447 lines
8.3 KiB
Plaintext
447 lines
8.3 KiB
Plaintext
# Mücahit Büyükyılmaz <mucahit@deltanoc.com>, 2015. #zanata
|
||
# Steve Kowalik <steven@wedontsleep.org>, 2015. #zanata
|
||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# Mücahit Büyükyılmaz <mucahit@deltanoc.com>, 2016. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 12:24+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-03-25 09:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Mücahit Büyükyılmaz <mucahit@deltanoc.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (Turkey)\n"
|
||
"Language: tr-TR\n"
|
||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1)\n"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s GB"
|
||
msgstr "%s GB"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s KB"
|
||
msgstr "%s KB"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s MB"
|
||
msgstr "%s MB"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s TB"
|
||
msgstr "%s TB"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s bytes"
|
||
msgstr "%s byte"
|
||
|
||
msgid "(Modified)"
|
||
msgstr "(Düzenlendi)"
|
||
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
msgid "0 GB"
|
||
msgstr "0 GB"
|
||
|
||
msgid "0 MB"
|
||
msgstr "0 MB"
|
||
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
msgid "Add Interface"
|
||
msgstr "Arayüz ekle"
|
||
|
||
msgid "Added"
|
||
msgstr "Eklendi"
|
||
|
||
msgid "Allocated"
|
||
msgstr "Ayrılmış"
|
||
|
||
msgid "An error occurred while updating."
|
||
msgstr "Güncelleme sırasında bir hata oluştu."
|
||
|
||
msgid "An error occurred. Please try again later."
|
||
msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."
|
||
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Uygun"
|
||
|
||
msgid "Available Metadata"
|
||
msgstr "Geçerli üstveri"
|
||
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Geri"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
msgid "Click here for filters."
|
||
msgstr "Filtre için buraya tıklayın"
|
||
|
||
msgid "Click here to expand the row and view the errors."
|
||
msgstr "Satırı genişletmek ve hataları görüntülemek için burayı tıklayın."
|
||
|
||
msgid "Click to see more details"
|
||
msgstr "Daha fazla detay için tıklayın"
|
||
|
||
msgid "Click to show or hide"
|
||
msgstr "Göstermek ve gizlemek için tıklayın"
|
||
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Kapandı"
|
||
|
||
msgid "Closing"
|
||
msgstr "Kapatılıyor"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Confirm %s"
|
||
msgstr "%s Onayla"
|
||
|
||
msgid "Confirm Delete Foobars"
|
||
msgstr "Foobar Silmeyi Onayla"
|
||
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Bağlanıyor"
|
||
|
||
msgid "Could not decrypt the password"
|
||
msgstr "Parola Çözülemedi"
|
||
|
||
msgid "Could not read the file"
|
||
msgstr "Dosya okunamadı"
|
||
|
||
msgid "Create Subnet"
|
||
msgstr "Subnet Oluştur"
|
||
|
||
msgid "Current Usage"
|
||
msgstr "Mevcut Kullanım"
|
||
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Özel"
|
||
|
||
msgid "Customization Script"
|
||
msgstr "Özelleştirme Scripti"
|
||
|
||
msgid "Danger"
|
||
msgstr "Tehlike"
|
||
|
||
msgid "Danger: "
|
||
msgstr "Tehlike:"
|
||
|
||
msgid "Decimal required"
|
||
msgstr "Ondalıklı sayı gerekli"
|
||
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
msgid "Delete Instance"
|
||
msgstr "Instance'ı sil"
|
||
|
||
msgid "Delete Interface"
|
||
msgstr "Arayüzü Sil"
|
||
|
||
msgid "Delete Network"
|
||
msgstr "Ağ Sil"
|
||
|
||
msgid "Delete Router"
|
||
msgstr "Router'ı Sil"
|
||
|
||
msgid "Delete Subnet"
|
||
msgstr "Subnet Sil"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted : %s."
|
||
msgstr "Silindi : %s."
|
||
|
||
msgid "Detail Information"
|
||
msgstr "Detaylı Bilgi"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Displaying %(count)s of %(total)s items"
|
||
msgstr "Toplam %(total)s öğenin %(count)s tanesi gösteriliyor"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Displaying %s item"
|
||
msgid_plural "Displaying %s items"
|
||
msgstr[0] "%s adet gösteriliyor"
|
||
msgstr[1] "%s adet gösteriliyor"
|
||
|
||
msgid "Duplicate keys are not allowed"
|
||
msgstr "Tekrarlanan anahtarlara izin verilmiyor"
|
||
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
msgid "Error: "
|
||
msgstr "Hata:"
|
||
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Örnek"
|
||
|
||
msgid "Existing Metadata"
|
||
msgstr "Mevcut üstveri"
|
||
|
||
msgid "Expand to see allocated items"
|
||
msgstr "Ayrılmış öğeleri görmek için genişlet"
|
||
|
||
msgid "Expand to see available items"
|
||
msgstr "Uygun öğeleri görmek için genişlet"
|
||
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtre"
|
||
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Bitti"
|
||
|
||
msgid "Flavor"
|
||
msgstr "Şablon"
|
||
|
||
msgid "Full Text Search"
|
||
msgstr "Tam Metin Araması"
|
||
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgid "IP Addresses"
|
||
msgstr "IP Adresleri"
|
||
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Bilgi"
|
||
|
||
msgid "Integer required"
|
||
msgstr "Tamsayı gerekli"
|
||
|
||
msgid "Interfaces"
|
||
msgstr "Arayüzler"
|
||
|
||
msgid "Load script from a file"
|
||
msgstr "Scripti dosyadan yükle"
|
||
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Yükleniyor"
|
||
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Maksimum"
|
||
|
||
msgid "Max length"
|
||
msgstr "Maksimum Uzunluk"
|
||
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Minimum"
|
||
|
||
msgid "Min length"
|
||
msgstr "Minimum Uzunluk"
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ad"
|
||
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "İleri"
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Hayır"
|
||
|
||
msgid "No Limit"
|
||
msgstr "Sınırsız"
|
||
|
||
msgid "No available items"
|
||
msgstr "Uygun öğe yok"
|
||
|
||
msgid "No available metadata"
|
||
msgstr "Uygun üstveri mevcut değil"
|
||
|
||
msgid "No data available."
|
||
msgstr "Veri yok."
|
||
|
||
msgid "No description available."
|
||
msgstr "Açıklama yok."
|
||
|
||
msgid "No existing metadata"
|
||
msgstr "Üstveri mevcut değil"
|
||
|
||
msgid "No items to display."
|
||
msgstr "Görüntülenecek öğe yok."
|
||
|
||
msgid "No roles"
|
||
msgstr "Rol yok"
|
||
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Yok"
|
||
|
||
msgid "Not authorized to do this operation."
|
||
msgstr "Bu işlemi yapmak için yetkiniz yok."
|
||
|
||
msgid "Notice: "
|
||
msgstr "Dikkat:"
|
||
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Aç"
|
||
|
||
msgid "Open Console"
|
||
msgstr "Konsol Aç"
|
||
|
||
msgid "Passwords do not match."
|
||
msgstr "Parolalar uyuşmuyor."
|
||
|
||
msgid "Pattern mismatch"
|
||
msgstr "Model Uyumsuzluğu"
|
||
|
||
msgid "Please confirm your selection. "
|
||
msgstr "Lütfen seçiminizi onaylayın"
|
||
|
||
msgid "Prompt"
|
||
msgstr "İleti"
|
||
|
||
msgid "Re-order items using drag and drop"
|
||
msgstr "Sürükle ve bırak kullanarak ögeleri yeniden sırala"
|
||
|
||
msgid "Remaining"
|
||
msgstr "Kalan"
|
||
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Zorunlu"
|
||
|
||
msgid "Roles"
|
||
msgstr "Roller"
|
||
|
||
msgid "STATUS"
|
||
msgstr "DURUM"
|
||
|
||
#. Strings between {$ and $} should be left untranslated.
|
||
msgid ""
|
||
"Script size: {$ (scriptLength || 0) | bytes $} of {$ config.MAX_SCRIPT_SIZE "
|
||
"| bytes $}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Script boyutu: {$ (scriptLength || 0) | bytes $} / {$ config.MAX_SCRIPT_SIZE "
|
||
"| bytes $}"
|
||
|
||
msgid "Search in current results"
|
||
msgstr "Şu andaki sonuçlar içinde Ara"
|
||
|
||
msgid "Select an item from Available items below"
|
||
msgstr "Aşağıdaki kullanılabilir öğelerden birini seçin"
|
||
|
||
msgid "Select one"
|
||
msgstr "Birini seçin"
|
||
|
||
msgid "Server Name"
|
||
msgstr "Sunucu Adı"
|
||
|
||
msgid "Shutdown"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Durum"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Status: %s"
|
||
msgstr "Durum: %s"
|
||
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Gönder"
|
||
|
||
msgid "Subnets"
|
||
msgstr "Subnetler"
|
||
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Başarılı"
|
||
|
||
msgid "Success: "
|
||
msgstr "Başarılı:"
|
||
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Metin"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The action cannot be performed. The contents of this row have errors or are "
|
||
"missing information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu işlem yapılamaz. Bu satırın içeriğinde hatalar var veya eksik bilgi "
|
||
"içeriyor."
|
||
|
||
msgid "The script is larger than the maximum size"
|
||
msgstr "Script maksimum boyuttan büyük"
|
||
|
||
msgid "There was a problem communicating with the server, please try again."
|
||
msgstr "Sunucu ile iletişimde bir sorun var, lütfen tekrar deneyiniz."
|
||
|
||
msgid "There was an error submitting the form. Please try again."
|
||
msgstr "Formu gönderirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
|
||
|
||
msgid "Toggle Dropdown"
|
||
msgstr "Açılır Menüyü Tıklayın"
|
||
|
||
msgid "Toggle navigation"
|
||
msgstr "Gezintiyi değiştir"
|
||
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Toplam"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete: %s."
|
||
msgstr "%s silinemedi."
|
||
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Sınırsız"
|
||
|
||
msgid "View Details"
|
||
msgstr "Ayrıntıları Göster"
|
||
|
||
msgid "View Instance Details"
|
||
msgstr "Instance Detaylarını Göster"
|
||
|
||
msgid "View Router Details"
|
||
msgstr "Router Ayrıntılarını Göster"
|
||
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Uyarı"
|
||
|
||
msgid "Warning: "
|
||
msgstr "Uyarı:"
|
||
|
||
msgid "Working"
|
||
msgstr "Çalışıyor"
|
||
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Evet"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can specify resource metadata by moving items from the left column to "
|
||
"the right column. In the left column there are metadata definitions from the "
|
||
"Glance Metadata Catalog. Use the \"Custom\" option to add metadata with "
|
||
"the key of your choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kaynak üstveriyi sol sütundaki ögeleri sağ sütuna taşıyarak "
|
||
"belirtebilirsiniz.Sol sütunda Glance Üstveri kataloğu'ndaki üstveri "
|
||
"tanımları mevcuttur. Özel bir üstveri eklemek için \"Diğer\" seçeneğini "
|
||
"kullanınız."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have selected %s. "
|
||
msgstr "%s yi seçtiniz."
|
||
|
||
msgid "description"
|
||
msgstr "açıklama"
|
||
|
||
msgid "m1.small"
|
||
msgstr "m1.küçük"
|
||
|
||
msgid "m1.tiny"
|
||
msgstr "m1.minik"
|
||
|
||
msgid "pool default"
|
||
msgstr "Ön tanımlı havuz"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "selected \"%s\""
|
||
msgstr "seçildi \"%s\""
|
||
|
||
msgid "{$ message || 'No items to display.' $}"
|
||
msgstr "{$ message || 'Gösterilecek öğe yok.' $}"
|