||
|
||
msgid "To date to must be greater than From date."
|
||
msgstr "Дата окончания должна быть больше даты начала."
|
||
|
||
msgid "To power off a specific instance."
|
||
msgstr "Выключить конкретную машину."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To specify an allowed IP range, select "CIDR". To allow access "
|
||
"from all members of another security group select "Security Group"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы указать разрешенный диапазон IP-адрес выберите "CIDR". Чтобы "
|
||
"разрешить доступ со всех участников другой группы безопасности выберите "
|
||
""Группа Безопасности"."
|
||
|
||
msgid "Topic"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
msgid "Topology"
|
||
msgstr "Топология"
|
||
|
||
msgid "Total Size of LUKS Volumes and Snapshots (GB)"
|
||
msgstr "Общий размер дисков и снимков LUKS (ГБ)"
|
||
|
||
msgid "Total Size of Volumes and Snapshots (GB)"
|
||
msgstr "Общий размер дисков и снимков (ГБ)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Total VCPU usage (Number of VCPU in instance * Hours Used) for the project"
|
||
msgstr ""
|
||
"Общее использование процессора (количество VCPU инстансы * часы) для проекта"
|
||
|
||
msgid "Total disk usage (GB * Hours Used) for the project"
|
||
msgstr "Общее использование диска (ГБ * часы) для проекта"
|
||
|
||
msgid "Total memory usage (MB * Hours Used) for the project"
|
||
msgstr "Общее использование памяти (МБ * часы) для проекта"
|
||
|
||
msgid "Total size of stored objects"
|
||
msgstr "Общий размер хранимых объектов"
|
||
|
||
msgid "Transfer ID"
|
||
msgstr "ID передачи"
|
||
|
||
msgid "Transfer Name"
|
||
msgstr "Название передачи"
|
||
|
||
msgid "Transform Protocol"
|
||
msgstr "Протокол трансформации"
|
||
|
||
msgid "Trunk"
|
||
msgstr "Trunk"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
msgid "Type and version of datastore."
|
||
msgstr "Тип и версия хранилища данных."
|
||
|
||
msgid "Type of backend device identifier provided"
|
||
msgstr "Тип устройства предоставляемый идентфикатором"
|
||
|
||
msgid "UDP"
|
||
msgstr "UDP"
|
||
|
||
msgid "UP"
|
||
msgstr "UP"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Firewall"
|
||
msgid "UP"
|
||
msgstr "UP"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Network"
|
||
msgid "UP"
|
||
msgstr "UP"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Port"
|
||
msgid "UP"
|
||
msgstr "UP"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Router"
|
||
msgid "UP"
|
||
msgstr "UP"
|
||
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
msgid "UTC"
|
||
msgstr "UTC"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "UTC %(hour)s:%(min)s"
|
||
msgstr "UTC %(hour)s:%(min)s"
|
||
|
||
msgid "Unable to accept volume transfer."
|
||
msgstr "Не удалось принять передачу диска. "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add Firewall \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось добавить межсетевой экран \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add IKE Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось добавить политику IKE \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add IPSec Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось добавить политику IPSec \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add IPSec Site Connection \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось добавить подключение IPSec \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось добавить политику \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add Rule \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось добавить правило \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add VIP \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось добавить VIP \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add VPN Service \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось добавить сервис VPN \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to add member(s)"
|
||
msgstr "Не удалось добавить участника(-ов)"
|
||
|
||
msgid "Unable to add monitor"
|
||
msgstr "Не удалось добавить монитор"
|
||
|
||
msgid "Unable to add monitor."
|
||
msgstr "Не удалось добавить монитор."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add pool \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось добавить пул \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to add rule to security group."
|
||
msgstr "Не удалось добавить правило в группу безопасности"
|
||
|
||
msgid "Unable to add user to primary project."
|
||
msgstr "Не удалось добавить пользователя в основной проект."
|
||
|
||
msgid "Unable to allocate Floating IP."
|
||
msgstr "Не удалось выделить плавающий IP."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to associate IP address %s."
|
||
msgstr "Не удалось назначить IP-адрес %s."
|
||
|
||
msgid "Unable to associate floating IP."
|
||
msgstr "Не удалось назначить плавающий IP."
|
||
|
||
msgid "Unable to associate monitor."
|
||
msgstr "Не удалось привязать монитор."
|
||
|
||
msgid "Unable to attach volume."
|
||
msgstr "Не удалось подключить диск."
|
||
|
||
msgid "Unable to change password."
|
||
msgstr "Не удалось изменить пароль."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to change the volume type for volume: \"%s\""
|
||
msgstr "Не удалось изменит тип диска для диска: \"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to clear gateway for router \"%(name)s\": \"%(msg)s\""
|
||
msgstr "Не удалось очистить шлюз для маршрутизатора \"%(name)s\": \"%(msg)s\""
|
||
|
||
msgid "Unable to connect to Neutron."
|
||
msgstr "Невозможно подключиться к Neutron."
|
||
|
||
msgid "Unable to copy object."
|
||
msgstr "Не удалось скопировать объект."
|
||
|
||
msgid "Unable to create QoS Spec."
|
||
msgstr "Не удалось создать спецификацию QoS."
|
||
|
||
msgid "Unable to create container."
|
||
msgstr "Не удалось создать контейнер."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create domain \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось создать домен «%s»."
|
||
|
||
msgid "Unable to create encrypted volume type."
|
||
msgstr "Не удалось создать шифрованный тип дисков."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create flavor \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось создать тип инстансов «%s»."
|
||
|
||
msgid "Unable to create flavor."
|
||
msgstr "Не удалось создать тип инстансов."
|
||
|
||
msgid "Unable to create group."
|
||
msgstr "Не удалось создать группу."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create host aggregate \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось создать агрегатор узлов «%s»."
|
||
|
||
msgid "Unable to create host aggregate."
|
||
msgstr "Не удалось создать агрегатор узлов."
|
||
|
||
msgid "Unable to create job binary"
|
||
msgstr "Не удалось создать исполняемый файл задачи"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create key pair: %(exc)s"
|
||
msgstr "Не удалось создать пару ключей: %(exc)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create network \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось создать сеть \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to create new cluster for job."
|
||
msgstr "Не удалось создать новый кластер для задачи"
|
||
|
||
msgid "Unable to create new image"
|
||
msgstr "Не удалось создать новый образ"
|
||
|
||
msgid "Unable to create new image: Image name too long."
|
||
msgstr "Не удалось создать новый образ: слишком длинное название образа."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create new image: Invalid disk format %s for image."
|
||
msgstr "Не удалось создать новый образ: неверный формат диска %s для образа."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create new namespace. %s"
|
||
msgstr "Не удалось создать новое пространство имён. %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create port for profile \"%(profile_id)s\": %(reason)s"
|
||
msgstr "Не удалось создать пор для профиля \"%(profile_id)s\": %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create project \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось создать проект «%s»."
|
||
|
||
msgid "Unable to create pseudo-folder."
|
||
msgstr "Не удалось создать псевдо-папку."
|
||
|
||
msgid "Unable to create role."
|
||
msgstr "Не удалось создать роль."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create security group: %s"
|
||
msgstr "Не удалось создать группу безопасности: %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to create snapshot."
|
||
msgstr "Не удалось создать снимок."
|
||
|
||
msgid "Unable to create spec."
|
||
msgstr "Не удалось создать параметр."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create subnet \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось создать подсеть \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the cluster"
|
||
msgstr "Не удалось создать кластер"
|
||
|
||
msgid "Unable to create user."
|
||
msgstr "Не удалось создать пользователя."
|
||
|
||
msgid "Unable to create volume backup."
|
||
msgstr "Не удалось создать резервную копию диска."
|
||
|
||
msgid "Unable to create volume snapshot."
|
||
msgstr "Не удалось создать снимок диска."
|
||
|
||
msgid "Unable to create volume transfer."
|
||
msgstr "Не удалось создать передачу диска."
|
||
|
||
msgid "Unable to create volume type extra spec."
|
||
msgstr "Не удалось создать доп. параметры для типа дисков"
|
||
|
||
msgid "Unable to create volume type."
|
||
msgstr "Не удалось создать тип дисков."
|
||
|
||
msgid "Unable to create volume."
|
||
msgstr "Не удалось создать диск."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete IKE Policy: %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить политику IKE: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete IPSec Policy: %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить политику IPSec: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete IPSec Site Connection: %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить подключение IPSec: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete VIP. %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить VIP. %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete VPN Service: %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить сервис VPN: %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to delete container."
|
||
msgstr "Не удалось удалить контейнер"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete firewall. %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить межсетевой экран. %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete member. %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить участника. %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete monitor. %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить монитор. %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete policy. %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить политику. %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete pool. %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить пул. %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete router \"%s\""
|
||
msgstr "Не удалось удалить маршрутизатор \"%s\""
|
||
|
||
msgid "Unable to delete router rule."
|
||
msgstr "Не удалось удалить правило маршрутизатора."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete rule. %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить правило. %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to delete volume transfer."
|
||
msgstr "Не удалось удалить передачу диска."
|
||
|
||
msgid "Unable to determine if availability zones extension is supported."
|
||
msgstr "Не удалось определить, поддерживается ли расширение зон доступности."
|
||
|
||
msgid "Unable to determine if volume type encryption is supported."
|
||
msgstr "Не удалось определить поддержку шифрования для типа дисков."
|
||
|
||
msgid "Unable to disassociate floating IP."
|
||
msgstr "Не удалось снять назначение плавающего IP."
|
||
|
||
msgid "Unable to disassociate monitor."
|
||
msgstr "Не удалось отвязать монитор."
|
||
|
||
msgid "Unable to edit spec."
|
||
msgstr "Не удалось изменить параметр."
|
||
|
||
msgid "Unable to edit volume type extra spec."
|
||
msgstr "Не удалось изменить доп. параметры для типа дисков"
|
||
|
||
msgid "Unable to extend volume."
|
||
msgstr "Не удалось расширить диск."
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch EC2 credentials."
|
||
msgstr "Не удалось получить учетные данные EC2"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch available images."
|
||
msgstr "Не удалось получить доступные образы."
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch cluster list"
|
||
msgstr "Не удалось получить список кластеров"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch cluster template details."
|
||
msgstr "Не удалось получить данные шаблона кластера"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch cluster template list"
|
||
msgstr "Не удалось получить список шаблонов кластера"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch cluster template."
|
||
msgstr "Не удалось получить шаблон кластера"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch cluster to scale"
|
||
msgstr "Не удалось получить кластер для масштабирования"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch cluster to scale."
|
||
msgstr "Не удалось получить кластер для масштабирования"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch clusters."
|
||
msgstr "Не удалось получить кластеры"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch data sources."
|
||
msgstr "Не удалось получить источники данных"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch flavor for template."
|
||
msgstr "Не удалось получить тип инстансов для шаблона."
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch floating ip pools."
|
||
msgstr "Не удалось получить пул плавающих ip."
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch image choices."
|
||
msgstr "Не удалось получить доступны образы"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch instance details."
|
||
msgstr "Не удалось получить данные инстанса."
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch job binary list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список исполняемых файлов задач"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch job binary."
|
||
msgstr "Не удалось получить исполняемый файл задачи."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to fetch job binary: %(exc)s"
|
||
msgstr "Не удалось получить исполняемый файл: %(exc)s"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch job executions."
|
||
msgstr "Не удалось получить выполнение задачи"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch jobs."
|
||
msgstr "Не удалось получить задачи"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch keypair choices."
|
||
msgstr "Не удалось получить доступные пары ключей"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch node group details."
|
||
msgstr "Не удалось получить данные узла группы"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch node group template list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список шаблонов группы узлов."
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch node group template."
|
||
msgstr "Не удалось получить шаблон группы узлов."
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch plugin details."
|
||
msgstr "Не удалось получить данные плагина"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch plugin list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список плагинов."
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch template object."
|
||
msgstr "Не удалось получить шаблон объекта."
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch template to copy."
|
||
msgstr "Не удалось получить шаблон для копирования."
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch the image details"
|
||
msgstr "Не удалось получить данные образа"
|
||
|
||
msgid "Unable to find backup!"
|
||
msgstr "Не удалось найти резервную копию!"
|
||
|
||
msgid "Unable to find default role."
|
||
msgstr "Не удалось найти роль по умолчанию"
|
||
|
||
msgid "Unable to find master instance!"
|
||
msgstr "Не удалось найти основную машину!"
|
||
|
||
msgid "Unable to generate process choices."
|
||
msgstr "Не удалось создать процесс выбора"
|
||
|
||
msgid "Unable to get EC2 credentials"
|
||
msgstr "Не удалось получить учетные данные EC2"
|
||
|
||
msgid "Unable to get Orchestration service list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список служб Оркестрации."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get RDP console for instance \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить RDP консоль для инстанса \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get SPICE console for instance \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить SPICE консоль для инстанса \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get VIP for pool %(pool)s."
|
||
msgstr "Не удалось получить VIP для пула %(pool)s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить VNC консоль для инстанса \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to get cinder services list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список служб cinder"
|
||
|
||
msgid "Unable to get database backup data."
|
||
msgstr "Не удалось получить данные резервной копии базы данных"
|
||
|
||
msgid "Unable to get databases data."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о базе данных"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get events for stack \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить события для стека \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to get flavor list"
|
||
msgstr "Не удалось получить список типов инстансов"
|
||
|
||
msgid "Unable to get host aggregate list"
|
||
msgstr "Не удалось получить список агрегаторов узлов."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get log for instance \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить журнал для экземпляра \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get members for pool %(pool)s."
|
||
msgstr "Невозможно получить участников из пула %(pool)s."
|
||
|
||
msgid "Unable to get network agents info."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о сетевых агентах"
|
||
|
||
msgid "Unable to get network agents list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список сетевых агентов."
|
||
|
||
msgid "Unable to get node group details."
|
||
msgstr "Не удалось получить данные группы узлов."
|
||
|
||
msgid "Unable to get nova services list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список служб nova."
|
||
|
||
msgid "Unable to get openrc credentials"
|
||
msgstr "Не удалось получить учетные данные openrc"
|
||
|
||
msgid "Unable to get pool detail."
|
||
msgstr "Новозможно получить детали пула."
|
||
|
||
msgid "Unable to get quota info."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о квоте."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get resources for stack \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить ресурсы для стека \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to get security group list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список групп безопаности"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get subnet \"%s\""
|
||
msgstr "Не удалось получить подсеть \"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get subnet for pool %(pool)s."
|
||
msgstr "Невозможно получить подсеть из пула %(pool)s."
|
||
|
||
msgid "Unable to get the available hosts"
|
||
msgstr "Не удалось получить доступные узлы"
|
||
|
||
msgid "Unable to get user data."
|
||
msgstr "Не удалось получить данные пользователя"
|
||
|
||
msgid "Unable to import key pair."
|
||
msgstr "Не удалось импортировать пару ключей."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to launch %(count)s named \"%(name)s\"."
|
||
msgstr "Не удалось запустить %(count)s названных \"%(name)s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to launch job."
|
||
msgstr "Не удалось запустить задачу."
|
||
|
||
msgid "Unable to list containers."
|
||
msgstr "Не удалось перечислить контейнеры."
|
||
|
||
msgid "Unable to list database backups for parent."
|
||
msgstr "Не удалось перечислить резервные копии базы для родителя."
|
||
|
||
msgid "Unable to list database instances to backup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось получить список экземпляров баз данных для резервного копирования."
|
||
|
||
msgid "Unable to list dhcp agents hosting network."
|
||
msgstr "Не удалось перечислить dhcp агенты на которых размещена сеть."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to load the specified image. %s"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить указанный образ. %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to load the specified snapshot."
|
||
msgstr "Не удалось загрузить указанный снимок."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to load the specified volume. %s"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить указанный диск. %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to locate VIP to delete. %s"
|
||
msgstr "Не удалось найти удаляемый VIP. %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to lookup volume or backup information."
|
||
msgstr "Не удалось найти информацию о диске или резервной копии."
|
||
|
||
msgid "Unable to manage volume."
|
||
msgstr "Не удалось включить управление диском."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to modify domain \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось изменить домен «%s»."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to modify flavor \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось изменить тип инстанса «%s»."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to modify instance \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось изменить инстанс \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to modify project \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось изменить проект «%s»."
|
||
|
||
msgid "Unable to obtain flavors."
|
||
msgstr "Не удалось получить типы инстанса."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to parse IP address %s."
|
||
msgstr "Не удалось распознать IP адрес %s."
|
||
|
||
msgid "Unable to populate anti-affinity processes."
|
||
msgstr "Не удалось заполнить анти-аффинные процессы"
|
||
|
||
msgid "Unable to process plugin tags"
|
||
msgstr "Не удалось обработать теги плагина"
|
||
|
||
msgid "Unable to rebuild instance."
|
||
msgstr "Не удалось перестроить инстанс."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to resize instance \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось изменить размер инстанса \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to resize instance. %s"
|
||
msgstr "Не удалось изменить размер инстанса. %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to resize volume. %s"
|
||
msgstr "Не удалось изменить размер диска. %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to restore backup."
|
||
msgstr "Не удалось восстановить резервную копию"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve Ceilometer meter list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список замеров Ceilometer."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IKE Policies list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список политик IKE."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IKE Policy details."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о политике IKE."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve IKE Policy details. %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить данные о политике IKE %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to retrieve IP addresses from Neutron for instance \"%(name)s"
|
||
"\" (%(id)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось получить список IP-адресов инстанса \"%(name)s\" (%(id)s) в "
|
||
"Neutron."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IP addresses from Neutron."
|
||
msgstr "Не удалось получить IP-адрес от Neutron."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IPSec Policies list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список политик IPSec."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IPSec Policy details."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о политике IPSec."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve IPSec Policy details. %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить данные о политике IPSec %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connection details."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о IPSec подключении"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connection details. %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить данные подключения IPSec сайта %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connections list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список IPSec подключений."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve Nova availability zones."
|
||
msgstr "Не удалось получить зоны доступности Nova."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve QoS Spec association."
|
||
msgstr "Не удалось получить связь спецификации QoS"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve QoS Spec details."
|
||
msgstr "Не удалось получить детальную информацию о спецификации QoS."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve QoS Specs."
|
||
msgstr "Не удалось получить спецификацию QoS."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve QoS spec details."
|
||
msgstr "Не удалось получить детальную информацию о спецификации QoS."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve QoS spec list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список спецификаций QoS."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve QoS specs"
|
||
msgstr "Не удалось получить спецификации QoS"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve VIP details."
|
||
msgstr "Не удалось получить детали VIP."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve VIP details. %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о VIP. %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve VPN Service details."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о сервисе VPN."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve VPN Service details. %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить данные о VPN сервисе %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve VPN Services list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список сервисов VPN."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve a list of external networks \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить список внешних сетей \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve agent list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список агентов"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve an external network \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить внешнюю сеть \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve attachment information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о подключении диска."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve availability zone list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список зон доступности."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve availability zones."
|
||
msgstr "Не удалось получить зоны доступности."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve available metadata for aggregate."
|
||
msgstr "Не удалось получить доступные метаданные агрегатора."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve available metadata for flavors."
|
||
msgstr "Не удалось получить доступные метаданные для типа инстансов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve available properties for image."
|
||
msgstr "Не удалось получить доступные свойства образа"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve backup details."
|
||
msgstr "Не удалось получить подробную информацию о резервной копии."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve compute host information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о вычислительном узле"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve compute limit information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о лимите вычислителя"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve container list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список контейнеров"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve data processing plugins."
|
||
msgstr "Не удалось получить плагины обработки данных"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve data source details"
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию об источниках данных"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve database instances."
|
||
msgstr "Не удалось получить инстансы БД."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve database size information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о размере БД."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve default Neutron quota values."
|
||
msgstr "Не удалось получить значения стандартных квот Neutron."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve default quota values."
|
||
msgstr "Не удалось получить значение стандартных квот."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for backup: %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить подробную информацию по резервной копии: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for database instance: %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить детальную информацию для экземпляра БД: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for instance \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить подробную информацию об инстансе \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for keypair \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить подробную информацию о паре ключей \"%s\"."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for network \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить детальную информацию о сети «%s»."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for parent backup: %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить данные о материнской резервной копии: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for router \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о маршрутизаторе \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve details."
|
||
msgstr "Не удалось получить подробную информацию."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve domain details."
|
||
msgstr "Не удалось получить подробную информацию о домене."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve domain information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о домене"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve domain list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список доменов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve extensions information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о расширениях."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve extra spec list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список доп. параметров."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve firewall details."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о межсетевом экране"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve firewall list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список межсетевых экранов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve flavor access list. Please try again later."
|
||
msgstr "Не удалось получить список прав типа инстансов. Повторите попытку."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve flavor details."
|
||
msgstr "Не удалось получить данные типы инстанса."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to retrieve flavor information for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о типе инстансов \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve flavor information for instance \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о типе инстансов \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve flavor list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список типов инстансов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve flavors."
|
||
msgstr "Не удалось получить типы инстанса."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve floating IP addresses."
|
||
msgstr "Не удалось получить плавающие IP-адресы."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve floating IP pools."
|
||
msgstr "Не удалось получить пулы плавающих IP."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve group list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список групп."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve group list. Please try again later."
|
||
msgstr "Не удалось получить список групп. Повторите попытку позже."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve group users."
|
||
msgstr "Не удалось получить список пользователей группы."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve health monitor details. %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о мониторе. %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve host aggregates list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список агрегаторов узлов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve host information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию об узле"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve hypervisor information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о гипервизоре."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve hypervisor instances list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список инстансов гипервизора"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve hypervisor statistics."
|
||
msgstr "Не удалось получить статистику гипервизора."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve image details."
|
||
msgstr "Не удалось получить подробную информацию образа."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve image list"
|
||
msgstr "Не удалось получить список образов"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve image list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список образов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve image."
|
||
msgstr "Не удалось получить образ."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve images"
|
||
msgstr "Не удалось получить образы"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve images for the current project."
|
||
msgstr "Не удалось получить образы для текущего проекта."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve images with filter %s."
|
||
msgstr "Не удалось получить образы с фильтром %s."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve images."
|
||
msgstr "Не удалось получить образы."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve information about the networks' projects."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о проектах сети."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance action list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список действий инстанса"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance details."
|
||
msgstr "Не удалось получить подробную информацию об инстансе."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance flavors."
|
||
msgstr "Не удалось получить список типов инстанса."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список инстансов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance password."
|
||
msgstr "Не удалось получить пароль инстанса."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance project information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о проекте инстанса."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance size information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о размере инстанса."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance."
|
||
msgstr "Не удалось получить инстанс."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instances list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список инстансов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instances."
|
||
msgstr "Не удалось получить инстансы."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve key pair list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список пар ключей"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve key pairs."
|
||
msgstr "Не удалось получить пары ключей"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve limit information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о лимитах."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve list of security groups"
|
||
msgstr "Не удалось получить список групп безопасности"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve list of volume snapshots."
|
||
msgstr "Не удалось получить список снимков дисков."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve list of volumes."
|
||
msgstr "Не удалось получить список дисков."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve member details."
|
||
msgstr "Не удалось получить детали участника."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve member details. %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию об участнике. %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve member list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список участников"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve metadata."
|
||
msgstr "Не удалось получить метаданные."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve monitor details."
|
||
msgstr "Не удалось получить детали монитора."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve monitor list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список мониторов"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve monitors list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список мониторов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve namespace contents."
|
||
msgstr "Не удалось получить содержимое пространства имён."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve namespace details."
|
||
msgstr "Не удалось получить детали пространства имен."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve network details."
|
||
msgstr "Не удалось получить детали сети."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve network profile details."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о профиле сети"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve network quota information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о сетевых квотах."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve network."
|
||
msgstr "Не удалось получить сеть."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve networks list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список сетей."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve networks."
|
||
msgstr "Не удалось получить сети."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve object list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список объектов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve object."
|
||
msgstr "Не удалось получить объект."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve plugin."
|
||
msgstr "Не удалось получить плагин"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve policies list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список политик."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve policy details."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о политике."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve policy list (%(error)s)."
|
||
msgstr "Не удалось получить список политик (%(error)s)."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve policy list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список политик."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve pool details."
|
||
msgstr "Не удалось получить детали пула."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve pool details. %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить детали пула. %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve pool subnet. %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о подсети пула. %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve pool. %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о пуле. %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve pools list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список пулов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve port details"
|
||
msgstr "Не удалось запросить информацию о порте"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve port details."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о порте."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve project details."
|
||
msgstr "Не удалось получить подробную информацию о проекте."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve project domain."
|
||
msgstr "Не удалось получить домен проекта."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve project information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о проекте."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve project list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список проектов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve providers list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список провайдеров."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve public images."
|
||
msgstr "Не удалось получить публичные образы."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve quota information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о квоте."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve resource type details."
|
||
msgstr "Не удалось получить детали типа ресурса"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve resource."
|
||
msgstr "Не удалось получить ресурс."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve role list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список ролей."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve roles list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список ролей."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve router details."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о маршрутизаторе."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve router list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список маршрутизаторов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve router."
|
||
msgstr "Не удалось получить Маршрутизатор."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve routers (%(error)s)."
|
||
msgstr "Не удалось получить маршрутизаторы (%(error)s)."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve routers list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список Маршрутизаторов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve rule details."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о правиле."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve rules (%(error)s)."
|
||
msgstr "Не удалось получить правила (%(error)s)."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve rules list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список правил."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve security group %(group)s."
|
||
msgstr "Не удалось получить группу безопасности %(group)s."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve security group list. Please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось получить список групп безопасности. Пожалуйста повторите попытку "
|
||
"позже."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve security group."
|
||
msgstr "Не удалось получить группу безопасности."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve security groups for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось получить группы безопасности инстанса \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve security groups."
|
||
msgstr "Не удалось получить группы безопасности."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve snapshot data."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о снимке."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve snapshot details."
|
||
msgstr "Не удалось получить детали снимка."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve snapshot list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список снимков."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve stack list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список стеков."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve stack resource types."
|
||
msgstr "Не удалось получить типы ресурсов стека"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve stack template."
|
||
msgstr "Не удалось получить шаблон стека."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve stack."
|
||
msgstr "Не удалось получить стек."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve subnet details"
|
||
msgstr "Не удалось получить детальную информацию о подсети"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve subnet details."
|
||
msgstr "Не удалось получить детали подсети."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve tenant limits."
|
||
msgstr "Не удалось получить ограничения проекта."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the aggregate to be updated"
|
||
msgstr "Не удалось получить агрегатор для обновления"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the aggregate to be updated."
|
||
msgstr "Не удалось получить агрегатор для обновления"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the flavor metadata."
|
||
msgstr "Не удалось получить метаданные для типа инстансов."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the image to be updated."
|
||
msgstr "Не удалось получить образ для обновления"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the specified pool."
|
||
msgstr "Не удалось получить указанный пул."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve the specified pool. Unable to add VIP \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось получить указанный пул. Не удалось добавить VIP \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the volume type list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список типов дисков."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve usage information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию об использовании."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve user details."
|
||
msgstr "Не удалось получить подробную информацию о пользователе."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve user domain role assignments."
|
||
msgstr "Не удалось получить назначенные пользователю доменные роли."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve user information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о пользователе"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve user list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список пользователей."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve user list. Please try again later."
|
||
msgstr "Не удалось получить список пользователей. Повторите попытку позже."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve user roles."
|
||
msgstr "Не удалось получить роли пользователя."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve users."
|
||
msgstr "Не удалось получить список пользователей."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve version information."
|
||
msgstr "Не удалось получить сведения о версии"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume backups."
|
||
msgstr "Не удалось получить резервные копии диска."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume details."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о диске."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume encryption details."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о шифровании диска."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve volume information for volume: \"%s\""
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о диске для диска: \"%s\""
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о диске."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume limit information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию об ограничении диска."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve volume list for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
||
msgstr "Не удалось получить список дисков инстанса \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список дисков."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume project information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о проекте диска."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume snapshot."
|
||
msgstr "Не удалось получить снимок диска"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume snapshots."
|
||
msgstr "Не удалось получить снимки диска."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume transfer."
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о переносе диска. "
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume type details."
|
||
msgstr "Не удалось получить данные типа дисков"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume type encryption details."
|
||
msgstr "Не удалось получить детальную информацию шифрования типа дисков. "
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume type encryption information."
|
||
msgstr "Не удалось получить информации о шифровании типа дисков."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume type extra spec details."
|
||
msgstr "Не удалось получить данные доп. параметров для типа дисков"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume type name."
|
||
msgstr "Не удалось получить название типа дисков."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume types"
|
||
msgstr "Не удалось получить типы дисков"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume."
|
||
msgstr "Не удалось получить диск."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume/instance attachment information"
|
||
msgstr "Не удалось получить информацию о подключении диска к инстансу"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volumes availability zones."
|
||
msgstr "Не удалось получить зоны доступности дисков."
|
||
|
||
msgid "Unable to set Domain Context."
|
||
msgstr "Не удалось установить контекст домена."
|
||
|
||
msgid "Unable to set bootable flag on volume."
|
||
msgstr "Не удалось пометить диск как загрузочный."
|
||
|
||
msgid "Unable to set cluster type"
|
||
msgstr "Не удалось задать тип кластера"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to set flavor access for project %s."
|
||
msgstr "Не удалось задать права использования типа инстансов в проекте %s."
|
||
|
||
msgid "Unable to set gateway."
|
||
msgstr "Не удалось установить шлюз."
|
||
|
||
msgid "Unable to set job type"
|
||
msgstr "Не удалось задать тип задачи"
|
||
|
||
msgid "Unable to set project quotas."
|
||
msgstr "Не удалось установить квоты для проекта."
|
||
|
||
msgid "Unable to show guides"
|
||
msgstr "Не удалось отобразить мастеры"
|
||
|
||
msgid "Unable to sort instance flavors."
|
||
msgstr "Не удалось отсортировать типы инстанса"
|
||
|
||
msgid "Unable to unmanage volume."
|
||
msgstr "Не удалось отключить управление диском."
|
||
|
||
msgid "Unable to update container access."
|
||
msgstr "Не удалось обновить доступ к контейнеру."
|
||
|
||
msgid "Unable to update default quotas."
|
||
msgstr "Не удалось обновить квоты по умолчанию."
|
||
|
||
msgid "Unable to update group."
|
||
msgstr "Не удалось изменить группу."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to update image \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось обновить образ \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to update object."
|
||
msgstr "Не удалось обновить объект"
|
||
|
||
msgid "Unable to update role."
|
||
msgstr "Не удалось обновить роль."
|
||
|
||
msgid "Unable to update row"
|
||
msgstr "Не удалось обновить строку"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to update security group: %s"
|
||
msgstr "Не удалось обновить группу безопасности: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to update subnet \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось обновить подсеть \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to update the aggregate metadata."
|
||
msgstr "Не удалось обновить метаданные агрегатора."
|
||
|
||
msgid "Unable to update the aggregate."
|
||
msgstr "Не удалось обновить агрегатор."
|
||
|
||
msgid "Unable to update the flavor metadata."
|
||
msgstr "Не удалось обновить метаданные типа инстансов."
|
||
|
||
msgid "Unable to update the group."
|
||
msgstr "Не удалось изменить группу."
|
||
|
||
msgid "Unable to update the image metadata."
|
||
msgstr "Не удалось обновить метаданные образа"
|
||
|
||
msgid "Unable to update the user password."
|
||
msgstr "Не удалось изменить пароль пользователя."
|
||
|
||
msgid "Unable to update the user."
|
||
msgstr "Не удалось обновить пользователя."
|
||
|
||
msgid "Unable to update volume snapshot status."
|
||
msgstr "Не удалось обновить статус снимка диска"
|
||
|
||
msgid "Unable to update volume snapshot."
|
||
msgstr "Не удалось обновить снимок диска."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to update volume status to \"%s\"."
|
||
msgstr "Не удалось обновить статус диска на \"%s\"."
|
||
|
||
msgid "Unable to update volume."
|
||
msgstr "Не удалось обновить диск."
|
||
|
||
msgid "Unable to upload cluster template file"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить файл шаблона кластера"
|
||
|
||
msgid "Unable to upload job binary"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить исполняемый файл задачи"
|
||
|
||
msgid "Unable to upload object."
|
||
msgstr "Не удалось загрузить объект."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to upload volume to image for volume: \"%s\""
|
||
msgstr "Не удалось загрузить диск на образ для диска: \"%s\""
|
||
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Единица"
|
||
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестно"
|
||
|
||
msgid "Unknown instance"
|
||
msgstr "Неизвестный инстанс"
|
||
|
||
msgid "Unknown instance (None)"
|
||
msgstr "Неизвестный экземпляр (Нет)"
|
||
|
||
msgid "Unlock Instance"
|
||
msgid_plural "Unlock Instances"
|
||
msgstr[0] "Разблокировать машину"
|
||
msgstr[1] "Разблокировать инстансы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Разблокировать инстансы"
|
||
|
||
msgid "Unlocked Instance"
|
||
msgid_plural "Unlocked Instances"
|
||
msgstr[0] "Машина разблокирована"
|
||
msgstr[1] "Машины разблокированы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Машины разблокированы"
|
||
|
||
msgid "Unmanage"
|
||
msgstr "Отключить управление"
|
||
|
||
msgid "Unmanage Volume"
|
||
msgstr "Не управлять диском"
|
||
|
||
msgid "Unmanage a Volume"
|
||
msgstr "Не управлять диском"
|
||
|
||
msgid "Unregister Image"
|
||
msgid_plural "Unregister Images"
|
||
msgstr[0] "Удалить образ"
|
||
msgstr[1] "Удалить образы"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Удалить образы"
|
||
|
||
msgid "Unregistered Image"
|
||
msgid_plural "Unregistered Images"
|
||
msgstr[0] "Образ удалены"
|
||
msgstr[1] "Образы удалены"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Образы удален"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Unrescuing"
|
||
msgstr "Выходит из безопасного режима"
|
||
|
||
msgid "Unselect the router(s) to be removed from firewall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Снимите выделение с маршрутизатора(ов) для удаления из межсетевого экрана. "
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Unshelving"
|
||
msgstr "Загрузка отложенного образа"
|
||
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Up"
|
||
|
||
msgctxt "Current state of a Hypervisor"
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Up"
|
||
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Обновить"
|
||
|
||
msgid "Update Aggregate Metadata"
|
||
msgstr " Обновить метаданные агрегатора"
|
||
|
||
msgid "Update Associations"
|
||
msgstr "Обновить Ассоциации"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Update Complete"
|
||
msgstr "Изменение завершено"
|
||
|
||
msgid "Update Default Quotas"
|
||
msgstr "Обновить квоты по умолчанию"
|
||
|
||
msgid "Update Defaults"
|
||
msgstr "Обновить параметры по умолчанию"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Update Failed"
|
||
msgstr "Изменение завершилось неуспешно"
|
||
|
||
msgid "Update Flavor Metadata"
|
||
msgstr "Обновить метаданные типа инстанса"
|
||
|
||
msgid "Update Group"
|
||
msgstr "Обновить группу"
|
||
|
||
msgid "Update Image"
|
||
msgstr "Обновить образ"
|
||
|
||
msgid "Update Image Metadata"
|
||
msgstr "Обновить метаданные образа"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Update In Progress"
|
||
msgstr "Выполняется изменение"
|
||
|
||
msgid "Update Metadata"
|
||
msgstr "Обновить метаданные"
|
||
|
||
msgid "Update Network"
|
||
msgstr "Обновить сеть"
|
||
|
||
msgid "Update Network Profile"
|
||
msgstr "Обновить профиль сети"
|
||
|
||
msgid "Update Object"
|
||
msgstr "Обновить объект"
|
||
|
||
msgid "Update Port"
|
||
msgstr "Обновить порт"
|
||
|
||
msgid "Update Role"
|
||
msgstr "Обновить роль"
|
||
|
||
msgid "Update Router"
|
||
msgstr "Обновить маршрутизатор"
|
||
|
||
msgid "Update Stack"
|
||
msgstr "Обновить стек"
|
||
|
||
msgid "Update Stack Parameters"
|
||
msgstr "Обновить параметры стека"
|
||
|
||
msgid "Update Status"
|
||
msgstr "Обновить статус"
|
||
|
||
msgid "Update User"
|
||
msgstr "Обновить пользователя"
|
||
|
||
msgid "Update Volume Snapshot Status"
|
||
msgstr "Обновить статус снимка диска"
|
||
|
||
msgid "Update Volume Status"
|
||
msgstr "Обновить статус диска"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Update a subnet associated with the network. Advanced configuration are "
|
||
"available at \"Subnet Details\" tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изменение подсети связанной с сетью. Дополнительная конфигурация доступна на "
|
||
"закладке \"Детали подсети\"."
|
||
|
||
msgid "Update requests for this floating ip"
|
||
msgstr "Запросы на обновление этого плавающего IP"
|
||
|
||
msgid "Update requests for this network"
|
||
msgstr "Запросы на обновление для этой сети"
|
||
|
||
msgid "Update requests for this port"
|
||
msgstr "Запросы на обновление для этого порта"
|
||
|
||
msgid "Update requests for this router"
|
||
msgstr "Запросы на обновление для этого маршрутизатора"
|
||
|
||
msgid "Update requests for this subnet"
|
||
msgstr "Запросы на обновление для этой подсети"
|
||
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Обновлено"
|
||
|
||
msgid "Updated At"
|
||
msgstr "Обновлено"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Updated subnet \"%s\"."
|
||
msgstr "Обновленная подсеть \"%s\"."
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Updating Password"
|
||
msgstr "Обновление пароля"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Updating volume \"%s\""
|
||
msgstr "Обновление диска \"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Updating volume snapshot \"%s\""
|
||
msgstr "Обновляем снимок диска \"%s\""
|
||
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Загрузить"
|
||
|
||
msgid "Upload File"
|
||
msgstr "Загрузить файл"
|
||
|
||
msgid "Upload Object"
|
||
msgstr "Загрузить объект"
|
||
|
||
msgid "Upload Objects"
|
||
msgstr "Загрузить объекты"
|
||
|
||
msgid "Upload Template"
|
||
msgstr "Загрузить шаблон"
|
||
|
||
msgid "Upload Volume to Image"
|
||
msgstr "Загрузить диск на образ"
|
||
|
||
msgid "Upload to Image"
|
||
msgstr "Загрузить образ"
|
||
|
||
msgid "Uploaded image size"
|
||
msgstr "Размер загруженного образа"
|
||
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "Url "
|
||
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Использование"
|
||
|
||
msgid "Usage (Hours)"
|
||
msgstr "Использование (часов)"
|
||
|
||
msgid "Usage Report"
|
||
msgstr "Отчет об использовании"
|
||
|
||
msgid "Use Server Default"
|
||
msgstr "Использовать сервер по умолчанию"
|
||
|
||
msgid "Use a volume as source"
|
||
msgstr "Использовать диск как ресурс"
|
||
|
||
msgid "Use anti-affinity groups for processes"
|
||
msgstr "Использовать анти-аффинные группы для процессов"
|
||
|
||
msgid "Use anti-affinity groups for: "
|
||
msgstr "Использовать анти-аффинные группы для:"
|
||
|
||
msgid "Use image as a source"
|
||
msgstr "Использовать образ как источник"
|
||
|
||
msgid "Use snapshot as a source"
|
||
msgstr "Использовать снимок как источник"
|
||
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User \"%s\" was successfully created."
|
||
msgstr "Пользователь «%s» успешно создан."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %s has no role defined for that project."
|
||
msgstr "Пользователю %s не определена роль в этом проекте."
|
||
|
||
msgid "User Credentials Details"
|
||
msgstr "Детали учетных данных пользователя"
|
||
|
||
msgid "User Details: {{ user.name }}"
|
||
msgstr "Детали пользователя: {{ user.name }}"
|
||
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "ID пользователя"
|
||
|
||
msgid "User Name"
|
||
msgstr "Название пользователя"
|
||
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Настройки пользователя"
|
||
|
||
msgid "User has been updated successfully."
|
||
msgstr "Пользователь успешно обновлён."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User name \"%s\" is already used."
|
||
msgstr "Пользователь с именем \"%s\" уже существует."
|
||
|
||
msgid "User password has been updated successfully."
|
||
msgstr "Пароль пользователя успешно изменен."
|
||
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Название пользователя"
|
||
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Пользователи"
|
||
|
||
msgid "VCPU Hours"
|
||
msgstr "VCPU-Часы"
|
||
|
||
msgid "VCPUs"
|
||
msgstr "VCPUs"
|
||
|
||
msgid "VCPUs (total)"
|
||
msgstr "VCPUs (всего)"
|
||
|
||
msgid "VCPUs (used)"
|
||
msgstr "VCPUs (использовано)"
|
||
|
||
msgid "VDI - Virtual Disk Image"
|
||
msgstr "VDI - Virtual Disk Image"
|
||
|
||
msgid "VHD - Virtual Hard Disk"
|
||
msgstr "VHD - Virtual Hard Disk"
|
||
|
||
msgid "VIP"
|
||
msgstr "VIP"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "VIP %s was successfully updated."
|
||
msgstr "VIP %s был успешно обновлен."
|
||
|
||
msgid "VIP Details"
|
||
msgstr "Детали VIP"
|
||
|
||
msgid "VIP Subnet"
|
||
msgstr "VIP подсеть"
|
||
|
||
msgid "VLAN"
|
||
msgstr "VLAN"
|
||
|
||
msgid "VMDK - Virtual Machine Disk"
|
||
msgstr "VMDK - Virtual Machine Disk"
|
||
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
msgid "VPN Service"
|
||
msgstr "Сервис VPN"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "VPN Service %s was successfully updated."
|
||
msgstr "VPN сервис %s был успешно обновлен."
|
||
|
||
msgid "VPN Service Details"
|
||
msgstr "Информация о сервисе VPN"
|
||
|
||
msgid "VPN Service associated with this connection"
|
||
msgstr "Сервис VPN для данного подключения"
|
||
|
||
msgid "VPN Services"
|
||
msgstr "Сервисы VPN"
|
||
|
||
msgid "VXLAN"
|
||
msgstr "VXLAN"
|
||
|
||
msgid "Valid integer greater than the DPD interval"
|
||
msgstr "Допустимое целое число большее интервала DPD"
|
||
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Значение"
|
||
|
||
msgid "Value (Avg)"
|
||
msgstr "Значение (Сред.)"
|
||
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Версия"
|
||
|
||
msgid "View Container"
|
||
msgstr "Просмотр контейнера"
|
||
|
||
msgid "View Credentials"
|
||
msgstr "Просмотр учетных данных"
|
||
|
||
msgid "View Details"
|
||
msgstr "Просмотреть Детали"
|
||
|
||
msgid "View Extra Specs"
|
||
msgstr "Посмотреть доп. параметры"
|
||
|
||
msgid "View Log"
|
||
msgstr "Посмотреть лог"
|
||
|
||
msgid "View Usage"
|
||
msgstr "Просмотр использования"
|
||
|
||
msgid "Virtual Private Network"
|
||
msgstr "Виртуальная частная сеть"
|
||
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Диск"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Volume %(volume_name)s on instance %(instance_name)s"
|
||
msgstr "Диск %(volume_name)s на инстансе %(instance_name)s"
|
||
|
||
msgid "Volume Backup"
|
||
msgstr "Резервные копии диска"
|
||
|
||
msgid "Volume Backup Details: {{ backup.name }}"
|
||
msgstr "Детали резервной копии диска: {{ backup.name }}"
|
||
|
||
msgid "Volume Backups"
|
||
msgstr "Резервные копии диска"
|
||
|
||
msgid "Volume Details: {{ volume.name }}"
|
||
msgstr "Подробности о диске: {{ volume.name }}"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Volume Encryption Details: %(volume_name)s"
|
||
msgstr "Подробности шифрования диска: %(volume_name)s"
|
||
|
||
msgid "Volume Encryption Details: {{ volume.name }}"
|
||
msgstr "Подробности шифрования диска: {{ volume.name }}"
|
||
|
||
msgid "Volume Name"
|
||
msgstr "Название диска"
|
||
|
||
msgid "Volume Size"
|
||
msgstr "Размер диска"
|
||
|
||
msgid "Volume Snapshot"
|
||
msgstr "Снимок диска"
|
||
|
||
msgid "Volume Snapshot Details: {{ snapshot.name }}"
|
||
msgstr "Детали снимка диска: {{ snapshot.name }}"
|
||
|
||
msgid "Volume Snapshots"
|
||
msgstr "Снимки дисков"
|
||
|
||
msgid "Volume Source"
|
||
msgstr "Источник диска"
|
||
|
||
msgid "Volume Transfer"
|
||
msgstr "Передача диска"
|
||
|
||
msgid "Volume Transfer Details"
|
||
msgstr "Подробности переноса диска."
|
||
|
||
msgid "Volume Type"
|
||
msgstr "Тип дисков"
|
||
|
||
msgid "Volume Type Encryption Details"
|
||
msgstr "Детали шифрования типа дисков"
|
||
|
||
msgid "Volume Types"
|
||
msgstr "Типы Дисков"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Volume cannot be extended to %(req)iGB as you only have %(avail)iGB of your "
|
||
"quota available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Диск не может быть расширен на %(req)iГБ, так как у вас есть только "
|
||
"%(avail)iГБ доступной квоты."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda'). Leave this field blank "
|
||
"to let the system choose a device name for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Точка монтирования диска (т.е. 'vda' монтируется на '/dev/vda'). Оставьте "
|
||
"это полу пустым чтобы системы выбрала название устройства за вас. "
|
||
|
||
msgid "Volume name to be assigned"
|
||
msgstr "Название диска"
|
||
|
||
msgid "Volume of RAM"
|
||
msgstr "Объем RAM"
|
||
|
||
msgid "Volume of RAM used"
|
||
msgstr "Использованный объем RAM"
|
||
|
||
msgid "Volume of reads"
|
||
msgstr "Объем операций чтения"
|
||
|
||
msgid "Volume of writes"
|
||
msgstr "Объем операций записи"
|
||
|
||
msgid "Volume size in gigabytes (integer value)."
|
||
msgstr "Размер диска в гигабайтах (целое значение)."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Volume size must be equal to or greater than the image minimum disk size "
|
||
"(%sGB)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Размер диска должен быть равен или превышать минимальный размер диска образа "
|
||
"(%sГБ)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)"
|
||
msgstr "Размер диска должен быть больше или равен размеру образа (%s)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Volume size must be equal to or greater than the origin volume size (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Размер диска должен быть равен или больше оригинального размера диска (%s)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Volume size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGB)"
|
||
msgstr "Размер диска должен быть не меньше размера снимка (%s ГБ)"
|
||
|
||
msgid "Volume size must be greater than 0"
|
||
msgstr "Размер диска должен быть больше 0"
|
||
|
||
msgid "Volume source must be specified"
|
||
msgstr "Ресурс диска должен быть указан"
|
||
|
||
msgid "Volumes"
|
||
msgstr "Диски"
|
||
|
||
msgid "Volumes Availability Zone"
|
||
msgstr "Зона доступности дисков"
|
||
|
||
msgid "Volumes per node"
|
||
msgstr "Диски на узел"
|
||
|
||
msgid "Volumes size (GB)"
|
||
msgstr "Размер дисков (ГБ)"
|
||
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "Вес"
|
||
|
||
msgid "Which keypair to use for authentication."
|
||
msgstr "Ключевая пара используемая для аутентификации."
|
||
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
msgid "You are already using all of your available floating IPs."
|
||
msgstr "Вы уже используете все доступные назначаемые IP"
|
||
|
||
msgid "You are already using all of your available volumes."
|
||
msgstr "Уже используются все доступные диски."
|
||
|
||
msgid "You cannot disable the user you are currently logged in as."
|
||
msgstr "Нельзя выключить активного пользователя."
|
||
|
||
msgid "You cannot disable your current project"
|
||
msgstr "Вы не можете отключить свой текущий проект"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot revoke your administrative privileges from the domain you are "
|
||
"currently logged into. Please switch to another domain with administrative "
|
||
"privileges or remove the administrative role manually via the CLI."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы не можете отменить административные полномочия домена, будучи в данном "
|
||
"домене. Пожалуйста переключитесь в другой домен с административными "
|
||
"полномочиями или удалите административную роль с помощью интерфейса "
|
||
"командной строки."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot revoke your administrative privileges from the project you are "
|
||
"currently logged into. Please switch to another project with administrative "
|
||
"privileges or remove the administrative role manually via the CLI."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы не можете удалить административные привилегии, будучи в данном проекте. "
|
||
"Переключитесь в другой проект с административными привилегиями или удалите "
|
||
"роль администратора с помощью интерфейса командной строки."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have the required\n"
|
||
" privileges to access this content. If you believe this message to\n"
|
||
" be in error, please contact your project manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"У вас не хватает прав на доступа к этому содержимому. \n"
|
||
"Если вы считаете что это ошибка, обратитесь к менеджеру своего проекта."
|
||
|
||
msgid "You may have mistyped the address or the page may have moved."
|
||
msgstr "Ошибка в адресе страницы, или страница была перемещена."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You may reset the gateway later by using the set gateway action, but the "
|
||
"gateway IP may change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы можете шлюз позже используя действие \"установить шлюз\", но IP-адрес "
|
||
"шлюза может измениться. "
|
||
|
||
msgid "You must select a datastore type and version."
|
||
msgstr "Вы должны выбрать тип и версию хранилища данных."
|
||
|
||
msgid "You must select a snapshot."
|
||
msgstr "Вы должны выбрать снимок."
|
||
|
||
msgid "You must select a volume."
|
||
msgstr "Необходимо выбрать диск."
|
||
|
||
msgid "You must select an image."
|
||
msgstr "Необходимо выбрать образ"
|
||
|
||
msgid "You must set volume size"
|
||
msgstr "Вы должны указать размер диска"
|
||
|
||
msgid "You must specify a password if you create a user."
|
||
msgstr "Вы должны задать пароль если хотите создать пользователя."
|
||
|
||
msgid "You must specify a template via one of the available sources."
|
||
msgstr "Вы должны задать шаблон используя один из доступны способов."
|
||
|
||
msgid "You must specify at least one database if you create a user."
|
||
msgstr "Вы должны создать по крайней мере одну БД если создаете пользователя."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your image %s has been queued for creation."
|
||
msgstr "Образ %s поставлен в очередь на создание."
|
||
|
||
msgid "Zone"
|
||
msgstr "Зона"
|
||
|
||
msgid "aes-128"
|
||
msgstr "aes-128"
|
||
|
||
msgid "aes-192"
|
||
msgstr "aes-192"
|
||
|
||
msgid "aes-256"
|
||
msgstr "aes-256"
|
||
|
||
msgid "ah"
|
||
msgstr "ah"
|
||
|
||
msgid "ah-esp"
|
||
msgstr "ah-esp"
|
||
|
||
msgid "back-end"
|
||
msgstr "бэкенд"
|
||
|
||
msgid "bi-directional"
|
||
msgstr "bi-направленный"
|
||
|
||
msgctxt "Both of front-end and back-end"
|
||
msgid "both"
|
||
msgstr "Оба"
|
||
|
||
msgid "clear"
|
||
msgstr "очистить"
|
||
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "выключено"
|
||
|
||
msgid "dm-crypt"
|
||
msgstr "dm-crypt"
|
||
|
||
msgid "environment"
|
||
msgstr "среда"
|
||
|
||
msgid "esp"
|
||
msgstr "esp"
|
||
|
||
msgid "front-end"
|
||
msgstr "фронтэнд"
|
||
|
||
msgid "group14"
|
||
msgstr "group14"
|
||
|
||
msgid "group2"
|
||
msgstr "group2"
|
||
|
||
msgid "group5"
|
||
msgstr "group5"
|
||
|
||
msgid "hold"
|
||
msgstr "держать"
|
||
|
||
msgid "instance"
|
||
msgstr "инстанс"
|
||
|
||
msgid "pseudo-folder"
|
||
msgstr "псевдо-папка"
|
||
|
||
msgid "response-only"
|
||
msgstr "только ответ"
|
||
|
||
msgid "restart"
|
||
msgstr "начать заново"
|
||
|
||
msgid "restart-by-peer"
|
||
msgstr "перезапуск-пиром"
|
||
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "секунды"
|
||
|
||
msgid "sha1"
|
||
msgstr "sha1"
|
||
|
||
msgid "template"
|
||
msgstr "шаблон"
|
||
|
||
msgid "transport"
|
||
msgstr "транспортировать"
|
||
|
||
msgid "tunnel"
|
||
msgstr "туннельный"
|
||
|
||
msgid "undefined"
|
||
msgstr "Неопределенный"
|
||
|
||
msgid "unknown IP address"
|
||
msgstr "неизвестный IP-адрес"
|
||
|
||
msgid "v1"
|
||
msgstr "v1"
|
||
|
||
msgid "v2"
|
||
msgstr "v2"
|