8915 lines
207 KiB
Plaintext
8915 lines
207 KiB
Plaintext
# Translations template for PROJECT.
|
||
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# jessy1092 <jessy1092@gmail.com>, 2015
|
||
# Joanna H. Huang <joanna.huitzu.huang@gmail.com>, 2015
|
||
# rico lin <rico.lin.guanyu@gmail.com>, 2015
|
||
# Shang Wu <wu1982@gmail.com>, 2015
|
||
# Tom Fifield <tom@openstack.org>, 2015
|
||
# Zhang Xiaowei <zero00072@gmail.com>, 2014
|
||
# Zhang Xiaowei <zero00072@gmail.com>, 2014-2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Horizon\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-06-23 01:20+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-06-23 01:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/horizon/"
|
||
"language/zh_TW/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid " Also failed to delete port %s"
|
||
msgstr "並且刪除接口 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)"
|
||
msgstr "%(field_name)s：無效的 IP 位址（值為 %(ip)s）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)"
|
||
msgstr "%(field_name)s：無效的 IP 位址（值為 %(network)s）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(instance_name)s %(fixed_ip)s"
|
||
msgstr "%(instance_name)s %(fixed_ip)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s - %(size)s GB (%(label)s)"
|
||
msgstr "%(name)s - %(size)s GB（%(label)s）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s | %(RAM)s RAM"
|
||
msgstr "%(name)s | %(RAM)s 隨機存取記憶體"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(offset)s: %(label)s"
|
||
msgstr "%(offset)s：%(label)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(type)s (%(backend)s backend)"
|
||
msgstr "%(type)s（%(backend)s 後端）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(type)s delay:%(delay)d retries:%(max_retries)d timeout:%(timeout)d"
|
||
msgstr "%(type)s 延遲：%(delay)d 重試：%(max_retries)d 逾期：%(timeout)d"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(type)s: url:%(url_path)s method:%(http_method)s codes:%(expected_codes)s "
|
||
"delay:%(delay)d retries:%(max_retries)d timeout:%(timeout)d"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(type)s：網址：%(url_path)s 方法：%(http_method)s 代碼：%(expected_codes)s "
|
||
"延遲：%(delay)d 重試：%(max_retries)d 逾期：%(timeout)d"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(used)s %(key)s used"
|
||
msgstr "已使用 %(used)s 個 %(key)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (Default)"
|
||
msgstr "%s（預設值）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "External network not found"
|
||
msgid "%s (Not Found)"
|
||
msgstr "%s（找不到）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (current)"
|
||
msgstr "%s（目前）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (default)"
|
||
msgstr "%s（預設值）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s GB"
|
||
msgstr "%s GB"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s instances"
|
||
msgstr "%s 個雲實例"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%sGB"
|
||
msgstr "%sGB"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%sMB"
|
||
msgstr "%sMB"
|
||
|
||
msgid "(Quota exceeded)"
|
||
msgstr "（超過配額）"
|
||
|
||
msgid ", add project groups"
|
||
msgstr "、加入專案群組"
|
||
|
||
msgid ", update project groups"
|
||
msgstr "、更新專案群組"
|
||
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
msgid "-- not selected --"
|
||
msgstr "-- 未選擇 --"
|
||
|
||
msgid "1-4093 for VLAN; 5000 and above for Overlay"
|
||
msgstr "1-4093 給虛擬區域網路；5000 以上給覆蓋"
|
||
|
||
msgid "3des"
|
||
msgstr "3des"
|
||
|
||
msgid "A backup must be selected!"
|
||
msgstr "必須選擇備份！"
|
||
|
||
msgid "A image or external image location must be specified."
|
||
msgstr "映像檔或外部映像檔位置必須指定。"
|
||
|
||
msgid "A local environment to upload."
|
||
msgstr "上傳本地的環境。"
|
||
|
||
msgid "A local image to upload."
|
||
msgstr "上傳本地的映像檔。"
|
||
|
||
msgid "A local metadata definition file to upload."
|
||
msgstr "上傳本地的詮釋資料定義檔。"
|
||
|
||
msgid "A local template to upload."
|
||
msgstr "上傳本地的範本。"
|
||
|
||
msgid "A master instance must be selected!"
|
||
msgstr "必須選擇主管雲實例！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A script or set of commands to be executed after the instance has been built "
|
||
"(max 16kb)."
|
||
msgstr "會在建立雲實例後執行的腳本或一組指令（最大 16kb）。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A volume of %(req)iGB cannot be created as you only have %(avail)iGB of your "
|
||
"quota available."
|
||
msgstr "您只擁有 %(avail)iGB 配額可用以致於您不能新增 %(req)iGB 的雲硬碟。"
|
||
|
||
msgid "AKI - Amazon Kernel Image"
|
||
msgstr "AKI - Amazon 核心映像檔"
|
||
|
||
msgid "ALLOW"
|
||
msgstr "允許"
|
||
|
||
msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
|
||
msgid "ALLOW"
|
||
msgstr "允許"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ALLOW %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s"
|
||
msgstr "允許 %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s"
|
||
|
||
msgid "AMI - Amazon Machine Image"
|
||
msgstr "AMI - Amazon 機器映像檔"
|
||
|
||
msgid "ANY"
|
||
msgstr "任意"
|
||
|
||
msgid "API Access"
|
||
msgstr "API 存取權"
|
||
|
||
msgid "API Endpoints"
|
||
msgstr "API 端點"
|
||
|
||
msgid "ARI - Amazon Ramdisk Image"
|
||
msgstr "ARI - Amazon Ramdisk 映像檔"
|
||
|
||
msgid "AWS compatible"
|
||
msgstr "AWS 相容性"
|
||
|
||
msgid "Accept Transfer"
|
||
msgstr "允許轉移"
|
||
|
||
msgid "Accept Volume Transfer"
|
||
msgstr "允許雲硬碟轉移"
|
||
|
||
msgid "Access & Security"
|
||
msgstr "存取權以及安全性"
|
||
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "行為"
|
||
|
||
msgid "Action Log"
|
||
msgstr "行為記錄"
|
||
|
||
msgid "Action for the firewall rule"
|
||
msgstr "為防火牆規則設定的行為"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Floating IP"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Network"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Image"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgctxt "current status of port"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgctxt "current status of router"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgctxt "status of a network port"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Actual device name may differ due to hypervisor settings. If not specified, "
|
||
"then hypervisor will select a device name."
|
||
msgstr ""
|
||
"實際的裝置名稱可能由於虛擬機器管理程式的設定而有所不同。若未指定，虛擬機器管"
|
||
"理程式會自己選擇裝置名稱。"
|
||
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "加入"
|
||
|
||
msgid "Add DHCP Agent"
|
||
msgstr "加入 DHCP 媒介"
|
||
|
||
msgid "Add Firewall"
|
||
msgstr "加入防火牆"
|
||
|
||
msgid "Add IKE Policy"
|
||
msgstr "加入網際網路密鑰交換政策"
|
||
|
||
msgid "Add IPSec Policy"
|
||
msgstr "加入 IPSec 政策"
|
||
|
||
msgid "Add IPSec Site Connection"
|
||
msgstr "加入 IPSec 網站連線"
|
||
|
||
msgid "Add Interface"
|
||
msgstr "加入網路卡"
|
||
|
||
msgid "Add Member"
|
||
msgstr "加入成員"
|
||
|
||
msgid "Add Monitor"
|
||
msgstr "加入監視器"
|
||
|
||
msgid "Add New Firewall"
|
||
msgstr "加入新的防火牆"
|
||
|
||
msgid "Add New IKE Policy"
|
||
msgstr "加入新的網際網路密鑰交換政策"
|
||
|
||
msgid "Add New IPSec Policy"
|
||
msgstr "加入新的 IPSec 政策"
|
||
|
||
msgid "Add New IPSec Site Connection"
|
||
msgstr "加入新的 IPSec 網站連線"
|
||
|
||
msgid "Add New Member"
|
||
msgstr "加入新成員"
|
||
|
||
msgid "Add New Monitor"
|
||
msgstr "加入新的監視器"
|
||
|
||
msgid "Add New Policy"
|
||
msgstr "加入新的政策"
|
||
|
||
msgid "Add New Pool"
|
||
msgstr "加入新倉庫"
|
||
|
||
msgid "Add New Rule"
|
||
msgstr "加入新的規則"
|
||
|
||
msgid "Add New VPN Service"
|
||
msgstr "加入新的虛擬私人網路伺服器"
|
||
|
||
msgid "Add Policy"
|
||
msgstr "加入政策"
|
||
|
||
msgid "Add Pool"
|
||
msgstr "加入倉庫"
|
||
|
||
msgid "Add Router"
|
||
msgstr "加入路由器"
|
||
|
||
msgid "Add Router Rule"
|
||
msgstr "加入路由器規則"
|
||
|
||
msgid "Add Router to Firewall"
|
||
msgstr "加入路由器到防火牆"
|
||
|
||
msgid "Add Routers"
|
||
msgstr "加入路由器"
|
||
|
||
msgid "Add Rule"
|
||
msgstr "加入規則"
|
||
|
||
msgid "Add Subnet"
|
||
msgstr "加入子網路"
|
||
|
||
msgid "Add Subnet (Quota exceeded)"
|
||
msgstr "加入子網路（超過配額）"
|
||
|
||
msgid "Add User"
|
||
msgid_plural "Add Users"
|
||
msgstr[0] "加入用戶"
|
||
|
||
msgid "Add Users"
|
||
msgstr "加入用戶"
|
||
|
||
msgid "Add VIP"
|
||
msgstr "加入虛擬 IP"
|
||
|
||
msgid "Add VPN Service"
|
||
msgstr "加入虛擬私人網路伺服器"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Add and remove security groups to this project from the list of available "
|
||
"security groups."
|
||
msgstr "從可用的安全性群組列表裡加入及移除安全性群組到這個專案。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Add hosts to this aggregate or remove hosts from it. Hosts can be in "
|
||
"multiple aggregates."
|
||
msgstr "在此聚合加入主機或移除主機。可以加入主機到多個聚合裡。"
|
||
|
||
msgid "Add hosts to this aggregate. Hosts can be in multiple aggregates."
|
||
msgstr "加入主機到這個聚合裡。主機可以放在多個聚合裡。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Add member(s) to the selected pool.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choose one or more listed instances to be added to the pool as member(s). "
|
||
"Assign a numeric weight and port number for the selected member(s) to operate"
|
||
"(s) on; e.g., 80. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Only one port can be associated with each instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"加入成員到已選擇的倉庫。\n"
|
||
"\n"
|
||
"選擇一個或多個列表的雲實例來加入到倉庫的成員。分配一個權重數和埠口號給選擇的"
|
||
"成員來處理；如 80。\n"
|
||
"\n"
|
||
"每個雲實例只有一個埠口能分配。"
|
||
|
||
msgid "Add selected router(s) to the firewall."
|
||
msgstr "加入選擇的路由器到防火牆。"
|
||
|
||
msgid "Add/Remove Hosts to Aggregate"
|
||
msgstr "加入/移除主機到聚合中"
|
||
|
||
msgid "AddFirewall"
|
||
msgstr "加入防火牆"
|
||
|
||
msgid "AddPolicy"
|
||
msgstr "加入政策"
|
||
|
||
msgid "AddRule"
|
||
msgstr "加入規則"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added Firewall \"%s\"."
|
||
msgstr "加入了防火牆「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added IKE Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "已加入網際網路密鑰交換政策「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added IPSec Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "已加入 IPSec 政策「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added IPSec Site Connection \"%s\"."
|
||
msgstr "已加入 IPSec 網站連線「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "加入了政策「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added Rule \"%s\"."
|
||
msgstr "加入規則「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Added User"
|
||
msgid_plural "Added Users"
|
||
msgstr[0] "已加入用戶"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added VIP \"%s\"."
|
||
msgstr "已加入虛擬 IP「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added VPN Service \"%s\"."
|
||
msgstr "加入了虛擬私人網路伺服器「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Added member(s)."
|
||
msgstr "已加入成員。"
|
||
|
||
msgid "Added monitor"
|
||
msgstr "已加入監視器"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added pool \"%s\"."
|
||
msgstr "加入了倉庫「%s」。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Additional routes announced to the hosts. Each entry is: destination_cidr,"
|
||
"nexthop (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line."
|
||
msgstr ""
|
||
"額外的路由發佈到主機。每個條目就像：destination_cidr,nexthop（如 "
|
||
"192.168.200.0/24,10.56.1.254）並且一行一個條目。"
|
||
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "管理員"
|
||
|
||
msgid "Admin Password"
|
||
msgstr "管理員密碼"
|
||
|
||
msgid "Admin State"
|
||
msgstr "管理員狀態"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Adopt Complete"
|
||
msgstr "選用參數完成"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Adopt Failed"
|
||
msgstr "選用參數失敗"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Adopt In Progress"
|
||
msgstr "正在選用參數"
|
||
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "進階"
|
||
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "進階選項"
|
||
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "之後"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Agent %s was successfully added."
|
||
msgstr "已成功加入媒介 %s。"
|
||
|
||
msgid "All Available Hosts"
|
||
msgstr "所有可用主機"
|
||
|
||
msgid "All Groups"
|
||
msgstr "所有的群組"
|
||
|
||
msgid "All Hypervisors"
|
||
msgstr "所有的虛擬機器管理程式"
|
||
|
||
msgid "All ICMP"
|
||
msgstr "所有的 ICMP"
|
||
|
||
msgid "All Projects"
|
||
msgstr "所有的專案"
|
||
|
||
msgid "All Security Groups"
|
||
msgstr "所有的安全性群組"
|
||
|
||
msgid "All TCP"
|
||
msgstr "所有的 TCP"
|
||
|
||
msgid "All UDP"
|
||
msgstr "所有的 UDP"
|
||
|
||
msgid "All Users"
|
||
msgstr "所有的用戶"
|
||
|
||
msgid "All available hosts"
|
||
msgstr "所有可用主機"
|
||
|
||
msgid "Allocate Floating IP"
|
||
msgstr "分配浮動 IP"
|
||
|
||
msgid "Allocate IP"
|
||
msgstr "分配 IP"
|
||
|
||
msgid "Allocate IP To Project"
|
||
msgstr "分配 IP 到專案"
|
||
|
||
msgid "Allocated"
|
||
msgstr "已分配"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Allocated Floating IP %(ip)s."
|
||
msgstr "已分配浮動 IP %(ip)s。"
|
||
|
||
msgid "Allocation Pools"
|
||
msgstr "分配倉庫"
|
||
|
||
msgid "Allowed Host"
|
||
msgstr "允許的主機"
|
||
|
||
msgid "Allowed Host (optional)"
|
||
msgstr "允許的主機（選填）"
|
||
|
||
msgid "Amount of energy"
|
||
msgstr "能量"
|
||
|
||
msgid "An external (HTTP) URL to load the image from."
|
||
msgstr "可讀取映像檔的外部（HTTP）網址。"
|
||
|
||
msgid "An external (HTTP) URL to load the template from."
|
||
msgstr "可讀取範本的外部（HTTP）網址。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't "
|
||
"help, contact your local administrator."
|
||
msgstr "發生了意外錯誤。試著重整頁面。若這沒有幫助，請聯絡您的在地管理員。"
|
||
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "任意"
|
||
|
||
msgid "Any Availability Zone"
|
||
msgstr "任何可用區域"
|
||
|
||
msgid "Architecture"
|
||
msgstr "架構"
|
||
|
||
msgid "Associate"
|
||
msgstr "聯結"
|
||
|
||
msgid "Associate Floating IP"
|
||
msgstr "聯結浮動 IP"
|
||
|
||
msgid "Associate Monitor"
|
||
msgstr "聯結監視器"
|
||
|
||
msgid "Associate QoS Spec with Volume Type"
|
||
msgstr "以雲硬碟類型聯結 QoS 規格"
|
||
|
||
msgid "Associate a health monitor with target pool."
|
||
msgstr "以目標倉庫聯結健康監視器。"
|
||
|
||
msgid "Associated QoS Spec"
|
||
msgstr "已聯結的 QoS 規格"
|
||
|
||
msgid "Associated Routers"
|
||
msgstr "已聯結的路由器。"
|
||
|
||
msgid "Associated monitor."
|
||
msgstr "已聯結的監視器。"
|
||
|
||
msgid "Association Details"
|
||
msgstr "聯結的詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "At least one member must be specified"
|
||
msgstr "最少要指定一個成員"
|
||
|
||
msgid "At least one network must be specified."
|
||
msgstr "最少要指定一組網路。"
|
||
|
||
msgid "Attach to Instance"
|
||
msgstr "附加到雲實例"
|
||
|
||
msgid "Attached"
|
||
msgstr "已附加"
|
||
|
||
msgid "Attached Device"
|
||
msgstr "已附加的裝置"
|
||
|
||
msgid "Attached To"
|
||
msgstr "附加到"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attached to %(instance)s on %(dev)s"
|
||
msgstr "已附加到 %(instance)s 上的 %(dev)s"
|
||
|
||
msgid "Attaching"
|
||
msgstr "正在附加"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "Attaching"
|
||
msgstr "正在附加"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s."
|
||
msgstr "附加雲硬碟 %(vol)s 到雲實例 %(inst)s 上的 %(dev)s。"
|
||
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "附件"
|
||
|
||
msgid "Audited"
|
||
msgstr "已審核"
|
||
|
||
msgid "Authorization Key"
|
||
msgstr "認證密鑰"
|
||
|
||
msgid "Authorization algorithm"
|
||
msgstr "認證演算法"
|
||
|
||
msgid "Auto Security Group"
|
||
msgstr "自動安全性群組"
|
||
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic: The entire disk is a single partition and automatically resizes. "
|
||
"Manual: Results in faster build times but requires manual partitioning."
|
||
msgstr ""
|
||
"自動：全部的硬碟是同一個分割並會自動地調整容量。手動：較快建立但需要手動分割"
|
||
"硬碟。"
|
||
|
||
msgid "Availability Zone"
|
||
msgstr "可用區域"
|
||
|
||
msgid "Availability Zone Name"
|
||
msgstr "可用區域名稱"
|
||
|
||
msgid "Availability Zones"
|
||
msgstr "可用區域"
|
||
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "可用"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "可用"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "可用"
|
||
|
||
msgid "Average CPU utilization"
|
||
msgstr "平均處理器使用量"
|
||
|
||
msgid "Average rate of read requests"
|
||
msgstr "平均請求讀取速率"
|
||
|
||
msgid "Average rate of reads"
|
||
msgstr "平均讀取速率"
|
||
|
||
msgid "Average rate of write requests"
|
||
msgstr "平均請求寫入速率"
|
||
|
||
msgid "Average rate per sec of incoming bytes on a VM network interface"
|
||
msgstr "每秒流入虛擬機器網路卡的位元組平均速率"
|
||
|
||
msgid "Average rate per sec of incoming packets on a VM network interface"
|
||
msgstr "每秒流入虛擬機器網路卡的封包平均速率"
|
||
|
||
msgid "Average rate per sec of outgoing bytes on a VM network interface"
|
||
msgstr "每秒從虛擬機器網路卡流出的位元組平均速率"
|
||
|
||
msgid "Average rate per sec of outgoing packets on a VM network interface"
|
||
msgstr "每秒從虛擬機器網路卡流出的封包平均速率"
|
||
|
||
msgid "Average volume of writes"
|
||
msgstr "平均寫入量"
|
||
|
||
msgid "Backup"
|
||
msgstr "備份"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Backup"
|
||
msgstr "備份"
|
||
|
||
msgid "Backup Database"
|
||
msgstr "備份資料庫"
|
||
|
||
msgid "Backup Details: {{ backup.name }}"
|
||
msgstr "備份詳細資訊：{{ backup.name }}"
|
||
|
||
msgid "Backup File"
|
||
msgstr "備份檔案"
|
||
|
||
msgid "Backup Name"
|
||
msgstr "備份名稱"
|
||
|
||
msgid "Backups"
|
||
msgstr "備份"
|
||
|
||
msgid "Base Image"
|
||
msgstr "基礎映像檔"
|
||
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "之前"
|
||
|
||
msgid "Binding: Host"
|
||
msgstr "綁定：主機"
|
||
|
||
msgid "Binding: VNIC Type"
|
||
msgstr "綁定：虛擬網路卡類型"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Block Device Mapping"
|
||
msgstr "正在映射區塊裝置"
|
||
|
||
msgid "Block Migration"
|
||
msgstr "區塊轉移"
|
||
|
||
msgid "Block Storage Services"
|
||
msgstr "區塊類型儲存伺服器"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "已故障"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "已故障"
|
||
|
||
msgid "Boot from image"
|
||
msgstr "從映像檔開機"
|
||
|
||
msgid "Boot from image (creates a new volume)"
|
||
msgstr "從映像檔開機（新增新的雲硬碟）"
|
||
|
||
msgid "Boot from snapshot"
|
||
msgstr "從即時存檔開機"
|
||
|
||
msgid "Boot from volume"
|
||
msgstr "從雲硬碟開機"
|
||
|
||
msgid "Boot from volume snapshot (creates a new volume)"
|
||
msgstr "從雲硬碟的即時存檔開機（新增新的雲硬碟）"
|
||
|
||
msgid "Bootable"
|
||
msgstr "可用於開機"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "建立中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Network"
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "建立中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "建立中"
|
||
|
||
msgctxt "current status of port"
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "建立中"
|
||
|
||
msgctxt "status of a network port"
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "建立中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Backup"
|
||
msgid "Building"
|
||
msgstr "正在建立"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Building"
|
||
msgstr "正在建立"
|
||
|
||
msgid "CIDR"
|
||
msgstr "CIDR"
|
||
|
||
msgid "CIDR must be specified."
|
||
msgstr "必須指定 CIDR。"
|
||
|
||
msgid "CPU time used"
|
||
msgstr "已使用的處理器時數"
|
||
|
||
msgid "Can not specify both image and external image location."
|
||
msgstr "不能同時指定映像檔及外部映像檔位置。"
|
||
|
||
msgid "Cancel Transfer"
|
||
msgstr "取消轉移"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot find instance %s."
|
||
msgstr "找不到雲實例 %s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot get console for instance %s."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例 %s 的終端機。"
|
||
|
||
msgid "Cannot specify both file and direct input."
|
||
msgstr "不能指定檔案同時又直接輸入。"
|
||
|
||
msgid "Centralized"
|
||
msgstr "集式式"
|
||
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "更換"
|
||
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "更換密碼"
|
||
|
||
msgid "Change Stack Template"
|
||
msgstr "更換機櫃範本"
|
||
|
||
msgid "Change Template"
|
||
msgstr "更換範本"
|
||
|
||
msgid "Change Volume Type"
|
||
msgstr "更換雲硬碟的類型"
|
||
|
||
msgid "Changing password is not supported."
|
||
msgstr "不支援變更密碼。"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Check Complete"
|
||
msgstr "檢查完成"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Check Failed"
|
||
msgstr "檢查失敗"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Check In Progress"
|
||
msgstr "正在檢查"
|
||
|
||
msgid "Check Stack"
|
||
msgid_plural "Check Stacks"
|
||
msgstr[0] "檢查機櫃"
|
||
|
||
msgid "Checked Stack"
|
||
msgid_plural "Checked Stacks"
|
||
msgstr[0] "已檢查機櫃"
|
||
|
||
msgid "Choose Your Boot Source Type."
|
||
msgstr "選擇您要開機的來源類型"
|
||
|
||
msgid "Choose a Host to evacuate servers to."
|
||
msgstr "選擇主機來撤離。"
|
||
|
||
msgid "Choose a Host to migrate to."
|
||
msgstr "選擇主機來轉移。"
|
||
|
||
msgid "Choose a main binary"
|
||
msgstr "選擇主要的程式"
|
||
|
||
msgid "Choose a new instance flavor."
|
||
msgstr "選擇新的雲實例虛擬硬體樣板。"
|
||
|
||
msgid "Choose a snapshot"
|
||
msgstr "選擇即時存檔"
|
||
|
||
msgid "Choose a storage location"
|
||
msgstr "選擇儲存空間位置"
|
||
|
||
msgid "Choose a volume"
|
||
msgstr "選擇雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Choose an DHCP Agent to attach to."
|
||
msgstr "選擇 DHCP 媒介來附加。"
|
||
|
||
msgid "Choose an image"
|
||
msgstr "選擇映像檔"
|
||
|
||
msgid "Choose associated QoS Spec."
|
||
msgstr "選擇已聯結的 QoS 規格。"
|
||
|
||
msgid "Choose consumer for this QoS Spec."
|
||
msgstr "為此 QoS 規格選擇規範用戶。"
|
||
|
||
msgid "Choose initial state."
|
||
msgstr "選擇初始狀態。"
|
||
|
||
msgid "Choose job type"
|
||
msgstr "選擇工作類型"
|
||
|
||
msgid "Choose libraries"
|
||
msgstr "選擇程式庫"
|
||
|
||
msgid "Choose plugin and version"
|
||
msgstr "選擇插件和版本"
|
||
|
||
msgid "Choose plugin type and version"
|
||
msgstr "選擇插件類型和版本"
|
||
|
||
msgid "Choose the binary which should be used in this Job."
|
||
msgstr "選擇用於此工作的程式。"
|
||
|
||
msgid "Choose the flavor to launch."
|
||
msgstr "選擇要發動的虛擬硬體樣板。"
|
||
|
||
msgid "Cinder"
|
||
msgstr "Cinder"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cinder host on which the existing volume resides; takes the form: "
|
||
"host@backend-name#pool"
|
||
msgstr "雲硬碟存放在哪個 Cinder 主機；使用這個格式：host@backend-name#pool"
|
||
|
||
msgid "Cipher"
|
||
msgstr "加密協定"
|
||
|
||
msgid "Cisco Nexus 1000V"
|
||
msgstr "Cisco Nexus 1000V"
|
||
|
||
msgid "Cisco Nexus 1000v"
|
||
msgstr "Cisco Nexus 1000v"
|
||
|
||
msgid "Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24)"
|
||
msgstr "無類別域間路由（如 192.168.0.0/24）"
|
||
|
||
msgid "Clear Domain Context"
|
||
msgstr "清除地域環境"
|
||
|
||
msgid "Clear Gateway"
|
||
msgid_plural "Clear Gateways"
|
||
msgstr[0] "清除閘道"
|
||
|
||
msgid "Cleared Gateway"
|
||
msgid_plural "Cleared Gateways"
|
||
msgstr[0] "已清除閘道"
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
msgid "Cluster"
|
||
msgstr "叢集"
|
||
|
||
msgid "Cluster Creation Guide"
|
||
msgstr "叢集建立精靈"
|
||
|
||
msgid "Cluster Details"
|
||
msgstr "叢集詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Cluster Instances"
|
||
msgstr "叢集雲實例"
|
||
|
||
msgid "Cluster Name"
|
||
msgstr "叢集名稱"
|
||
|
||
msgid "Cluster Template"
|
||
msgstr "叢集範本"
|
||
|
||
msgid "Cluster Template Details"
|
||
msgstr "叢集範本詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Cluster Template Name"
|
||
msgstr "叢集範本名稱"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cluster Template copy %s created"
|
||
msgstr "已新增叢集範本複本 %s"
|
||
|
||
msgid "Cluster Templates"
|
||
msgstr "叢集範本"
|
||
|
||
msgid "Cluster template creation failed"
|
||
msgstr "叢集範本的建立失敗"
|
||
|
||
msgid "Cluster type chosen"
|
||
msgstr "已選擇的叢集類型"
|
||
|
||
msgid "Clusters"
|
||
msgstr "叢集"
|
||
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "代碼"
|
||
|
||
msgid "Cold Migrate"
|
||
msgstr "關機轉移"
|
||
|
||
msgid "Comma separated list of databases to create"
|
||
msgstr "要新增的以逗號分隔的資料庫列表"
|
||
|
||
msgid "Comma-separated key=value pairs"
|
||
msgstr "以逗號分隔的 鍵=值 對"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Backup"
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "已完成"
|
||
|
||
msgid "Component"
|
||
msgstr "元件"
|
||
|
||
msgid "Compute"
|
||
msgstr "運算"
|
||
|
||
msgid "Compute Host"
|
||
msgstr "運算主機"
|
||
|
||
msgid "Compute Services"
|
||
msgstr "運算伺服器"
|
||
|
||
msgid "Configuration Drive"
|
||
msgstr "設定檔硬碟"
|
||
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "設置"
|
||
|
||
msgid "Configure Cluster"
|
||
msgstr "設置叢集"
|
||
|
||
msgid "Configure Cluster Template"
|
||
msgstr "設置叢集範本"
|
||
|
||
msgid "Configure Node Group Template"
|
||
msgstr "設置節點群組範本"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Configure OpenStack to write metadata to a special configuration drive that "
|
||
"attaches to the instance when it boots."
|
||
msgstr ""
|
||
"設置 OpenStack 來寫入詮釋資料到一個特別的在雲實例一開機會附加的設定檔硬碟。"
|
||
|
||
msgid "Configure Template"
|
||
msgstr "設置範本"
|
||
|
||
msgid "Confirm Admin Password"
|
||
msgstr "確認管理員密碼"
|
||
|
||
msgid "Confirm Password"
|
||
msgstr "確認密碼"
|
||
|
||
msgid "Confirm Rebuild Password"
|
||
msgstr "確認重建密碼"
|
||
|
||
msgid "Confirm Resize/Migrate"
|
||
msgstr "確認調整容量/轉移"
|
||
|
||
msgid "Confirm Unmanage Volume"
|
||
msgstr "確認放棄管理雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Confirm new password"
|
||
msgstr "確認新的密碼"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Confirm or Revert Resize/Migrate"
|
||
msgstr "等待確認或還原調整容量/轉移"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Confirming Resize or Migrate"
|
||
msgstr "正在確認調整容量或轉移"
|
||
|
||
msgid "Connection Limit"
|
||
msgstr "連線數限制"
|
||
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "主控臺"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Console type \"%s\" not supported."
|
||
msgstr "不支援主控臺類型「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Consumer"
|
||
msgstr "規範用戶"
|
||
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "容器"
|
||
|
||
msgid "Container Access"
|
||
msgstr "容器存取權"
|
||
|
||
msgid "Container Details"
|
||
msgstr "容器的詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Container Name"
|
||
msgstr "容器名稱"
|
||
|
||
msgid "Container created successfully."
|
||
msgstr "已成功新增容器。"
|
||
|
||
msgid "Containers"
|
||
msgstr "容器"
|
||
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "內容"
|
||
|
||
msgid "Control Location"
|
||
msgstr "控制位置"
|
||
|
||
msgid "Control access to instances of the node group."
|
||
msgstr "存取節點群組的雲實例。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Control access to your instance via key pairs, security groups, and other "
|
||
"mechanisms."
|
||
msgstr "從密鑰對、安全性群組及其他機制控制存取您的雲實例。"
|
||
|
||
msgid "Cookie Name"
|
||
msgstr "Cookie 名稱"
|
||
|
||
msgid "Cookie name is required for APP_COOKIE persistence."
|
||
msgstr "維持 APP_COOKIE 需要 Cookie 名稱。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copied \"%(orig)s\" to \"%(dest)s\" as \"%(new)s\"."
|
||
msgstr "已複製「%(orig)s」到「%(dest)s」裡的「%(new)s」。"
|
||
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
msgid "Copy Cluster Template"
|
||
msgstr "複製叢集範本"
|
||
|
||
msgid "Copy Data"
|
||
msgstr "複製資料"
|
||
|
||
msgid "Copy Object"
|
||
msgstr "複製物件"
|
||
|
||
msgid "Copy Template"
|
||
msgstr "複製範本"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cores(Available: %(avail)s, Requested: %(req)s)"
|
||
msgstr "核心數（可用：%(avail)s、已請求：%(req)s）"
|
||
|
||
msgid "Could not create"
|
||
msgstr "不能新增"
|
||
|
||
msgid "Could not create data source"
|
||
msgstr "不能新增資料來源"
|
||
|
||
msgid "Could not create job template"
|
||
msgstr "不能新增工作範本"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not find default role \"%s\" in Keystone"
|
||
msgstr "在 Keystone 裡找不到預設的角色「%s」"
|
||
|
||
msgid "Could not launch job"
|
||
msgstr "不能發動工作"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Couldn't get current security group list for instance %s."
|
||
msgstr "不能為雲實例 %s 獲得目前的安全性群組列表。"
|
||
|
||
msgid "Couldn't get security group list."
|
||
msgstr "不能獲得安全性群組列表。"
|
||
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "計數"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Crashed"
|
||
msgstr "已崩潰"
|
||
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "新增"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "新增"
|
||
|
||
msgid "Create An Image"
|
||
msgstr "新增映像檔"
|
||
|
||
msgid "Create Backup"
|
||
msgstr "新增備份"
|
||
|
||
msgid "Create Cluster Template"
|
||
msgstr "新增叢集範本"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Create Complete"
|
||
msgstr "新增完成"
|
||
|
||
msgid "Create Container"
|
||
msgstr "新增容器"
|
||
|
||
msgid "Create Data Source"
|
||
msgstr "新增資料來源"
|
||
|
||
msgid "Create Domain"
|
||
msgstr "新增地域"
|
||
|
||
msgid "Create Encryption"
|
||
msgstr "新增加密"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Create Failed"
|
||
msgstr "新增失敗"
|
||
|
||
msgid "Create Firewall"
|
||
msgstr "新增防火牆"
|
||
|
||
msgid "Create Flavor"
|
||
msgstr "新增虛擬硬體樣板"
|
||
|
||
msgid "Create Group"
|
||
msgstr "新增群組"
|
||
|
||
msgid "Create Host Aggregate"
|
||
msgstr "新增主機聚合"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create IKE Policy for current project.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Assign a name and description for the IKE Policy. "
|
||
msgstr ""
|
||
"為目前的專案新增網際網路密鑰交換政策。\n"
|
||
"\n"
|
||
"為網際網路密鑰交換政策指定名稱和描述。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create IPSec Policy for current project.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Assign a name and description for the IPSec Policy. "
|
||
msgstr ""
|
||
"為目前的專案新增 IPSec 政策。\n"
|
||
"\n"
|
||
"為 IPSec 政策指定名稱和描述。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create IPSec Site Connection for current project.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Assign a name and description for the IPSec Site Connection. All fields in "
|
||
"this tab are required."
|
||
msgstr ""
|
||
"為此專案新增 IPSec 網站連線。\n"
|
||
"\n"
|
||
"為 IPSec 網站連線指定名稱和描述。此標籤所有欄位都是需要的。"
|
||
|
||
msgid "Create Image"
|
||
msgstr "新增映像檔"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Create In Progress"
|
||
msgstr "正在新增"
|
||
|
||
msgid "Create Job Binary"
|
||
msgstr "新增工作程式"
|
||
|
||
msgid "Create Job Template"
|
||
msgstr "新增工作範本"
|
||
|
||
msgid "Create Key Pair"
|
||
msgstr "新增密鑰對"
|
||
|
||
msgid "Create Network"
|
||
msgstr "新增網路"
|
||
|
||
msgid "Create Network (Quota exceeded)"
|
||
msgstr "新增網路（超過配額）"
|
||
|
||
msgid "Create Network Profile"
|
||
msgstr "新增網路基本資料"
|
||
|
||
msgid "Create Node Group Template"
|
||
msgstr "新增節點群組範本"
|
||
|
||
msgid "Create Port"
|
||
msgstr "新增接口"
|
||
|
||
msgid "Create Project"
|
||
msgstr "新增專案"
|
||
|
||
msgid "Create Pseudo-folder"
|
||
msgstr "新增虛擬資料夾"
|
||
|
||
msgid "Create QoS Spec"
|
||
msgstr "新增 QoS 規格"
|
||
|
||
msgid "Create Role"
|
||
msgstr "新增角色"
|
||
|
||
msgid "Create Router"
|
||
msgstr "新增路由器"
|
||
|
||
msgid "Create Router (Quota exceeded)"
|
||
msgstr "新增路由器（超過配額）"
|
||
|
||
msgid "Create Security Group"
|
||
msgstr "新增安全性群組"
|
||
|
||
msgid "Create Security Group (Quota exceeded)"
|
||
msgstr "新增安全性群組（超過配額）"
|
||
|
||
msgid "Create Snapshot"
|
||
msgstr "新增即時存檔"
|
||
|
||
msgid "Create Spec"
|
||
msgstr "新增規格"
|
||
|
||
msgid "Create Stack"
|
||
msgstr "新增機櫃"
|
||
|
||
msgid "Create Subnet"
|
||
msgstr "新增子網路"
|
||
|
||
msgid "Create Subnet (Quota exceeded)"
|
||
msgstr "新增子網路（超過配額）"
|
||
|
||
msgid "Create Template"
|
||
msgstr "新增範本"
|
||
|
||
msgid "Create Transfer"
|
||
msgstr "新增轉移"
|
||
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "新增用戶"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create VPN Service for current project.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Specify a name, description, router, and subnet for the VPN Service. Admin "
|
||
"State is Up (checked) by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"為此專案新增虛擬私人網路伺服器。\n"
|
||
"\n"
|
||
"為虛擬私人網路伺服器指定名稱、描述、路由器和子網路。預設管理員狀態是上線的"
|
||
"（已勾選）。"
|
||
|
||
msgid "Create Volume"
|
||
msgstr "新增雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Create Volume Backup"
|
||
msgstr "新增雲硬碟備份"
|
||
|
||
msgid "Create Volume Snapshot"
|
||
msgstr "新增雲硬碟即時存檔"
|
||
|
||
msgid "Create Volume Transfer"
|
||
msgstr "新增雲硬碟轉移"
|
||
|
||
msgid "Create Volume Type"
|
||
msgstr "新增雲硬碟的類型"
|
||
|
||
msgid "Create Volume Type Encryption"
|
||
msgstr "新增雲硬碟類型加密"
|
||
|
||
msgid "Create Volume Type Extra Spec"
|
||
msgstr "新增雲硬碟類型的額外規格"
|
||
|
||
msgid "Create a Metadata Namespace"
|
||
msgstr "新增詮釋資料命名空間"
|
||
|
||
msgid "Create a New Volume"
|
||
msgstr "新增新雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Create a QoS Spec"
|
||
msgstr "新增 QoS 規格"
|
||
|
||
msgid "Create a Router"
|
||
msgstr "新增路由器"
|
||
|
||
msgid "Create a Snapshot"
|
||
msgstr "新增即時存檔"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a VIP for this pool. Assign a name, description, IP address, port, "
|
||
"and maximum connections allowed for the VIP. Choose the protocol and session "
|
||
"persistence method for the VIP. Admin State is UP (checked) by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"為此倉庫新增虛擬 IP。為此虛擬 IP 指定名稱、描述、IP 位址、埠口及虛擬 IP 的最"
|
||
"大允許連接數。為虛擬 IP 選擇協定和連線階段維持方法。預設管理員狀態是上線的"
|
||
"（已勾選）。"
|
||
|
||
msgid "Create a Volume"
|
||
msgstr "新增雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Create a Volume Backup"
|
||
msgstr "新增雲硬碟備份"
|
||
|
||
msgid "Create a Volume Snapshot"
|
||
msgstr "新增雲硬碟即時存檔"
|
||
|
||
msgid "Create a Volume Transfer"
|
||
msgstr "新增雲硬碟轉移"
|
||
|
||
msgid "Create a Volume Type"
|
||
msgstr "新增新的雲硬碟類型"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a firewall based on a policy.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A policy must be selected. Other fields are optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"新增基於政策的防火牆。\n"
|
||
"\n"
|
||
"必須選擇一個政策。其他地方是選填的。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a firewall policy with an ordered list of firewall rules.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A name must be given. Firewall rules are added in the order placed under the "
|
||
"Rules tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"以排序過的防火牆規則列表新增防火牆政策。\n"
|
||
"\n"
|
||
"必須取個名稱。在規則標籤下以順序放置要加入的防火牆規則。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a firewall rule.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Protocol and action must be specified. Other fields are optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"新增防火牆規則。\n"
|
||
"\n"
|
||
"必須要指定協定與行為。其他地方是選填的。"
|
||
|
||
msgid "Create a firewall with selected routers."
|
||
msgstr "以選擇的路由器新增防火牆"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a monitor template.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Select type of monitoring. Specify delay, timeout, and retry limits required "
|
||
"by the monitor. Specify method, URL path, and expected HTTP codes upon "
|
||
"success."
|
||
msgstr ""
|
||
"新增監視器範本。\n"
|
||
"\n"
|
||
"選擇監視的類型。指定監視器的延遲、逾期和重試限制。指定方法、網址路徑和預期 "
|
||
"HTTP 代碼直到成功。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new network. In addition, a subnet associated with the network can "
|
||
"be created in the next panel."
|
||
msgstr "新增新的網路。另外，可以在下一個面板新增子網路與這個網路的聯結。"
|
||
|
||
msgid "Create a policy with selected rules."
|
||
msgstr "以選擇的規則新增政策。"
|
||
|
||
msgid "Create a project to organize users."
|
||
msgstr "新增專案以組織用戶。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a subnet associated with the network. Advanced configuration is "
|
||
"available by clicking on the \"Subnet Details\" tab."
|
||
msgstr "新增子網路與此網路聯結。點擊「子網路詳細資訊」標籤後會出現進階的設置。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a subnet associated with the new network, in which case \"Network "
|
||
"Address\" must be specified. If you wish to create a network without a "
|
||
"subnet, uncheck the \"Create Subnet\" checkbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"新增子網路聯結新的網路，但「網路位址」必須指定。假如您希望新增不包含子網路的"
|
||
"網路，取消勾選「新增子網路」方格。"
|
||
|
||
msgid "Create an Encrypted Volume Type"
|
||
msgstr "新增已加密的雲硬碟類型"
|
||
|
||
msgid "Create security group for this Node Group."
|
||
msgstr "為此節點群組新增安全性群組。"
|
||
|
||
msgid "Create volumes in this availability zone."
|
||
msgstr "在此可用區域新增雲硬碟。"
|
||
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "已新增"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "已新增"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "已新增"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "已新增"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created Cluster Template %s"
|
||
msgstr "已新增叢集範本 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created Node Group Template %s"
|
||
msgstr "已新增節點群組範本 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created extra spec \"%s\"."
|
||
msgstr "新增額外的規格「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created network \"%s\"."
|
||
msgstr "已新增網路「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created new domain \"%s\"."
|
||
msgstr "已新增新的地域「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created new flavor \"%s\"."
|
||
msgstr "已新增了新的虛擬硬體樣板「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created new host aggregate \"%s\"."
|
||
msgstr "已新增新的主機聚合「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created new project \"%s\"."
|
||
msgstr "已新增新的專案「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created spec \"%s\"."
|
||
msgstr "已新增額外的規格「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created subnet \"%s\"."
|
||
msgstr "已新增子網路「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Created volume transfer."
|
||
msgstr "已新增雲硬碟轉移。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created volume transfer: \"%s\"."
|
||
msgstr "已新增雲硬碟轉移：「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Creating"
|
||
msgstr "正在新增"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "Creating"
|
||
msgstr "正在新增"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
||
msgid "Creating"
|
||
msgstr "正在新增"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating volume \"%s\""
|
||
msgstr "正在新增雲硬碟「%s」"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating volume backup \"%s\""
|
||
msgstr "新增雲硬碟備份「%s」"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating volume snapshot \"%s\"."
|
||
msgstr "正在新增雲硬碟即時存檔「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Creation Timeout (minutes)"
|
||
msgstr "建立逾時（分鐘）"
|
||
|
||
msgid "Creation requests for this floating ip"
|
||
msgstr "此浮動 IP 的建立請求數"
|
||
|
||
msgid "Creation requests for this network"
|
||
msgstr "此網路的建立請求數"
|
||
|
||
msgid "Creation requests for this port"
|
||
msgstr "此接口的建立請求數"
|
||
|
||
msgid "Creation requests for this router"
|
||
msgstr "此路由器的建立請求數"
|
||
|
||
msgid "Creation requests for this subnet"
|
||
msgstr "此子網路的建立請求數"
|
||
|
||
msgid "Current Host"
|
||
msgstr "目前的主機"
|
||
|
||
msgid "Current Size (GB)"
|
||
msgstr "目前容量（GB）"
|
||
|
||
msgid "Current password"
|
||
msgstr "目前密碼"
|
||
|
||
msgid "Custom ICMP Rule"
|
||
msgstr "自訂 ICMP 規則"
|
||
|
||
msgid "Custom TCP Rule"
|
||
msgstr "自訂 TCP 規則"
|
||
|
||
msgid "Custom UDP Rule"
|
||
msgstr "自訂 UDP 規則"
|
||
|
||
msgid "Customization Script Source"
|
||
msgstr "客製化腳本來源"
|
||
|
||
msgid "DENY"
|
||
msgstr "拒絕"
|
||
|
||
msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
|
||
msgid "DENY"
|
||
msgstr "拒絕"
|
||
|
||
msgid "DHCP Agents"
|
||
msgstr "DHCP 媒介"
|
||
|
||
msgid "DHCPv6 stateful: Address discovered from OpenStack DHCP"
|
||
msgstr "DHCPv6 有態：從 OpenStack DHCP 探索位址"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"DHCPv6 stateless: Address discovered from OpenStack Router and additional "
|
||
"information from OpenStack DHCP"
|
||
msgstr "DHCPv6 無態：從 OpenStack 路由器探索位址並且從 OpenStack DHCP 獲得資訊"
|
||
|
||
msgid "DNS Name Servers"
|
||
msgstr "DNS 名稱伺服器"
|
||
|
||
msgid "DOWN"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Firewall"
|
||
msgid "DOWN"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Network"
|
||
msgid "DOWN"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Port"
|
||
msgid "DOWN"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Router"
|
||
msgid "DOWN"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgid "Daily Usage Report"
|
||
msgstr "日使用量報告"
|
||
|
||
msgid "Data Processing"
|
||
msgstr "資料處理"
|
||
|
||
msgid "Data Processing Guides"
|
||
msgstr "資料處理精靈"
|
||
|
||
msgid "Data Processing Plugin Details"
|
||
msgstr "資料處理插件詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Data Processing Plugins"
|
||
msgstr "資料處理插件"
|
||
|
||
msgid "Data Source Details"
|
||
msgstr "資料來源詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Data Source Type"
|
||
msgstr "資料來源類型"
|
||
|
||
msgid "Data Sources"
|
||
msgstr "資料來源"
|
||
|
||
msgid "Data source created"
|
||
msgstr "已新增資料來源"
|
||
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "資料庫"
|
||
|
||
msgid "Database Instance"
|
||
msgstr "資料庫實例"
|
||
|
||
msgid "Database Name"
|
||
msgstr "資料庫名稱"
|
||
|
||
msgid "Databases"
|
||
msgstr "資料庫"
|
||
|
||
msgid "Datastore"
|
||
msgstr "資料倉庫"
|
||
|
||
msgid "Datastore Version"
|
||
msgstr "資料倉庫版本"
|
||
|
||
msgid "Date Updated"
|
||
msgstr "更新日期"
|
||
|
||
msgid "Dates cannot be recognized."
|
||
msgstr "不能辨識日期。"
|
||
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
msgid "Dead peer detection actions"
|
||
msgstr "死亡節點偵測行為"
|
||
|
||
msgid "Dead peer detection interval"
|
||
msgstr "死亡節點偵測間隔"
|
||
|
||
msgid "Dead peer detection timeout"
|
||
msgstr "死亡節點偵測逾時"
|
||
|
||
msgid "Default Quotas"
|
||
msgstr "預設配額"
|
||
|
||
msgid "Default quotas updated."
|
||
msgstr "已更新預設配額。"
|
||
|
||
msgid "Defaults"
|
||
msgstr "預設值"
|
||
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "延遲"
|
||
|
||
msgid "Delay must be greater than or equal to Timeout"
|
||
msgstr "延遲必須大於等於逾期"
|
||
|
||
msgid "Delete Backup"
|
||
msgid_plural "Delete Backups"
|
||
msgstr[0] "刪除備份"
|
||
|
||
msgid "Delete Cluster"
|
||
msgid_plural "Delete Clusters"
|
||
msgstr[0] "刪除叢集"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Delete Complete"
|
||
msgstr "刪除完成"
|
||
|
||
msgid "Delete Container"
|
||
msgid_plural "Delete Containers"
|
||
msgstr[0] "刪除容器"
|
||
|
||
msgid "Delete DHCP Agent"
|
||
msgid_plural "Delete DHCP Agents"
|
||
msgstr[0] "刪除 DHCP 媒介"
|
||
|
||
msgid "Delete Data Source"
|
||
msgid_plural "Delete Data Sources"
|
||
msgstr[0] "刪除資料來源"
|
||
|
||
msgid "Delete Database"
|
||
msgid_plural "Delete Databases"
|
||
msgstr[0] "刪除資料庫"
|
||
|
||
msgid "Delete Domain"
|
||
msgid_plural "Delete Domains"
|
||
msgstr[0] "刪除地域"
|
||
|
||
msgid "Delete Encryption"
|
||
msgid_plural "Delete Encryptions"
|
||
msgstr[0] "刪除加密"
|
||
|
||
msgid "Delete Extra Spec"
|
||
msgid_plural "Delete Extra Specs"
|
||
msgstr[0] "刪除額外規格"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Backup"
|
||
msgid "Delete Failed"
|
||
msgstr "刪除失敗"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Delete Failed"
|
||
msgstr "刪除失敗"
|
||
|
||
msgid "Delete Firewall"
|
||
msgid_plural "Delete Firewalls"
|
||
msgstr[0] "刪除防火牆"
|
||
|
||
msgid "Delete Flavor"
|
||
msgid_plural "Delete Flavors"
|
||
msgstr[0] "刪除虛擬硬體樣板"
|
||
|
||
msgid "Delete Group"
|
||
msgid_plural "Delete Groups"
|
||
msgstr[0] "刪除群組"
|
||
|
||
msgid "Delete Host Aggregate"
|
||
msgid_plural "Delete Host Aggregates"
|
||
msgstr[0] "刪除主機聚合"
|
||
|
||
msgid "Delete IKE Policy"
|
||
msgid_plural "Delete IKE Policies"
|
||
msgstr[0] "刪除網際網路密鑰交換政策"
|
||
|
||
msgid "Delete IPSec Policy"
|
||
msgid_plural "Delete IPSec Policies"
|
||
msgstr[0] "刪除 IPSec 政策"
|
||
|
||
msgid "Delete IPSec Site Connection"
|
||
msgid_plural "Delete IPSec Site Connections"
|
||
msgstr[0] "已刪除 IPSec 網站連線"
|
||
|
||
msgid "Delete Image"
|
||
msgid_plural "Delete Images"
|
||
msgstr[0] "刪除映像檔"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Delete In Progress"
|
||
msgstr "正在刪除"
|
||
|
||
msgid "Delete Interface"
|
||
msgid_plural "Delete Interfaces"
|
||
msgstr[0] "刪除網路卡"
|
||
|
||
msgid "Delete Job"
|
||
msgid_plural "Delete Jobs"
|
||
msgstr[0] "刪除工作"
|
||
|
||
msgid "Delete Job Binary"
|
||
msgid_plural "Delete Job Binaries"
|
||
msgstr[0] "刪除工作程式"
|
||
|
||
msgid "Delete Job Template"
|
||
msgid_plural "Delete Job Templates"
|
||
msgstr[0] "刪除工作範本"
|
||
|
||
msgid "Delete Key Pair"
|
||
msgid_plural "Delete Key Pairs"
|
||
msgstr[0] "刪除密鑰對"
|
||
|
||
msgid "Delete Member"
|
||
msgid_plural "Delete Members"
|
||
msgstr[0] "刪除成員"
|
||
|
||
msgid "Delete Monitor"
|
||
msgid_plural "Delete Monitors"
|
||
msgstr[0] "刪除監視器"
|
||
|
||
msgid "Delete Namespace"
|
||
msgid_plural "Delete Namespaces"
|
||
msgstr[0] "刪除命名空間"
|
||
|
||
msgid "Delete Network"
|
||
msgid_plural "Delete Networks"
|
||
msgstr[0] "刪除網路"
|
||
|
||
msgid "Delete Network Profile"
|
||
msgid_plural "Delete Network Profiles"
|
||
msgstr[0] "刪除網路基本資料"
|
||
|
||
msgid "Delete Object"
|
||
msgid_plural "Delete Objects"
|
||
msgstr[0] "刪除物件"
|
||
|
||
msgid "Delete Policy"
|
||
msgid_plural "Delete Policies"
|
||
msgstr[0] "刪除政策"
|
||
|
||
msgid "Delete Pool"
|
||
msgid_plural "Delete Pools"
|
||
msgstr[0] "刪除倉庫"
|
||
|
||
msgid "Delete Port"
|
||
msgid_plural "Delete Ports"
|
||
msgstr[0] "刪除接口"
|
||
|
||
msgid "Delete Project"
|
||
msgid_plural "Delete Projects"
|
||
msgstr[0] "刪除專案"
|
||
|
||
msgid "Delete QoS Spec"
|
||
msgid_plural "Delete QoS Specs"
|
||
msgstr[0] "刪除 QoS 規格"
|
||
|
||
msgid "Delete Role"
|
||
msgid_plural "Delete Roles"
|
||
msgstr[0] "刪除角色"
|
||
|
||
msgid "Delete Router"
|
||
msgid_plural "Delete Routers"
|
||
msgstr[0] "刪除路由器"
|
||
|
||
msgid "Delete Router Rule"
|
||
msgid_plural "Delete Router Rules"
|
||
msgstr[0] "刪除路由器規則"
|
||
|
||
msgid "Delete Rule"
|
||
msgid_plural "Delete Rules"
|
||
msgstr[0] "刪除規則"
|
||
|
||
msgid "Delete Security Group"
|
||
msgid_plural "Delete Security Groups"
|
||
msgstr[0] "刪除安全性群組"
|
||
|
||
msgid "Delete Stack"
|
||
msgid_plural "Delete Stacks"
|
||
msgstr[0] "刪除機櫃"
|
||
|
||
msgid "Delete Subnet"
|
||
msgid_plural "Delete Subnets"
|
||
msgstr[0] "刪除子網路"
|
||
|
||
msgid "Delete Template"
|
||
msgid_plural "Delete Templates"
|
||
msgstr[0] "刪除範本"
|
||
|
||
msgid "Delete User"
|
||
msgid_plural "Delete Users"
|
||
msgstr[0] "刪除用戶"
|
||
|
||
msgid "Delete VIP"
|
||
msgid_plural "Delete VIPs"
|
||
msgstr[0] "刪除虛擬 IP"
|
||
|
||
msgid "Delete VPN Service"
|
||
msgid_plural "Delete VPN Services"
|
||
msgstr[0] "刪除虛擬私人網路伺服器 %s"
|
||
|
||
msgid "Delete Volume"
|
||
msgid_plural "Delete Volumes"
|
||
msgstr[0] "刪除雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Delete Volume Snapshot"
|
||
msgid_plural "Delete Volume Snapshots"
|
||
msgstr[0] "刪除雲硬碟的即時存檔"
|
||
|
||
msgid "Delete Volume Type"
|
||
msgid_plural "Delete Volume Types"
|
||
msgstr[0] "刪除雲硬碟類型"
|
||
|
||
msgid "Delete on Terminate"
|
||
msgstr "終止並刪除"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete the created network \"%s\" due to subnet creation failure."
|
||
msgstr "刪除已新增的網路「%s」直到子網路建立失敗。"
|
||
|
||
msgid "Delete volume on instance terminate"
|
||
msgstr "在雲實例終止時刪除雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "已刪除"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Image"
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "已刪除"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "已刪除"
|
||
|
||
msgid "Deleted Backup"
|
||
msgid_plural "Deleted Backups"
|
||
msgstr[0] "已刪除備份"
|
||
|
||
msgid "Deleted Cluster"
|
||
msgid_plural "Deleted Clusters"
|
||
msgstr[0] "已刪除叢集"
|
||
|
||
msgid "Deleted Container"
|
||
msgid_plural "Deleted Containers"
|
||
msgstr[0] "已刪除容器"
|
||
|
||
msgid "Deleted DHCP Agent"
|
||
msgid_plural "Deleted DHCP Agents"
|
||
msgstr[0] "已刪除 DHCP 媒介"
|
||
|
||
msgid "Deleted Data Source"
|
||
msgid_plural "Deleted Data Sources"
|
||
msgstr[0] "已刪除資料來源"
|
||
|
||
msgid "Deleted Database"
|
||
msgid_plural "Deleted Databases"
|
||
msgstr[0] "已刪除資料庫"
|
||
|
||
msgid "Deleted Domain"
|
||
msgid_plural "Deleted Domains"
|
||
msgstr[0] "已刪除地域"
|
||
|
||
msgid "Deleted Encryption"
|
||
msgid_plural "Deleted Encryptions"
|
||
msgstr[0] "已刪除加密"
|
||
|
||
msgid "Deleted Extra Spec"
|
||
msgid_plural "Deleted Extra Specs"
|
||
msgstr[0] "已刪除額外規格"
|
||
|
||
msgid "Deleted Flavor"
|
||
msgid_plural "Deleted Flavors"
|
||
msgstr[0] "已刪除虛擬硬體樣板"
|
||
|
||
msgid "Deleted Group"
|
||
msgid_plural "Deleted Groups"
|
||
msgstr[0] "已刪除群組"
|
||
|
||
msgid "Deleted Host Aggregate"
|
||
msgid_plural "Deleted Host Aggregates"
|
||
msgstr[0] "已刪除主機聚合"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted IKE Policy %s"
|
||
msgstr "已刪除網際網路密鑰交換政策 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted IPSec Policy %s"
|
||
msgstr "已刪除 IPSec 政策 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted IPSec Site Connection %s"
|
||
msgstr "已刪除 IPSec 網站連線 %s"
|
||
|
||
msgid "Deleted Image"
|
||
msgid_plural "Deleted Images"
|
||
msgstr[0] "已刪除映像檔"
|
||
|
||
msgid "Deleted Interface"
|
||
msgid_plural "Deleted Interfaces"
|
||
msgstr[0] "已刪除網路卡"
|
||
|
||
msgid "Deleted Job"
|
||
msgid_plural "Deleted Jobs"
|
||
msgstr[0] "已刪除工作"
|
||
|
||
msgid "Deleted Job Binary"
|
||
msgid_plural "Deleted Job Binaries"
|
||
msgstr[0] "已刪除工作程式"
|
||
|
||
msgid "Deleted Job Template"
|
||
msgid_plural "Deleted Jobs Templates"
|
||
msgstr[0] "已刪除工作範本"
|
||
|
||
msgid "Deleted Key Pair"
|
||
msgid_plural "Deleted Key Pairs"
|
||
msgstr[0] "已刪除密鑰對"
|
||
|
||
msgid "Deleted Namespace"
|
||
msgid_plural "Deleted Namespaces"
|
||
msgstr[0] "已刪除命名空間"
|
||
|
||
msgid "Deleted Network"
|
||
msgid_plural "Deleted Networks"
|
||
msgstr[0] "已刪除網路"
|
||
|
||
msgid "Deleted Network Profile"
|
||
msgid_plural "Deleted Network Profiles"
|
||
msgstr[0] "已刪除網路基本資料"
|
||
|
||
msgid "Deleted Object"
|
||
msgid_plural "Deleted Objects"
|
||
msgstr[0] "已刪除物件"
|
||
|
||
msgid "Deleted Port"
|
||
msgid_plural "Deleted Ports"
|
||
msgstr[0] "已刪除接口"
|
||
|
||
msgid "Deleted Project"
|
||
msgid_plural "Deleted Projects"
|
||
msgstr[0] "已刪除專案"
|
||
|
||
msgid "Deleted QoS Spec"
|
||
msgid_plural "Deleted QoS Specs"
|
||
msgstr[0] "已刪除 QoS 規格"
|
||
|
||
msgid "Deleted Role"
|
||
msgid_plural "Deleted Roles"
|
||
msgstr[0] "已刪除角色"
|
||
|
||
msgid "Deleted Router"
|
||
msgid_plural "Deleted Routers"
|
||
msgstr[0] "已刪除路由器"
|
||
|
||
msgid "Deleted Router Rule"
|
||
msgid_plural "Deleted Router Rules"
|
||
msgstr[0] "已刪除路由器規則"
|
||
|
||
msgid "Deleted Rule"
|
||
msgid_plural "Deleted Rules"
|
||
msgstr[0] "已刪除規則"
|
||
|
||
msgid "Deleted Security Group"
|
||
msgid_plural "Deleted Security Groups"
|
||
msgstr[0] "已刪除安全性群組"
|
||
|
||
msgid "Deleted Stack"
|
||
msgid_plural "Deleted Stacks"
|
||
msgstr[0] "已刪除機櫃"
|
||
|
||
msgid "Deleted Subnet"
|
||
msgid_plural "Deleted Subnets"
|
||
msgstr[0] "已刪除子網路"
|
||
|
||
msgid "Deleted Template"
|
||
msgid_plural "Deleted Templates"
|
||
msgstr[0] "已刪除範本"
|
||
|
||
msgid "Deleted User"
|
||
msgid_plural "Deleted Users"
|
||
msgstr[0] "已刪除用戶"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted VIP %s"
|
||
msgstr "已刪除虛擬 IP %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted VPN Service %s"
|
||
msgstr "已刪除虛擬私人網路伺服器 %s"
|
||
|
||
msgid "Deleted Volume Type"
|
||
msgid_plural "Deleted Volume Types"
|
||
msgstr[0] "已刪除雲硬碟類型"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted firewall %s"
|
||
msgstr "已刪除防火牆 %s"
|
||
|
||
msgid "Deleted images are not recoverable."
|
||
msgstr "已刪除的映像檔將無法恢復。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted member %s"
|
||
msgstr "已刪除成員 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted monitor %s"
|
||
msgstr "刪除監視器 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted policy %s"
|
||
msgstr "已刪除政策 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted pool %s"
|
||
msgstr "已刪除倉庫 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted rule %s"
|
||
msgstr "已刪除規則 %s"
|
||
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "正在刪除"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "正在刪除"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "正在刪除"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "正在刪除"
|
||
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr "拒絕"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
msgid "Destination CIDR"
|
||
msgstr "目標 CIDR"
|
||
|
||
msgid "Destination IP"
|
||
msgstr "目標 IP"
|
||
|
||
msgid "Destination IP Address/Subnet"
|
||
msgstr "目標 IP 位址/子網路"
|
||
|
||
msgid "Destination IP address or subnet"
|
||
msgstr "目標 IP 位址或子網路"
|
||
|
||
msgid "Destination Port"
|
||
msgstr "目標埠口"
|
||
|
||
msgid "Destination Port/Port Range"
|
||
msgstr "目標埠口/埠口範圍"
|
||
|
||
msgid "Destination container"
|
||
msgstr "目標容器"
|
||
|
||
msgid "Destination object name"
|
||
msgstr "目標物件名稱"
|
||
|
||
msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
|
||
msgstr "目標埠口（[1, 65535] 的整數或範圍 a:b）"
|
||
|
||
msgid "Detach Replica"
|
||
msgid_plural "Detach Replicas"
|
||
msgstr[0] "卸除共用資料"
|
||
|
||
msgid "Detach Volume"
|
||
msgid_plural "Detach Volumes"
|
||
msgstr[0] "卸除雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Detached"
|
||
msgstr "已卸除"
|
||
|
||
msgid "Detaching"
|
||
msgstr "正在卸除"
|
||
|
||
msgid "Detaching Volume"
|
||
msgid_plural "Detaching Volumes"
|
||
msgstr[0] "正在卸除雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "裝置"
|
||
|
||
msgid "Device ID"
|
||
msgstr "裝置識別號"
|
||
|
||
msgid "Device ID attached to the port"
|
||
msgstr "附加到接口的裝置識別號"
|
||
|
||
msgid "Device Name"
|
||
msgstr "裝置名稱"
|
||
|
||
msgid "Device Owner"
|
||
msgstr "裝置持有人"
|
||
|
||
msgid "Device owner attached to the port"
|
||
msgstr "附加到接口的裝置的持有人"
|
||
|
||
msgid "Device size (GB)"
|
||
msgstr "裝置容量（GB）"
|
||
|
||
msgid "Direct"
|
||
msgstr "方向"
|
||
|
||
msgid "Direct Input"
|
||
msgstr "直接輸入"
|
||
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "方向"
|
||
|
||
msgid "Disable Gateway"
|
||
msgstr "關閉閘道"
|
||
|
||
msgid "Disable HA mode"
|
||
msgstr "關閉高可用性模式"
|
||
|
||
msgid "Disable Service"
|
||
msgstr "關閉伺服器"
|
||
|
||
msgid "Disable User"
|
||
msgid_plural "Disable Users"
|
||
msgstr[0] "關閉用戶"
|
||
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "已關閉"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Hypervisor"
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "已關閉"
|
||
|
||
msgid "Disabled User"
|
||
msgid_plural "Disabled Users"
|
||
msgstr[0] "已關閉用戶"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disabled compute service for host: %s."
|
||
msgstr "已為主機關閉運算伺服器：%s。"
|
||
|
||
msgid "Disassociate"
|
||
msgstr "取消聯結"
|
||
|
||
msgid "Disassociate Floating IP"
|
||
msgstr "解除浮動 IP 聯結"
|
||
|
||
msgid "Disassociate Monitor"
|
||
msgstr "解除監視器聯結"
|
||
|
||
msgid "Disassociate a health monitor from target pool. "
|
||
msgstr "從目標倉庫解除健康監視器的聯結。"
|
||
|
||
msgid "Disassociated monitor."
|
||
msgstr "已解除監視器的聯結。"
|
||
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr "硬碟"
|
||
|
||
msgid "Disk (GB)"
|
||
msgstr "硬碟（GB）"
|
||
|
||
msgid "Disk Format"
|
||
msgstr "硬碟格式"
|
||
|
||
msgid "Disk GB Hours"
|
||
msgstr "硬碟 GB 時數"
|
||
|
||
msgid "Disk Over Commit"
|
||
msgstr "硬碟過量使用"
|
||
|
||
msgid "Disk Partition"
|
||
msgstr "硬碟分割"
|
||
|
||
msgid "Distributed"
|
||
msgstr "分散式"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain \"%s\" must be disabled before it can be deleted."
|
||
msgstr "地域「%s」必須在刪除前關閉。"
|
||
|
||
msgid "Domain Context cleared."
|
||
msgstr "已清除地域環境。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain Context updated to Domain %s."
|
||
msgstr "已更新網域 %s 的地域環境。"
|
||
|
||
msgid "Domain Groups"
|
||
msgstr "地域群組"
|
||
|
||
msgid "Domain ID"
|
||
msgstr "地域識別號"
|
||
|
||
msgid "Domain Information"
|
||
msgstr "地域資訊"
|
||
|
||
msgid "Domain Members"
|
||
msgstr "地域成員"
|
||
|
||
msgid "Domain Name"
|
||
msgstr "地域名稱"
|
||
|
||
msgid "Domains"
|
||
msgstr "地域"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Domains provide separation between users and infrastructure used by "
|
||
"different organizations."
|
||
msgstr "地域提供了在不同組織間從底層結構中抽離出用戶。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Domains provide separation between users and infrastructure used by "
|
||
"different organizations. Edit the domain details to add or remove groups in "
|
||
"the domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"地域提供了在不同組織間從底層結構中抽離出用戶。編輯地域詳細資料來加入或移除地"
|
||
"域裡的群組。"
|
||
|
||
msgid "Domains:"
|
||
msgstr "地域："
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Job"
|
||
msgid "Done with Error"
|
||
msgstr "有錯誤地完成"
|
||
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgctxt "Current state of a Hypervisor"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Floating IP"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Network"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgctxt "current status of port"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgctxt "status of a network port"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "下載"
|
||
|
||
msgid "Download Backup"
|
||
msgstr "下載備份"
|
||
|
||
msgid "Download CSV Summary"
|
||
msgstr "下載 CSV 摘要"
|
||
|
||
msgid "Download EC2 Credentials"
|
||
msgstr "下載 EC2 格式的憑證"
|
||
|
||
msgid "Download Job Binary"
|
||
msgstr "下載工作程式"
|
||
|
||
msgid "Download Key Pair"
|
||
msgstr "下載密鑰對"
|
||
|
||
msgid "Download OpenStack RC File"
|
||
msgstr "下載 OpenStack 用的 RC 檔"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duration of instance type %s (openstack flavor)"
|
||
msgstr "%s 類型雲實例的使用時間（Openstack 虛擬硬體樣板）"
|
||
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "編輯"
|
||
|
||
msgid "Edit Connection"
|
||
msgstr "編輯連線"
|
||
|
||
msgid "Edit Consumer"
|
||
msgstr "編輯規範用戶"
|
||
|
||
msgid "Edit Consumer of QoS Spec"
|
||
msgstr "編輯 QoS 規格規範的對象"
|
||
|
||
msgid "Edit Domain"
|
||
msgstr "編輯地域"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Extra Spec Value: %s"
|
||
msgstr "編輯額外規格的值：%s"
|
||
|
||
msgid "Edit Firewall"
|
||
msgstr "編輯防火牆"
|
||
|
||
msgid "Edit Firewall {{ name }}"
|
||
msgstr "編輯防火牆 {{ name }}"
|
||
|
||
msgid "Edit Flavor"
|
||
msgstr "編輯虛擬硬體樣板"
|
||
|
||
msgid "Edit Group"
|
||
msgstr "編輯群組"
|
||
|
||
msgid "Edit Host Aggregate"
|
||
msgstr "編輯主機聚合"
|
||
|
||
msgid "Edit IKE Policy"
|
||
msgstr "編輯網際網路密鑰交換政策"
|
||
|
||
msgid "Edit IPSec Policy"
|
||
msgstr "編輯 IPSec 政策"
|
||
|
||
msgid "Edit IPSec Site Connection"
|
||
msgstr "編輯 IPSec 網站連線"
|
||
|
||
msgid "Edit Image"
|
||
msgstr "編輯映像檔"
|
||
|
||
msgid "Edit Image Tags"
|
||
msgstr "編輯映像檔標籤"
|
||
|
||
msgid "Edit Instance"
|
||
msgstr "編輯雲實例"
|
||
|
||
msgid "Edit Member"
|
||
msgstr "編輯成員"
|
||
|
||
msgid "Edit Monitor"
|
||
msgstr "編輯監視器"
|
||
|
||
msgid "Edit Network"
|
||
msgstr "編輯網路"
|
||
|
||
msgid "Edit Network Profile"
|
||
msgstr "編輯網路基本資料"
|
||
|
||
msgid "Edit Policy"
|
||
msgstr "編輯政策"
|
||
|
||
msgid "Edit Policy {{ name }}"
|
||
msgstr "編輯政策 {{ name }}"
|
||
|
||
msgid "Edit Pool"
|
||
msgstr "編輯倉庫"
|
||
|
||
msgid "Edit Port"
|
||
msgstr "編輯接口"
|
||
|
||
msgid "Edit Project"
|
||
msgstr "編輯專案"
|
||
|
||
msgid "Edit QoS Spec Consumer"
|
||
msgstr "編輯 QoS 規格規範的對象"
|
||
|
||
msgid "Edit Router"
|
||
msgstr "編輯路由器"
|
||
|
||
msgid "Edit Rule"
|
||
msgstr "編輯規則"
|
||
|
||
msgid "Edit Rule {{ name }}"
|
||
msgstr "編輯規則 {{ name }}"
|
||
|
||
msgid "Edit Security Group"
|
||
msgstr "編輯安全性群組"
|
||
|
||
msgid "Edit Security Groups"
|
||
msgstr "編輯安全性群組"
|
||
|
||
msgid "Edit Snapshot"
|
||
msgstr "編輯即時存檔"
|
||
|
||
msgid "Edit Spec Value"
|
||
msgstr "編輯規格的值："
|
||
|
||
msgid "Edit Subnet"
|
||
msgstr "編輯子網路"
|
||
|
||
msgid "Edit Tags"
|
||
msgstr "編輯標籤"
|
||
|
||
msgid "Edit Template"
|
||
msgstr "編輯範本"
|
||
|
||
msgid "Edit VIP"
|
||
msgstr "編輯虛擬 IP"
|
||
|
||
msgid "Edit VPN Service"
|
||
msgstr "編輯虛擬私人網路伺服器"
|
||
|
||
msgid "Edit Volume"
|
||
msgstr "編輯雲硬碟"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the flavor details. Flavors define the sizes for RAM, disk, number of "
|
||
"cores, and other resources. Flavors are selected when users deploy instances."
|
||
msgstr ""
|
||
"編輯虛擬硬體樣板詳細資訊。虛擬硬體樣板定義隨機存取記憶體容量、硬碟容量、核心"
|
||
"數和其他資源。用戶布署雲實例時要用到虛擬硬體樣板。"
|
||
|
||
msgid "Edit the instance details."
|
||
msgstr "編輯雲實例的詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Edit the project details."
|
||
msgstr "編輯專案的詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Egress"
|
||
msgstr "出口"
|
||
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "電子郵件信箱"
|
||
|
||
msgid "Enable DHCP"
|
||
msgstr "啟用 DHCP"
|
||
|
||
msgid "Enable HA mode"
|
||
msgstr "啟用高可用性模式"
|
||
|
||
msgid "Enable Service"
|
||
msgid_plural "Enable Services"
|
||
msgstr[0] "啟用伺服器"
|
||
|
||
msgid "Enable User"
|
||
msgid_plural "Enable Users"
|
||
msgstr[0] "啟用用戶"
|
||
|
||
msgid "Enable rollback on create/update failure."
|
||
msgstr "啟用當新增/更新失敗時回退"
|
||
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "已啟用"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Hypervisor"
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "已啟用"
|
||
|
||
msgid "Enabled Service"
|
||
msgid_plural "Enabled Services"
|
||
msgstr[0] "已啟用伺服器"
|
||
|
||
msgid "Enabled User"
|
||
msgid_plural "Enabled Users"
|
||
msgstr[0] "已啟用用戶"
|
||
|
||
msgid "Encapsulation mode"
|
||
msgstr "封裝模式"
|
||
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "已加密"
|
||
|
||
msgid "Encrypted Password"
|
||
msgstr "已加密密碼"
|
||
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "加密"
|
||
|
||
msgid "Encryption algorithm"
|
||
msgstr "加密演算法"
|
||
|
||
msgid "Engine Id"
|
||
msgstr "引擎識別號"
|
||
|
||
msgid "Enhanced VXLAN"
|
||
msgstr "增強型 VXLAN"
|
||
|
||
msgid "Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)"
|
||
msgstr "為 ICMP 代碼輸入數值（範圍：-1 到 255）"
|
||
|
||
msgid "Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)"
|
||
msgstr "為 ICMP 類型輸入數值（範圍：-1 到 255）"
|
||
|
||
msgid "Enter an integer value between 0 and 255 (or -1 which means wildcard)."
|
||
msgstr "輸入 0 到 255 之間的整數（或者以 -1 代表萬用符號）。"
|
||
|
||
msgid "Enter an integer value between 1 and 65535."
|
||
msgstr "輸入 1 到 65535 之間的整數。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enter an integer value between 1 and 65535. The same port will be used for "
|
||
"all the selected members and can be modified later."
|
||
msgstr ""
|
||
"輸入在 1 到 65535 間的整數值。會使用同樣的埠口於所有所選的成員並可以在稍後更"
|
||
"改。"
|
||
|
||
msgid "Enter parameter (e.g. GRE)"
|
||
msgstr "輸入參數（如 GRE）"
|
||
|
||
msgid "Environment Data"
|
||
msgstr "環境資料"
|
||
|
||
msgid "Environment File"
|
||
msgstr "環境檔案"
|
||
|
||
msgid "Environment Source"
|
||
msgstr "環境來源"
|
||
|
||
msgid "Ephemeral Disk"
|
||
msgstr "暫時性硬碟"
|
||
|
||
msgid "Ephemeral Disk (GB)"
|
||
msgstr "暫時性硬碟（GB）"
|
||
|
||
msgid "Equal to or greater than 60"
|
||
msgstr "大於等於 60"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Equal to or greater than 68 if the local subnet is IPv4. Equal to or greater "
|
||
"than 1280 if the local subnet is IPv6."
|
||
msgstr ""
|
||
"若目前的子網路是 IPv4，大於等於 68。若目前的子網路是 IPv6，大於等於 1280。"
|
||
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Floating IP"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Network"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgctxt "current status of port"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgctxt "current status of router"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgctxt "status of a neteork port"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgid "Error Deleting"
|
||
msgstr "刪除時出錯"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error Downloading RC File: %s"
|
||
msgstr "下載 RC 檔錯誤：%s"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "Error Extending"
|
||
msgstr "擴充時出錯"
|
||
|
||
msgid "Error adding Hosts to the aggregate."
|
||
msgstr "加入主機到聚合出錯。"
|
||
|
||
msgid "Error creating database backup."
|
||
msgstr "新增資料庫備份出錯。"
|
||
|
||
msgid "Error deleting database on instance."
|
||
msgstr "刪除雲實例上的資料庫出錯。"
|
||
|
||
msgid "Error deleting database user."
|
||
msgstr "刪除資料庫用戶出錯。"
|
||
|
||
msgid "Error editing QoS Spec consumer."
|
||
msgstr "編輯 QoS 規格規範用戶時出錯。"
|
||
|
||
msgid "Error getting database backup list."
|
||
msgstr "獲得資料庫備份列表出錯。"
|
||
|
||
msgid "Error getting metadata definitions."
|
||
msgstr "獲得詮釋資料定義時出錯。"
|
||
|
||
msgid "Error getting resource type associations."
|
||
msgstr "獲得資源類型聯結時出錯。"
|
||
|
||
msgid "Error updating QoS Spec association."
|
||
msgstr "更新 QoS 規格聯結時出錯。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error updating resource types for namespace %s."
|
||
msgstr "更新命名空間 %s 的資源類型時出錯。"
|
||
|
||
msgid "Error when adding or removing hosts."
|
||
msgstr "加入或移除主機時出錯。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error writing zipfile: %(exc)s"
|
||
msgstr "寫入 Zip 檔錯誤：%(exc)s"
|
||
|
||
msgid "Ether Type"
|
||
msgstr "網路協定類型"
|
||
|
||
msgid "Evacuate Host"
|
||
msgstr "撤離主機"
|
||
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
msgid "Existence of floating ip"
|
||
msgstr "存在的浮動 IP"
|
||
|
||
msgid "Existence of instance"
|
||
msgstr "存在的雲實例"
|
||
|
||
msgid "Existence of instance <type> (openstack types)"
|
||
msgstr "存在的雲實例 <type>（OpenStack 類型）"
|
||
|
||
msgid "Existence of network"
|
||
msgstr "存在的網路"
|
||
|
||
msgid "Existence of port"
|
||
msgstr "存在的接口"
|
||
|
||
msgid "Existence of router"
|
||
msgstr "存在的路由器"
|
||
|
||
msgid "Existence of subnet"
|
||
msgstr "存在的子網路"
|
||
|
||
msgid "Existence of volume"
|
||
msgstr "存在的雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Expected HTTP Status Codes"
|
||
msgstr "預期 HTTP 狀態代碼"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Expected code may be a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, "
|
||
"202), or range of values (e.g. 200-204)"
|
||
msgstr ""
|
||
"預期代碼是單獨的值（如 200），一個列表的值（如 200, 202）或者是一個範圍的值"
|
||
"（如 200-204）"
|
||
|
||
msgid "Extend Volume"
|
||
msgstr "擴充的雲硬碟"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Extending volume: \"%s\""
|
||
msgstr "正在擴充雲硬碟：「%s」"
|
||
|
||
msgid "External Gateway"
|
||
msgstr "對外閘道"
|
||
|
||
msgid "External Network"
|
||
msgstr "對外網路"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"External network \"%(ext_net_id)s\" expected but not found for router "
|
||
"\"%(router_id)s\"."
|
||
msgstr "預計但是不能為路由器「%(router_id)s」找到對外網路「%(ext_net_id)s」。"
|
||
|
||
msgid "Extra Specs"
|
||
msgstr "額外規格"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Backup"
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "已失敗"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "已失敗"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Job"
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "已失敗"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "已失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to add %(users_to_add)s project members%(group_msg)s and set project "
|
||
"quotas."
|
||
msgstr "加入 %(users_to_add)s 專案成員%(group_msg)s以及設定專案配額時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to add %s project groups and update project quotas."
|
||
msgstr "加入 %s 專案群組和更新專案配額時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to add agent %(agent_name)s for network %(network)s."
|
||
msgstr "為網路 %(network)s 加入媒介 %(agent_name)s 時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to add router rule %s"
|
||
msgstr "加入路由器規則 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to add router(s) to firewall %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "加入路由器到防火牆 %(name)s 時失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to add_interface: %s"
|
||
msgstr "加入網路卡時失敗：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to check Neutron '%s' extension is not supported"
|
||
msgstr "檢查 Neutron「%s」擴充套件是否支援時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to create a port for network %s"
|
||
msgstr "新增接口 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to create network \"%(network)s\": %(reason)s"
|
||
msgstr "新增網路「%(network)s」時失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to create network %s"
|
||
msgstr "新增網路 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to create network profile %s"
|
||
msgstr "新增網路基本資料 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to create router \"%s\"."
|
||
msgstr "新增路由器「%s」時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to create subnet \"%(sub)s\" for network \"%(net)s\": %(reason)s"
|
||
msgstr "為網路「%(net)s」新增子網路「%(sub)s」時失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete agent: %s"
|
||
msgstr "刪除媒介時時失敗：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete interface %s"
|
||
msgstr "刪除網路卡 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete network \"%s\""
|
||
msgstr "刪除網路「%s」時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete network %s"
|
||
msgstr "刪除網路 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete network profile (%s)."
|
||
msgstr "刪除網路基本資料（%s）時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete port %s"
|
||
msgstr "刪除接口 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete port: %s"
|
||
msgstr "刪除接口時失敗：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete subnet %s"
|
||
msgstr "刪除子網路 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to disable compute service for host: %s."
|
||
msgstr "為主機關閉運算伺服器時失敗：%s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to evacuate host: %s."
|
||
msgstr "撤離主機時失敗：%s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to evacuate instances: %s"
|
||
msgstr "撤離雲實例時失敗：%s"
|
||
|
||
msgid "Failed to fetch internal binary list"
|
||
msgstr "獲得內部程式列表時失敗"
|
||
|
||
msgid "Failed to get list of internal binaries."
|
||
msgstr "獲得內部程式列表時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to get network list %s"
|
||
msgstr "無法獲得網路列表 %s"
|
||
|
||
msgid "Failed to get network list {0}"
|
||
msgstr "獲得網路列表 {0} 時失敗"
|
||
|
||
msgid "Failed to get network list."
|
||
msgstr "獲得網路列表時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to get the resource name: %s"
|
||
msgstr "獲得資源名稱時失敗：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "插入規則到政策 %(name)s 中時失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to live migrate instance to host \"%s\"."
|
||
msgstr "即時轉移雲實例到主機「%s」時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to migrate host \"%s\"."
|
||
msgstr "轉移主機「%s」時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to migrate instances: %s"
|
||
msgstr "轉移雲實例時失敗：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to modify %(num_groups_to_modify)d instance security groups: %(err)s"
|
||
msgstr "更改 %(num_groups_to_modify)d 個雲實例的安全性群組時失敗：%(err)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to modify %(users_to_modify)s project members%(group_msg)s and update "
|
||
"project quotas."
|
||
msgstr "更改 %(users_to_modify)s 專案成員%(group_msg)s以及更新專案配額時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to modify %d instance security groups"
|
||
msgstr "更改 %d 個雲實例的安全性群組時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to modify %s domain groups."
|
||
msgstr "更改地域群組 %s 時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to modify %s project members and update domain groups."
|
||
msgstr "更改 %s 專案的成員及更新地域群組時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to modify %s project members, update project groups and update "
|
||
"project quotas."
|
||
msgstr "更改 %s 專案成員、更新專案群組以及更新專案配額時失敗。"
|
||
|
||
msgid "Failed to obtain network profile binding"
|
||
msgstr "獲得網路基本資料綁定時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to perform requested operation on instance \"%s\", the instance has "
|
||
"an error status"
|
||
msgstr "在雲實例「%s」上履行作業請求時失敗，雲實例有錯誤狀態"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to remove router(s) from firewall %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "從防火牆 %(name)s 移除路由器時失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "從政策 %(name)s 裡移除規則時失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to retrieve available routers: %(reason)s"
|
||
msgstr "獲得可用的路由器時失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to retrieve available rules: %s"
|
||
msgstr "無法獲得可用的規則：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to retrieve current routers in firewall %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "在防火牆 %(name)s 獲得目前的路由器時失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "獲得目前政策 %(name)s 裡的規則時失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
msgid "Failed to retrieve health monitors."
|
||
msgstr "獲得健康監視器時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to retrieve network %s for a subnet"
|
||
msgstr "獲得給子網路用的網路 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to set gateway %s"
|
||
msgstr "設定閘道 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update IKE Policy %s"
|
||
msgstr "更新網際網路密鑰交換政策 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update IPSec Policy %s"
|
||
msgstr "更新 IPSec 政策 %s 時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update IPSec Site Connection %s"
|
||
msgstr "更新 IPSec 網站連線 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update VIP %s"
|
||
msgstr "更新虛擬 IP %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update VPN Service %s"
|
||
msgstr "更新虛擬私人網路伺服器 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update firewall %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "更新防火牆 %(name)s 時失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update health monitor %s"
|
||
msgstr "更新健康監視器 %s 時失敗"
|
||
|
||
msgid "Failed to update image."
|
||
msgstr "更新映像檔時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update member %s"
|
||
msgstr "更新成員 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update network %s"
|
||
msgstr "更新網路 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update network profile (%s)."
|
||
msgstr "更新網路基本資料（%s）時失敗。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update policy %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "更新政策 %(name)s 時失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update pool %s"
|
||
msgstr "更新倉庫 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update port %s"
|
||
msgstr "更新接口 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update router %s"
|
||
msgstr "更新路由器 %s 時失敗"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update rule %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "更新規則 %(name)s 時失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update subnet \"%(sub)s\": %(reason)s"
|
||
msgstr "更新子網路「%(sub)s」時失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to verify extension support %(reason)s"
|
||
msgstr "驗證擴充套件支援時失敗，%(reason)s"
|
||
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "假值"
|
||
|
||
msgid "Fan RPM"
|
||
msgstr "風扇每分鐘轉速"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Fields in this tab are optional. You can configure the detail of IPSec site "
|
||
"connection created."
|
||
msgstr ""
|
||
"此標籤所有欄位都是選填的。您可以設置已新增的 IPSec 網站連線的詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "檔案"
|
||
|
||
msgid "File exceeds maximum size (16kb)"
|
||
msgstr "檔案超過最大容量（16kb）"
|
||
|
||
msgid "Fingerprint"
|
||
msgstr "特徵"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Finishing Resize or Migrate"
|
||
msgstr "正在完成調整容量或轉移"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Firewall %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新防火牆 %s。"
|
||
|
||
msgid "Firewall Details"
|
||
msgstr "防火牆詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Firewall Policies"
|
||
msgstr "防火牆政策"
|
||
|
||
msgid "Firewall Policy Details"
|
||
msgstr "防火牆政策詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Firewall Rule Details"
|
||
msgstr "防火牆規則詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Firewall Rules"
|
||
msgstr "防火牆規則"
|
||
|
||
msgid "Firewalls"
|
||
msgstr "防火牆"
|
||
|
||
msgid "Fixed IPs"
|
||
msgstr "固定 IP"
|
||
|
||
msgid "Flat"
|
||
msgstr "Flat"
|
||
|
||
msgid "Flavor"
|
||
msgstr "虛擬硬體樣板"
|
||
|
||
msgid "Flavor Access"
|
||
msgstr "虛擬硬體樣板存取權"
|
||
|
||
msgid "Flavor Choice"
|
||
msgstr "虛擬硬體樣板選擇"
|
||
|
||
msgid "Flavor ID ="
|
||
msgstr "虛擬硬體樣板識別號 ="
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' "
|
||
"to set a random UUID4."
|
||
msgstr ""
|
||
"虛擬硬體樣板識別號應該是第四版的 UUID 或者整數。讓這個欄位留空或者使用「自"
|
||
"動」以產生隨機的第四版 UUID。"
|
||
|
||
msgid "Flavor Information"
|
||
msgstr "虛擬硬體樣板資訊"
|
||
|
||
msgid "Flavor Name"
|
||
msgstr "虛擬硬體樣板名稱"
|
||
|
||
msgid "Flavors"
|
||
msgstr "虛擬硬體樣板"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Flavors define the sizes for RAM, disk, number of cores, and other resources "
|
||
"and can be selected when users deploy instances."
|
||
msgstr ""
|
||
"虛擬硬體樣板定義用戶布署雲實例時的隨機存取記憶體容量、硬碟容量、核心數和其他"
|
||
"可選擇的資源。"
|
||
|
||
msgid "Floating IP Pool"
|
||
msgstr "浮動 IP 倉庫"
|
||
|
||
msgid "Floating IPs"
|
||
msgstr "浮動 IP"
|
||
|
||
msgid "Folder created successfully."
|
||
msgstr "已成功新增資料夾。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "For GRE networks, valid tunnel IDs are %(min)s through %(max)s."
|
||
msgstr "在 GRE 網路裡，有效的通道識別號從 %(min)s 到 %(max)s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"For VLAN networks, the VLAN VID on the physical network that realizes the "
|
||
"virtual network. Valid VLAN VIDs are %(vlan_min)s through %(vlan_max)s. For "
|
||
"GRE or VXLAN networks, the tunnel ID. Valid tunnel IDs for GRE networks are "
|
||
"%(gre_min)s through %(gre_max)s. For VXLAN networks, %(vxlan_min)s through "
|
||
"%(vxlan_max)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"在虛擬區域網路裡，識別虛擬網路於實體網路上的虛擬區域網路虛擬 ID。有效的虛擬區"
|
||
"域網路識別號從 %(vlan_min)s 到 %(vlan_max)s。若是 GRE 或 VXLAN 網路，則是通道"
|
||
"識別號。GRE 網路有效的通道識別號從 %(gre_min)s 到 %(gre_max)s。在 VXLAN 網"
|
||
"路，從 %(vxlan_min)s 到 %(vxlan_max)s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "For VLAN networks, valid VLAN IDs are %(min)s through %(max)s."
|
||
msgstr "在虛擬區域網路裡，有效的虛擬區域網路識別號從 %(min)s 到 %(max)s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "For VXLAN networks, valid tunnel IDs are %(min)s through %(max)s."
|
||
msgstr "在 VXLAN 網路裡，有效的通道識別號從 %(min)s 到 %(max)s。"
|
||
|
||
msgid "Forbidden"
|
||
msgstr "禁止"
|
||
|
||
msgctxt "Force upload volume in in-use status to image"
|
||
msgid "Force"
|
||
msgstr "強制"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forcing to create snapshot \"%s\" from attached volume."
|
||
msgstr "正在強制從附加的雲硬碟新增即時存檔「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "格式"
|
||
|
||
msgid "Format ="
|
||
msgstr "格式 ="
|
||
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "從"
|
||
|
||
msgid "From Port"
|
||
msgstr "從此埠口"
|
||
|
||
msgid "From here you can update the default quotas (max limits)."
|
||
msgstr "您可以在此更新預設的配額（最大限制）。"
|
||
|
||
msgid "GET"
|
||
msgstr "GET"
|
||
|
||
msgid "GMT"
|
||
msgstr "GMT"
|
||
|
||
msgid "GRE"
|
||
msgstr "GRE"
|
||
|
||
msgid "Gateway IP"
|
||
msgstr "閘道 IP"
|
||
|
||
msgid "Gateway IP (optional)"
|
||
msgstr "閘道 IP（選填）"
|
||
|
||
msgid "Gateway IP and IP version are inconsistent."
|
||
msgstr "閘道 IP 和 IP 版本不一致。"
|
||
|
||
msgid "Gateway interface is added"
|
||
msgstr "已加入閘道網路卡"
|
||
|
||
msgid "General Info"
|
||
msgstr "一般資訊"
|
||
|
||
msgid "Glance"
|
||
msgstr "Glance"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group \"%s\" was successfully created."
|
||
msgstr "已成功新增群組「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Group ID"
|
||
msgstr "群組識別號"
|
||
|
||
msgid "Group Management: {{ group.name }}"
|
||
msgstr "群組管理：{{ group.name }}"
|
||
|
||
msgid "Group Members"
|
||
msgstr "群組成員"
|
||
|
||
msgid "Group has been updated successfully."
|
||
msgstr "已成功更新群組。"
|
||
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "群組"
|
||
|
||
msgid "Guided Cluster Creation"
|
||
msgstr "引導叢集建立"
|
||
|
||
msgid "Guided Job Execution"
|
||
msgstr "引導工作執行任務"
|
||
|
||
msgid "Guides"
|
||
msgstr "精靈"
|
||
|
||
msgid "HA mode"
|
||
msgstr "高可用性模式"
|
||
|
||
msgid "HTTP"
|
||
msgstr "HTTP"
|
||
|
||
msgid "HTTP Method"
|
||
msgstr "HTTP 方法"
|
||
|
||
msgid "HTTP method used to check health status of a member"
|
||
msgstr "HTTP 方法使用於檢查成員的健康狀態"
|
||
|
||
msgid "HTTPS"
|
||
msgstr "HTTPS"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Hard Reboot"
|
||
msgstr "強制重開機中"
|
||
|
||
msgid "Hard Reboot Instance"
|
||
msgid_plural "Hard Reboot Instances"
|
||
msgstr[0] "強制重開雲實例"
|
||
|
||
msgid "Hard Rebooted Instance"
|
||
msgid_plural "Hard Rebooted Instances"
|
||
msgstr[0] "已強制重開雲實例"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Health monitor %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新健康監視器 %s。"
|
||
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "幫助"
|
||
|
||
msgid "High Availability Mode"
|
||
msgstr "高可用性模式"
|
||
|
||
msgid "Hive"
|
||
msgstr "Hive"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "首頁"
|
||
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "主機"
|
||
|
||
msgid "Host ="
|
||
msgstr "主機 ="
|
||
|
||
msgid "Host Aggregate Information"
|
||
msgstr "主機聚合資訊"
|
||
|
||
msgid "Host Aggregates"
|
||
msgstr "主機聚合"
|
||
|
||
msgid "Host Routes"
|
||
msgstr "主機路由"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified "
|
||
"(value=%s)"
|
||
msgstr "主機路由格式錯誤：必須指定目標 CIDR 與下一跳點（值為 %s）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping "
|
||
"together hosts. Create a host aggregate then select the hosts contained in "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"主機聚合以分組主機的方式劃分可用區域至邏輯單位。新增主機聚合然後選擇要歸入的"
|
||
"主機。"
|
||
|
||
msgid "Host or IP that the user is allowed to connect through."
|
||
msgstr "允許連接的主機或 IP。"
|
||
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "主機名稱"
|
||
|
||
msgid "Hosts"
|
||
msgstr "主機"
|
||
|
||
msgid "Hypervisor"
|
||
msgstr "虛擬機器管理程式"
|
||
|
||
msgid "Hypervisor Instances"
|
||
msgstr "虛擬機器管理程式的雲實例"
|
||
|
||
msgid "Hypervisor Servers"
|
||
msgstr "虛擬機器管理程式伺服器"
|
||
|
||
msgid "Hypervisors"
|
||
msgstr "虛擬機器管理程式"
|
||
|
||
msgid "ICMP"
|
||
msgstr "ICMP"
|
||
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "識別號"
|
||
|
||
msgid "IKE Phase1 negotiation mode"
|
||
msgstr "網際網路密鑰交換第一階段轉交模式"
|
||
|
||
msgid "IKE Policies"
|
||
msgstr "網際網路密鑰交換政策"
|
||
|
||
msgid "IKE Policy"
|
||
msgstr "網際網路密鑰交換政策"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IKE Policy %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新網際網路密鑰交換政策 %s。"
|
||
|
||
msgid "IKE Policy Details"
|
||
msgstr "網際網路密鑰交換政策詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "IKE Policy associated with this connection"
|
||
msgstr "已將此連線聯結網際網路密鑰交換政策"
|
||
|
||
msgid "IKE version"
|
||
msgstr "網際網路密鑰交換版本"
|
||
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP 位址"
|
||
|
||
msgid "IP Address (optional)"
|
||
msgstr "IP 位址（選填）"
|
||
|
||
msgid "IP Protocol"
|
||
msgstr "IP 協定"
|
||
|
||
msgid "IP Version"
|
||
msgstr "IP 版本"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IP address %s associated."
|
||
msgstr "已聯結 IP 位址 %s。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"IP address allocation pools. Each entry is: start_ip_address,end_ip_address "
|
||
"(e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line."
|
||
msgstr ""
|
||
"IP 位址分配倉庫。每個條目長得像：start_ip_address,end_ip_address（如 "
|
||
"192.168.1.100,192.168.1.120）並且一行一個條目。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line."
|
||
msgstr "此子網路的 DNS 名稱伺服器 IP 位址列表。一行一個條目。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP "
|
||
"of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24, 2001:DB8::1 for "
|
||
"2001:DB8::/48). If you use the default, leave blank. If you do not want to "
|
||
"use a gateway, check 'Disable Gateway' below."
|
||
msgstr ""
|
||
"閘道 IP 位址（如 192.168.0.254）預設值是網路位址的第一個 IP（如 "
|
||
"192.168.0.0/24 裡的 192.168.0.1、2001:DB8::/48 裡的 2001:DB8::1）。假如您使用"
|
||
"預設值，保留欄位為空。假如您不想使用閘道，勾選下列的「關閉閘道」。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254). Specify an explicit address to "
|
||
"set the gateway. If you do not want to use a gateway, check 'Disable "
|
||
"Gateway' below."
|
||
msgstr ""
|
||
"閘道的 IP 位址（如 192.168.0.254）。指定正確的位址給閘道。假如您不想要使用閘"
|
||
"道，勾選下面的「關閉閘道」。"
|
||
|
||
msgid "IPMI"
|
||
msgstr "IPMI"
|
||
|
||
msgid "IPSec Policies"
|
||
msgstr "IPSec 政策"
|
||
|
||
msgid "IPSec Policy"
|
||
msgstr "IPSec 政策"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IPSec Policy %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新 IPSec 政策 %s。"
|
||
|
||
msgid "IPSec Policy Details"
|
||
msgstr "IPSec 政策詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "IPSec Policy associated with this connection"
|
||
msgstr "已將此連線聯結 IPSec 政策"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IPSec Site Connection %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新 IPSec 網站連線 %s。"
|
||
|
||
msgid "IPSec Site Connection Details"
|
||
msgstr "IPSec 網站連線詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "IPSec Site Connections"
|
||
msgstr "IPSec 網站連線"
|
||
|
||
msgid "IPv4"
|
||
msgstr "IPv4"
|
||
|
||
msgid "IPv4 Address ="
|
||
msgstr "IPv4 位址 ="
|
||
|
||
msgid "IPv6"
|
||
msgstr "IPv6"
|
||
|
||
msgid "IPv6 Address ="
|
||
msgstr "IPv6 位址 ="
|
||
|
||
msgid "IPv6 Address Configuration Mode"
|
||
msgstr "IPv6 位址設置模式"
|
||
|
||
msgid "ISO - Optical Disk Image"
|
||
msgstr "ISO - 光碟映像檔"
|
||
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "認證者"
|
||
|
||
msgid "Identifier Type"
|
||
msgstr "認證者類型"
|
||
|
||
msgid "Identity"
|
||
msgstr "身份"
|
||
|
||
msgid "Identity service does not allow editing user data."
|
||
msgstr "身份伺服器不允許編輯用戶資料。"
|
||
|
||
msgid "Identity service does not allow editing user password."
|
||
msgstr "身份伺服器不允許編輯用戶密碼。"
|
||
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "映像檔"
|
||
|
||
msgctxt "Type of an image"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "映像檔"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Image Backup"
|
||
msgstr "映像檔備份"
|
||
|
||
msgid "Image Details: {{ image.name }}"
|
||
msgstr "映像檔詳細資訊：{{ image.name }}"
|
||
|
||
msgid "Image File"
|
||
msgstr "映像檔"
|
||
|
||
msgid "Image ID ="
|
||
msgstr "映像檔識別號 ="
|
||
|
||
msgid "Image Location"
|
||
msgstr "映像檔位置"
|
||
|
||
msgid "Image Name"
|
||
msgstr "映像檔名稱"
|
||
|
||
msgid "Image Name ="
|
||
msgstr "映像檔名稱 ="
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Image Pending Upload"
|
||
msgstr "等候映像檔上傳"
|
||
|
||
msgid "Image Registry"
|
||
msgstr "映像檔註冊"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Image Snapshot Pending"
|
||
msgstr "等候儲存映像檔即時存檔"
|
||
|
||
msgid "Image Source"
|
||
msgstr "映像檔來源"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Image Uploading"
|
||
msgstr "正在上傳映像檔"
|
||
|
||
msgid "Image existence check"
|
||
msgstr "映像檔存在檢查"
|
||
|
||
msgid "Image is downloaded"
|
||
msgstr "映像檔已下載"
|
||
|
||
msgid "Image is served out"
|
||
msgstr "已提供之映像檔"
|
||
|
||
msgid "Image source must be specified"
|
||
msgstr "必須指定映像檔來源"
|
||
|
||
msgid "Image was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新映像檔。"
|
||
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "映像檔"
|
||
|
||
msgid "Implementation"
|
||
msgstr "實作"
|
||
|
||
msgid "Import Key Pair"
|
||
msgstr "匯入密鑰對"
|
||
|
||
msgid "Import Namespace"
|
||
msgstr "匯入命名空間"
|
||
|
||
msgid "In Policy"
|
||
msgstr "在政策裡"
|
||
|
||
msgid "In Use"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume"
|
||
msgid "In-use"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "未使用"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "未使用"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "未使用"
|
||
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "增量"
|
||
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "資訊"
|
||
|
||
msgid "Ingress"
|
||
msgstr "入口"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Init Complete"
|
||
msgstr "初始化運算"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Init Failed"
|
||
msgstr "初始化失敗"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Init In Progress"
|
||
msgstr "正在初始化"
|
||
|
||
msgid "Initial Admin User"
|
||
msgstr "初始管理員用戶"
|
||
|
||
msgid "Initial Databases"
|
||
msgstr "初始資料庫"
|
||
|
||
msgid "Initial admin user to add"
|
||
msgstr "要加入的初始管理員用戶"
|
||
|
||
msgid "Initialize Databases"
|
||
msgstr "初始化資料庫"
|
||
|
||
msgid "Initiator state"
|
||
msgstr "起始者狀態"
|
||
|
||
msgid "Injected File Content (Bytes)"
|
||
msgstr "已注入的資料內容（位元組）"
|
||
|
||
msgid "Injected File Content Bytes"
|
||
msgstr "已注入的資料內容位元組"
|
||
|
||
msgid "Injected File Path Bytes"
|
||
msgstr "已注入的資料路徑位元組"
|
||
|
||
msgid "Injected Files"
|
||
msgstr "已注入的資料"
|
||
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "輸入"
|
||
|
||
msgid "Input must be in CIDR format"
|
||
msgstr "必須以 CIDR 格式輸入"
|
||
|
||
msgid "Insert Rule"
|
||
msgstr "插入規則"
|
||
|
||
msgid "Insert Rule into Policy"
|
||
msgstr "插入規則到政策"
|
||
|
||
msgid "Insert Rule to Policy"
|
||
msgstr "插入規則到政策"
|
||
|
||
msgid "Instance"
|
||
msgstr "雲實例"
|
||
|
||
msgid "Instance Action List"
|
||
msgstr "雲實例行為列表"
|
||
|
||
msgid "Instance Boot Source"
|
||
msgstr "雲實例開機來源"
|
||
|
||
msgid "Instance Count"
|
||
msgstr "雲實例數量"
|
||
|
||
msgid "Instance Details: {{ instance.name }}"
|
||
msgstr "雲實例詳細資訊：{{ instance.name }}"
|
||
|
||
msgid "Instance ID"
|
||
msgstr "雲實例識別號"
|
||
|
||
msgid "Instance Name"
|
||
msgstr "雲實例名稱"
|
||
|
||
msgid "Instance Password is not set or is not yet available"
|
||
msgstr "未設定或無可用的雲實例密碼"
|
||
|
||
msgid "Instance Security Groups"
|
||
msgstr "雲實例的安全性群組"
|
||
|
||
msgid "Instance Snapshot"
|
||
msgstr "雲實例即時存檔"
|
||
|
||
msgid "Instance to be associated"
|
||
msgstr "欲聯結的雲實例"
|
||
|
||
msgid "Instances"
|
||
msgstr "雲實例"
|
||
|
||
msgid "Instances Count"
|
||
msgstr "雲實例計數"
|
||
|
||
msgid "Insufficient privilege level to view domain information."
|
||
msgstr "權限的等級不足以檢視地域資訊。"
|
||
|
||
msgid "Insufficient privilege level to view group information."
|
||
msgstr "權限的等級不足以檢視群組資訊。"
|
||
|
||
msgid "Insufficient privilege level to view project information."
|
||
msgstr "權限的等級不足以檢視專案資訊。"
|
||
|
||
msgid "Insufficient privilege level to view role information."
|
||
msgstr "權限的等級不足以檢視角色資訊。"
|
||
|
||
msgid "Insufficient privilege level to view user information."
|
||
msgstr "權限的等級不足以檢視用戶資訊。"
|
||
|
||
msgid "Interface added"
|
||
msgstr "已加入網路卡"
|
||
|
||
msgid "Interfaces"
|
||
msgstr "網路卡"
|
||
|
||
msgid "Internal Binary"
|
||
msgstr "內部程式"
|
||
|
||
msgid "Internal IP"
|
||
msgstr "內部 IP"
|
||
|
||
msgid "Internal Interface"
|
||
msgstr "內部網路卡"
|
||
|
||
msgid "Internal binary"
|
||
msgstr "內部程式"
|
||
|
||
msgid "Invalid date format: Using today as default."
|
||
msgstr "無效的日期格式：預設使用今日。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid time period. The end date should be more recent than the start date."
|
||
msgstr "無效的時段。結束日期應該要比開始日期還要接近現在。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid time period. You are requesting data from the future which may not "
|
||
"exist."
|
||
msgstr "無效的時段。您從未來要求的資料還不存在。"
|
||
|
||
msgid "Items Per Page"
|
||
msgstr "每頁的項目"
|
||
|
||
msgid "Java"
|
||
msgstr "Java"
|
||
|
||
msgid "Java Opts"
|
||
msgstr "Java 選項"
|
||
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "工作"
|
||
|
||
msgid "Job Binaries"
|
||
msgstr "工作程式"
|
||
|
||
msgid "Job Binary Details"
|
||
msgstr "工作程式詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Job Execution Details"
|
||
msgstr "工作執行任務詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Job Execution ID"
|
||
msgstr "工作執行任務識別號"
|
||
|
||
msgid "Job Guide"
|
||
msgstr "工作精靈"
|
||
|
||
msgid "Job Template"
|
||
msgstr "工作範本"
|
||
|
||
msgid "Job Template Details"
|
||
msgstr "工作範本詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Job Templates"
|
||
msgstr "工作範本"
|
||
|
||
msgid "Job Type"
|
||
msgstr "工作類型"
|
||
|
||
msgid "Job args"
|
||
msgstr "工作輸入參數"
|
||
|
||
msgid "Job configs"
|
||
msgstr "工作設置"
|
||
|
||
msgid "Job created"
|
||
msgstr "已新增工作"
|
||
|
||
msgid "Job launched"
|
||
msgstr "已發動工作"
|
||
|
||
msgid "Job params"
|
||
msgstr "工作參數"
|
||
|
||
msgid "Job type chosen"
|
||
msgstr "已選擇的工作類型"
|
||
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "工作"
|
||
|
||
msgid "Kernel ID"
|
||
msgstr "核心識別號"
|
||
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "鍵"
|
||
|
||
msgid "Key Pair"
|
||
msgstr "密鑰對"
|
||
|
||
msgid "Key Pair Details"
|
||
msgstr "密鑰對詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Key Pair Name"
|
||
msgstr "密鑰對名稱"
|
||
|
||
msgid "Key Pairs"
|
||
msgstr "密鑰對"
|
||
|
||
msgid "Key Size (bits)"
|
||
msgstr "密鑰長度（位元）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Key pair name may only contain letters, numbers, underscores, spaces and "
|
||
"hyphens."
|
||
msgstr "密鑰對名稱只能包含英文字母、數字、底線、空格和連字號。"
|
||
|
||
msgid "Key pair to use for authentication."
|
||
msgstr "用於認證的密鑰對。"
|
||
|
||
msgid "Key-Value Pairs"
|
||
msgstr "鍵值對"
|
||
|
||
msgid "Keypair"
|
||
msgstr "密鑰對"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Job"
|
||
msgid "Killed"
|
||
msgstr "已中斷"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Image"
|
||
msgid "Killed"
|
||
msgstr "已中斷"
|
||
|
||
msgid "Kwapi"
|
||
msgstr "Kwapi"
|
||
|
||
msgid "LUKS Volume Snapshots"
|
||
msgstr "LUKS 加密雲硬碟即時存檔"
|
||
|
||
msgid "LUKS Volumes"
|
||
msgstr "LUKS 加密雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "語系"
|
||
|
||
msgid "Last 15 days"
|
||
msgstr "最近十五天"
|
||
|
||
msgid "Last 30 days"
|
||
msgstr "最近三十天"
|
||
|
||
msgctxt "Time since the last update"
|
||
msgid "Last Updated"
|
||
msgstr "最近一次更新"
|
||
|
||
msgid "Last day"
|
||
msgstr "最近一天"
|
||
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgstr "最近一週"
|
||
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgstr "最近一年"
|
||
|
||
msgid "Launch"
|
||
msgstr "發動"
|
||
|
||
msgid "Launch Cluster"
|
||
msgstr "發動叢集"
|
||
|
||
msgid "Launch Database"
|
||
msgstr "發動資料庫"
|
||
|
||
msgid "Launch Instance"
|
||
msgstr "發動雲實例"
|
||
|
||
msgid "Launch Job"
|
||
msgid_plural "Launch Jobs"
|
||
msgstr[0] "發動工作"
|
||
|
||
msgid "Launch On Existing Cluster"
|
||
msgstr "發動於已存在的叢集"
|
||
|
||
msgid "Launch On New Cluster"
|
||
msgstr "發動於新的叢集"
|
||
|
||
msgid "Launch Stack"
|
||
msgstr "發動機櫃"
|
||
|
||
msgid "Launch as Instance"
|
||
msgstr "發動成雲實例"
|
||
|
||
msgid "Launch instance in these security groups."
|
||
msgstr "在這些安全性群組中發動雲實例。"
|
||
|
||
msgid "Launch instance with these networks"
|
||
msgstr "以這些網路發動雲實例"
|
||
|
||
msgid "Launch instance with this policy profile"
|
||
msgstr "以這個政策基本資料發動雲實例"
|
||
|
||
msgid "Launch instances in these security groups."
|
||
msgstr "用這些安全性群組來發動雲實例。"
|
||
|
||
msgid "Launch instances in this availability zone."
|
||
msgstr "在此可用區域發動雲實例。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Launched %(count)s named \"%(name)s\"."
|
||
msgstr "已發動名為「%(name)s」%(count)s 個。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Launched Cluster %s"
|
||
msgstr "發動叢集 %s"
|
||
|
||
msgid "Launched Job"
|
||
msgid_plural "Launched Jobs"
|
||
msgstr[0] "已發動工作"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Launching multiple instances is only supported for images and instance "
|
||
"snapshots."
|
||
msgstr "只提供映像檔和雲實例的即時存檔發動多個雲實例。"
|
||
|
||
msgid "Length of Injected File Path"
|
||
msgstr "已注入的資料路徑長度"
|
||
|
||
msgid "Libs"
|
||
msgstr "程式庫"
|
||
|
||
msgid "Lifetime units"
|
||
msgstr "有效期單位"
|
||
|
||
msgid "Lifetime units for IKE keys"
|
||
msgstr "網際網路密鑰交換密鑰有效期單位"
|
||
|
||
msgid "Lifetime value"
|
||
msgstr "有效期"
|
||
|
||
msgid "Lifetime value for IKE keys"
|
||
msgstr "網際網路密鑰交換密鑰有效期"
|
||
|
||
msgid "Lifetime value for IKE keys "
|
||
msgstr "網際網路密鑰交換密鑰有效期"
|
||
|
||
msgid "Limit"
|
||
msgstr "限制"
|
||
|
||
msgid "Live Migrate"
|
||
msgstr "即時轉移"
|
||
|
||
msgid "Live Migrate Instance"
|
||
msgstr "即時轉移雲實例"
|
||
|
||
msgid "Load Balancer"
|
||
msgstr "負載平衡器"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Load Balancer VIP %s"
|
||
msgstr "負載平衡器虛擬 IP %s"
|
||
|
||
msgid "Load Balancers"
|
||
msgstr "負載平衡器"
|
||
|
||
msgid "Load Balancing Method"
|
||
msgstr "負載平衡方法"
|
||
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr "本地"
|
||
|
||
msgid "Local Storage (total)"
|
||
msgstr "當地儲存容量（總計）"
|
||
|
||
msgid "Local Storage (used)"
|
||
msgstr "當地儲存容量（使用中）"
|
||
|
||
msgid "Lock Instance"
|
||
msgid_plural "Lock Instances"
|
||
msgstr[0] "鎖住雲實例"
|
||
|
||
msgid "Locked Instance"
|
||
msgid_plural "Locked Instances"
|
||
msgstr[0] "已鎖住雲實例"
|
||
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "記錄"
|
||
|
||
msgid "Log Lines Per Instance"
|
||
msgstr "每個雲實例多少記錄行數"
|
||
|
||
msgid "Log length must be a nonnegative integer."
|
||
msgstr "記錄長度必須是個正整數。"
|
||
|
||
msgid "MAC Learning State"
|
||
msgstr "MAC 學習狀態"
|
||
|
||
msgid "MacVTap"
|
||
msgstr "MacVTap"
|
||
|
||
msgid "Main Class"
|
||
msgstr "主類別"
|
||
|
||
msgid "Make Private"
|
||
msgstr "使它不公開"
|
||
|
||
msgid "Make Public"
|
||
msgstr "公開它"
|
||
|
||
msgid "Manage"
|
||
msgstr "管理"
|
||
|
||
msgid "Manage Attachments"
|
||
msgstr "管理附件"
|
||
|
||
msgid "Manage Floating IP Associations"
|
||
msgstr "管理浮動 IP 的聯結"
|
||
|
||
msgid "Manage Hosts"
|
||
msgstr "管理主機"
|
||
|
||
msgid "Manage Hosts Aggregate"
|
||
msgstr "管理主機聚合"
|
||
|
||
msgid "Manage Hosts within Aggregate"
|
||
msgstr "管理聚合內的主機"
|
||
|
||
msgid "Manage Members"
|
||
msgstr "管理成員"
|
||
|
||
msgid "Manage QoS Spec Association"
|
||
msgstr "管理 QoS 規格的聯結"
|
||
|
||
msgid "Manage Rules"
|
||
msgstr "管理規則"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Manage Security Group Rules: {{ security_group.name }} ({{ security_group."
|
||
"id }})"
|
||
msgstr ""
|
||
"管理安全性群組規則：{{ security_group.name }}（{{ security_group.id }}）"
|
||
|
||
msgid "Manage Specs"
|
||
msgstr "管理規格"
|
||
|
||
msgid "Manage Volume"
|
||
msgstr "管理雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Manage Volume Attachments"
|
||
msgstr "管理雲硬碟附件"
|
||
|
||
msgid "Manage a Volume"
|
||
msgstr "管理雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Management IP"
|
||
msgstr "IP 管理"
|
||
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "手動"
|
||
|
||
msgid "MapReduce"
|
||
msgstr "MapReduce"
|
||
|
||
msgid "Mapped Fixed IP Address"
|
||
msgstr "已映射的固字 IP 位址"
|
||
|
||
msgid "Mapper"
|
||
msgstr "Mapper"
|
||
|
||
msgid "Master Instance Name"
|
||
msgstr "主管雲實例名稱"
|
||
|
||
msgid "Max Retries"
|
||
msgstr "最大重試數"
|
||
|
||
msgid "Max Retries (1~10)"
|
||
msgstr "最大重試數（1~10）"
|
||
|
||
msgid "Max. Size (MB)"
|
||
msgstr "最大容量（GB）"
|
||
|
||
msgid "Maximum Transmission Unit size for the connection"
|
||
msgstr "連線最大傳輸單位流量"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum number of connections allowed for the VIP or '-1' if the limit is "
|
||
"not set"
|
||
msgstr "允許虛擬 IP 的最大連線數或者以「-1」來代表不設限制"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Member %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新成員 %s。"
|
||
|
||
msgid "Member Details"
|
||
msgstr "成員詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Member IP address must be specified"
|
||
msgstr "必須指定成員的 IP 位址"
|
||
|
||
msgid "Member Source"
|
||
msgstr "成員來源"
|
||
|
||
msgid "Member address"
|
||
msgstr "成員位址"
|
||
|
||
msgid "Member(s)"
|
||
msgstr "成員"
|
||
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "成員"
|
||
|
||
msgid "Memory MB Hours"
|
||
msgstr "記憶體 MB 時數"
|
||
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "訊息"
|
||
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "詮釋資料"
|
||
|
||
msgid "Metadata Definition File"
|
||
msgstr "詮釋資料定義檔"
|
||
|
||
msgid "Metadata Definitions"
|
||
msgstr "詮釋資料定義"
|
||
|
||
msgid "Metadata Items"
|
||
msgstr "詮釋資料的項目"
|
||
|
||
msgid "Metadata successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新詮釋資料。"
|
||
|
||
msgid "Meter"
|
||
msgstr "量測器"
|
||
|
||
msgid "Migrate Host"
|
||
msgid_plural "Migrate Hosts"
|
||
msgstr[0] "轉移主機"
|
||
|
||
msgid "Migrate Instance"
|
||
msgid_plural "Migrate Instances"
|
||
msgstr[0] "轉移雲實例"
|
||
|
||
msgid "Migrated Host"
|
||
msgid_plural "Migrated Hosts"
|
||
msgstr[0] "已轉移主機"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Migrating"
|
||
msgstr "正在轉移"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Migrating"
|
||
msgstr "正在轉移"
|
||
|
||
msgid "Migrating instances may cause some unrecoverable results."
|
||
msgstr "轉移雲實例可能導致不可恢復的結果。"
|
||
|
||
msgid "Migration Policy"
|
||
msgstr "轉移政策"
|
||
|
||
msgid "Min. Size (MB)"
|
||
msgstr "最小容量（GB）"
|
||
|
||
msgid "Minimum Disk (GB)"
|
||
msgstr "至少硬碟（GB）"
|
||
|
||
msgid "Minimum RAM (MB)"
|
||
msgstr "至少隨機存取記憶體（MB）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified domain \"%s\"."
|
||
msgstr "已更改地域「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified flavor \"%s\"."
|
||
msgstr "已更改了虛擬硬體樣板「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Modified flavor information, but unable to modify flavor access."
|
||
msgstr "更改虛擬硬體樣板資訊，但是無法更改虛擬硬體樣板的權限。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified instance \"%s\"."
|
||
msgstr "已更改雲實例「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified project \"%s\"."
|
||
msgstr "已更改專案「%s」。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Modified project information and members, but unable to modify project "
|
||
"quotas."
|
||
msgstr "已更改專案資訊和成員，但是無法更改專案配額。"
|
||
|
||
msgid "Modify Access"
|
||
msgstr "更改存取權"
|
||
|
||
msgid "Modify Consumer"
|
||
msgstr "更改規範對象"
|
||
|
||
msgid "Modify Groups"
|
||
msgstr "更改群組"
|
||
|
||
msgid "Modify Quotas"
|
||
msgstr "更改配額"
|
||
|
||
msgid "Modify Usage Report Parameters"
|
||
msgstr "更改使用量報告參數"
|
||
|
||
msgid "Monitor"
|
||
msgstr "監視器"
|
||
|
||
msgid "Monitor Details"
|
||
msgstr "監視器詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Monitor Type"
|
||
msgstr "監視器類型"
|
||
|
||
msgid "Monitors"
|
||
msgstr "監視器"
|
||
|
||
msgid "Month to date"
|
||
msgstr "當月"
|
||
|
||
msgid "Multicast IP Range"
|
||
msgstr "廣播 IP 範圍"
|
||
|
||
msgid "Multicast IPv4 range(e.g. 224.0.1.0-224.0.1.100)"
|
||
msgstr "廣播 IPv4 範圍（如 224.0.1.0-224.0.1.100）"
|
||
|
||
msgid "Must specify start of period"
|
||
msgstr "必須指定時段的啟始點"
|
||
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens."
|
||
msgstr "名稱只能包含英文字母、數字、底線、句點和連字號。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Name must start with a letter and may only contain letters, numbers, "
|
||
"underscores, periods and hyphens."
|
||
msgstr "名稱必須以英文字母起頭，並只能包含英文字母、數字、底線、句點和連字號。"
|
||
|
||
msgid "Name of the stack to create."
|
||
msgstr "要新增的機櫃名稱。"
|
||
|
||
msgid "Name or other identifier for existing volume"
|
||
msgstr "給已存在的雲硬碟的名稱或其他認證者"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Name: %(name)s ID: %(uuid)s"
|
||
msgstr "名稱：%(name)s 識別號：%(uuid)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Namespace %s has been created."
|
||
msgstr "已新增命名空間 %s。"
|
||
|
||
msgid "Namespace Definition Source"
|
||
msgstr "命名空間定義檔來源"
|
||
|
||
msgid "Namespace Details: {{ namespace.namespace }}"
|
||
msgstr "命名空間詳細資訊：{{ namespace.namespace }}"
|
||
|
||
msgid "Namespace JSON"
|
||
msgstr "JSON 格式命名空間"
|
||
|
||
msgid "Namespace Overview"
|
||
msgstr "命名空間概觀"
|
||
|
||
msgid "Namespaces"
|
||
msgstr "命名空間"
|
||
|
||
msgid "Native VXLAN"
|
||
msgstr "基本型 VXLAN"
|
||
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "網路"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Network \"%s\" was successfully created."
|
||
msgstr "已成功新增網路「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Network %s was successfully created."
|
||
msgstr "已成功新增網路 %s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Network %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新網路 %s。"
|
||
|
||
msgid "Network Address"
|
||
msgstr "網路位址"
|
||
|
||
msgid "Network Address and IP version are inconsistent."
|
||
msgstr "網路位址和 IP 版本不一致。"
|
||
|
||
msgid "Network Agents"
|
||
msgstr "網路媒介"
|
||
|
||
msgid "Network Details: {{ network.name }}"
|
||
msgstr "網路詳細資訊：{{ network.name }}"
|
||
|
||
msgid "Network ID"
|
||
msgstr "網路識別號"
|
||
|
||
msgid "Network Name"
|
||
msgstr "網路名稱"
|
||
|
||
msgid "Network Profile"
|
||
msgstr "網路基本資料"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Network Profile %s was successfully created."
|
||
msgstr "已成功新增網路基本資料 %s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Network Profile %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新網路基本資料 %s。"
|
||
|
||
msgid "Network Profiles could not be retrieved."
|
||
msgstr "不能獲得網路基本資料。"
|
||
|
||
msgid "Network Topology"
|
||
msgstr "網路拓撲"
|
||
|
||
msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)"
|
||
msgstr "用 CIDR 格式的網路位址（如 192.168.0.0/24）"
|
||
|
||
msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)"
|
||
msgstr "用 CIDR 格式的網路位址（如 192.168.0.0/24、2001:DB8::/48）"
|
||
|
||
msgid "Network list can not be retrieved."
|
||
msgstr "不能獲得網路列表。"
|
||
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "網路連線"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "正在網路連線"
|
||
|
||
msgid "Networks"
|
||
msgstr "網路"
|
||
|
||
msgid "Neutron"
|
||
msgstr "Neutron"
|
||
|
||
msgid "Neutron Management Network"
|
||
msgstr "Neutron 網路管理"
|
||
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "永不"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Backup"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "最新"
|
||
|
||
msgid "New DHCP Agent"
|
||
msgstr "新 DHCP 媒介"
|
||
|
||
msgid "New Flavor"
|
||
msgstr "新虛擬硬體樣板"
|
||
|
||
msgid "New Host"
|
||
msgstr "新的主機"
|
||
|
||
msgid "New Size (GB)"
|
||
msgstr "新容量（GB）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"New associated QoS Spec must be different than the current associated QoS "
|
||
"Spec."
|
||
msgstr "新聯結的 QoS 規格必須與目前已聯結的 QoS 規格不同。"
|
||
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "新的密碼"
|
||
|
||
msgid "New size for volume must be greater than current size."
|
||
msgstr "雲硬碟的新容量必須大於目前的容量。"
|
||
|
||
msgid "New size must be greater than current size."
|
||
msgstr "新容量必須大於目前的容量。"
|
||
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "下一步"
|
||
|
||
msgid "Next Hops"
|
||
msgstr "下一跳點"
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
msgid "No Host selected."
|
||
msgstr "未選擇主機。"
|
||
|
||
msgid "No Hosts found."
|
||
msgstr "找不到主機。"
|
||
|
||
msgid "No Images Available"
|
||
msgstr "無可用的映像檔"
|
||
|
||
msgid "No Session Persistence"
|
||
msgstr "沒有維持連線階段"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "No State"
|
||
msgstr "沒有狀態"
|
||
|
||
msgid "No Templates Available"
|
||
msgstr "無可用的範本"
|
||
|
||
msgid "No availability zone specified"
|
||
msgstr "未指定可用區域"
|
||
|
||
msgid "No availability zones found"
|
||
msgstr "找不到可用區域"
|
||
|
||
msgid "No available console found."
|
||
msgstr "找不到可用的主控臺。"
|
||
|
||
msgid "No available projects"
|
||
msgstr "無可用的專案"
|
||
|
||
msgid "No backups available"
|
||
msgstr "無可用的備份"
|
||
|
||
msgid "No flavors available"
|
||
msgstr "無可用的虛擬硬體樣板"
|
||
|
||
msgid "No floating IP addresses allocated"
|
||
msgstr "無已分配的浮動 IP 位址。"
|
||
|
||
msgid "No floating IP pools available"
|
||
msgstr "無可用的浮動 IP 倉庫"
|
||
|
||
msgid "No floating IPs to disassociate."
|
||
msgstr "無浮動 IP 可以解除聯結。"
|
||
|
||
msgid "No groups found."
|
||
msgstr "找不到任何群組。"
|
||
|
||
msgid "No groups."
|
||
msgstr "沒有群組。"
|
||
|
||
msgid "No host selected."
|
||
msgstr "未選擇主機。"
|
||
|
||
msgid "No hosts found."
|
||
msgstr "找不到主機。"
|
||
|
||
msgid "No images available"
|
||
msgstr "無可用的映像檔"
|
||
|
||
msgid "No images available."
|
||
msgstr "無可用的映像檔。"
|
||
|
||
msgid "No input was provided for the namespace content."
|
||
msgstr "未輸入命名空間的內容。"
|
||
|
||
msgid "No instances available"
|
||
msgstr "無可用的雲實例"
|
||
|
||
msgid "No key pairs available"
|
||
msgstr "無可用的密鑰對"
|
||
|
||
msgid "No keypair"
|
||
msgstr "無密鑰對"
|
||
|
||
msgid "No networks available"
|
||
msgstr "無可用的網路"
|
||
|
||
msgid "No options specified"
|
||
msgstr "未指定選項"
|
||
|
||
msgid "No other agents available."
|
||
msgstr "無其他的媒介可用。"
|
||
|
||
msgid "No other hosts available."
|
||
msgstr "沒有其他可用的主機。"
|
||
|
||
msgid "No ports available"
|
||
msgstr "無可用的接口"
|
||
|
||
msgid "No projects found."
|
||
msgstr "找不到任何專案。"
|
||
|
||
msgid "No projects selected. All projects can use the flavor."
|
||
msgstr "沒有選擇任何專案。所有的專案皆可使用這個虛擬硬體樣板。"
|
||
|
||
msgid "No provider is available"
|
||
msgstr "無可用的提供者"
|
||
|
||
msgid "No security groups available"
|
||
msgstr "無可用的安全性群組"
|
||
|
||
msgid "No security groups enabled."
|
||
msgstr "沒有可用的安全性群組。"
|
||
|
||
msgid "No security groups found."
|
||
msgstr "找不到任何安全性群組。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"No servers available. To add a member, you need at least one running "
|
||
"instance."
|
||
msgstr "無可用的伺服器。要加入成員，您需要最少一個執行中的雲實例。"
|
||
|
||
msgid "No session persistence"
|
||
msgstr "沒有維持連線階段"
|
||
|
||
msgid "No snapshots available"
|
||
msgstr "無可用的即時存檔"
|
||
|
||
msgid "No source, empty volume"
|
||
msgstr "無來源，空的雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "No subnets available"
|
||
msgstr "無可用的子網路"
|
||
|
||
msgid "No users found."
|
||
msgstr "找不到任何用戶。"
|
||
|
||
msgid "No users."
|
||
msgstr "沒有用戶。"
|
||
|
||
msgid "No volume snapshots available"
|
||
msgstr "無可用的雲硬碟的即時存檔"
|
||
|
||
msgid "No volume type"
|
||
msgstr "無雲硬碟類型"
|
||
|
||
msgid "No volumes available"
|
||
msgstr "無可用的雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Node Group Template Details"
|
||
msgstr "節點群組範本詳細資訊"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Node Group Template copy %s created"
|
||
msgstr "已新增節點群組範本複本 %s"
|
||
|
||
msgid "Node Group Templates"
|
||
msgstr "節點群組範本"
|
||
|
||
msgid "Node Groups"
|
||
msgstr "節點群組"
|
||
|
||
msgid "Node Processes"
|
||
msgstr "節點處理行程"
|
||
|
||
msgid "Node group cluster"
|
||
msgstr "節點群組叢集"
|
||
|
||
msgid "Non-Members"
|
||
msgstr "非成員"
|
||
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "適中"
|
||
|
||
msgid "Not Assigned"
|
||
msgstr "未指派"
|
||
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "找不到"
|
||
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "不可用"
|
||
|
||
msgid "Nova"
|
||
msgstr "Nova"
|
||
|
||
msgid "Number of API requests against swift"
|
||
msgstr "針對 Swift 的 API 請求數量"
|
||
|
||
msgid "Number of VCPUs"
|
||
msgstr "虛擬處理器數量"
|
||
|
||
msgid "Number of containers"
|
||
msgstr "容器數量"
|
||
|
||
msgid "Number of image deletions"
|
||
msgstr "刪除映像檔的次數"
|
||
|
||
msgid "Number of image updates"
|
||
msgstr "更新映像檔的次數"
|
||
|
||
msgid "Number of image uploads"
|
||
msgstr "上傳映像檔的次數"
|
||
|
||
msgid "Number of incoming bytes"
|
||
msgstr "流入位元組流量"
|
||
|
||
msgid "Number of incoming bytes on the network for a VM interface"
|
||
msgstr "虛擬機器網路卡在網路上的流入位元組流量"
|
||
|
||
msgid "Number of incoming packets for a VM interface"
|
||
msgstr "虛擬機器網路卡在網路上的流入封包數量"
|
||
|
||
msgid "Number of instances to launch."
|
||
msgstr "要發動的雲實例數量。"
|
||
|
||
msgid "Number of log lines to be shown per instance"
|
||
msgstr "要為每個雲實例顯示多少行數的記錄"
|
||
|
||
msgid "Number of objects"
|
||
msgstr "物件數量"
|
||
|
||
msgid "Number of outgoing bytes"
|
||
msgstr "傳出位元組流量"
|
||
|
||
msgid "Number of outgoing bytes on the network for a VM interface"
|
||
msgstr "虛擬機器網路卡在網路上的傳出位元組流量"
|
||
|
||
msgid "Number of outgoing packets for a VM interface"
|
||
msgstr "虛擬機器網路卡在網路上的傳出封包數量"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Number of permissible failures before changing the status of member to "
|
||
"inactive"
|
||
msgstr "在變更成員的狀態為不活躍的可允許失敗數。"
|
||
|
||
msgid "Number of read requests"
|
||
msgstr "讀取請求數量"
|
||
|
||
msgid "Number of write requests"
|
||
msgstr "寫入請求數量"
|
||
|
||
msgid "OR Copy/Paste your Private Key"
|
||
msgstr "或複製並貼上您的私人密鑰"
|
||
|
||
msgid "OVA - Open Virtual Appliance"
|
||
msgstr "OVA - 開放虛擬裝置"
|
||
|
||
msgid "Object Details"
|
||
msgstr "物件的詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Object Name"
|
||
msgstr "物件名稱"
|
||
|
||
msgid "Object Store"
|
||
msgstr "物件式儲存空間"
|
||
|
||
msgid "Object was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新物件。"
|
||
|
||
msgid "Object was successfully uploaded."
|
||
msgstr "已成功上傳物件。"
|
||
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "物件"
|
||
|
||
msgid "Old Flavor"
|
||
msgstr "舊虛擬硬體樣板"
|
||
|
||
msgid "On Demand"
|
||
msgstr "必要時轉移"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Once a floating IP is released, there is no guarantee the same IP can be "
|
||
"allocated again."
|
||
msgstr "當一釋放浮動 IP，不能保證可以再分配到相同 IP。"
|
||
|
||
msgid "Open Port"
|
||
msgstr "開放埠口"
|
||
|
||
msgid "OpenStack Flavor"
|
||
msgstr "OpenStack 虛擬硬體樣板"
|
||
|
||
msgid "Optional Backup Description"
|
||
msgstr "選填的備份描述"
|
||
|
||
msgid "Optional Parameters"
|
||
msgstr "選填的參數"
|
||
|
||
msgid "Optional parent backup"
|
||
msgstr "選填的母體備份"
|
||
|
||
msgid "Optional: Next Hop Addresses (comma delimited)"
|
||
msgstr "選填：下一跳點位址（以逗號分隔）"
|
||
|
||
msgid "Orchestration"
|
||
msgstr "編配"
|
||
|
||
msgid "Orchestration Services"
|
||
msgstr "編配伺服器"
|
||
|
||
msgid "Orchestration service is disabled."
|
||
msgstr "編配伺服器已關閉。"
|
||
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
msgid "Other Protocol"
|
||
msgstr "其他協定"
|
||
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "輸出"
|
||
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "覆蓋"
|
||
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "概觀"
|
||
|
||
msgid "PFS"
|
||
msgstr "PFS"
|
||
|
||
msgid "PING"
|
||
msgstr "PING"
|
||
|
||
msgid "Page Not Found"
|
||
msgstr "找不到"
|
||
|
||
msgid "Parent Backup"
|
||
msgstr "母體備份"
|
||
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "密碼"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "產生密碼"
|
||
|
||
msgid "Password changed. Please log in again to continue."
|
||
msgstr "密碼已更換。請再登入一次以繼續。"
|
||
|
||
msgid "Password changed. Please log in to continue."
|
||
msgstr "密碼已更換。請再登入一次以繼續。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Password for user \"%s\""
|
||
msgstr "給用戶「%s」密碼"
|
||
|
||
msgid "Passwords do not match."
|
||
msgstr "密碼沒有相配。"
|
||
|
||
msgctxt "Swift pseudo folder path"
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "路徑"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "暫停"
|
||
|
||
msgid "Pause Instance"
|
||
msgid_plural "Pause Instances"
|
||
msgstr[0] "暫停雲實例"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "已暫停"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "已暫停"
|
||
|
||
msgid "Paused Instance"
|
||
msgid_plural "Paused Instances"
|
||
msgstr[0] "已暫停雲實例"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Pausing"
|
||
msgstr "正在暫停"
|
||
|
||
msgid "Peer gateway public IPv4/IPv6 Address or FQDN"
|
||
msgstr "節點閘道公開 IPv4/IPv6 位址或 FQDN"
|
||
|
||
msgid "Peer gateway public IPv4/IPv6 address or FQDN for the VPN Connection"
|
||
msgstr "節點閘道公開 IPv4/IPv6 位址或者虛擬私人網路連線的 FQDN"
|
||
|
||
msgid "Peer router identity for authentication (Peer ID)"
|
||
msgstr "用於認證的節點路由器識別號（節點識別號）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Peer router identity for authentication. Can be IPv4/IPv6 address, e-mail, "
|
||
"key ID, or FQDN"
|
||
msgstr ""
|
||
"用於認證的節點路由器識別號。可能是 IPv4/IPv6 位址、電子郵件、密鑰識別號或 "
|
||
"FQDN"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Pending Create"
|
||
msgstr "等候新增"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Pending Create"
|
||
msgstr "等候新增"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Pending Create"
|
||
msgstr "等候新增"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Pending Delete"
|
||
msgstr "等候刪除"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Pending Delete"
|
||
msgstr "等候刪除"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Pending Delete"
|
||
msgstr "等候刪除"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Image"
|
||
msgid "Pending Delete"
|
||
msgstr "等候刪除"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
||
msgid "Pending Update"
|
||
msgstr "等候更新"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Pool"
|
||
msgid "Pending Update"
|
||
msgstr "等候更新"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
||
msgid "Pending Update"
|
||
msgstr "等候更新"
|
||
|
||
msgid "Perfect Forward Secrecy"
|
||
msgstr "Perfect Forward Secrecy"
|
||
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "時段"
|
||
|
||
msgid "Permit"
|
||
msgstr "允許"
|
||
|
||
msgid "Persist cluster after job exit"
|
||
msgstr "工作離開後依然保持叢集"
|
||
|
||
msgid "Physical Network"
|
||
msgstr "實體網路"
|
||
|
||
msgid "Physical Network Name"
|
||
msgstr "實體網路名稱"
|
||
|
||
msgid "Pig"
|
||
msgstr "Pig"
|
||
|
||
msgid "Please choose a HTTP method"
|
||
msgstr "請選擇 HTTP 方法"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or "
|
||
"range of values (e.g. 200-204)"
|
||
msgstr ""
|
||
"請輸入單獨的值（如 200）、一個列表的值（200, 202）或者是一個範圍的值（如 "
|
||
"200-204）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please specify a %s using only one source method."
|
||
msgstr "請用只有一個來源的方法來指定 %s。"
|
||
|
||
msgid "Please specify an URL"
|
||
msgstr "請指定網址"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please try again later [Error: %s]."
|
||
msgstr "請稍後再試一次。[錯誤：%s]"
|
||
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
msgid "Plugin Name"
|
||
msgstr "插件名稱"
|
||
|
||
msgid "Plugin name"
|
||
msgstr "插件名稱"
|
||
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
msgid "Policies"
|
||
msgstr "政策"
|
||
|
||
msgid "Policy"
|
||
msgstr "政策"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Policy %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新政策 %s。"
|
||
|
||
msgid "Policy Profile"
|
||
msgstr "政策基本資料"
|
||
|
||
msgid "Policy Profiles"
|
||
msgstr "政策基本資料"
|
||
|
||
msgid "Pool"
|
||
msgstr "倉庫"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pool %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新倉庫 %s。"
|
||
|
||
msgid "Pool Details"
|
||
msgstr "倉庫詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Pools"
|
||
msgstr "倉庫"
|
||
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "接口"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Port %s was successfully created."
|
||
msgstr "已成功新增接口 %s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Port %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新接口 %s。"
|
||
|
||
msgid "Port Details"
|
||
msgstr "接口詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Port Range"
|
||
msgstr "埠口範圍"
|
||
|
||
msgid "Port list can not be retrieved."
|
||
msgstr "不能獲得接口列表。"
|
||
|
||
msgid "Port to be associated"
|
||
msgstr "欲聯結的接口"
|
||
|
||
msgid "Ports"
|
||
msgstr "接口"
|
||
|
||
msgid "Post-Creation"
|
||
msgstr "前置作業"
|
||
|
||
msgid "Power State"
|
||
msgstr "電源狀態"
|
||
|
||
msgid "Power consumption"
|
||
msgstr "能源消耗"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Powering Off"
|
||
msgstr "正在關機"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Powering On"
|
||
msgstr "正在開機"
|
||
|
||
msgid "Pre-Shared Key (PSK) string"
|
||
msgstr "預共用密鑰（PSK）字串"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Preparing Resize or Migrate"
|
||
msgstr "正在準備調整容量或轉移"
|
||
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "預覽"
|
||
|
||
msgid "Preview Stack"
|
||
msgstr "預覽機櫃"
|
||
|
||
msgid "Preview Stack Details"
|
||
msgstr "預覽機櫃詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Preview Stack Parameters"
|
||
msgstr "預覽機櫃參數"
|
||
|
||
msgid "Preview Template"
|
||
msgstr "預覽範本"
|
||
|
||
msgid "Primary Project"
|
||
msgstr "主要的專案"
|
||
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "私人"
|
||
|
||
msgid "Private Key File"
|
||
msgstr "私人密鑰檔案"
|
||
|
||
msgid "Processes"
|
||
msgstr "處理行程"
|
||
|
||
msgid "Processes to be launched in node group"
|
||
msgstr "要在節點群裡裡發動的處理行程"
|
||
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "專案"
|
||
|
||
msgid "Project & User"
|
||
msgstr "專案與用戶"
|
||
|
||
msgid "Project ="
|
||
msgstr "專案 ="
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project Details: %s"
|
||
msgstr "專案詳細資訊：%s"
|
||
|
||
msgid "Project Groups"
|
||
msgstr "專案群組"
|
||
|
||
msgid "Project ID"
|
||
msgstr "專案識別號"
|
||
|
||
msgid "Project Information"
|
||
msgstr "專案資訊"
|
||
|
||
msgid "Project Members"
|
||
msgstr "專案成員"
|
||
|
||
msgid "Project Name"
|
||
msgstr "專案名稱"
|
||
|
||
msgid "Project Usage"
|
||
msgstr "專案使用量"
|
||
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "虛擬私人網路連線"
|
||
|
||
msgid "Projects could not be retrieved."
|
||
msgstr "不能獲得專案。"
|
||
|
||
msgid "Projects:"
|
||
msgstr "專案："
|
||
|
||
msgid "Protected"
|
||
msgstr "保護"
|
||
|
||
msgid "Protocol"
|
||
msgstr "協定"
|
||
|
||
msgid "Protocol Port"
|
||
msgstr "協定埠口"
|
||
|
||
msgid "Protocol for the firewall rule"
|
||
msgstr "為防火牆規則設定的協定"
|
||
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "提供者"
|
||
|
||
msgid "Provider Network Type"
|
||
msgstr "提供者網路類型"
|
||
|
||
msgid "Provider for Load Balancer is not supported"
|
||
msgstr "不支援負載平衡器的提供者"
|
||
|
||
msgid "Proxy Gateway"
|
||
msgstr "代理閘道"
|
||
|
||
msgid "Pseudo-folder Name"
|
||
msgstr "虛擬資料夾名稱"
|
||
|
||
msgid "Pseudo-folder was successfully created."
|
||
msgstr "已成功新增虛擬資料夾。"
|
||
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "公開"
|
||
|
||
msgid "Public Key"
|
||
msgstr "公鑰"
|
||
|
||
msgid "QCOW2 - QEMU Emulator"
|
||
msgstr "QCOW2 - QEMU 模擬器"
|
||
|
||
msgid "QoS Spec Consumer"
|
||
msgstr "QoS 規格規範用戶"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"QoS Spec consumer value must be different than the current consumer value."
|
||
msgstr "QoS 規格規範用戶值必須與目前的規範用戶值不同。"
|
||
|
||
msgid "QoS Spec to be associated"
|
||
msgstr "欲聯結的 QoS 規格"
|
||
|
||
msgid "QoS Spec: {{ qos_spec_name }}"
|
||
msgstr "QoS 規格：{{ qos_spec_name }}"
|
||
|
||
msgid "QoS Specs"
|
||
msgstr "QoS 規格"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Image"
|
||
msgid "Queued"
|
||
msgstr "已排入"
|
||
|
||
msgid "Quota"
|
||
msgstr "配額"
|
||
|
||
msgid "Quota Name"
|
||
msgstr "配額名稱"
|
||
|
||
msgid "Quota exceeded for resource router."
|
||
msgstr "資源路由器的配額已超過。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quota value(s) cannot be less than the current usage value(s): %s."
|
||
msgstr "配額數值不能小於目前已用掉的數值：%s。"
|
||
|
||
msgid "Quotas"
|
||
msgstr "配額"
|
||
|
||
msgid "RAM"
|
||
msgstr "隨機存取記憶體"
|
||
|
||
msgid "RAM (MB)"
|
||
msgstr "隨機存取記憶體（MB）"
|
||
|
||
msgid "RAM (total)"
|
||
msgstr "隨機存取記憶體（總計）"
|
||
|
||
msgid "RAM (used)"
|
||
msgstr "隨機存取記憶體（使用中）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RAM(Available: %(avail)s, Requested: %(req)s)"
|
||
msgstr "隨機存取記憶體（可用：%(avail)s、已請求：%(req)s）"
|
||
|
||
msgid "Ramdisk ID"
|
||
msgstr "Ramdisk 識別號"
|
||
|
||
msgid "Raw"
|
||
msgstr "Raw"
|
||
|
||
msgctxt "Image format for display in table"
|
||
msgid "Raw"
|
||
msgstr "Raw"
|
||
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "原因"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "重開機中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "重開機中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "重開機中"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Reboot Pending"
|
||
msgstr "等候重開機"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Reboot Pending Hard"
|
||
msgstr "等候強制重開機"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Reboot Started"
|
||
msgstr "已開始重開機"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Reboot Started Hard"
|
||
msgstr "已開始強制重開機"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Rebooting"
|
||
msgstr "正在重開機"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Rebooting Hard"
|
||
msgstr "正在強制重開機"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Rebuild"
|
||
msgstr "重建中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Rebuild"
|
||
msgstr "重建中"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Rebuild Block Device Mapping"
|
||
msgstr "重建區塊裝置映射"
|
||
|
||
msgid "Rebuild Instance"
|
||
msgstr "重建雲實例"
|
||
|
||
msgid "Rebuild Password"
|
||
msgstr "重建密碼"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Rebuild Spawning"
|
||
msgstr "重建生成"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Rebuilding"
|
||
msgstr "正在重建"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rebuilding instance %s."
|
||
msgstr "正在重建雲實例 %s。"
|
||
|
||
msgid "Reducer"
|
||
msgstr "Reducer"
|
||
|
||
msgid "Regions:"
|
||
msgstr "地區："
|
||
|
||
msgid "Register Image"
|
||
msgstr "註冊映像檔"
|
||
|
||
msgid "Relative part of requests this pool member serves compared to others"
|
||
msgstr "有關此倉庫成員與其他相比的服務請求數"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Relative part of requests this pool member serves compared to others. \n"
|
||
"The same weight will be applied to all the selected members and can be "
|
||
"modified later. Weight must be in the range 1 to 256."
|
||
msgstr ""
|
||
"用於與其他請求此倉庫的成員服務比較的相關部份。\n"
|
||
"相同的權重會套用到所有所選的成員並可以在稍後更改。權重必須是在範圍 1 到 256 "
|
||
"內。"
|
||
|
||
msgid "Relaunch On Existing Cluster"
|
||
msgstr "重新在已存在的叢集發動"
|
||
|
||
msgid "Relaunch On New Cluster"
|
||
msgstr "重新在新的叢集發動"
|
||
|
||
msgid "Release Floating IP"
|
||
msgid_plural "Release Floating IPs"
|
||
msgstr[0] "釋放浮動 IP"
|
||
|
||
msgid "Released Floating IP"
|
||
msgid_plural "Released Floating IPs"
|
||
msgstr[0] "已釋放浮動 IP"
|
||
|
||
msgid "Remote"
|
||
msgstr "遙控"
|
||
|
||
msgid "Remote IP Prefix"
|
||
msgstr "遙控 IP 前綴"
|
||
|
||
msgid "Remote Security Group"
|
||
msgstr "遙控安全性群組"
|
||
|
||
msgid "Remote peer subnet(s)"
|
||
msgstr "遙控節點子網路"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Remote peer subnet(s) address(es) with mask(s) in CIDR format separated with "
|
||
"commas if needed (e.g. 20.1.0.0/24, 21.1.0.0/24)"
|
||
msgstr ""
|
||
"CIDR 格式遮罩的遙控節點子網路位址並以逗號區隔（如 20.1.0.0/24, 21.1.0.0/24）"
|
||
|
||
msgid "Remove Router"
|
||
msgstr "移除路由器"
|
||
|
||
msgid "Remove Router from Firewall"
|
||
msgstr "從防火牆移除路由器"
|
||
|
||
msgid "Remove Rule"
|
||
msgstr "移除規則"
|
||
|
||
msgid "Remove Rule from Policy"
|
||
msgstr "從政策中移除規則"
|
||
|
||
msgid "Remove User"
|
||
msgid_plural "Remove Users"
|
||
msgstr[0] "移除用戶"
|
||
|
||
msgid "Removed User"
|
||
msgid_plural "Removed Users"
|
||
msgstr[0] "已移除用戶"
|
||
|
||
msgid "Replica Detached"
|
||
msgid_plural "Replicas Detached"
|
||
msgstr[0] "已卸除共用資料"
|
||
|
||
msgid "Replicate from Instance"
|
||
msgstr "來自雲實例的共用資料"
|
||
|
||
msgid "Request ID"
|
||
msgstr "請求識別號"
|
||
|
||
msgid "Requested snapshot would exceed the allowed quota."
|
||
msgstr "請求的即時存檔將會超過允許的配額。"
|
||
|
||
msgid "Required for APP_COOKIE persistence; Ignored otherwise."
|
||
msgstr "APP_COOKIE 維持需要；否則忽略。"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Rescue"
|
||
msgstr "救援中"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Rescuing"
|
||
msgstr "正在救援"
|
||
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "調整容量"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "調整容量"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "調整容量"
|
||
|
||
msgid "Resize Database Instance"
|
||
msgstr "調整資料庫實例容量"
|
||
|
||
msgid "Resize Database Volume"
|
||
msgstr "調整資料庫雲硬碟容量"
|
||
|
||
msgid "Resize Instance"
|
||
msgstr "調整雲實例容量"
|
||
|
||
msgid "Resize Volume"
|
||
msgstr "調整雲硬碟容量"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Resize/Migrate"
|
||
msgstr "調整容量中/轉移中"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Resized or Migrated"
|
||
msgstr "已調整容量或轉移"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Resizing instance \"%s\""
|
||
msgstr "正在調整雲實例「%s」容量"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Resizing or Migrating"
|
||
msgstr "正在調整容量或轉移"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Resizing volume \"%s\""
|
||
msgstr "正在調整雲硬碟「%s」容量"
|
||
|
||
msgid "Resource"
|
||
msgstr "資源"
|
||
|
||
msgid "Resource Details: {{ resource.resource_name }}"
|
||
msgstr "資源詳細資訊：{{ resource.resource_name }}"
|
||
|
||
msgid "Resource Type Details"
|
||
msgstr "資源類型詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Resource Types"
|
||
msgstr "資源類型"
|
||
|
||
msgid "Resource Usage"
|
||
msgstr "資源使用量"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Resource types updated for namespace %s."
|
||
msgstr "已更新命名空間 %s 的資源類型。"
|
||
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "資源"
|
||
|
||
msgid "Resources Usage Overview"
|
||
msgstr "資源使用量概觀"
|
||
|
||
msgid "Restart Instance"
|
||
msgid_plural "Restart Instances"
|
||
msgstr[0] "重開雲實例"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Restart Required"
|
||
msgstr "需要重新開始"
|
||
|
||
msgid "Restarted Instance"
|
||
msgid_plural "Restarted Instances"
|
||
msgstr[0] "已重開雲實例"
|
||
|
||
msgid "Restarted instances will lose any data not saved in persistent storage."
|
||
msgstr "重開雲實例將遺失任何未儲存在硬碟的資料。"
|
||
|
||
msgid "Restore Backup"
|
||
msgstr "恢復備份"
|
||
|
||
msgid "Restore Backup to Volume"
|
||
msgstr "恢復備份到雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Restore Volume Backup"
|
||
msgstr "恢復雲硬碟備份"
|
||
|
||
msgid "Restore a Volume Backup"
|
||
msgstr "恢復雲硬碟備份"
|
||
|
||
msgid "Restore from Backup"
|
||
msgstr "從備份恢復"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
||
msgid "Restoring"
|
||
msgstr "正在恢復"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Restoring"
|
||
msgstr "正在恢復"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "恢復"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Resume Complete"
|
||
msgstr "恢復完成"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Resume Failed"
|
||
msgstr "恢復失敗"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Resume In Progress"
|
||
msgstr "正在恢復"
|
||
|
||
msgid "Resume Instance"
|
||
msgid_plural "Resume Instances"
|
||
msgstr[0] "恢復雲實例"
|
||
|
||
msgid "Resume Stack"
|
||
msgid_plural "Resume Stacks"
|
||
msgstr[0] "恢復機櫃"
|
||
|
||
msgid "Resumed Instance"
|
||
msgid_plural "Resumed Instances"
|
||
msgstr[0] "已恢復雲實例"
|
||
|
||
msgid "Resumed Stack"
|
||
msgid_plural "Resumed Stacks"
|
||
msgstr[0] "已恢復機櫃"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Resuming"
|
||
msgstr "正在恢復"
|
||
|
||
msgid "Retrieve Instance Password"
|
||
msgstr "獲得雲實例密碼"
|
||
|
||
msgid "Retrieve Password"
|
||
msgstr "獲得密碼"
|
||
|
||
msgid "Revert Resize/Migrate"
|
||
msgstr "還原調整容量/轉移"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Revert Resize/Migrate"
|
||
msgstr "還原調整容量/還原轉移"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Reverting Resize or Migrate"
|
||
msgstr "正在還原調整容量或轉移"
|
||
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "角色"
|
||
|
||
msgid "Role ID"
|
||
msgstr "角色識別號"
|
||
|
||
msgid "Role Name"
|
||
msgstr "角色名稱"
|
||
|
||
msgid "Role created successfully."
|
||
msgstr "已成功新增角色。"
|
||
|
||
msgid "Role updated successfully."
|
||
msgstr "已成功更新角色。"
|
||
|
||
msgid "Roles"
|
||
msgstr "角色"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Rollback Complete"
|
||
msgstr "回退完成"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Rollback Failed"
|
||
msgstr "回退失敗"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Rollback In Progress"
|
||
msgstr "正在回退"
|
||
|
||
msgid "Rollback On Failure"
|
||
msgstr "當失敗時回退"
|
||
|
||
msgid "Root Disk"
|
||
msgstr "根硬碟"
|
||
|
||
msgid "Root Disk (GB)"
|
||
msgstr "根硬碟（GB）"
|
||
|
||
msgid "Router"
|
||
msgstr "路由器"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Router %s was successfully created."
|
||
msgstr "已成功新增路由器 %s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Router %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新路由器 %s。"
|
||
|
||
msgid "Router Details"
|
||
msgstr "路由器詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Router ID"
|
||
msgstr "路由器識別號"
|
||
|
||
msgid "Router Name"
|
||
msgstr "路由器名稱"
|
||
|
||
msgid "Router Rules"
|
||
msgstr "路由器規則"
|
||
|
||
msgid "Router Rules Grid"
|
||
msgstr "路由器規則表"
|
||
|
||
msgid "Router Type"
|
||
msgstr "路由器類型"
|
||
|
||
msgid "Router rule added"
|
||
msgstr "已加入路由器規則"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Router(s) was successfully removed from firewall %(firewall)s."
|
||
msgstr "已成功從防火牆 %(firewall)s 移除路由器。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Router(s) was/were successfully added to firewall %(firewall)s."
|
||
msgstr "已成功加入路由器到防火牆 %(firewall)s。"
|
||
|
||
msgid "Routers"
|
||
msgstr "路由器"
|
||
|
||
msgid "Rule"
|
||
msgstr "規則"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s."
|
||
msgstr "已成功插入規則 %(rule)s 到政策 %(policy)s 中。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s."
|
||
msgstr "已成功從政策 %(policy)s 裡移除規則 %(rule)s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rule %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新規則 %s。"
|
||
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr "規則"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "正在執行"
|
||
|
||
msgid "Running Instance Migration Type"
|
||
msgstr "執行中雲實例轉移的類型"
|
||
|
||
msgid "SLAAC: Address discovered from OpenStack Router"
|
||
msgstr "SLAAC：從 OpenStack 路由器探索位址"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Sahara will use instances of this node group to access other cluster "
|
||
"instances."
|
||
msgstr "Sahara 會用到這個節點群組的雲實例來存取其他叢集的雲實例。"
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "儲存"
|
||
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "儲存變更"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Saved extra spec \"%s\"."
|
||
msgstr "已儲存了額外的規格「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Saved spec \"%s\"."
|
||
msgstr "已儲存了規格「%s」。"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Backup"
|
||
msgid "Saving"
|
||
msgstr "正在儲存"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Image"
|
||
msgid "Saving"
|
||
msgstr "正在儲存"
|
||
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "調整比例"
|
||
|
||
msgid "Scale Cluster"
|
||
msgstr "調整叢集比例"
|
||
|
||
msgid "Scale cluster operation failed"
|
||
msgstr "調整叢集比例作業時失敗"
|
||
|
||
msgid "Scaled cluster successfully started."
|
||
msgstr "已成功開始調整比例後的叢集。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Scheduled backup \"%(name)s\"."
|
||
msgstr "已排程備份「%(name)s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Scheduled deletion of %(data_type)s"
|
||
msgstr "已排程%(data_type)s的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Firewall"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Firewalls"
|
||
msgstr[0] "已排程防火牆的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of IKE Policy"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of IKE Policies"
|
||
msgstr[0] "已排程網際網路密鑰交換政策的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of IPSec Policy"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of IPSec Policies"
|
||
msgstr[0] "已排程 IPSec 政策的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of IPSec Site Connection"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of IPSec Site Connections"
|
||
msgstr[0] "已排程 IPSec 網站連線的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Member"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Members"
|
||
msgstr[0] "已排程成員的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Monitor"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Monitors"
|
||
msgstr[0] "已排程監視器的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Policy"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Policies"
|
||
msgstr[0] "已排程政策的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Pool"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Pools"
|
||
msgstr[0] "已排程倉庫的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Rule"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Rules"
|
||
msgstr[0] "已排程規則的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of VIP"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of VIPs"
|
||
msgstr[0] "已排程虛擬 IP 的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of VPN Service"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of VPN Services"
|
||
msgstr[0] "已排程虛擬私人網路伺服器的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Volume"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Volumes"
|
||
msgstr[0] "已排程雲硬碟的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Volume Snapshot"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Volume Snapshots"
|
||
msgstr[0] "已排程雲硬碟即時存檔的刪除"
|
||
|
||
msgid "Scheduled migration (pending confirmation) of Instance"
|
||
msgid_plural "Scheduled migration (pending confirmation) of Instances"
|
||
msgstr[0] "已排程雲實例的轉移（有待確認）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Scheduled resize of instance \"%s\"."
|
||
msgstr "已為雲實例「%s」排程調整容量。"
|
||
|
||
msgid "Scheduled termination of Instance"
|
||
msgid_plural "Scheduled termination of Instances"
|
||
msgstr[0] "已排程雲實例的終止"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Scheduling"
|
||
msgstr "正在排程"
|
||
|
||
msgid "Script Data"
|
||
msgstr "腳本資料"
|
||
|
||
msgid "Script File"
|
||
msgstr "腳本檔案"
|
||
|
||
msgid "Script name"
|
||
msgstr "腳本名稱"
|
||
|
||
msgid "Script text"
|
||
msgstr "腳本文字"
|
||
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "安全性"
|
||
|
||
msgid "Security Group"
|
||
msgstr "安全性群組"
|
||
|
||
msgid "Security Group Rules"
|
||
msgstr "安全性群組規則"
|
||
|
||
msgid "Security Groups"
|
||
msgstr "安全性群組"
|
||
|
||
msgid "Segment Range"
|
||
msgstr "區段範圍"
|
||
|
||
msgid "Segment Type"
|
||
msgstr "區段類型"
|
||
|
||
msgid "Segmentation ID"
|
||
msgstr "分段識別號"
|
||
|
||
msgid "Select Flavor"
|
||
msgstr "選擇虛擬硬體樣板"
|
||
|
||
msgid "Select IKE Policy"
|
||
msgstr "選擇網際網路密鑰交換政策"
|
||
|
||
msgid "Select IPSec Policy"
|
||
msgstr "選擇 IPSec 政策"
|
||
|
||
msgid "Select Image"
|
||
msgstr "選擇映像檔"
|
||
|
||
msgid "Select Instance Snapshot"
|
||
msgstr "選擇雲實例即時存檔"
|
||
|
||
msgid "Select Network"
|
||
msgstr "選擇網路"
|
||
|
||
msgid "Select Script Source"
|
||
msgstr "選擇腳本來源"
|
||
|
||
msgid "Select Subnet"
|
||
msgstr "選擇子網路"
|
||
|
||
msgid "Select Template"
|
||
msgstr "選擇範本"
|
||
|
||
msgid "Select VPN Service"
|
||
msgstr "選擇虛擬私人網路伺服器"
|
||
|
||
msgid "Select Volume"
|
||
msgstr "選擇雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Select Volume Snapshot"
|
||
msgstr "選擇雲硬碟的即時存檔"
|
||
|
||
msgid "Select a Method"
|
||
msgstr "選擇方法"
|
||
|
||
msgid "Select a Monitor"
|
||
msgstr "選擇監視器"
|
||
|
||
msgid "Select a New Flavor"
|
||
msgstr "選擇新的虛擬硬體樣板"
|
||
|
||
msgid "Select a Policy"
|
||
msgstr "選擇政策"
|
||
|
||
msgid "Select a Pool"
|
||
msgstr "選擇倉庫"
|
||
|
||
msgid "Select a Protocol"
|
||
msgstr "選擇協定"
|
||
|
||
msgid "Select a Router"
|
||
msgstr "選擇路由器"
|
||
|
||
msgid "Select a Subnet"
|
||
msgstr "選擇子網路"
|
||
|
||
msgid "Select a backup to restore"
|
||
msgstr "選擇備份來恢復"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a health monitor of %s"
|
||
msgstr "選擇 %s 的健康監視器"
|
||
|
||
msgid "Select a key pair"
|
||
msgstr "選擇密鑰對"
|
||
|
||
msgid "Select a master instance"
|
||
msgstr "選擇主管雲實例"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a monitor template for %s"
|
||
msgstr "為 %s 選擇監視器範本"
|
||
|
||
msgid "Select a new agent"
|
||
msgstr "選擇新的媒介"
|
||
|
||
msgid "Select a new flavor"
|
||
msgstr "選擇新的虛擬硬體樣板"
|
||
|
||
msgid "Select a new host"
|
||
msgstr "選擇新的主機"
|
||
|
||
msgid "Select a new template to preview a stack."
|
||
msgstr "選擇新的範本來預覽機櫃。"
|
||
|
||
msgid "Select a new template to re-launch a stack."
|
||
msgstr "選擇新的範本來重新發動機櫃。"
|
||
|
||
msgid "Select a port"
|
||
msgstr "選擇接口"
|
||
|
||
msgid "Select a profile"
|
||
msgstr "選擇基本資料"
|
||
|
||
msgid "Select a project"
|
||
msgstr "選擇專案"
|
||
|
||
msgid "Select a target host"
|
||
msgstr "選擇目標主機"
|
||
|
||
msgid "Select a template to launch a stack."
|
||
msgstr "選擇範本來發動機櫃。"
|
||
|
||
msgid "Select an IP address"
|
||
msgstr "選擇 IP 位址"
|
||
|
||
msgid "Select an instance"
|
||
msgstr "選擇雲實例"
|
||
|
||
msgid "Select an instance to attach to."
|
||
msgstr "選擇雲實例來附加。"
|
||
|
||
msgid "Select backup"
|
||
msgstr "選擇備份"
|
||
|
||
msgid "Select datastore type and version"
|
||
msgstr "選擇資料倉庫類型和版本"
|
||
|
||
msgid "Select format"
|
||
msgstr "選擇格式"
|
||
|
||
msgid "Select from active instances"
|
||
msgstr "從使用中的雲實例裡選擇"
|
||
|
||
msgid "Select instance"
|
||
msgstr "選擇雲實例"
|
||
|
||
msgid "Select members for this pool "
|
||
msgstr "為此倉庫選擇成員"
|
||
|
||
msgid "Select network"
|
||
msgstr "選擇網路"
|
||
|
||
msgid "Select networks for your instance."
|
||
msgstr "為您的雲實例選擇網路。"
|
||
|
||
msgid "Select parent backup"
|
||
msgstr "選擇母體備份"
|
||
|
||
msgid "Select plugin and hadoop version"
|
||
msgstr "選擇插件和 Hadoop 版本"
|
||
|
||
msgid "Select plugin and hadoop version for cluster"
|
||
msgstr "為叢集選擇插件和 Hadoop 版本"
|
||
|
||
msgid "Select plugin and hadoop version for cluster template"
|
||
msgstr "為叢集範本選擇插件和 Hadoop 版本"
|
||
|
||
msgid "Select routers for your firewall."
|
||
msgstr "為您的防火牆選擇路由器。"
|
||
|
||
msgid "Select rules for your policy."
|
||
msgstr "為您的政策選擇規則。"
|
||
|
||
msgid "Select source"
|
||
msgstr "選擇來源"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Select the IP address you wish to associate with the selected instance or "
|
||
"port."
|
||
msgstr "為所選的雲實例或接口選擇您想要聯結的 IP 位址。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Select the projects where the flavors will be used. If no projects are "
|
||
"selected, then the flavor will be available in all projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"選擇要使用虛擬硬體樣板的專案。若未選擇專案，此虛擬硬體樣板將用於所有的專案。"
|
||
|
||
msgid "Selected Hosts"
|
||
msgstr "已選擇的主機"
|
||
|
||
msgid "Selected Projects"
|
||
msgstr "已選擇的專案"
|
||
|
||
msgid "Selected hosts"
|
||
msgstr "已選擇的主機"
|
||
|
||
msgid "Sensor Current Reading"
|
||
msgstr "測量器目前讀數"
|
||
|
||
msgid "Sensor Temperature Reading"
|
||
msgstr "測量器溫度讀數"
|
||
|
||
msgid "Sensor Voltage Reading"
|
||
msgstr "測量器電壓讀數"
|
||
|
||
msgid "Server error"
|
||
msgstr "伺服器錯誤"
|
||
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "伺服器"
|
||
|
||
msgid "Service Configurations"
|
||
msgstr "伺服器設置"
|
||
|
||
msgid "Service Endpoint"
|
||
msgstr "伺服器端點"
|
||
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "伺服器"
|
||
|
||
msgid "Services Down"
|
||
msgstr "伺服器已離線"
|
||
|
||
msgid "Services Up"
|
||
msgstr "伺服器已上線"
|
||
|
||
msgid "Session Persistence"
|
||
msgstr "維持連線階段"
|
||
|
||
msgid "Set Domain Context"
|
||
msgstr "設定地域環境"
|
||
|
||
msgid "Set Gateway"
|
||
msgstr "設定閘道"
|
||
|
||
msgid "Set as Active Project"
|
||
msgstr "設為使用中的專案"
|
||
|
||
msgid "Set maximum quotas for the project."
|
||
msgstr "為專案設定最大配額。"
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
msgid "Settings saved."
|
||
msgstr "已儲存設定。"
|
||
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "已分享"
|
||
|
||
msgid "Shared Storage"
|
||
msgstr "已分享的儲存容量"
|
||
|
||
msgid "Shared with Me"
|
||
msgstr "與我分享"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Shelved"
|
||
msgstr "已擱置"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Shelved Offloaded"
|
||
msgstr "已擱置卸載"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Shelving"
|
||
msgstr "正在擱置"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Shelving Image Pending Upload"
|
||
msgstr "正在擱置映像檔上傳的等候"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Shelving Image Uploading"
|
||
msgstr "正在擱置映像檔上傳"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Shelving Offloading"
|
||
msgstr "正在擱置卸載"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Shut Down"
|
||
msgstr "關機中"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Shut Off"
|
||
msgstr "已關機"
|
||
|
||
msgctxt "Action to perform (the instance is currently running)"
|
||
msgid "Shut Off Instance"
|
||
msgid_plural "Shut Off Instances"
|
||
msgstr[0] "關機雲實例"
|
||
|
||
msgctxt "Past action (the instance is currently already Shut Off)"
|
||
msgid "Shut Off Instance"
|
||
msgid_plural "Shut Off Instances"
|
||
msgstr[0] "已關機雲實例"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
||
msgid "Shutdown"
|
||
msgstr "關機中"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Shutoff"
|
||
msgstr "關機"
|
||
|
||
msgid "Sign Out"
|
||
msgstr "登出"
|
||
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "容量"
|
||
|
||
msgid "Size (GB)"
|
||
msgstr "容量（GB）"
|
||
|
||
msgid "Size of ephemeral disk"
|
||
msgstr "暫時性硬碟容量"
|
||
|
||
msgid "Size of image to launch."
|
||
msgstr "要發動的映像檔容量。"
|
||
|
||
msgid "Size of root disk"
|
||
msgstr "根硬碟容量"
|
||
|
||
msgid "Size of the volume in GB."
|
||
msgstr "雲硬碟 GB 容量。"
|
||
|
||
msgid "Size of volume"
|
||
msgstr "雲硬碟容量"
|
||
|
||
msgid "Slash is not an allowed character."
|
||
msgstr "斜線不是允許的字元。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slashes are allowed, and are treated as pseudo-folders by the Object Store."
|
||
msgstr "允許斜線，並且對物件式儲存空間而言是虛擬資料夾。"
|
||
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "即時存檔"
|
||
|
||
msgctxt "Type of an image"
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "即時存檔"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Snapshot \"%(name)s\" created for instance \"%(inst)s\""
|
||
msgstr "已用即時存檔「%(name)s」新增雲實例「%(inst)s」"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Snapshot Complete"
|
||
msgstr "儲存即時存檔完成"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Snapshot Failed"
|
||
msgstr "儲存即時存檔失敗"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Snapshot In Progress"
|
||
msgstr "正在儲存即時存檔"
|
||
|
||
msgid "Snapshot Name"
|
||
msgstr "即時存檔名稱"
|
||
|
||
msgid "Snapshot source must be specified"
|
||
msgstr "必須指定即時存檔來源"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Snapshotting"
|
||
msgstr "正在儲存即時存檔"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Soft Deleted"
|
||
msgstr "已刪除"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Soft Deleting"
|
||
msgstr "正在刪除"
|
||
|
||
msgid "Soft Reboot Instance"
|
||
msgid_plural "Soft Reboot Instances"
|
||
msgstr[0] "重開雲實例"
|
||
|
||
msgid "Soft Rebooted Instance"
|
||
msgid_plural "Soft Rebooted Instances"
|
||
msgstr[0] "已重開雲實例"
|
||
|
||
msgid "Something went wrong!"
|
||
msgstr "發生了一些錯誤！"
|
||
|
||
msgid "Source CIDR"
|
||
msgstr "來源 CIDR"
|
||
|
||
msgid "Source IP"
|
||
msgstr "來源 IP"
|
||
|
||
msgctxt "load balancing method"
|
||
msgid "Source IP"
|
||
msgstr "來源 IP"
|
||
|
||
msgid "Source IP Address/Subnet"
|
||
msgstr "來源 IP 位址/子網路"
|
||
|
||
msgid "Source IP address or subnet"
|
||
msgstr "來源 IP 位址或子網路"
|
||
|
||
msgid "Source Port"
|
||
msgstr "來源埠口"
|
||
|
||
msgid "Source Port/Port Range"
|
||
msgstr "來源埠口/埠口範圍"
|
||
|
||
msgid "Source for Initial State"
|
||
msgstr "初始狀態來源"
|
||
|
||
msgid "Source password"
|
||
msgstr "來源密碼"
|
||
|
||
msgid "Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
|
||
msgstr "來源埠口（[1, 65535] 的整數或範圍 a:b）"
|
||
|
||
msgid "Source username"
|
||
msgstr "來源用戶名稱"
|
||
|
||
msgid "Spark"
|
||
msgstr "Spark"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Spawning"
|
||
msgstr "正在生成"
|
||
|
||
msgid "Spec"
|
||
msgstr "規格"
|
||
|
||
msgid "Spec: {{ qos_spec_name }}"
|
||
msgstr "規格：{{ qos_spec_name }}"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies how IPv6 addresses and additional information are configured. We "
|
||
"can specify SLAAC/DHCPv6 stateful/DHCPv6 stateless provided by OpenStack, or "
|
||
"specify no option. 'No options specified' means addresses are configured "
|
||
"manually or configured by a non-OpenStack system."
|
||
msgstr ""
|
||
"這指定 IPv6 位址和額外的資訊要如何設置。我們可以指定 OpenStack 提供的 SLAAC/"
|
||
"DHCPv6 有態/DHCPv6 無態，或者不指定選項。「未指定選項」意味著位址要手動設置或"
|
||
"以非 OpenStack 系統設置。"
|
||
|
||
msgid "Specifies that the newly created volume should be marked as bootable"
|
||
msgstr "指定新增的雲硬碟應該標記為可開機的"
|
||
|
||
msgid "Specifies that the volume can be used to launch an instance"
|
||
msgstr "指定可用於發動雲實例的雲硬碟。"
|
||
|
||
msgid "Specify \"Network Address\""
|
||
msgstr "指定「網路位址」"
|
||
|
||
msgid "Specify \"Network Address\" or clear \"Create Subnet\" checkbox."
|
||
msgstr "指定「網路位址」或清除「新增子網路」方格。"
|
||
|
||
msgid "Specify IP address of gateway or check \"Disable Gateway\"."
|
||
msgstr "指定閘道的 IP 位址或勾選「關閉閘道」。"
|
||
|
||
msgid "Specify VIP"
|
||
msgstr "指定虛擬 IP"
|
||
|
||
msgid "Specify a free IP address from the selected subnet"
|
||
msgstr "從選擇的子網路指定自由的 IP 位址"
|
||
|
||
msgid "Specify additional attributes for the subnet."
|
||
msgstr "為子網路指定額外的屬性。"
|
||
|
||
msgid "Specify an IP address for the interface created (e.g. 192.168.0.254)."
|
||
msgstr "為已新增的網路卡指定 IP 位址（如 192.168.0.254）。"
|
||
|
||
msgid "Specify member IP address"
|
||
msgstr "指定成員的 IP 位址"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Specify this option to copy image data to the image service. If unspecified, "
|
||
"image data will be used in its current location."
|
||
msgstr ""
|
||
"指定這個項目來複製映像檔資料到指定的映像檔伺服器。若未指定，會在目前的位置使"
|
||
"用映像檔資料。"
|
||
|
||
msgid "Specs"
|
||
msgstr "規格"
|
||
|
||
msgid "Stack Details: {{ stack.stack_name }}"
|
||
msgstr "機櫃詳細資訊：{{ stack.stack_name }}"
|
||
|
||
msgid "Stack Events"
|
||
msgstr "機櫃事件"
|
||
|
||
msgid "Stack ID"
|
||
msgstr "機櫃識別號"
|
||
|
||
msgid "Stack Name"
|
||
msgstr "機櫃名稱"
|
||
|
||
msgid "Stack Resource"
|
||
msgstr "機櫃資源"
|
||
|
||
msgid "Stack Resource Type"
|
||
msgstr "機櫃資源類型"
|
||
|
||
msgid "Stack Resources"
|
||
msgstr "機櫃資源"
|
||
|
||
msgid "Stack creation started."
|
||
msgstr "已開始建立機櫃。"
|
||
|
||
msgid "Stack creation timeout in minutes."
|
||
msgstr "機櫃建立逾時分鐘。"
|
||
|
||
msgid "Stack update started."
|
||
msgstr "已開始更新機櫃。"
|
||
|
||
msgid "Stacks"
|
||
msgstr "機櫃"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "開始"
|
||
|
||
msgid "Start Instance"
|
||
msgid_plural "Start Instances"
|
||
msgstr[0] "開始雲實例"
|
||
|
||
msgid "Start Time"
|
||
msgstr "開始時間"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Start address is larger than end address (value=%s)"
|
||
msgstr "開始位址要大於結束位址（值為 %s）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Start and end addresses must be specified (value=%s)"
|
||
msgstr "必須指定開始與結束位址（值為 %s）"
|
||
|
||
msgid "Start must be earlier than end of period."
|
||
msgstr "啟始點必須早於時段的終點。"
|
||
|
||
msgid "Started Instance"
|
||
msgid_plural "Started Instances"
|
||
msgstr[0] "已開始雲實例"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Starting evacuation from %(current)s to %(target)s."
|
||
msgstr "正在開始從 %(current)s 撤離到 %(target)s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Starting to migrate host: %(current)s"
|
||
msgstr "正在轉移主機：%(current)s"
|
||
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "狀態"
|
||
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr "統計資料"
|
||
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "狀態"
|
||
|
||
msgid "Status ="
|
||
msgstr "狀態 ="
|
||
|
||
msgid "Status Reason"
|
||
msgstr "狀態原因"
|
||
|
||
msgid "Storage location"
|
||
msgstr "儲存空間位置"
|
||
|
||
msgid "Storage type"
|
||
msgstr "儲存空間類型"
|
||
|
||
msgid "Streaming MapReduce"
|
||
msgstr "串流 MapReduce"
|
||
|
||
msgid "Sub Type"
|
||
msgstr "子類型"
|
||
|
||
msgid "Sub Type Value (Manual Input)"
|
||
msgstr "子類型值（手動輸入）"
|
||
|
||
msgid "Subnet"
|
||
msgstr "子網域"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Subnet \"%s\" was successfully created."
|
||
msgstr "已成功新增子網路「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Subnet \"%s\" was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新子網路「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Subnet Details"
|
||
msgstr "子網路詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Subnet Name"
|
||
msgstr "子網路名稱"
|
||
|
||
msgid "Subnet list can not be retrieved."
|
||
msgstr "不能獲得子網路列表。"
|
||
|
||
msgid "Subnets"
|
||
msgstr "子網域"
|
||
|
||
msgid "Subnets Associated"
|
||
msgstr "子網路已聯結"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Job"
|
||
msgid "Succeeded"
|
||
msgstr "已成功"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully accepted volume transfer: \"%s\""
|
||
msgstr "已成功允許雲硬碟的轉移：「%s」"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully added rule: %s"
|
||
msgstr "已成功加入規則：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully associated floating IP: %s"
|
||
msgstr "已成功聯結浮動 IP：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully created QoS Spec: %s"
|
||
msgstr "已成功新增 QoS 規格：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully created encryption for volume type: %s"
|
||
msgstr "已成功為雲硬碟類型新增加密：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully created security group: %s"
|
||
msgstr "已成功新增安全性群組：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully created volume type: %s"
|
||
msgstr "已成功新增雲硬碟的類型：%s"
|
||
|
||
msgid "Successfully deleted volume transfer"
|
||
msgstr "已成功刪除雲硬碟轉移"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully deleted volume transfer \"%s\""
|
||
msgstr "已成功刪除雲硬碟轉移「%s」"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully disassociated Floating IP: %s"
|
||
msgstr "已成功解除了浮動 IP 的聯結：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully disassociated floating IP: %s"
|
||
msgstr "已成功解除浮動 IP 聯結：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully imported public key: %s"
|
||
msgstr "已成功匯入公鑰：%s"
|
||
|
||
msgid "Successfully modified QoS Spec consumer."
|
||
msgstr "已成功更改 QoS 規格規範用戶。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Successfully restored backup %(backup_name)s to volume with id: %(volume_id)s"
|
||
msgstr "已成功恢復雲硬碟的備份 %(backup_name)s，雲硬碟識別號：%(volume_id)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Successfully sent the request to change the volume type to \"%(vtype)s\" for "
|
||
"volume: \"%(name)s\""
|
||
msgstr "已成功為雲硬碟傳送更換雲硬碟類型至「%(vtype)s」的請求：「%(name)s」"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully sent the request to manage volume: %s"
|
||
msgstr "已成功傳送請求來管理雲硬碟：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully sent the request to unmanage volume: %s"
|
||
msgstr "已成功傳送請求來放棄管理雲硬碟：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Successfully sent the request to upload volume to image for volume: \"%s\""
|
||
msgstr "已成功為雲硬碟傳送上傳雲硬碟到映像檔的請求：「%s」"
|
||
|
||
msgid "Successfully updated QoS Spec association."
|
||
msgstr "已成功更新 QoS 規格聯結。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully updated aggregate: \"%s.\""
|
||
msgstr "已成功更新聚合：「%s。」"
|
||
|
||
msgid "Successfully updated container access to private."
|
||
msgstr "已成功更新容器的存取權為私人。"
|
||
|
||
msgid "Successfully updated container access to public."
|
||
msgstr "已成功更新容器的存取權為公開。"
|
||
|
||
msgid "Successfully updated image."
|
||
msgstr "已成功更新映像檔。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully updated security group: %s"
|
||
msgstr "已成功更新安全性群組：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully updated volume snapshot status: \"%s\"."
|
||
msgstr "已成功更新雲硬碟即時存檔狀態：「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully updated volume status to \"%s\"."
|
||
msgstr "已成功更新雲硬碟的狀態至「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Supported Versions"
|
||
msgstr "已支援的版本"
|
||
|
||
msgctxt "Action log of an instance"
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "停止"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Suspend Complete"
|
||
msgstr "已停止"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Suspend Failed"
|
||
msgstr "停止失敗"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Suspend In Progress"
|
||
msgstr "正在停止"
|
||
|
||
msgid "Suspend Instance"
|
||
msgid_plural "Suspend Instances"
|
||
msgstr[0] "停止雲實例"
|
||
|
||
msgid "Suspend Stack"
|
||
msgid_plural "Suspend Stacks"
|
||
msgstr[0] "停止機櫃"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of an Instance"
|
||
msgid "Suspended"
|
||
msgstr "已停止"
|
||
|
||
msgctxt "Power state of an Instance"
|
||
msgid "Suspended"
|
||
msgstr "已停止"
|
||
|
||
msgid "Suspended Instance"
|
||
msgid_plural "Suspended Instances"
|
||
msgstr[0] "已停止雲實例"
|
||
|
||
msgid "Suspended Stack"
|
||
msgid_plural "Suspended Stacks"
|
||
msgstr[0] "已停止機櫃"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Suspending"
|
||
msgstr "正在停止"
|
||
|
||
msgid "Swap Disk"
|
||
msgstr "Swap 硬碟"
|
||
|
||
msgid "Swap Disk (MB)"
|
||
msgstr "Swap 硬碟（MB）"
|
||
|
||
msgid "Swift"
|
||
msgstr "Swift"
|
||
|
||
msgid "Swift_meters"
|
||
msgstr "Swift 量測器"
|
||
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "系統"
|
||
|
||
msgid "System Airflow Reading"
|
||
msgstr "系統氣流讀數"
|
||
|
||
msgid "System CPU Utility Reading"
|
||
msgstr "系統處理器使用率讀數"
|
||
|
||
msgid "System CUPS Reading"
|
||
msgstr "系統每秒運算用量讀數"
|
||
|
||
msgid "System Current Power"
|
||
msgstr "系統目前能源"
|
||
|
||
msgid "System IO Utility Reading"
|
||
msgstr "系統輸出入使用率讀數"
|
||
|
||
msgid "System Information"
|
||
msgstr "系統資訊"
|
||
|
||
msgid "System Memory Utility Reading"
|
||
msgstr "系統處理器使用率讀數"
|
||
|
||
msgid "System Outlet Temperature Reading"
|
||
msgstr "系統出口溫度讀數"
|
||
|
||
msgid "TCP"
|
||
msgstr "TCP"
|
||
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "標籤"
|
||
|
||
msgid "Target Host"
|
||
msgstr "目標主機"
|
||
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "任務"
|
||
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "範本"
|
||
|
||
msgid "Template Data"
|
||
msgstr "範本資料"
|
||
|
||
msgid "Template File"
|
||
msgstr "範本檔案"
|
||
|
||
msgid "Template Name"
|
||
msgstr "範本名稱"
|
||
|
||
msgid "Template Source"
|
||
msgstr "範本來源"
|
||
|
||
msgid "Template URL"
|
||
msgstr "範本網址"
|
||
|
||
msgid "Terminate Instance"
|
||
msgid_plural "Terminate Instances"
|
||
msgstr[0] "終止雲實例"
|
||
|
||
msgid "Terminated instances are not recoverable."
|
||
msgstr "終止的雲實例將不可恢復。"
|
||
|
||
msgid "The \"from\" port number is invalid."
|
||
msgstr "「從」埠口號是無效的。"
|
||
|
||
msgid "The \"to\" port number is invalid."
|
||
msgstr "「到」埠口號是無效的。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The \"to\" port number must be greater than or equal to the \"from\" port "
|
||
"number."
|
||
msgstr "「到」埠口號必須大於等於「從」埠口號。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The 'operation' parameter for get_feature_permission '%(feature)s' is "
|
||
"invalid. It should be one of %(allowed)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"給 get_feature_permission 「%(feature)s」的「作業」參數無效。它應該屬於 "
|
||
"%(allowed)s"
|
||
|
||
msgid "The Aggregate was updated."
|
||
msgstr "已更新聚合。"
|
||
|
||
msgid "The ICMP code is invalid."
|
||
msgstr "ICMP 代碼是無效的"
|
||
|
||
msgid "The ICMP code not in range (-1, 255)"
|
||
msgstr "ICMP 代碼沒有在範圍裡（-1 到 255）"
|
||
|
||
msgid "The ICMP type is invalid."
|
||
msgstr "ICMP 類型是無效的。"
|
||
|
||
msgid "The ICMP type not in range (-1, 255)"
|
||
msgstr "ICMP 類型沒有在範圍裡（-1 到 255）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The ID \"%s\" is already used by another flavor."
|
||
msgstr "「%s」這個識別號已經使用在其他的虛擬硬體樣板。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The ID of the host where the port is allocated. In some cases, different "
|
||
"implementations can run on different hosts."
|
||
msgstr ""
|
||
"在已聯結接口上的主機識別號。有一些情況下，不同的實作可以執行在不同的主機上。"
|
||
|
||
msgid "The JSON formatted contents of a namespace."
|
||
msgstr "命名空間的 JSON 格式內容。"
|
||
|
||
msgid "The Key Pair name that was associated with the instance"
|
||
msgstr "密鑰對名稱已與雲實例連結"
|
||
|
||
msgid "The VNIC type that is bound to the neutron port"
|
||
msgstr "綁在 Neutron 接口上的虛擬網路卡類型"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Volume size is too small for the '%(image_name)s' image and has to be "
|
||
"greater than or equal to '%(smallest_size)d' GB."
|
||
msgstr ""
|
||
"雲硬碟容量對映像檔「%(image_name)s」太小，要大於等於「%(smallest_size)d」GB。"
|
||
|
||
msgid "The admin password is incorrect."
|
||
msgstr "管理員密碼不正確。"
|
||
|
||
msgid "The container cannot be deleted since it is not empty."
|
||
msgstr "容器仍然不是空的，不能刪除。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The data will remain in the volume and another instance will be able to "
|
||
"access the data if you attach this volume to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"資料將會留在雲硬碟裡，而其他的雲實例可以在附加這個雲硬碟後存取裡面的的資料。"
|
||
|
||
msgid "The dates haven't been recognized"
|
||
msgstr "未辨識出日期"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The flavor '%(flavor)s' is too small for requested image.\n"
|
||
"Minimum requirements: %(min_ram)s MB of RAM and %(min_disk)s GB of Root Disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"虛擬硬體樣板「%(flavor)s」對所要求的映像檔太小。\n"
|
||
"最低需求：%(min_ram)s MB 記憶體及 %(min_disk)s GB 根硬碟。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The instance is preparing the live migration to host \"%s\"."
|
||
msgstr "雲實例已準到要即時轉移到主機「%s」。"
|
||
|
||
msgid "The instance password encrypted with your public key."
|
||
msgstr "已用您的公鑰為雲實例加密。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value "
|
||
"defaults to 0 (no minimum)."
|
||
msgstr ""
|
||
"從這個映像檔開機至少需要多少硬碟容量。若沒有指定，這個值預設是 0（無最小"
|
||
"值）。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum memory size required to boot the image. If unspecified, this "
|
||
"value defaults to 0 (no minimum)."
|
||
msgstr ""
|
||
"從這個映像檔開機至少需要多少記憶體容量。若沒有指定，這個值預設是 0（無最小"
|
||
"值）。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The name \"%s\" is already used by another flavor."
|
||
msgstr "「%s」這個名稱已經使用在其他的虛擬硬體樣板。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The name \"%s\" is already used by another host aggregate."
|
||
msgstr "「%s」這個名稱已經使用在其他的主機聚合。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the physical network over which the virtual network is "
|
||
"implemented."
|
||
msgstr "已實作的虛擬網路所用的實體網路名稱。"
|
||
|
||
msgid "The page you were looking for doesn't exist"
|
||
msgstr "您所查看的頁面並不存在"
|
||
|
||
msgid "The physical mechanism by which the virtual network is implemented."
|
||
msgstr "來自已實作的虛擬網路的實體機制。"
|
||
|
||
msgid "The pseudo folder cannot be deleted since it is not empty."
|
||
msgstr "虛擬資料夾仍然不是空的，不能刪除。"
|
||
|
||
msgid "The raw contents of the environment file."
|
||
msgstr "環境檔案的直接內容"
|
||
|
||
msgid "The raw contents of the template."
|
||
msgstr "範本的直接內容。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The requested feature '%(feature)s' is unknown. Please make sure to specify "
|
||
"a feature defined in FEATURE_MAP."
|
||
msgstr ""
|
||
"所請求的特色「%(feature)s」未知。請確定指定的是已定義於 FEATURE_MAP 的特色。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The requested instance cannot be launched as you only have %(avail)i of your "
|
||
"quota available. "
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The requested %(req)i instances cannot be launched as you only have "
|
||
"%(avail)i of your quota available."
|
||
msgstr[0] "所請求的 %(req)i 雲實例無法發動因為您只剩下 %(avail)i 個可用配額。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The requested instance cannot be launched. The following requested resource"
|
||
"(s) exceed quota(s): %s."
|
||
msgstr "不能發動所請求的雲實例。以下所請求的資源已超過配額了：%s。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The requested instance port is already associated with another floating IP."
|
||
msgstr "所要求的雲實例接口已與其他浮動 IP 連結。"
|
||
|
||
msgid "The specified port is invalid."
|
||
msgstr "指定的埠口是無效的。"
|
||
|
||
msgid "The state to start in."
|
||
msgstr "一開始的狀態。"
|
||
|
||
msgid "The state to start the network in."
|
||
msgstr "網路一開始的狀態。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The subnet in the Network Address is too small (/%s)."
|
||
msgstr "網路位址裡的子網路太小（/%s）。"
|
||
|
||
msgid "The time delta must be a number representing the time span in days"
|
||
msgstr "時間變化量必須是個可以表示多個日子內時間差值的數字"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The volume size cannot be less than the image minimum disk size (%sGB)"
|
||
msgstr "雲硬碟容量不能小於映像檔最小硬碟容量（%sGB）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The volume size cannot be less than the image size (%s)"
|
||
msgstr "雲硬碟容量不能小於映像檔容量（%s）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The volume size cannot be less than the snapshot size (%sGB)"
|
||
msgstr "雲硬碟容量不能小於即時存檔容量（%sGB）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The volume size cannot be less than the source volume size (%sGB)"
|
||
msgstr "雲硬碟容量不能小於來源的雲硬碟容量（%sGB）"
|
||
|
||
msgid "There are no meters defined yet."
|
||
msgstr "尚未定義量測器。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough capacity for this flavor in the selected availability "
|
||
"zone. Try again later or select a different availability zone."
|
||
msgstr ""
|
||
"在所選的可用區域中，沒有足夠的容量給這個虛擬硬體樣板。請稍後再試一次或者選擇"
|
||
"不同的可用區域。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was a problem loading the namespace: %s."
|
||
msgstr "讀取命名空間出了問題：%s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was a problem parsing the %(prefix)s: %(error)s"
|
||
msgstr "解析 %(prefix)s 時出了問題：%(error)s"
|
||
|
||
msgid "This action cannot be undone."
|
||
msgstr "不能反悔這個動作。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is required for operations to be performed throughout the lifecycle of "
|
||
"the stack"
|
||
msgstr "這是機櫃終生履行作業所需要的"
|
||
|
||
msgid "This name is already taken."
|
||
msgstr "此名稱已被取走。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This volume is currently attached to an instance. In some cases, creating a "
|
||
"snapshot from an attached volume can result in a corrupted snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"此雲硬碟目前正附加到雲實例。某些狀況下，從附加的雲硬碟新增即時存檔會損毀即時"
|
||
"存檔。"
|
||
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
msgid "Time Since Event"
|
||
msgstr "事件已過時間"
|
||
|
||
msgid "Time since created"
|
||
msgstr "壽命"
|
||
|
||
msgid "Time since created (Seconds)"
|
||
msgstr "壽命（秒）"
|
||
|
||
msgid "Timeout"
|
||
msgstr "逾期"
|
||
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "時區"
|
||
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "標題"
|
||
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "至"
|
||
|
||
msgid "To Port"
|
||
msgstr "到此埠口"
|
||
|
||
msgid "To date to must be greater than From date."
|
||
msgstr "結束日期要大於開始日期。"
|
||
|
||
msgid "To power off a specific instance."
|
||
msgstr "關掉指定的雲實例。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To specify an allowed IP range, select "CIDR". To allow access "
|
||
"from all members of another security group select "Security Group"."
|
||
msgstr ""
|
||
"選擇「CIDR」來指定允許的 IP 範圍。選擇「安全性群組」來允許來自其他安全性群組"
|
||
"的所有成員存取。"
|
||
|
||
msgid "Topic"
|
||
msgstr "主題"
|
||
|
||
msgid "Topology"
|
||
msgstr "網路拓撲"
|
||
|
||
msgid "Total Size of LUKS Volumes and Snapshots (GB)"
|
||
msgstr "LUKS 加密雲硬碟與即時存檔的全部容量（GB）"
|
||
|
||
msgid "Total Size of Volumes and Snapshots (GB)"
|
||
msgstr "雲硬碟與即時存檔的全部容量（GB）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Total VCPU usage (Number of VCPU in instance * Hours Used) for the project"
|
||
msgstr "專案的虛擬處理器使用量（雲實例的虛擬處理器數量 * 使用小時）總合"
|
||
|
||
msgid "Total disk usage (GB * Hours Used) for the project"
|
||
msgstr "專案的硬碟使用量（GB * 使用小時）總合"
|
||
|
||
msgid "Total memory usage (MB * Hours Used) for the project"
|
||
msgstr "專案的記憶體使用量（MB * 使用小時）總合"
|
||
|
||
msgid "Total size of stored objects"
|
||
msgstr "已儲存的物件總容量"
|
||
|
||
msgid "Transfer ID"
|
||
msgstr "轉移識別號"
|
||
|
||
msgid "Transfer Name"
|
||
msgstr "轉移名稱"
|
||
|
||
msgid "Transform Protocol"
|
||
msgstr "傳輸協定"
|
||
|
||
msgid "Trunk"
|
||
msgstr "主幹"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "類型"
|
||
|
||
msgid "Type and version of datastore."
|
||
msgstr "資料倉庫的類別和版本"
|
||
|
||
msgid "Type of backend device identifier provided"
|
||
msgstr "提供的後端裝置認證者的類型"
|
||
|
||
msgid "UDP"
|
||
msgstr "UDP"
|
||
|
||
msgid "UP"
|
||
msgstr "上線"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Firewall"
|
||
msgid "UP"
|
||
msgstr "上線"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Network"
|
||
msgid "UP"
|
||
msgstr "上線"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Port"
|
||
msgid "UP"
|
||
msgstr "上線"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Router"
|
||
msgid "UP"
|
||
msgstr "上線"
|
||
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "網址"
|
||
|
||
msgid "UTC"
|
||
msgstr "UTC"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "UTC %(hour)s:%(min)s"
|
||
msgstr "UTC %(hour)s:%(min)s"
|
||
|
||
msgid "Unable to accept volume transfer."
|
||
msgstr "無法允許雲硬碟的轉移。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add Firewall \"%s\"."
|
||
msgstr "無法加入防火牆「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add IKE Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "無法加入網際網路密鑰交換政策「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add IPSec Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "無法加入 IPSec 政策「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add IPSec Site Connection \"%s\"."
|
||
msgstr "無法加入 IPSec 網站連線「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "無法加入政策「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add Rule \"%s\"."
|
||
msgstr "無法加入規則「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add VIP \"%s\"."
|
||
msgstr "無法加入虛擬 IP「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add VPN Service \"%s\"."
|
||
msgstr "無法加入虛擬私人網路伺服器「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to add member(s)"
|
||
msgstr "無法加入成員"
|
||
|
||
msgid "Unable to add monitor"
|
||
msgstr "無法加入監視器"
|
||
|
||
msgid "Unable to add monitor."
|
||
msgstr "無法加入監視器。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add pool \"%s\"."
|
||
msgstr "無法加入倉庫「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to add rule to security group."
|
||
msgstr "無法加入規則到安全性群組。"
|
||
|
||
msgid "Unable to add user to primary project."
|
||
msgstr "無法將用戶加入主要的專案。"
|
||
|
||
msgid "Unable to allocate Floating IP."
|
||
msgstr "無法分配浮動 IP。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to associate IP address %s."
|
||
msgstr "無法聯結 IP 位址 %s。"
|
||
|
||
msgid "Unable to associate floating IP."
|
||
msgstr "無法聯結浮動 IP。"
|
||
|
||
msgid "Unable to associate monitor."
|
||
msgstr "無法聯結監視器。"
|
||
|
||
msgid "Unable to attach volume."
|
||
msgstr "無法附加雲硬碟。"
|
||
|
||
msgid "Unable to change password."
|
||
msgstr "無法更換密碼。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to change the volume type for volume: \"%s\""
|
||
msgstr "無法為雲硬碟更換雲硬碟類型：「%s」"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to clear gateway for router \"%(name)s\": \"%(msg)s\""
|
||
msgstr "無法清除路由器「%(name)s」的閘道：「%(msg)s」"
|
||
|
||
msgid "Unable to connect to Neutron."
|
||
msgstr "無法與 Neutron 連線。"
|
||
|
||
msgid "Unable to copy object."
|
||
msgstr "無法複製物件。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create QoS Spec."
|
||
msgstr "無法新增 QoS 規格。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create container."
|
||
msgstr "無法新增容器。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create domain \"%s\"."
|
||
msgstr "無法新增地域「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create encrypted volume type."
|
||
msgstr "無法新增已加密的雲硬碟類型。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create flavor \"%s\"."
|
||
msgstr "無法新增虛擬硬體樣板「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create flavor."
|
||
msgstr "無法新增虛擬硬體樣板。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create group."
|
||
msgstr "無法新增群組。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create host aggregate \"%s\"."
|
||
msgstr "無法新增主機聚合「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create host aggregate."
|
||
msgstr "無法新增主機聚合。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create job binary"
|
||
msgstr "無法新增工作程式"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create key pair: %(exc)s"
|
||
msgstr "無法新增密鑰對：%(exc)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create network \"%s\"."
|
||
msgstr "無法新增網路「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create new cluster for job."
|
||
msgstr "無法為工作新增新的叢集。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create new image"
|
||
msgstr "無法新增新的映像檔"
|
||
|
||
msgid "Unable to create new image: Image name too long."
|
||
msgstr "無法新增新的映像檔：映像檔名稱太長。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create new image: Invalid disk format %s for image."
|
||
msgstr "無法新增新的映像檔：映像檔使用無效的硬碟格式 %s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create new namespace. %s"
|
||
msgstr "無法新增新的命名空間。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create port for profile \"%(profile_id)s\": %(reason)s"
|
||
msgstr "無法為基本資料「%(profile_id)s」新增接口：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create project \"%s\"."
|
||
msgstr "無法新增專案「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create pseudo-folder."
|
||
msgstr "無法新增虛擬資料夾。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create role."
|
||
msgstr "無法新增角色。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create security group: %s"
|
||
msgstr "無法新增安全性群組：%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to create snapshot."
|
||
msgstr "無法新增即時存檔。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create spec."
|
||
msgstr "無法新增規格。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create subnet \"%s\"."
|
||
msgstr "無法新增子網路「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create the cluster"
|
||
msgstr "無法新增叢集"
|
||
|
||
msgid "Unable to create user."
|
||
msgstr "無法新增用戶。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create volume backup."
|
||
msgstr "無法新增雲硬碟備份。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create volume snapshot."
|
||
msgstr "無法新增雲硬碟即時存檔。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create volume transfer."
|
||
msgstr "無法新增雲硬碟轉移。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create volume type extra spec."
|
||
msgstr "無法新增雲硬碟類型的額外規格。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create volume type."
|
||
msgstr "無法新增雲硬碟類型。"
|
||
|
||
msgid "Unable to create volume."
|
||
msgstr "無法新增雲硬碟。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete IKE Policy: %s"
|
||
msgstr "無法刪除網際網路密鑰交換政策：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete IPSec Policy: %s"
|
||
msgstr "無法刪除 IPSec 政策：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete IPSec Site Connection: %s"
|
||
msgstr "無法刪除 IPSec 網站連線：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete VIP. %s"
|
||
msgstr "無法刪除虛擬 IP。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete VPN Service: %s"
|
||
msgstr "無法刪除虛擬私人網路伺服器：%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to delete container."
|
||
msgstr "無法刪除容器。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete firewall. %s"
|
||
msgstr "無法刪除防火牆。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete member. %s"
|
||
msgstr "無法刪除成員。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete monitor. %s"
|
||
msgstr "無法刪除監視器。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete policy. %s"
|
||
msgstr "無法刪除政策。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete pool. %s"
|
||
msgstr "無法刪除倉庫。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete router \"%s\""
|
||
msgstr "無法刪除路由器「%s」"
|
||
|
||
msgid "Unable to delete router rule."
|
||
msgstr "無法刪除路由器規則。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete rule. %s"
|
||
msgstr "無法刪除規則。%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to delete volume transfer."
|
||
msgstr "無法刪除雲硬碟轉移。"
|
||
|
||
msgid "Unable to determine if availability zones extension is supported."
|
||
msgstr "無法得知是否支援可用區域擴充套件。"
|
||
|
||
msgid "Unable to determine if volume type encryption is supported."
|
||
msgstr "無法得知是否支援雲硬碟類型加密。"
|
||
|
||
msgid "Unable to disassociate floating IP."
|
||
msgstr "無法解除浮動 IP 的連結。"
|
||
|
||
msgid "Unable to disassociate monitor."
|
||
msgstr "無法解除監視器的聯結。"
|
||
|
||
msgid "Unable to edit spec."
|
||
msgstr "無法編輯規格。"
|
||
|
||
msgid "Unable to edit volume type extra spec."
|
||
msgstr "無法編輯雲硬碟類型額外的規格。"
|
||
|
||
msgid "Unable to extend volume."
|
||
msgstr "無法擴充雲硬碟。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch EC2 credentials."
|
||
msgstr "無法獲得 EC2 格式的憑證"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch available images."
|
||
msgstr "無法獲得可用的映像檔。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch cluster list"
|
||
msgstr "無法獲得叢集列表"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch cluster template details."
|
||
msgstr "無法獲得叢集範本詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch cluster template list"
|
||
msgstr "無法獲得叢集範本列表"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch cluster template."
|
||
msgstr "無法獲得叢集範本。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch cluster to scale"
|
||
msgstr "無法獲得叢集來調整比例"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch cluster to scale."
|
||
msgstr "無法獲得叢集來調整比例。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch clusters."
|
||
msgstr "無法獲得叢集。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch data sources."
|
||
msgstr "無法獲得資料來源。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch flavor for template."
|
||
msgstr "無法獲得此範本的虛擬硬體樣板。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch floating ip pools."
|
||
msgstr "無法獲得浮動 IP 倉庫。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch image choices."
|
||
msgstr "無法獲得映像檔選項。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch instance details."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例的詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch job binary list."
|
||
msgstr "無法獲得工作程式列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch job binary."
|
||
msgstr "無法獲得工作程式。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to fetch job binary: %(exc)s"
|
||
msgstr "無法獲得工作程式：%(exc)s"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch job executions."
|
||
msgstr "無法獲得工作執行任務。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch jobs."
|
||
msgstr "無法獲得工作。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch keypair choices."
|
||
msgstr "無法獲得密鑰對選項。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch node group details."
|
||
msgstr "無法獲得節點群組詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch node group template list."
|
||
msgstr "無法獲得節點群組範本列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch node group template."
|
||
msgstr "無法獲得節點群組範本。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch plugin details."
|
||
msgstr "無法獲得插件詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch plugin list."
|
||
msgstr "無法獲得插件列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch template object."
|
||
msgstr "無法獲得範本物件。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch template to copy."
|
||
msgstr "無法獲得範本來複製。"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch the image details"
|
||
msgstr "無法獲得映像檔詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Unable to find backup!"
|
||
msgstr "找不到備份！"
|
||
|
||
msgid "Unable to find default role."
|
||
msgstr "找不到預設的角色。"
|
||
|
||
msgid "Unable to find master instance!"
|
||
msgstr "找不到主管雲實例！"
|
||
|
||
msgid "Unable to generate process choices."
|
||
msgstr "無法產生處理的選項。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get EC2 credentials"
|
||
msgstr "無法獲得 EC2 格式的憑證"
|
||
|
||
msgid "Unable to get Orchestration service list."
|
||
msgstr "無法獲得編配伺服器列表。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get RDP console for instance \"%s\"."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例「%s」的 RDP 主控臺。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get SPICE console for instance \"%s\"."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例「%s」的 SPICE 主控臺。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get VIP for pool %(pool)s."
|
||
msgstr "無法為倉庫 %(pool)s 獲得虛擬 IP。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例「%s」的 VNC 主控臺。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get cinder services list."
|
||
msgstr "無法獲得 Cinder 伺服器列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get database backup data."
|
||
msgstr "無法獲得資料庫備份資料。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get databases data."
|
||
msgstr "無法獲得資料庫資料。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get events for stack \"%s\"."
|
||
msgstr "無法獲得機櫃「%s」的事件。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get flavor list"
|
||
msgstr "無法獲得虛擬硬體樣板的列表"
|
||
|
||
msgid "Unable to get host aggregate list"
|
||
msgstr "無法獲得主機聚合列表"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get log for instance \"%s\"."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例「%s」的記錄。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get members for pool %(pool)s."
|
||
msgstr "無法為倉庫 %(pool)s 獲得成員。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get network agents info."
|
||
msgstr "無法獲得網路媒介資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get network agents list."
|
||
msgstr "無法獲得網路媒介列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get node group details."
|
||
msgstr "無法獲得節點群組詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get nova services list."
|
||
msgstr "無法獲得 Nova 伺服器列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get openrc credentials"
|
||
msgstr "無法獲得 openrc 格式的憑證"
|
||
|
||
msgid "Unable to get pool detail."
|
||
msgstr "無法獲得倉庫詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get quota info."
|
||
msgstr "無法獲得配額資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get resources for stack \"%s\"."
|
||
msgstr "無法獲得機櫃「%s」的資源。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get security group list."
|
||
msgstr "無法獲得安全性群組列表。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get subnet \"%s\""
|
||
msgstr "無法獲得子網路「%s」"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get subnet for pool %(pool)s."
|
||
msgstr "無法為倉庫 %(pool)s 獲得子網路。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get the available hosts"
|
||
msgstr "無法獲得可用的主機"
|
||
|
||
msgid "Unable to get user data."
|
||
msgstr "無法獲得用戶資料。"
|
||
|
||
msgid "Unable to import key pair."
|
||
msgstr "無法匯入密鑰對。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to launch %(count)s named \"%(name)s\"."
|
||
msgstr "無法發動名為「%(name)s」%(count)s 個。"
|
||
|
||
msgid "Unable to launch job."
|
||
msgstr "無法發動工作。"
|
||
|
||
msgid "Unable to list containers."
|
||
msgstr "無法列出容器。"
|
||
|
||
msgid "Unable to list database backups for parent."
|
||
msgstr "無法為母體列出資料庫備份。"
|
||
|
||
msgid "Unable to list database instances to backup."
|
||
msgstr "無法列出資料庫實例來備份。"
|
||
|
||
msgid "Unable to list dhcp agents hosting network."
|
||
msgstr "無法列出 DHCP 媒介所服務的網路。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to load the specified image. %s"
|
||
msgstr "無法讀取指定的映像檔。%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to load the specified snapshot."
|
||
msgstr "無法讀取指定的即時存檔。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to load the specified volume. %s"
|
||
msgstr "無法讀取指定的雲硬碟。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to locate VIP to delete. %s"
|
||
msgstr "無法定位虛擬 IP 來刪除。%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to lookup volume or backup information."
|
||
msgstr "無法查看雲硬碟或備份的資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to manage volume."
|
||
msgstr "無法管理雲硬碟。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to modify domain \"%s\"."
|
||
msgstr "無法更改地域「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to modify flavor \"%s\"."
|
||
msgstr "無法更改虛擬硬體樣板「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to modify instance \"%s\"."
|
||
msgstr "無法更改雲實例「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to modify project \"%s\"."
|
||
msgstr "無法更改專案「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to obtain flavors."
|
||
msgstr "無法獲得虛擬硬體樣板。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to parse IP address %s."
|
||
msgstr "無法分析 IP 位址 %s。"
|
||
|
||
msgid "Unable to populate anti-affinity processes."
|
||
msgstr "無法套用反共鳴處理行程。"
|
||
|
||
msgid "Unable to process plugin tags"
|
||
msgstr "無法處理插件標籤"
|
||
|
||
msgid "Unable to rebuild instance."
|
||
msgstr "無法重建雲實例。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to resize instance \"%s\"."
|
||
msgstr "無法調整雲實例「%s」的容量。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to resize instance. %s"
|
||
msgstr "無法調整雲實例容量。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to resize volume. %s"
|
||
msgstr "無法調整雲硬碟容量。%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to restore backup."
|
||
msgstr "無法恢復備份。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve Ceilometer meter list."
|
||
msgstr "無法獲得 Ceilometer 量測器列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IKE Policies list."
|
||
msgstr "無法獲得網際網路密鑰交換政策列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IKE Policy details."
|
||
msgstr "無法獲得網際網路密鑰交換政策詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve IKE Policy details. %s"
|
||
msgstr "無法獲得網際網路密鑰交換政策詳細資訊。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to retrieve IP addresses from Neutron for instance \"%(name)s"
|
||
"\" (%(id)s)."
|
||
msgstr "無法從 Neutron 獲得雲實例「%(name)s」（%(id)s）的 IP 位址。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IP addresses from Neutron."
|
||
msgstr "無法從 Neutron 獲得 IP 位址。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IPSec Policies list."
|
||
msgstr "無法獲得 IPSec 政策列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IPSec Policy details."
|
||
msgstr "無法獲得 IPSec 政策詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve IPSec Policy details. %s"
|
||
msgstr "無法獲得 IPSec 政策詳細資訊。%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connection details."
|
||
msgstr "無法獲得 IPSec 網站連線詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connection details. %s"
|
||
msgstr "無法獲得 IPSec 網站連線詳細資訊。%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connections list."
|
||
msgstr "無法獲得 IPSec 網站連線列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve Nova availability zones."
|
||
msgstr "無法獲得 Nova 可用區域。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve QoS Spec association."
|
||
msgstr "無法獲得 QoS 規格的聯結。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve QoS Spec details."
|
||
msgstr "無法獲得 QoS 規格詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve QoS Specs."
|
||
msgstr "無法獲得 QoS 規格。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve QoS spec details."
|
||
msgstr "無法獲得 QoS 規格的詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve QoS spec list."
|
||
msgstr "無法獲得 QoS 規格的列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve QoS specs"
|
||
msgstr "無法獲得 QoS 規格"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve VIP details."
|
||
msgstr "無法獲得虛擬 IP 詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve VIP details. %s"
|
||
msgstr "無法獲得虛擬 IP 詳細資訊。%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve VPN Service details."
|
||
msgstr "無法獲得虛擬私人網路伺服器詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve VPN Service details. %s"
|
||
msgstr "無法獲得虛擬私人網路伺服器詳細資訊。%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve VPN Services list."
|
||
msgstr "無法獲得虛擬私人網路伺服器列表。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve a list of external networks \"%s\"."
|
||
msgstr "無法獲得對外網路「%s」的列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve agent list."
|
||
msgstr "無法獲得媒介列表。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve an external network \"%s\"."
|
||
msgstr "無法獲得對外網路「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve attachment information."
|
||
msgstr "無法獲得附件資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve availability zone list."
|
||
msgstr "無法獲得可用區域列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve availability zones."
|
||
msgstr "無法獲得可用區域。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve available metadata for aggregate."
|
||
msgstr "無法獲得此聚合可用的詮釋資料。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve available metadata for flavors."
|
||
msgstr "無法獲得此虛擬硬體樣板可用的詮釋資料。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve available properties for image."
|
||
msgstr "無法獲得此映像檔可用的屬性。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve backup details."
|
||
msgstr "無法獲得備份詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve compute host information."
|
||
msgstr "無法獲得運算主機資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve compute limit information."
|
||
msgstr "無法獲得運算限制資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve container list."
|
||
msgstr "無法獲得容器列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve data processing plugins."
|
||
msgstr "無法獲得資料處理插件。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve data source details"
|
||
msgstr "無法獲得資料來源詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve database instances."
|
||
msgstr "無法獲得資料庫實例。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve database size information."
|
||
msgstr "無法獲得資料庫容量資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve default Neutron quota values."
|
||
msgstr "無法獲得預設的 Neutron 配額值。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve default quota values."
|
||
msgstr "無法獲得預設的配額數值。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for backup: %s"
|
||
msgstr "無法獲得備份的詳細資訊：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for database instance: %s"
|
||
msgstr "無法獲得資料庫實例的詳細資訊：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for instance \"%s\"."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例「%s」的詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for keypair \"%s\"."
|
||
msgstr "無法獲得密鑰對「%s」的詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for network \"%s\"."
|
||
msgstr "無法獲得網路「%s」的詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for parent backup: %s"
|
||
msgstr "無法獲得母體備份的詳細資訊：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve details for router \"%s\"."
|
||
msgstr "無法獲得路由器「%s」的詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve details."
|
||
msgstr "無法獲得詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve domain details."
|
||
msgstr "無法獲得地域詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve domain information."
|
||
msgstr "無法獲得地域資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve domain list."
|
||
msgstr "無法獲得地域列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve extensions information."
|
||
msgstr "無法獲得擴充套件的資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve extra spec list."
|
||
msgstr "無法獲得額外規格的列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve firewall details."
|
||
msgstr "無法獲得防火牆詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve firewall list."
|
||
msgstr "無法獲得防火牆列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve flavor access list. Please try again later."
|
||
msgstr "無法獲得虛擬硬體樣板存取權列表。請稍後再試一次。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve flavor details."
|
||
msgstr "無法獲得虛擬硬體樣板詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to retrieve flavor information for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例「%(name)s」（%(id)s）的虛擬硬體資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve flavor information for instance \"%s\"."
|
||
msgstr "無法為雲實例「%s」獲得虛擬硬體樣板資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve flavor list."
|
||
msgstr "無法獲得虛擬硬體樣板的列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve flavors."
|
||
msgstr "無法獲得虛擬硬體樣板。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve floating IP addresses."
|
||
msgstr "無法獲得浮動 IP 位址。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve floating IP pools."
|
||
msgstr "無法獲得浮動 IP 倉庫。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve group list."
|
||
msgstr "無法獲得群組列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve group list. Please try again later."
|
||
msgstr "無法獲得群組列表。請稍後再試一次。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve group users."
|
||
msgstr "無法獲得群組用戶。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve health monitor details. %s"
|
||
msgstr "無法獲得健康監視器詳細資訊。%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve host aggregates list."
|
||
msgstr "無法獲得主機聚合列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve host information."
|
||
msgstr "無法獲得主機資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve hypervisor information."
|
||
msgstr "無法獲得虛擬機器管理程式的資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve hypervisor instances list."
|
||
msgstr "無法獲得虛擬機器管理程式的雲實例列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve hypervisor statistics."
|
||
msgstr "無法獲得虛擬機器管理程式的統計資料。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve image details."
|
||
msgstr "無法獲得映像檔詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve image list"
|
||
msgstr "無法獲得映像檔列表"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve image list."
|
||
msgstr "無法獲得映像檔列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve image."
|
||
msgstr "無法獲得映像檔。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve images"
|
||
msgstr "無法獲得映像檔"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve images for the current project."
|
||
msgstr "無法獲得此專案專用的映像檔。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve images with filter %s."
|
||
msgstr "無法用 %s 篩選來獲得映像檔。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve images."
|
||
msgstr "無法獲得映像檔。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve information about the networks' projects."
|
||
msgstr "無法獲得網路專案的資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance action list."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例行為列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance details."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例的詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance flavors."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例的虛擬硬體樣板。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance list."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例的列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance password."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例密碼。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance project information."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例專案的資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance size information."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例的容量資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instances list."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instances."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve key pair list."
|
||
msgstr "無法獲得密鑰對列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve key pairs."
|
||
msgstr "無法獲得密鑰對。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve limit information."
|
||
msgstr "無法獲得限制資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve list of security groups"
|
||
msgstr "無法獲得安全性群組列表"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve list of volume snapshots."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟的即時存檔列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve list of volumes."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve member details."
|
||
msgstr "無法獲得成員詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve member details. %s"
|
||
msgstr "無法獲得成員詳細資訊。%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve member list."
|
||
msgstr "無法獲得成員列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve metadata."
|
||
msgstr "無法獲得詮釋資料。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve monitor details."
|
||
msgstr "無法獲得監視器詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve monitor list."
|
||
msgstr "無法獲得視器列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve monitors list."
|
||
msgstr "無法獲得監視器列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve namespace contents."
|
||
msgstr "無法獲得命名空間內容。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve namespace details."
|
||
msgstr "無法獲得命名空間詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve network details."
|
||
msgstr "無法獲得網路詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve network profile details."
|
||
msgstr "無法獲得網路基本資料的詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve network quota information."
|
||
msgstr "無法獲得網路配額資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve network."
|
||
msgstr "無法獲得網路。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve networks list."
|
||
msgstr "無法獲得網路列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve networks."
|
||
msgstr "無法獲得網路。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve object list."
|
||
msgstr "無法獲得物件列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve object."
|
||
msgstr "無法獲得物件。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve plugin."
|
||
msgstr "無法獲得插件。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve policies list."
|
||
msgstr "無法獲得政策列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve policy details."
|
||
msgstr "無法獲得政策詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve policy list (%(error)s)."
|
||
msgstr "無法獲得政策列表。（%(error)s）"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve policy list."
|
||
msgstr "無法獲得政策列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve pool details."
|
||
msgstr "無法獲得倉庫詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve pool details. %s"
|
||
msgstr "無法獲得倉庫詳細資訊。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve pool subnet. %s"
|
||
msgstr "無法獲得倉庫子網路。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve pool. %s"
|
||
msgstr "無法獲得倉庫。%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve pools list."
|
||
msgstr "無法獲得倉庫列表"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve port details"
|
||
msgstr "無法獲得接口詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve port details."
|
||
msgstr "無法獲得接口詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve project details."
|
||
msgstr "無法獲得專案的詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve project domain."
|
||
msgstr "無法獲得專案地域。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve project information."
|
||
msgstr "無法獲得專案資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve project list."
|
||
msgstr "無法獲得專案列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve providers list."
|
||
msgstr "無法獲得提供者列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve public images."
|
||
msgstr "無法獲得公用的映像檔。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve quota information."
|
||
msgstr "無法獲得配額資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve resource type details."
|
||
msgstr "無法獲得資源類型詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve resource."
|
||
msgstr "無法獲得資源。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve role list."
|
||
msgstr "無法獲得角色列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve roles list."
|
||
msgstr "無法獲得角色列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve router details."
|
||
msgstr "無法獲得路由器詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve router list."
|
||
msgstr "無法獲得路由器列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve router."
|
||
msgstr "無法獲得路由器。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve routers (%(error)s)."
|
||
msgstr "無法獲得路由器。（%(error)s）"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve routers list."
|
||
msgstr "無法獲得路由器列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve rule details."
|
||
msgstr "無法獲得規則詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve rules (%(error)s)."
|
||
msgstr "無法獲得規則。（%(error)s）"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve rules list."
|
||
msgstr "無法獲得規則列表。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve security group %(group)s."
|
||
msgstr "無法獲得安全性群組 %(group)s。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve security group list. Please try again later."
|
||
msgstr "無法獲得安全性群組列表。請稍後再試一次。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve security group."
|
||
msgstr "無法獲得安全性群組。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve security groups for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例「%(name)s」（%(id)s）的安全性群組。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve security groups."
|
||
msgstr "無法獲得安全性群組。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve snapshot data."
|
||
msgstr "無法獲得即時存檔資料。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve snapshot details."
|
||
msgstr "無法獲得即時存檔詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve snapshot list."
|
||
msgstr "無法獲得即時存檔列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve stack list."
|
||
msgstr "無法獲得機櫃列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve stack resource types."
|
||
msgstr "無法獲得資源類型。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve stack template."
|
||
msgstr "無法獲得機櫃範本。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve stack."
|
||
msgstr "無法獲得機櫃。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve subnet details"
|
||
msgstr "無法獲得子網路詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve subnet details."
|
||
msgstr "無法獲得子網路詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve tenant limits."
|
||
msgstr "無法獲得租用人限制。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the aggregate to be updated"
|
||
msgstr "無法獲得聚合來更新"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the aggregate to be updated."
|
||
msgstr "無法獲得聚合來更新。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the flavor metadata."
|
||
msgstr "無法獲得此虛擬硬體樣板的詮釋資料。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the image to be updated."
|
||
msgstr "無法獲得映像檔來更新。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the specified pool."
|
||
msgstr "無法獲得指定的倉庫。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve the specified pool. Unable to add VIP \"%s\"."
|
||
msgstr "無法獲得指定的倉庫。無法加入虛擬 IP「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the volume type list."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟類型列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve usage information."
|
||
msgstr "無法獲得使用量資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve user details."
|
||
msgstr "無法獲得用戶詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve user domain role assignments."
|
||
msgstr "無法獲得用戶地域的角色指派。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve user information."
|
||
msgstr "無法獲得用戶資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve user list."
|
||
msgstr "無法獲得用戶列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve user list. Please try again later."
|
||
msgstr "無法獲得用戶列表。請稍後再試一次。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve user roles."
|
||
msgstr "無法獲得用戶的角色。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve users."
|
||
msgstr "無法獲得用戶。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve version information."
|
||
msgstr "無法獲得版本資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume backups."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟備份。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume details."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume encryption details."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟加密詳細資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve volume information for volume: \"%s\""
|
||
msgstr "無法為雲硬碟獲得雲硬碟資訊：「%s」"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume information."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume limit information."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟限制資訊。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve volume list for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
||
msgstr "無法獲得雲實例「%(name)s」（%(id)s）的雲硬碟列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume list."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume project information."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟專案的資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume snapshot."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟即時存檔。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume snapshots."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟即時存檔。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume transfer."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟轉移。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume type details."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟類型詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume type encryption details."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟類型加密詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume type encryption information."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟類型加密的資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume type extra spec details."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟類型額外規格的詳細資訊。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume type name."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟類型的名稱。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume types"
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟的類型"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume/instance attachment information"
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟/雲實例附件資訊"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volumes availability zones."
|
||
msgstr "無法獲得雲硬碟可用區域。"
|
||
|
||
msgid "Unable to set Domain Context."
|
||
msgstr "無法設定地域環境。"
|
||
|
||
msgid "Unable to set bootable flag on volume."
|
||
msgstr "無法在雲硬碟上設定可開機旗標。"
|
||
|
||
msgid "Unable to set cluster type"
|
||
msgstr "無法設定叢集類型"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to set flavor access for project %s."
|
||
msgstr "無法為專案 %s 設定虛擬硬體樣板存取權。"
|
||
|
||
msgid "Unable to set gateway."
|
||
msgstr "無法設定閘道"
|
||
|
||
msgid "Unable to set job type"
|
||
msgstr "無法設定工作類型"
|
||
|
||
msgid "Unable to set project quotas."
|
||
msgstr "無法設定專案的配額。"
|
||
|
||
msgid "Unable to show guides"
|
||
msgstr "無法呼叫精靈"
|
||
|
||
msgid "Unable to sort instance flavors."
|
||
msgstr "無法排序雲實例的虛擬硬體樣板。"
|
||
|
||
msgid "Unable to unmanage volume."
|
||
msgstr "無法放棄管理雲硬碟。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update container access."
|
||
msgstr "無法更新容器的存取權。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update default quotas."
|
||
msgstr "無法更新預設的配額。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update group."
|
||
msgstr "無法更新群組。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to update image \"%s\"."
|
||
msgstr "無法更新映像檔「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update object."
|
||
msgstr "無法更新物件。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update role."
|
||
msgstr "無法更新角色。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update row"
|
||
msgstr "無法更新列"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to update security group: %s"
|
||
msgstr "無法更新安全性群組：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to update subnet \"%s\"."
|
||
msgstr "無法更新子網路「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update the aggregate metadata."
|
||
msgstr "無法更新聚合詮釋資料。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update the aggregate."
|
||
msgstr "無法更新聚合。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update the flavor metadata."
|
||
msgstr "無法更新虛擬硬體樣板詮釋資料。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update the group."
|
||
msgstr "無法更新群組。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update the image metadata."
|
||
msgstr "無法更新此映像檔的詮釋資料。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update the user password."
|
||
msgstr "無法更新用戶密碼。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update the user."
|
||
msgstr "無法更新用戶。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update volume snapshot status."
|
||
msgstr "無法更新雲硬碟即時存檔狀態。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update volume snapshot."
|
||
msgstr "無法更新雲硬碟即時存檔。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to update volume status to \"%s\"."
|
||
msgstr "無法更新雲硬碟的狀態至「%s」。"
|
||
|
||
msgid "Unable to update volume."
|
||
msgstr "無法更新雲硬碟。"
|
||
|
||
msgid "Unable to upload cluster template file"
|
||
msgstr "無法上傳叢集範本檔案"
|
||
|
||
msgid "Unable to upload job binary"
|
||
msgstr "無法上傳工作程式"
|
||
|
||
msgid "Unable to upload object."
|
||
msgstr "無法上傳物件。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to upload volume to image for volume: \"%s\""
|
||
msgstr "無法為雲硬碟上傳雲硬碟到映像檔：「%s」"
|
||
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "單位"
|
||
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "未知"
|
||
|
||
msgid "Unknown instance"
|
||
msgstr "未知的雲實例"
|
||
|
||
msgid "Unknown instance (None)"
|
||
msgstr "未知的雲實例（無）"
|
||
|
||
msgid "Unlock Instance"
|
||
msgid_plural "Unlock Instances"
|
||
msgstr[0] "解鎖雲實例"
|
||
|
||
msgid "Unlocked Instance"
|
||
msgid_plural "Unlocked Instances"
|
||
msgstr[0] "已解鎖雲實例"
|
||
|
||
msgid "Unmanage"
|
||
msgstr "放棄管理"
|
||
|
||
msgid "Unmanage Volume"
|
||
msgstr "放棄管理雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Unmanage a Volume"
|
||
msgstr "放棄管理雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Unregister Image"
|
||
msgid_plural "Unregister Images"
|
||
msgstr[0] "註銷映像檔"
|
||
|
||
msgid "Unregistered Image"
|
||
msgid_plural "Unregistered Images"
|
||
msgstr[0] "已註銷映像檔"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Unrescuing"
|
||
msgstr "正在取消救援"
|
||
|
||
msgid "Unselect the router(s) to be removed from firewall."
|
||
msgstr "從防火牆取消選擇要移除的路由器。"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Unshelving"
|
||
msgstr "取消擱置"
|
||
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "上線"
|
||
|
||
msgctxt "Current state of a Hypervisor"
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "上線"
|
||
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
msgid "Update Aggregate Metadata"
|
||
msgstr "更新聚合詮釋資料"
|
||
|
||
msgid "Update Associations"
|
||
msgstr "更新聯結"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Update Complete"
|
||
msgstr "更新完成"
|
||
|
||
msgid "Update Default Quotas"
|
||
msgstr "更新預設配額"
|
||
|
||
msgid "Update Defaults"
|
||
msgstr "更新預設值"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Update Failed"
|
||
msgstr "更新失敗"
|
||
|
||
msgid "Update Flavor Metadata"
|
||
msgstr "更新虛擬硬體樣板詮釋資料"
|
||
|
||
msgid "Update Group"
|
||
msgstr "更新群組"
|
||
|
||
msgid "Update Image"
|
||
msgstr "更新映像檔"
|
||
|
||
msgid "Update Image Metadata"
|
||
msgstr "更新映像檔詮釋資料"
|
||
|
||
msgctxt "current status of stack"
|
||
msgid "Update In Progress"
|
||
msgstr "正在更新"
|
||
|
||
msgid "Update Metadata"
|
||
msgstr "更新詮釋資料"
|
||
|
||
msgid "Update Network"
|
||
msgstr "更新網路"
|
||
|
||
msgid "Update Network Profile"
|
||
msgstr "更新網路基本資料"
|
||
|
||
msgid "Update Object"
|
||
msgstr "更新物件"
|
||
|
||
msgid "Update Port"
|
||
msgstr "更新接口"
|
||
|
||
msgid "Update Role"
|
||
msgstr "更新角色"
|
||
|
||
msgid "Update Router"
|
||
msgstr "更新路由器"
|
||
|
||
msgid "Update Stack"
|
||
msgstr "更新機櫃"
|
||
|
||
msgid "Update Stack Parameters"
|
||
msgstr "更新機櫃的參數"
|
||
|
||
msgid "Update Status"
|
||
msgstr "更新狀態"
|
||
|
||
msgid "Update User"
|
||
msgstr "更新用戶"
|
||
|
||
msgid "Update Volume Snapshot Status"
|
||
msgstr "更新雲硬碟即時存檔狀態"
|
||
|
||
msgid "Update Volume Status"
|
||
msgstr "更新雲硬碟狀態"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Update a subnet associated with the network. Advanced configuration are "
|
||
"available at \"Subnet Details\" tab."
|
||
msgstr "更新子網路與此網路聯結。進階的設置會在「子網路詳細資訊」標籤裡。"
|
||
|
||
msgid "Update requests for this floating ip"
|
||
msgstr "此浮動 IP 的更新請求數"
|
||
|
||
msgid "Update requests for this network"
|
||
msgstr "此網路的更新請求數"
|
||
|
||
msgid "Update requests for this port"
|
||
msgstr "此接口的更新請求數"
|
||
|
||
msgid "Update requests for this router"
|
||
msgstr "此路由器的更新請求數"
|
||
|
||
msgid "Update requests for this subnet"
|
||
msgstr "此子網路的更新請求數"
|
||
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "已更新"
|
||
|
||
msgid "Updated At"
|
||
msgstr "已更新"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Updated subnet \"%s\"."
|
||
msgstr "已更新子網路「%s」。"
|
||
|
||
msgctxt "Task status of an Instance"
|
||
msgid "Updating Password"
|
||
msgstr "正在更新密碼"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Updating volume \"%s\""
|
||
msgstr "正在更新雲硬碟「%s」"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Updating volume snapshot \"%s\""
|
||
msgstr "正在更新雲硬碟即時存檔「%s」"
|
||
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "上傳"
|
||
|
||
msgid "Upload File"
|
||
msgstr "上傳檔案"
|
||
|
||
msgid "Upload Object"
|
||
msgstr "上傳物件"
|
||
|
||
msgid "Upload Objects"
|
||
msgstr "上傳物件"
|
||
|
||
msgid "Upload Template"
|
||
msgstr "上傳範本"
|
||
|
||
msgid "Upload Volume to Image"
|
||
msgstr "上傳雲硬碟至映像檔"
|
||
|
||
msgid "Upload to Image"
|
||
msgstr "上傳至映像檔"
|
||
|
||
msgid "Uploaded image size"
|
||
msgstr "已上傳映像檔容量"
|
||
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "網址"
|
||
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "使用量"
|
||
|
||
msgid "Usage (Hours)"
|
||
msgstr "使用量（小時）"
|
||
|
||
msgid "Usage Report"
|
||
msgstr "使用量報告"
|
||
|
||
msgid "Use Server Default"
|
||
msgstr "使用伺服器預設值"
|
||
|
||
msgid "Use a volume as source"
|
||
msgstr "以雲硬碟為來源"
|
||
|
||
msgid "Use anti-affinity groups for processes"
|
||
msgstr "給予處理行程使用反共鳴群組"
|
||
|
||
msgid "Use anti-affinity groups for: "
|
||
msgstr "使用反共鳴群組予："
|
||
|
||
msgid "Use image as a source"
|
||
msgstr "以映像檔為來源"
|
||
|
||
msgid "Use snapshot as a source"
|
||
msgstr "以即時存檔為來源"
|
||
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "用戶"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User \"%s\" was successfully created."
|
||
msgstr "已成功新增用戶「%s」。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %s has no role defined for that project."
|
||
msgstr "沒有定義用戶 %s 在那專案中角色。"
|
||
|
||
msgid "User Credentials Details"
|
||
msgstr "用戶憑證詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "User Details: {{ user.name }}"
|
||
msgstr "用戶詳細資訊：{{ user.name }}"
|
||
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "用戶識別號"
|
||
|
||
msgid "User Name"
|
||
msgstr "用戶名稱"
|
||
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "用戶設定"
|
||
|
||
msgid "User has been updated successfully."
|
||
msgstr "已成功更新用戶。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User name \"%s\" is already used."
|
||
msgstr "已經有其他人用了用戶名稱「%s」。"
|
||
|
||
msgid "User password has been updated successfully."
|
||
msgstr "已成功更新用戶密碼。"
|
||
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "用戶名稱"
|
||
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "用戶"
|
||
|
||
msgid "VCPU Hours"
|
||
msgstr "虛擬處理器時數"
|
||
|
||
msgid "VCPUs"
|
||
msgstr "虛擬處理器數"
|
||
|
||
msgid "VCPUs (total)"
|
||
msgstr "虛擬處理器（總計）"
|
||
|
||
msgid "VCPUs (used)"
|
||
msgstr "虛擬處理器（使用中）"
|
||
|
||
msgid "VDI - Virtual Disk Image"
|
||
msgstr "VDI - 虛擬桌面基礎結構"
|
||
|
||
msgid "VHD - Virtual Hard Disk"
|
||
msgstr "VHD - 虛擬硬碟"
|
||
|
||
msgid "VIP"
|
||
msgstr "虛擬 IP"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "VIP %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新虛擬 IP %s。"
|
||
|
||
msgid "VIP Details"
|
||
msgstr "虛擬 IP 詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "VIP Subnet"
|
||
msgstr "虛擬 IP 子網路"
|
||
|
||
msgid "VLAN"
|
||
msgstr "虛擬區域網路"
|
||
|
||
msgid "VMDK - Virtual Machine Disk"
|
||
msgstr "VMDK - 虛擬機器硬碟"
|
||
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "虛擬私人網路"
|
||
|
||
msgid "VPN Service"
|
||
msgstr "虛擬私人網路伺服器"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "VPN Service %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新虛擬私人網路伺服器 %s。"
|
||
|
||
msgid "VPN Service Details"
|
||
msgstr "虛擬私人網路伺服器詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "VPN Service associated with this connection"
|
||
msgstr "已將此連線聯結虛擬私人網路伺服器"
|
||
|
||
msgid "VPN Services"
|
||
msgstr "虛擬私人網路伺服器"
|
||
|
||
msgid "VXLAN"
|
||
msgstr "VXLAN"
|
||
|
||
msgid "Valid integer greater than the DPD interval"
|
||
msgstr "大於死亡節點偵測間隔的整數"
|
||
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "數值"
|
||
|
||
msgid "Value (Avg)"
|
||
msgstr "值（平均）"
|
||
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "版本"
|
||
|
||
msgid "View Container"
|
||
msgstr "檢視容器"
|
||
|
||
msgid "View Credentials"
|
||
msgstr "檢視憑證"
|
||
|
||
msgid "View Details"
|
||
msgstr "檢視詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "View Extra Specs"
|
||
msgstr "檢視額外的規格"
|
||
|
||
msgid "View Log"
|
||
msgstr "檢視記錄"
|
||
|
||
msgid "View Usage"
|
||
msgstr "檢視使用量"
|
||
|
||
msgid "Virtual Private Network"
|
||
msgstr "虛擬私人網路"
|
||
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "雲硬碟"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Volume %(volume_name)s on instance %(instance_name)s"
|
||
msgstr "雲硬碟 %(volume_name)s 於雲實例 %(instance_name)s 上"
|
||
|
||
msgid "Volume Backup"
|
||
msgstr "雲硬碟備份"
|
||
|
||
msgid "Volume Backup Details: {{ backup.name }}"
|
||
msgstr "雲硬碟備份的詳細資訊：{{ backup.name }}"
|
||
|
||
msgid "Volume Backups"
|
||
msgstr "雲硬碟備份"
|
||
|
||
msgid "Volume Details: {{ volume.name }}"
|
||
msgstr "雲硬碟詳細資訊：{{ volume.name }}"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Volume Encryption Details: %(volume_name)s"
|
||
msgstr "雲硬碟加密詳細資訊：%(volume_name)s"
|
||
|
||
msgid "Volume Encryption Details: {{ volume.name }}"
|
||
msgstr "雲硬碟加密詳細資訊：{{ volume.name }}"
|
||
|
||
msgid "Volume Name"
|
||
msgstr "雲硬碟名稱"
|
||
|
||
msgid "Volume Size"
|
||
msgstr "雲硬碟容量"
|
||
|
||
msgid "Volume Snapshot"
|
||
msgstr "雲硬碟即時存檔"
|
||
|
||
msgid "Volume Snapshot Details: {{ snapshot.name }}"
|
||
msgstr "雲硬碟即時存檔的詳細資訊：{{ snapshot.name }}"
|
||
|
||
msgid "Volume Snapshots"
|
||
msgstr "雲硬碟即時存檔"
|
||
|
||
msgid "Volume Source"
|
||
msgstr "雲硬碟來源"
|
||
|
||
msgid "Volume Storage"
|
||
msgstr "雲硬碟儲存空間"
|
||
|
||
msgid "Volume Transfer"
|
||
msgstr "雲硬碟轉移"
|
||
|
||
msgid "Volume Transfer Details"
|
||
msgstr "雲硬碟轉移詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Volume Type"
|
||
msgstr "雲硬碟類型"
|
||
|
||
msgid "Volume Type Encryption Details"
|
||
msgstr "雲硬碟類型加密的詳細資訊"
|
||
|
||
msgid "Volume Types"
|
||
msgstr "雲硬碟類型"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Volume cannot be extended to %(req)iGB as you only have %(avail)iGB of your "
|
||
"quota available."
|
||
msgstr "您只擁有 %(avail)iGB 配額可用以致於您不能擴充雲硬碟到 %(req)iGB。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda'). Leave this field blank "
|
||
"to let the system choose a device name for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"雲硬碟的掛載點（例如「vda」掛載於「/dev/vda」）。將欄位留空以讓系統為您選擇裝"
|
||
"置名稱。"
|
||
|
||
msgid "Volume name to be assigned"
|
||
msgstr "欲指派的雲硬碟名稱"
|
||
|
||
msgid "Volume of RAM"
|
||
msgstr "隨機存取記憶體量"
|
||
|
||
msgid "Volume of RAM used"
|
||
msgstr "已使用的隨機存取記憶體量"
|
||
|
||
msgid "Volume of reads"
|
||
msgstr "讀取量"
|
||
|
||
msgid "Volume of writes"
|
||
msgstr "寫入量"
|
||
|
||
msgid "Volume size in gigabytes (integer value)."
|
||
msgstr "雲硬碟的 GB 容量（整數值）。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Volume size must be equal to or greater than the image minimum disk size "
|
||
"(%sGB)"
|
||
msgstr "雲硬碟容量必須大於等於映像檔最小硬碟容量（%sGB）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)"
|
||
msgstr "雲硬碟容量必須大於等於映像檔容量（%s）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Volume size must be equal to or greater than the origin volume size (%s)"
|
||
msgstr "雲硬碟容量必須大於等於原始的雲硬碟容量（%s）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Volume size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGB)"
|
||
msgstr "雲硬碟容量必須大於等於即時存檔容量（%sGB）"
|
||
|
||
msgid "Volume size must be greater than 0"
|
||
msgstr "雲硬碟容量必須大於 0。"
|
||
|
||
msgid "Volume source must be specified"
|
||
msgstr "必須指定雲硬碟來源"
|
||
|
||
msgid "Volumes"
|
||
msgstr "雲硬碟"
|
||
|
||
msgid "Volumes Availability Zone"
|
||
msgstr "雲硬碟可用區域"
|
||
|
||
msgid "Volumes per node"
|
||
msgstr "每一節點雲硬碟數"
|
||
|
||
msgid "Volumes size (GB)"
|
||
msgstr "雲硬碟容量（GB）"
|
||
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "權重"
|
||
|
||
msgid "Which keypair to use for authentication."
|
||
msgstr "要用哪個密鑰對來認證。"
|
||
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "是"
|
||
|
||
msgid "You are already using all of your available floating IPs."
|
||
msgstr "您已經用掉您所有可用的浮動 IP 了。"
|
||
|
||
msgid "You are already using all of your available volumes."
|
||
msgstr "您已經用掉您所有可用的雲硬碟了。"
|
||
|
||
msgid "You cannot disable the user you are currently logged in as."
|
||
msgstr "您不能關閉您目前正登入的用戶。"
|
||
|
||
msgid "You cannot disable your current project"
|
||
msgstr "您不能關閉您目前的專案。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot revoke your administrative privileges from the domain you are "
|
||
"currently logged into. Please switch to another domain with administrative "
|
||
"privileges or remove the administrative role manually via the CLI."
|
||
msgstr ""
|
||
"您不能從此地域裡撤銷您目前已登入的管理員權限。請以管理員權限交換到其他地域或"
|
||
"用命令列介面手動移除管理員角色。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot revoke your administrative privileges from the project you are "
|
||
"currently logged into. Please switch to another project with administrative "
|
||
"privileges or remove the administrative role manually via the CLI."
|
||
msgstr ""
|
||
"您不能從此專案裡撤銷您目前已登入的管理員權限。請以管理員權限交換到其他專案或"
|
||
"者用命令列介面手動移除管理員角色。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have the required\n"
|
||
" privileges to access this content. If you believe this message to\n"
|
||
" be in error, please contact your project manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"您沒有所需的權限來存取這個內容。\n"
|
||
" 若您相信這個訊息是個錯誤，請通知您的專案管理員。"
|
||
|
||
msgid "You may have mistyped the address or the page may have moved."
|
||
msgstr "您可能輸入錯的位址或此頁面已移除"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You may reset the gateway later by using the set gateway action, but the "
|
||
"gateway IP may change."
|
||
msgstr "您可以稍後設定閘道行為來重設閘道，但是會更換閘道 IP。"
|
||
|
||
msgid "You must select a datastore type and version."
|
||
msgstr "您必須選擇資料倉庫的類型和版本。"
|
||
|
||
msgid "You must select a snapshot."
|
||
msgstr "您必須選擇即時存檔。"
|
||
|
||
msgid "You must select a volume."
|
||
msgstr "您必須選擇雲硬碟。"
|
||
|
||
msgid "You must select an image."
|
||
msgstr "您必須選擇映像檔。"
|
||
|
||
msgid "You must set volume size"
|
||
msgstr "您必須設定雲硬碟容量"
|
||
|
||
msgid "You must specify a password if you create a user."
|
||
msgstr "您必須在新增用戶時指定密碼。"
|
||
|
||
msgid "You must specify a template via one of the available sources."
|
||
msgstr "您必須經由一個可用的來源來指定範本。"
|
||
|
||
msgid "You must specify at least one database if you create a user."
|
||
msgstr "您必須在新增用戶時指定最少一個資料庫。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your image %s has been queued for creation."
|
||
msgstr "您的映像檔 %s 已經排入建立流程。"
|
||
|
||
msgid "Zone"
|
||
msgstr "區域"
|
||
|
||
msgid "aes-128"
|
||
msgstr "aes-128"
|
||
|
||
msgid "aes-192"
|
||
msgstr "aes-192"
|
||
|
||
msgid "aes-256"
|
||
msgstr "aes-256"
|
||
|
||
msgid "ah"
|
||
msgstr "ah"
|
||
|
||
msgid "ah-esp"
|
||
msgstr "ah-esp"
|
||
|
||
msgid "back-end"
|
||
msgstr "後端"
|
||
|
||
msgid "bi-directional"
|
||
msgstr "雙向"
|
||
|
||
msgctxt "Both of front-end and back-end"
|
||
msgid "both"
|
||
msgstr "兩者"
|
||
|
||
msgid "clear"
|
||
msgstr "清除"
|
||
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "已關閉"
|
||
|
||
msgid "dm-crypt"
|
||
msgstr "dm-crypt"
|
||
|
||
msgid "environment"
|
||
msgstr "環境"
|
||
|
||
msgid "esp"
|
||
msgstr "esp"
|
||
|
||
msgid "front-end"
|
||
msgstr "前端"
|
||
|
||
msgid "group14"
|
||
msgstr "group14"
|
||
|
||
msgid "group2"
|
||
msgstr "group2"
|
||
|
||
msgid "group5"
|
||
msgstr "group5"
|
||
|
||
msgid "hold"
|
||
msgstr "保留"
|
||
|
||
msgid "instance"
|
||
msgstr "雲實例"
|
||
|
||
msgid "pseudo-folder"
|
||
msgstr "虛擬資料夾"
|
||
|
||
msgid "response-only"
|
||
msgstr "只回應"
|
||
|
||
msgid "restart"
|
||
msgstr "重新開始"
|
||
|
||
msgid "restart-by-peer"
|
||
msgstr "以節點重新開始"
|
||
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "秒"
|
||
|
||
msgid "sha1"
|
||
msgstr "sha1"
|
||
|
||
msgid "template"
|
||
msgstr "範本"
|
||
|
||
msgid "transport"
|
||
msgstr "傳輸"
|
||
|
||
msgid "tunnel"
|
||
msgstr "隧道"
|
||
|
||
msgid "undefined"
|
||
msgstr "未定義"
|
||
|
||
msgid "unknown IP address"
|
||
msgstr "未知的 IP 位址"
|
||
|
||
msgid "v1"
|
||
msgstr "第一版"
|
||
|
||
msgid "v2"
|
||
msgstr "第二版"
|