Used helper function, `parse_device_tags`
from ironic_lib instead of the
shlex module for their identical
functionality. Updated
mock_execute.side_effect for lsblk
compatibility in utils.execute.
Closes-Bug: #2037572
Change-Id: I6600e054f9644c67ab003f0e0f6c380b5c217223