openstack/i18n
Code Issues Proposed changes

More explicitly documents ATCs & AUCs

Browse Source 
ATCs are recognized to translators who contributed to
OpenStack official projects. User Committee recognizes translators
who contributed to user and operator code and documentation
translation [1].

[1] http://eavesdrop.openstack.org/meetings/uc/2018/uc.2018-10-01-18.02.log.html

Change-Id: Iaf1780a6ae4d3e1100f8624e1c45c348166aa499
This commit is contained in:
Ian Y. Choi 2019-07-30 08:45:12 +09:00
parent 026b9c2042
commit 9f55c1060f
1 changed files with 42 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

46
doc/source/official_translator.rst
View File

@ -57,6 +57,15 @@ finish following steps:
4. When your request is approved, you will get an email notification.
.. note::
If your request is pending for long days, you can reach to your
language coordinator through Zanata,
to `I18n people <https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam#People>`_
through `IRC <https://docs.openstack.org/i18n/latest/#openstack-i18n-team>`_
, or to `I18n PTL <https://governance.openstack.org/tc/reference/projects/i18n.html>`_
directly.
5. Now you can start your translation.
You can actually become an OpenStack official translator
by contributing translations.
@ -68,8 +77,9 @@ ATC status in I18n project
--------------------------
The I18n project is an official OpenStack project, so official translators
who have contributed in a specific period are regarded as
"ATC" (Active Technical Contributor) and
who have contributed translations to
`official OpenStack projects <https://governance.openstack.org/tc/reference/projects/index.html>`_
in a specific period are regarded as "ATC" (Active Technical Contributor) and
"APC" (Active Project Contributor) of the I18n project.
APC can vote for the I18n PTL (Project Team Lead), and ATC
can vote for OpenStack TC (Technical Committee).
@ -101,8 +111,9 @@ additional translation contributions.
If you have a question, feel free to ask it to the PTL or the i18n list.
Note that contributors to openstack/i18n repository are acknowledged
as ATC automatically in the same way as for most OpenStack projects.
Note that code or documentation contributors to openstack/i18n repository
are acknowledged as ATC automatically in the same way as for most OpenStack
projects.
.. _atc-stats:
@ -124,3 +135,30 @@ stored in `openstack/i18n git repository <https://opendev.org/openstack/i18n>`__
:maxdepth: 2
atc-stats
.. _i18n-auc:
AUC status in I18n project
--------------------------
As OpenStack evolved, Active User Contributor (AUC) recognition process was
introduced by the `OpenStack User Committee (UC) <https://governance.openstack.org/uc/>`_.
AUCs are acknowledged to operators and users who contributed aligned with UC
governance.
In Zanata, some project translations such as
`OpenStack User Survey <https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-user-survey/openstack-user-survey/documents>`_
and `OpenStack whitepapers <https://translate.openstack.org/version-group/view/Whitepaper-dashboard-translation/projects>`_
are not in `official projects <https://governance.openstack.org/tc/reference/projects/index.html>`_
but strongly encouraged to translate for better OpenStack world,
and translators who translated those projects are recognized as AUCs.
As of now, similar as ATCs, there is no way to collect statistics automatically.
The list of AUCs is calculated by the PTL and is usually updated
by communication with UC.
Translators who translate and review 300 and more words combinedly
in the last six months until the deadline of AUC nomination are
nominated as AUCs, and translation count and review count can be added up.
The detail period is determined by the PTL in each cycle.
For Train cycle, the six month period was from 2019-01-26 to 2019-07-25.