Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
http://docs.openstack.org/developer/i18n/reviewing-translation-import.html

Change-Id: Ide8049877c603679d19e250c01f7a93bfd58c0cf

doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -3,11 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: I18n Contributor Guide 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-28 06:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-28 13:56+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-28 07:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-29 10:42+0000\n"
 "Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -66,6 +66,15 @@ msgstr ""
 msgid "A person who can submit translations."
 msgstr "Eine Person die Übersetzungen einreichen kann."
 
+msgid ""
+"A privileged member in a translation team who can help in team management "
+"tasks, such as approving new members and reviewing contributions to that "
+"language. We also have task coordinators for specific tasks."
+msgstr ""
+"Ein privilegiertes Mitglied im Übersetzungsteam, welches in Aufgaben für "
+"Teammanagement helfen kann, wie neue Mitglieder bestätigen, Beiträge "
+"überprüfen. Wir haben auch Aufgabenkoodinierer für spezielle Aufgaben."
+
 msgid ""
 "A series of scripts in OpenStack infrastructure is used to manage "
 "translation changes in Zanata. Without running the scripts, translation "
@@ -84,6 +93,15 @@ msgstr "ATC Status im I18n Projekt"
 msgid "About this guide"
 msgstr "Über diesen Leitfaden"
 
+msgid ""
+"After the official release, translating master version is welcome for "
+"upstream translation contribution, but the original strings may be changed "
+"frequently due to upstream development on the projects."
+msgstr ""
+"Nach dem offiziellen Release ist die Übersetzung der Master-Version für den "
+"Upstream-Übersetzungsbeitrag willkommen, aber die Original-Strings können "
+"aufgrund der Upstream-Entwicklung an den Projekten häufig geändert werden."
+
 msgid ""
 "After you edit the master glossary, ensure to reflect the change to all "
 "language glossary files. To do this, run the following command."
@@ -280,6 +298,13 @@ msgstr ""
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
+msgid ""
+"During translating a dashboard related project, you may want to know \"where "
+"is this string used in the dashboard?\"."
+msgstr ""
+"Während des Übersetzen der Dashboard-relevanten Projekte fragen Sie sich "
+"vielleicht: Wo sind die benutzen Strings im Dashboard?"
+
 msgid ""
 "Each language team has useful information to help our translation efforts. "
 "It is worth visited. You can find your language team at https://wiki."
@@ -302,6 +327,19 @@ msgstr ""
 "Sprachteams auf https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/team. Bei Fragen "
 "wenden Sie sich an Ihren Sprackoordinator."
 
+msgid ""
+"Every day, new translations get imported into the repositories using a "
+"proposal job. These need to have a review on whether the bot worked "
+"properly. You can see all open reviews in `Gerrit <https://review.openstack."
+"org/#/q/status:open+topic:zanata/translations,n,z>`_. The subject of these "
+"patches is always \"Imported Translations from Zanata\"."
+msgstr ""
+"Jeden Tag werden neue Übersetzungen in die Repositories mittels eines "
+"Proposal-Jobs importiert. Dazu ist es notwendig zu schauen, ob der Job "
+"richtig arbeitet. Schauen Sie dazu in `Gerrit <https://review.openstack.org/"
+"#/q/status:open+topic:zanata/translations,n,z>`_.  Die Überschrift dieser "
+"Patche sind immer \"Imported Translations from Zanata\"."
+
 msgid "Every even week: 07:00 UTC, Thursday"
 msgstr "Jede gerade Woche: Donnerstag 07:00 UTC"
 
@@ -311,6 +349,9 @@ msgstr "Jede ungerade Woche: Donnerstag 13:00 UTC"
 msgid "Everyone in the OpenStack community is glad to help you."
 msgstr "Jeder in der OpenStack-Gemeinschaft hilft Ihnen gerne."
 
+msgid "FAQ: I cannot find my name in Stackalytics"
+msgstr "FAQ: Ich kann meinen Namen in Stackalytics nicht finden"
+
 msgid ""
 "Finally, propose a patch including all of the above changes to the Gerrit "
 "review system."
@@ -375,6 +416,12 @@ msgstr ""
 msgid "Handling translation bugs"
 msgstr "Übersetzungsfehler behandeln"
 
+msgid "Here is the check list for such case:"
+msgstr "Hier ist eine Checkliste für diese Fälle:"
+
+msgid "How are translations handled?"
+msgstr "Wie werden Übersetzungen gehandhabt?"
+
 msgid "How can I report a bug?"
 msgstr "Wie kann ich einen Fehler melden?"
 
@@ -424,6 +471,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn ein gemeldeter Bug aus einem Source-Projekt kommt, könnten Sie helfen"
 
+msgid ""
+"If there is a translation bug on a stable version in Zanata, it is highly "
+"recommended to fix the same translation bug on the corresponding string in "
+"the master version."
+msgstr ""
+"Wenn es einen Übersetzungsfehler auf einer stabilen Version in Zanata gibt, "
+"empfiehlt es sich, denselben Übersetzungsfehler auf der entsprechenden "
+"Zeichenfolge in der Master-Version zu beheben."
+
 msgid "If you are a speaker of this language, you could help"
 msgstr "Wenn Sie diese Sprache beherrschen, könnten Sie helfen"
 
@@ -437,6 +493,26 @@ msgstr ""
 "Falls Sie Übersetzer oder eine in I18n involvierte Person sind, dann sind "
 "Sie möglicherweise an der Behebung von Fehlern interessiert :)"
 
+msgid ""
+"If you are lucky to use a same name for launchpad and Zanata IDs, you do not "
+"need to do the above. Stackalytics will find your statistics automatically."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Glück haben, einen gleichen Namen für Launchpad und Zanata-IDs zu "
+"verwenden, müssen Sie das nicht tun. Stackalytics finden Ihre Statistiken "
+"automatisch."
+
+msgid "If you are reviewing these translations, keep the following in mind:"
+msgstr "Wenn Sie Übersetzugen überprüfen, beachten Sie bitte folgendes:"
+
+msgid ""
+"If you are unfamiliar with translations in OpenStack, read the `Project Team "
+"Guide on Internationalization and Translation <http://docs.openstack.org/"
+"project-team-guide/i18n.html>`_ first."
+msgstr ""
+"Wenn Sie mit Übersetzungen in OpenStack nicht vertraut sind, lesen Sie "
+"zuerst den `Leitfaden des Projektteams für Internationalisierung und "
+"Übersetzung <http://docs.openstack.org/project-team-guide/i18n.html>`_ ."
+
 msgid ""
 "If you cannot find your local team, you can request to :ref:`create a local "
 "translation team <creating-lang-team>`."
@@ -471,6 +547,21 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie eine Frage haben, fühlen Sie sich frei, diese an den PTL oder die "
 "I18n-Liste zu stellen."
 
+msgid "If you have any, don't hesitate to share it :)"
+msgstr "Wenn Sie auch welche haben, zögern Sie nicht die zu teilen :)"
+
+msgid ""
+"If you notice bad translations in a language, file a bug (see :ref:"
+"`reporting_translation_bugs`). Then the translation team will update the "
+"translation. We recommend to still import this change as is and import later "
+"the fix to not block other valid translations to merge."
+msgstr ""
+"Wenn Sie schlechte Übersetzungen in einer Sprache bemerken, füllen Sie einen "
+"Bug aus (siehe: ref: `reporting_translation_bugs`). Dann wird das "
+"Übersetzungsteam die Übersetzung aktualisieren. Wir empfehlen, diese "
+"Änderung noch zu importieren, wie es ist, und importieren später den Fix, um "
+"andere gültige Übersetzungen nicht zu verschmelzen."
+
 msgid ""
 "If you visit `openstack-i18n launchpad <https://bugs.launchpad.net/openstack-"
 "i18n>`_, we can find **Report a bug** at the right-upper corner. Click to "
@@ -517,6 +608,31 @@ msgstr ""
 "`openstack-i18n in Launchpad`_ tun. Markieren Sie die Fehler mit dem "
 "Schlagwort \"tools\"."
 
+msgid ""
+"If your Zanata ID is different from your launchpad ID, Stackalytics will not "
+"find your translation statistics. You need to let Stackalytics know your ID "
+"mappings. To do this, you need to add your user data into ``etc/detault_data."
+"json`` in `the Stackalytics repository <http://git.openstack.org/cgit/"
+"openstack/stackalytics/>`__. An example is https://review.openstack.org/#/"
+"c/284638/1/etc/default_data.json."
+msgstr ""
+"Wenn Ihre Zanata-ID unterschiedlich ist zu Ihrer Launchpad-ID, findet "
+"Stackalytics Ihre Übersetzungstatistiken nicht. Sie müssen das Mapping für "
+"Stackalytics bekanntmachen. Um das zu tun, müssen Sie Ihre Daten in ``etc/"
+"detault_data.json`` im `Stackalytics Repository <http://git.openstack.org/"
+"cgit/openstack/stackalytics/>`__ hinzufügen. Als Beispiel https://review."
+"openstack.org/#/c/284638/1/etc/default_data.json."
+
+msgid ""
+"If your Zanata ID is not included in the translator list, you need to add "
+"your Zanata ID to the list. Contact your language coordinator, email the "
+"i18n mailing list, or submit a patch to add your ID by yourself."
+msgstr ""
+"Wenn Ihre Zanata-ID nicht in der Übersetzerliste enthalten ist, müssen Sie "
+"die Zanata-ID zur Liste hinzufügen. Kontaktieren Sie Ihren "
+"Sprachkoordinator, mailen Sie die Mailingliste I18n oder senden Sie einen "
+"Patch, um Ihre ID selbst hinzuzufügen."
+
 msgid "Implements the first Jenkins job (Syncing to Zanata)."
 msgstr "Implementiert den ersten Jenkins-Job (Sync zu Zanata)."
 
@@ -547,6 +663,16 @@ msgstr ""
 "Übersetzung, die Pflege einer Übersetzungsplattform und die Verwaltung von "
 "Übersetzungsprozessen für eine bessere Qualität der Ergebnisse ermöglicht."
 
+msgid "Is your Zanata ID different from your launchpad ID?"
+msgstr "Ist Ihre Zanata-ID unterschiedlich zu Ihrer Launchpad-ID?"
+
+msgid ""
+"Is your Zanata ID included in the `translator list <http://git.openstack.org/"
+"cgit/openstack/i18n/tree/tools/zanata/translation_team.yaml>`__?"
+msgstr ""
+"Ist Ihre Zanata ID in der `Übersetzerliste <http://git.openstack.org/cgit/"
+"openstack/i18n/tree/tools/zanata/translation_team.yaml>`__?"
+
 msgid ""
 "It is a good idea to organize glossaries and initiate related discussion."
 msgstr ""
@@ -563,6 +689,17 @@ msgstr ""
 "Es ist wichtig, Ihre Übersetzungen im Kontext zu überprüfen. DIese Seite "
 "beschreibt, wie dies zu tun ist."
 
+msgid ""
+"It is important to understand how an original string is used in the source "
+"code with contextual knowledge for better quality of translations. "
+"Unfortunately Zanata translation interface does not show where a target "
+"string is used in a source code correspondingly."
+msgstr ""
+"Es ist wichtig zu verstehen, wie ein Original-String im Quellcode mit "
+"kontextbezogenem Wissen für eine bessere Qualität der Übersetzungen "
+"verwendet wird. Leider zeigt die Zanata-Übersetzungsschnittstelle nicht an, "
+"wo ein Zielstring in einem Quellcode entsprechend verwendet wird."
+
 msgid ""
 "Keep in mind to work with your `local user group <https://groups.openstack."
 "org/>`_ and the `OpenStack Ambassadors <https://wiki.openstack.org/wiki/"
@@ -623,6 +760,24 @@ msgstr ""
 msgid "Monitoring translation jobs status"
 msgstr "Überwachung des Translation-Job-Status"
 
+msgid ""
+"Most teams have single approval for translation imports instead of two core "
+"reviewers."
+msgstr ""
+"Die meisten Teams haben eine einfache Genehmigung zum Import von "
+"Übersetzungen anstatt 2 Core Reviewer."
+
+msgid ""
+"Nobody should change translation files (the `.po` files in the `locale` "
+"directory) besides the bot. The next automatic import will override any "
+"change again. Therefore, leave a ``-1`` vote on any such changes and point "
+"developer to this document."
+msgstr ""
+"Keiner sollte Übersetzungsdateien ändern (die `.po`-Dateien im` locale`-"
+"Verzeichnis) ausser dem Bot. Der nächste automatische Import überschreibt "
+"jede Änderung erneut. Vergeben Sie daher eine `` -1``-Stimme über solche "
+"Änderungen und benachrichtigen Sie den Entwickler für dieses Dokument."
+
 msgid ""
 "Note that contributors to openstack/i18n repository are acknowledged as ATC "
 "automatically in the same way as for most OpenStack projects."
@@ -653,6 +808,12 @@ msgstr ""
 "projects/zanata-client/en/release>`__ zum Empfangen und Senden von "
 "Übersetzungsinhalten."
 
+msgid ""
+"Note that you need to log into Zanata to see your activity in the above "
+"pages."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass Sie sich einloggen müssen, um Ihre Aktitäten zu sehen."
+
 msgid ""
 "Now you can start your translation. You can actually become an OpenStack "
 "official translator by contributing translations. You can find :doc:`various "
@@ -675,6 +836,15 @@ msgstr ""
 msgid "Official OpenStack translator"
 msgstr "Offizieller OpenStack-Übersetzer"
 
+msgid ""
+"On the other hand, translating stable version as upstream contribution is "
+"not encouraged after the translated strings are packaged with releases. The "
+"stable version will be closed earlier than or around EOL."
+msgstr ""
+"Auf der anderen Seite wird die Übersetzung der stabilen Version als Upstream-"
+"Beitrag nicht gefördert, nachdem die übersetzten Strings mit Releases "
+"verpackt sind. Die stabile Version wird früher als oder um EOL geschlossen."
+
 msgid ""
 "Once a stable version corresponding to a project stable branch is created on "
 "Zanata, the infra script will push strings automatically."
@@ -683,6 +853,25 @@ msgstr ""
 "auf Zanata erstellt wird, wird das Infra-Skript automatisch die Strings "
 "platzieren."
 
+msgid ""
+"Once you find location(s) of a string you would like to check, you can check "
+"more detail context where the string is used by looking at the code in the "
+"git repository. Zanata project and git repository are one-to-one "
+"relationship. If Zanata project name is ``<Zanata-project-name>``, the "
+"corresponding git repository location is ``http://git.openstack.org/cgit/"
+"openstack/<Zanata-project-name>/``. For example, if you are translating "
+"``horizon``, the git repository is found at http://git.openstack.org/cgit/"
+"openstack/horizon/."
+msgstr ""
+"Sobald Sie den String findest, den Sie überprüfen möchten, können Sie mehr "
+"Detailkontext überprüfen, in dem der String verwendet wird, indem man den "
+"Code im git-Repository betrachtet. Zanata-Projekt und Git-Repository sind "
+"Eins-zu-eins-Beziehung. Wenn der Zanata-Projektname ``<Zanata-project-name> "
+"`` ist, ist der entsprechende Git-Repository-Speicherort ``http://git."
+"openstack.org/cgit/openstack/ <Zanata-project-name> / ``. Zum Beispiel, wenn "
+"Sie ``Horizon`` übersetzen, wird das Git-Repository unter http://git."
+"openstack.org/cgit/openstack/horizon/ gefunden."
+
 msgid ""
 "Once your change is merged, the updated glossary will be uploaded to Zanata. "
 "Note that the upload to Zanata is a **manual** process now. Only the Zanata "
@@ -720,6 +909,13 @@ msgstr ""
 "SIe ``$BRANCH`` mit einem geeigneten Branch wie `master``, ``stable/newton`` "
 "oder ``stable/mitaka``."
 
+msgid ""
+"Open a POT file you find and search a string you are interested in. Then you "
+"can find an entry like:"
+msgstr ""
+"Öffnen Sie eine POT-Datei und Sie können Strings suchen und finden, die Sie "
+"interessieren. Dann finden Sie Einträge wie:"
+
 msgid "OpenStack Dashboard"
 msgstr "OpenStack Dashboard"
 
@@ -753,6 +949,13 @@ msgstr "OpenStack Entwickler-Dokumentation"
 msgid "Original string or message is not correct."
 msgstr "Der Original-String oder Nachricht ist nicht korrekt."
 
+msgid ""
+"POT files are no longer stored in git repositories. The change was made at "
+"the beginning of Newton development cycle [#]_."
+msgstr ""
+"POT-Dateien werden nicht mehr in Git-Repositories gespeichert. Die Änderung "
+"erfolgte zum Beginn des Newton-Entwicklungszyklus [#]_."
+
 msgid "Previous meetings"
 msgstr "Vorherige Meetings"
 
@@ -778,6 +981,12 @@ msgstr "Antrag zum Beitritt in ein Übersetzungsteam"
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Überprüfer"
 
+msgid "Reviewing"
+msgstr "Überprüfen"
+
+msgid "Reviewing translation imports"
+msgstr "Überprüfung der Übersetzungsimporte"
+
 msgid "Roles in a Language Team"
 msgstr "Rollen im Sprach-Team"
 
@@ -797,6 +1006,12 @@ msgstr ""
 "Es wird empfohlen, Kommunikationskanäle zwischen den Teammitgliedern "
 "einzurichten. Es verbessert die Diskussion um verschiedene Themen im Team."
 
+msgid "Setting up translations for a repository"
+msgstr "Übersetzungen für ein Repository einrichten."
+
+msgid "Stackalytics"
+msgstr "Stackalytics"
+
 msgid "Steps to become a OpenStack translator"
 msgstr "Schritte um OpenStack-Übersetzer zu werden"
 
@@ -806,6 +1021,15 @@ msgstr "TBD"
 msgid "Team activities with release"
 msgstr "Teamaktivitäten bei Releases"
 
+msgid ""
+"The Creator's Guide of the Infrastructure Manual explains how to `Enable the "
+"Translation Infrastructure <http://docs.openstack.org/infra/manual/creators."
+"html#enabling-translation-infrastructure>`_."
+msgstr ""
+"Der Erstellungsleitfaden für die Infrastrukturanleitung erklärt die "
+"`Aktivierung der Übersetzungsinfrastruktur <http://docs.openstack.org/infra/"
+"manual/creators.html#enabling-translation-infrastructure>`_."
+
 msgid ""
 "The I18n project is an official OpenStack project, so official translators "
 "who have contributed in a specific period are regarded as \"ATC\" (Active "
@@ -857,6 +1081,14 @@ msgstr ""
 "werden sie automatisch vom Projekt gelöscht bei einem Schwellwert von ** "
 "40%**."
 
+msgid ""
+"The POT file is found under ``http://tarballs.openstack.org/translation-"
+"source/<Zanata-project-name>/<Zanata-project-version>/<path>/<resource>."
+"pot``, where:"
+msgstr ""
+"Die POT-Datei liegt unter ``http://tarballs.openstack.org/translation-source/"
+"<Zanata-project-name>/<Zanata-project-version>/<path>/<resource>.pot``:"
+
 msgid ""
 "The bug triaging process are following the `general bug triaging process "
 "<https://wiki.openstack.org/wiki/BugTriage>`_. If you want to help bug "
@@ -868,9 +1100,27 @@ msgstr ""
 "SIe sich dem `OpenStack I18n bug team <https://launchpad.net/~openstack-i18n-"
 "bugs>`_ an."
 
+msgid ""
+"The change is done by a bot. If anything looks wrong with it, you need to "
+"actively reach out to the :ref:`OpenStack I18n team <openstack_i18n_team>` "
+"and point the problem out."
+msgstr ""
+"Die Änderung wurde von einem Bot gemacht. Wenn irgendetwas falsch aussieht, "
+"melden Sie sich beim  :ref:`OpenStack I18n Team <openstack_i18n_team>` und "
+"beschreiben das Problem."
+
 msgid "The convention for heading levels is as follows::"
 msgstr "Die Konvention für die Überschrift ist wie folgt:"
 
+msgid ""
+"The easiest way would be to open http://tarballs.openstack.org/translation-"
+"source and then follow ``<Zanata-project-name>``, ``<Zanata-version>`` and "
+"corresponding links."
+msgstr ""
+"Der einfachste Weg ist das Öffnen von http://tarballs.openstack.org/"
+"translation-source und dann den Links folgen ``<Zanata-project-name>``, "
+"``<Zanata-version>``."
+
 msgid ""
 "The following is an example of ``local.conf`` for Newton release which runs "
 "core components (keystone, nova, glance, neutron, cinder), horizon, swift "
@@ -884,6 +1134,16 @@ msgstr ""
 msgid "The followings are useful links when writing documents in RST."
 msgstr "Es folgen einige nützliche Links zum Schreiben der Dokumente in RST."
 
+msgid ""
+"The goal of the review is that the structure of the change is fine, it's not "
+"that the strings are translated properly. The review of translated strings "
+"is done by teams using the translation server."
+msgstr ""
+"Das Ziel der Überprüfung ist, dass die Struktur der Veränderung in Ordnung "
+"ist und nicht ob die Strings richtig übersetzt sind. Die Überprüfung der "
+"übersetzten Zeichenfolgen erfolgt durch Teams, die den Übersetzungsserver "
+"verwenden."
+
 msgid ""
 "The guide is written in reStructuredText (RST) markup syntax with Sphinx "
 "extensions. Most conventions follow `those of the openstack-manuals project "
@@ -920,6 +1180,15 @@ msgstr ""
 "laufen lassen und so DevStack den neuesten Code von Horizon und den anderen "
 "Projekten bezieht."
 
+msgid ""
+"The proposal bot also removes files, it removes files that have very few "
+"translations in them. Note that no translations will be lost, they are still "
+"in the translation server."
+msgstr ""
+"Der Proposal-Bot entfernt auch Dateien, es entfernt Dateien, die nur sehr "
+"wenige Übersetzungen haben. Beachten Sie, dass keine Übersetzungen verloren "
+"gehen, sie befinden sich noch im Übersetzungsserver."
+
 msgid ""
 "The stable version is created from the master version on Zanata once RC1 is "
 "cut and a stable branch is created in a git repository."
@@ -928,6 +1197,15 @@ msgstr ""
 "RC1 geschnitten wird und ein stabiler Branch in einem Git-Repository "
 "erstellt wird."
 
+msgid ""
+"The stable version is well reviewed, so it makes sense to merge translations "
+"into the master version on Zanata to avoid translating the same strings "
+"again."
+msgstr ""
+"Die stabile Version ist gut überprüft, sodass es Sinn macht, diese "
+"Übersetzungen nach Master zu mergen, um zu verhindern, dass dieselben "
+"Strings nochmal übersetzt werden."
+
 msgid "The terms in this page follow release schedule pages."
 msgstr "Die Begriffe auf dieser Seite folgen den Freigabeplanplänen."
 
@@ -948,27 +1226,47 @@ msgstr ""
 "Jetzt ist die Erstellung Ihres Übersetzungsteams erfolgreich abgeschlossen. "
 "Sie können mehr Leute einladen und Ihre Übersetzungsarbeit starten."
 
+msgid ""
+"There are cases where you cannot see your translation statistics in "
+"Stackalytics even after you translate strings in Zanata."
+msgstr ""
+"Es gibt Fälle, in denen Sie Ihre Übersetzungsstatistiken in Stackalytics "
+"nicht sehen kannst, auch nachdem Sie Strings in Zanata übersetzt haben."
+
+msgid "There are several ways to know your translation activity."
+msgstr "Es gibt verschiedene Wege Ihre Übersetungsaktivitäten zu erfahren."
+
 msgid "There are three different roles in a translation team:"
 msgstr "Es gibt drei unterschiedliche Rollen im Übersetzungsteam:"
 
+msgid ""
+"This document explains to reviewers details about the automatic import of "
+"translations from Zanata."
+msgstr ""
+"Dieses Dokument erklärt den Überprüfern Details über den automatischen "
+"Import von Übersetzungen aus Zanata."
+
+msgid "This document gives additional information."
+msgstr "Dieses Dokument gibt zusätzliche Informationen."
+
 msgid ""
 "This guide itself is I18n-ed and you can translate it into your language. To "
 "translate it, visit `i18n <https://translate.openstack.org/project/view/"
 "i18n>`__ project in `Zanata <https://translate.openstack.org/>`__. Document "
 "**doc** in **i18n** project corresponds to this guide. You can translate it "
 "in the same way as you do for other projects like dashboard or manuals. Once "
-"the transltaion progress becomes higher than the threshold (For more "
+"the translation progress becomes higher than the threshold (For more "
 "information on the threshold, see :ref:`translation-jobs`), the translated "
 "version of the guide will be published."
 msgstr ""
-"Dieser Leitfaden ist I18n-ed und Sie können ihn in Ihre Sprache übersetzen. "
-"Besuchen Sie `i18n <https://translate.openstack.org/project/view/i18n>`__ "
-"project in `Zanata <https://translate.openstack.org/>`__. Document **doc** "
-"in **i18n** . Sie können den Leitfaden auf demselben Weg übersetzen wie "
-"andere Projekte, z.B. Dashboard oder Handbücher. Wenn der "
-"Übersetzungsfortschritt höher als der Schwellwert ist, wird die übersetzte "
-"Version veröffentlicht (für mehr Informationen zum Schwellwert siehe :ref:"
-"`translation-jobs`)."
+"Dieser Leitfadenist  I18n-ed und Sie können ihn in Ihre Sprache übersetzen. "
+"Besuchen SIe dazu `i18n <https://translate.openstack.org/project/view/"
+"i18n>`__ project in `Zanata <https://translate.openstack.org/>`__. Document "
+"**doc** im **i18n** Projekt ist das entsprechende Dokument. Sie können es "
+"auf derselben Weise übersetzen wie andere Projekte, z.B. Dashboard oder "
+"Handbücher. Wenn der Übersetzungsfortschritt einen Schwellwert "
+"überschreitet, wird er veröffentlicht. Für mehr Informationen zu "
+"Schwellwerten schauen Sie auf  :ref:`translation-jobs`)."
 
 msgid ""
 "This guide provides detailed instructions on the I18n contribution workflow "
@@ -981,6 +1279,9 @@ msgstr ""
 msgid "This is a useful commands for the IRC meeting."
 msgstr "Hier sind nützliche Kommandos für IRC-Meeting."
 
+msgid "This page collects small tips and tricks around translations."
+msgstr "Diese Seite sammelt kleine Tipps und Tricks rund rum Übersetzungen."
+
 msgid "This page describes how end users can report translation bugs."
 msgstr ""
 "DIese Seite beschreibt wie Endbenutzer Übersetzjngsfehler melden können."
@@ -1081,6 +1382,9 @@ msgstr ""
 msgid "Translation"
 msgstr "Übersetzung"
 
+msgid "Translation Statistics"
+msgstr "Übersetzungstatistiken"
+
 msgid "Translation bugs"
 msgstr "Translation bugs"
 
@@ -1116,6 +1420,9 @@ msgstr ""
 msgid "Translation jobs"
 msgstr "Translation jobs"
 
+msgid "Translation tips"
+msgstr "Übersetzungstipps"
+
 msgid "Translation tools"
 msgstr "Übersetzungs-Werkzeuge"
 
@@ -1131,6 +1438,13 @@ msgstr ""
 "Sie in den meisten Fällen die Übersetungen manuell von Zanata pullen müssen. "
 "Was Sie brauchen ist der neueste Horizon-Code."
 
+msgid ""
+"Translators translate repositories using the `translation server <http://"
+"translate.openstack.org>`_ which runs the Zanata software."
+msgstr ""
+"Übersetzer benutzen zum Übersetzen den  `Übersetzungserver <http://translate."
+"openstack.org>`_ , welcher mit der Zanata Software läuft."
+
 msgid ""
 "Translators who translate and review 300 and more words combinedly in the "
 "last six months until the deadline of extra ATCs nomination are nominated as "
@@ -1152,6 +1466,13 @@ msgstr ""
 msgid "Using docs.openstack.org"
 msgstr "docs.openstack.org benutzen"
 
+msgid ""
+"Visit `Stackalytics <http://stackalytics.com/>`__ and choose "
+"``Translations`` as ``Metric`` dropdown menu at the upper-right."
+msgstr ""
+"Besuchen Sie `Stackalytics <http://stackalytics.com/>`__ und wählen "
+"``Translations`` als ``Metric`` im Dropdownmenue oben rechts."
+
 msgid ""
 "We can translate the application developer documentations, such as API "
 "Guide, as ``api-site`` resources in Zanata."
@@ -1245,6 +1566,12 @@ msgid "When your request is approved, you will get an email notification."
 msgstr ""
 "Wenn Ihr Antrag genehmigt ist, bekommen Sie eine Emailbenachrichtigung."
 
+msgid "Where a string is used in Dashboard UI?"
+msgstr "Wo ist der String im Dashboard?"
+
+msgid "Where a string is used in source code?"
+msgstr "Wo ist der String im Sourcecode?"
+
 msgid "Where can I report a bug?"
 msgstr "Wo kann ich einen Fehler melden?"
 
@@ -1283,6 +1610,19 @@ msgstr ""
 "der Link für die Ubuntu-Installationsanleitung in Liberty lautet http://docs."
 "openstack.org/liberty/ja/install-guide-ubuntu/."
 
+msgid ""
+"You can estimate where a string is used from a location in a source code. "
+"(See the previous entry on how to find a location.)"
+msgstr ""
+"Sie können abschätzen, wo ein String von einem Speicherort in einem "
+"Quellcode verwendet wird. (Siehe vorherigen Eintrag, wie man einen Standort "
+"findet.)"
+
+msgid "You can find the location in a source code by checking the POT file."
+msgstr ""
+"Sie können die Stelle im Quellcode finden, indem Sie die POT-Datei "
+"überprüfen."
+
 msgid ""
 "You can refer to `previous meeting logs with their notes <http://eavesdrop."
 "openstack.org/meetings/openstack_i18n_meeting/>`_."
@@ -1300,6 +1640,9 @@ msgstr ""
 "Sie müssen entscheiden, ob die Bugs **translation bugs** oder **bugs in a "
 "source project** sind. Typische I18n Bugs im Source-Projekt beinhalten:"
 
+msgid "Zanata"
+msgstr "Zanata"
+
 msgid ""
 "Zanata provides suggestions for translation based on a glossary of your "
 "language. The glossary is maintained in the i18n repository."
@@ -1307,6 +1650,9 @@ msgstr ""
 "Zanata unterstützt Vorschlage für Übersetzungen basierend auf dem Glossar "
 "Ihrer Sprache. Das Glossar wird im I18n-Repository verwaltet."
 
+msgid "Zanata provides ways to know your activity on Zanata."
+msgstr "Zanata stellt Wege zur Verfügung über Ihre Aktivitäten in Zanata."
+
 msgid "[I18n PTL] Call for translation"
 msgstr "[I18n PTL] Call for translation"
 
@@ -1370,6 +1716,13 @@ msgid "[Zanata admin] Merge a stable version back into the master version."
 msgstr ""
 "[Zanata admin] Füge eine stabile Version wieder in die Master-Version ein."
 
+msgid ""
+"`Dashboard <https://translate.openstack.org/dashboard/>`__ page shows your "
+"recent activity statistics this month and detail activity."
+msgstr ""
+"`Dashboard <https://translate.openstack.org/dashboard/>`__  Seite zeigt Ihre "
+"Aktivitäten in diesem Monat und detailierte Aktivitäten."
+
 msgid "`Horizon (OpenStack dashboard) <https://bugs.launchpad.net/horizon>`_"
 msgstr "`Horizon (OpenStack dashboard) <https://bugs.launchpad.net/horizon>`_"
 
@@ -1410,6 +1763,14 @@ msgstr ""
 "`Post jobs - Sync zu Zanata <http://status.openstack.org/openstack-health/#/"
 "g/build_queue/post?groupKey=build_queue&searchJob=translation>`__"
 
+msgid ""
+"`Profile <https://translate.openstack.org/profile/>`__ page provides more "
+"nice statistics view. It shows your statistics in this month and last month."
+msgstr ""
+"`Profil <https://translate.openstack.org/profile/>`__ Seite stellt noch mehr "
+"schöne Statistiken zur Verfügung. Es zeigt Ihre Aktivtäten in diesem und "
+"letzten Monat."
+
 msgid ""
 "`Quick reStructuredText <http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/"
 "quickref.html>`__"
@@ -1422,6 +1783,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`Sphinx Dokumentation <http://sphinx.readthedocs.io/en/latest/rest.html>`__"
 
+msgid ""
+"`Stackalytics <http://stackalytics.com/>`__ is a popular web site which "
+"allows us to know various statistics related to OpenStack. It supports "
+"translation statistics :)"
+msgstr ""
+"`Stackalytics <http://stackalytics.com/>`__ ist eine populäre Webseite, "
+"welches Ihnen verschiedene Statistiken zu Ihren Aktivitäten in OpenStack "
+"darstellt. Es werden auch Übersetzungstatistiken unterstützt :)"
+
+msgid "``<Zanata-project-name>`` is Zanata project name,"
+msgstr "``<Zanata-project-name>`` ist der Zanata-Projektname,"
+
+msgid ""
+"``<Zanata-project-version>`` is Zanata project version such as ``master`` or "
+"``stable-mitaka``,"
+msgstr ""
+"``<Zanata-project-version>`` ist Zanata-Project-Version wie ``master`` oder "
+"``stable-mitaka``,"
+
+msgid ""
+"``<path>`` is a path of a document such as ``nova/locale``, "
+"``openstack_dashboard/locale`` or ``releasenotes/source/locale``,"
+msgstr ""
+"``<path>`` ist der Pfad zum Dokument wie ``nova/locale``, "
+"``openstack_dashboard/locale`` oder ``releasenotes/source/locale``,"
+
+msgid "``<resource>`` is a document name in Zanata."
+msgstr "``<resource>`` ist der Dokumentname in Zanata."
+
 msgid ""
 "`common_translation_update.sh <http://git.openstack.org/cgit/openstack-infra/"
 "project-config/tree/jenkins/scripts/common_translation_update.sh>`__"
@@ -1503,6 +1893,10 @@ msgstr ""
 "http://docs.openstack.org/draft/draft-index.html beinhalten Entwürfe (noch "
 "nicht fertiggestellte Dokumente)."
 
+msgid "http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-dev/2016-May/094215.html"
+msgstr ""
+"http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-dev/2016-May/094215.html"
+
 msgid "prioritize the bug"
 msgstr "Priorisieren Sie den Bug"
 

doc/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -4,12 +4,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: I18n Contributor Guide 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-28 06:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-28 13:56+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-24 04:56+0000\n"
-"Last-Translator: Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-30 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (South Korea)\n"
 "Language: ko-KR\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
@@ -47,6 +47,15 @@ msgstr ""
 msgid ":ref:`search`"
 msgstr ":ref:`search`"
 
+msgid ""
+"A glossary file of your language is found at ``glossary/locale/<lang>/"
+"LC_MESSAGES/glossary.po`` in the i18n repository. The file is a usual PO "
+"file."
+msgstr ""
+"대상 언어에 대한 용어집 파일은 i18n 저장소 내 ``glossary/locale/<lang>/"
+"LC_MESSAGES/glossary.po`` 에서 찾을 수 있습니다. 해당 파일은 일반적인 PO 파일"
+"입니다."
+
 msgid ""
 "A person who can proofread translations and mark them as reviewed (approved) "
 "or rejected."
@@ -85,6 +94,15 @@ msgstr "I18n 프로젝트 내 ATC 상태"
 msgid "About this guide"
 msgstr "가이드에 관하여"
 
+msgid ""
+"After the official release, translating master version is welcome for "
+"upstream translation contribution, but the original strings may be changed "
+"frequently due to upstream development on the projects."
+msgstr ""
+"공식 릴리즈가 이루어진 후에는, master 버전 번역을 업스트림 번역을 함에 있어 "
+"환영하나, 원본 문자열은 해당 프로젝트에서 이루어지는 업스트림 컨트리뷰션에 따"
+"라 변경이 자주 발생할 수도 있습니다."
+
 msgid ""
 "After you edit the master glossary, ensure to reflect the change to all "
 "language glossary files. To do this, run the following command."
@@ -233,6 +251,9 @@ msgstr "내용"
 msgid "Contributing"
 msgstr "기여하기"
 
+msgid "Convention"
+msgstr "통용규칙"
+
 msgid "Coordinator"
 msgstr "코디네이터"
 
@@ -373,6 +394,9 @@ msgstr ""
 msgid "Handling translation bugs"
 msgstr "번역 버그 다루기"
 
+msgid "Here is the check list for such case:"
+msgstr "해당 경우에 대한 확인 목록은 다음과 같습니다:"
+
 msgid "How are translations handled?"
 msgstr "번역은 어떻게 다루어집니까?"
 
@@ -424,6 +448,14 @@ msgstr ""
 "보고된 버그가 소스 프로젝트 내 버그로 판명되는 경우, 도움을 줄 수 있는 점은 "
 "다음과 같습니다:"
 
+msgid ""
+"If there is a translation bug on a stable version in Zanata, it is highly "
+"recommended to fix the same translation bug on the corresponding string in "
+"the master version."
+msgstr ""
+"Zanata에서 안정 버전 내 번역 버그가 있는 경우에는, 해당 번역 버그를 수정함과 "
+"동시에 대응하는 master 버전 내 문자열을 같이 수정할 것을 강력히 권장합니다."
+
 msgid "If you are a speaker of this language, you could help"
 msgstr "해당 언어를 구사하는 경우에는 도움을 줄 수 있을 것입니다."
 
@@ -567,6 +599,16 @@ msgstr ""
 "공 및 고품질 번역을 위한 번역 과정을 관리함으로써 OpenStack을 모든 언어 배경"
 "에 대한 사람들이 유비쿼터스 식으로 접근 가능하도록 만드는 데 있습니다."
 
+msgid "Is your Zanata ID different from your launchpad ID?"
+msgstr "Zanata ID가 launchpad ID와 다릅니까?"
+
+msgid ""
+"Is your Zanata ID included in the `translator list <http://git.openstack.org/"
+"cgit/openstack/i18n/tree/tools/zanata/translation_team.yaml>`__?"
+msgstr ""
+"Zanata ID가 `translator list <http://git.openstack.org/cgit/openstack/i18n/"
+"tree/tools/zanata/translation_team.yaml>`__ 내에 포함되어 있습니까?"
+
 msgid ""
 "It is a good idea to organize glossaries and initiate related discussion."
 msgstr "용어집을 구성하여 관련 토론을 활성화하는 것은 좋은 아이디어입니다."
@@ -684,6 +726,13 @@ msgstr ""
 "참고로 해당 스크립트들은 번역 내용을 가져오고 업로드하기 위해 `zanata-cli "
 "<http://docs.zanata.org/projects/zanata-client/en/release>`__ 를 사용합니다."
 
+msgid ""
+"Note that you need to log into Zanata to see your activity in the above "
+"pages."
+msgstr ""
+"참고로 해당 페이지에서 활동을 살펴 보기 위해서는 Zanata에 로그인할 필요가 있"
+"습니다."
+
 msgid ""
 "Now you can start your translation. You can actually become an OpenStack "
 "official translator by contributing translations. You can find :doc:`various "
@@ -706,6 +755,15 @@ msgstr ""
 msgid "Official OpenStack translator"
 msgstr "공식 OpenStack 번역자"
 
+msgid ""
+"On the other hand, translating stable version as upstream contribution is "
+"not encouraged after the translated strings are packaged with releases. The "
+"stable version will be closed earlier than or around EOL."
+msgstr ""
+"반면에, 번역된 문자열이 릴리즈와 함께 패키징이 이루어진 이후 업스트림 컨트리"
+"뷰션으로 안정 버전을 번역하는 것은 권장하지 않습니다. 안정 버전은 EOL 근방 또"
+"는 이전에 종료가 이루어질 예정입니다."
+
 msgid ""
 "Once a stable version corresponding to a project stable branch is created on "
 "Zanata, the infra script will push strings automatically."
@@ -1007,6 +1065,15 @@ msgstr ""
 "안정 버전은 RC1이 만들어지고 git 저장소에 안정 브랜치 생성이 이루어진 후 "
 "Zanata에서 master 버전을 기반으로 하여 생성합니다."
 
+msgid ""
+"The stable version is well reviewed, so it makes sense to merge translations "
+"into the master version on Zanata to avoid translating the same strings "
+"again."
+msgstr ""
+"안정 버전에 대한 리뷰가 잘 이루어졌고, 따라서 동일한 문자열을 다시 번역하는 "
+"것을 피하기 위해 Zanata에서 해당 번역을 master 버전으로 머지하는 것은 일리가 "
+"있습니다."
+
 msgid "The terms in this page follow release schedule pages."
 msgstr "본 페이지 내 용어는 릴리즈 스케줄 페이지를 따릅니다."
 
@@ -1028,6 +1095,13 @@ msgstr ""
 "이제, 대상 로케일 번역팀을 성공적으로 생성이 이루어진 것입니다. 보다 많은 사"
 "람을 초청하고 번역 작업을 시작할 수 있습니다."
 
+msgid ""
+"There are cases where you cannot see your translation statistics in "
+"Stackalytics even after you translate strings in Zanata."
+msgstr ""
+"Zanata에서 문자열 번역을 수행한 이후에도 Stackalytics에서 번역 통계를 살펴볼 "
+"수 없는 경우가 있습니다."
+
 msgid "There are several ways to know your translation activity."
 msgstr "번역 활동을 알기 위한 여러 방법이 있습니다."
 
@@ -1044,6 +1118,25 @@ msgstr ""
 msgid "This document gives additional information."
 msgstr "해당 문서는 부가 정보를 제공합니다."
 
+msgid ""
+"This guide itself is I18n-ed and you can translate it into your language. To "
+"translate it, visit `i18n <https://translate.openstack.org/project/view/"
+"i18n>`__ project in `Zanata <https://translate.openstack.org/>`__. Document "
+"**doc** in **i18n** project corresponds to this guide. You can translate it "
+"in the same way as you do for other projects like dashboard or manuals. Once "
+"the translation progress becomes higher than the threshold (For more "
+"information on the threshold, see :ref:`translation-jobs`), the translated "
+"version of the guide will be published."
+msgstr ""
+"해당 가이드 자체 는 국제화 (I18n)를 지원하며 따라서 여러 언어로 번역할 수 있"
+"습니다. 번역을 하려면, `Zanata <https://translate.openstack.org/>`__ 내에서 "
+"`i18n <https://translate.openstack.org/project/view/i18n>`__ 프로젝트를 방문"
+"합니다. **i18n** 프로젝트 내 **doc** 문서는 해당 가이드에 대응합니다. 대시보"
+"드 또는 매뉴얼과 같은 다른 프로젝트에서와 마찬가지 방식으로 번역할 수 있습니"
+"다. 번역 진행률이 일정 임계치 (해당 임계치에 대한 보다 자세한 정보는 :ref:"
+"`translation-jobs` 를 살펴봅니다)보다 높아졌을 때, 해당 가이드에 대한 번역 버"
+"전 퍼블리싱이 이루어질 것입니다."
+
 msgid ""
 "This guide provides detailed instructions on the I18n contribution workflow "
 "and conventions to be considered by all contributors."
@@ -1087,6 +1180,9 @@ msgstr ""
 msgid "This should be done after a stable version on Zanata is created."
 msgstr "Zanata에서 안정 버전이 생성된 이후에 이루어져야 합니다."
 
+msgid "This usually happens within a week after the release."
+msgstr "이는 보통 릴리즈 1주일 이후에 이루어집니다."
+
 msgid "Titles"
 msgstr "제목"
 
@@ -1154,6 +1250,9 @@ msgstr ""
 "번역이 이루어진 문서는 OpenStack 문서 사이트에서 확인 가능합니다. 매일 업데이"
 "트가 이루어집니다. 대부분 내용은 다음 중 하나에 연결되어 있습니다:"
 
+msgid "Translation"
+msgstr "번역"
+
 msgid "Translation Statistics"
 msgstr "번역 통계"
 
@@ -1288,6 +1387,15 @@ msgstr ""
 "새로운 OpenStack 릴리즈를 향한 번역 기간이 다가왔을 때, 번역 노력 조정 및 우"
 "선 순위를 결정하는 것을 권장합니다."
 
+msgid ""
+"When you add a new entry to the glossary, it is highly recommended to add "
+"the entry to the master glossary ``glossary/locale/glossary.pot``. By doing "
+"this, all language teams can share the glossary."
+msgstr ""
+"새로운 단어를 용어집에 추가하는 경우, 해당 단어를 마스터 용어집 ``glossary/"
+"locale/glossary.pot`` 에 추가할 것을 강력히 권장합니다. 이렇게 함으로써, 모"
+"든 언어팀이 해당 용어집을 공유할 수 있습니다."
+
 msgid ""
 "When you are using OpenStack (including the dashboard, API or CLI) or are "
 "reading translated documentations, if you find something wrong, something "
@@ -1408,6 +1516,16 @@ msgstr ""
 "[Infra] 안정 브랜츠에 대해 번역을 가져오기 위해 ``translation-jobs-newton`` "
 "과 같은 번역 작업을 셋업합니다."
 
+msgid "[Project] Official release!"
+msgstr "[Project] 공식 릴리즈가 이루어졌습니다!"
+
+msgid ""
+"[Project] RC2 or RC3 release will be shipped with latest translations. Final "
+"RC release will happen one week before the official release week."
+msgstr ""
+"[Project] RC2 또는 RC3 릴리즈가 최신 번역을 포함할 것입니다. 최종 RC 릴리즈"
+"는 공식 릴리즈 주간에서 1주일 이전에 (대개) 이루어질 것입니다."
+
 msgid ""
 "[Project] Release RC1 and create a stable branch. ``Hard StringFreeze`` is "
 "in effect."
@@ -1437,6 +1555,9 @@ msgstr ""
 msgid "[Zanata admin] Create a stable version such as ``stable-newton``"
 msgstr "[Zanata admin] ``stable-newton`` 이름과 같이 안정 버전을 생성합니다"
 
+msgid "[Zanata admin] Merge a stable version back into the master version."
+msgstr "[Zanata admin] 안정 버전을 master 버전으로 다시 머지합니다."
+
 msgid ""
 "`Dashboard <https://translate.openstack.org/dashboard/>`__ page shows your "
 "recent activity statistics this month and detail activity."
@@ -1484,6 +1605,13 @@ msgstr ""
 "`Post jobs - Syncing to Zanata <http://status.openstack.org/openstack-health/"
 "#/g/build_queue/post?groupKey=build_queue&searchJob=translation>`__"
 
+msgid ""
+"`Profile <https://translate.openstack.org/profile/>`__ page provides more "
+"nice statistics view. It shows your statistics in this month and last month."
+msgstr ""
+"`Profile <https://translate.openstack.org/profile/>`__ 페이지는 보다 괜찮은 "
+"통계 뷰 화면을 제공합니다. 현재 달 및 지난 달에 대한 통계를 제공합니다."
+
 msgid ""
 "`Quick reStructuredText <http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/"
 "quickref.html>`__"