434 lines
9.6 KiB
Plaintext
434 lines
9.6 KiB
Plaintext
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
|
|
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2016. #zanata
|
|
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2016. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ironic-ui 2.1.1.dev9\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-10-07 16:48+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-10-17 03:01+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
|
|
"Language-Team: German\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
msgid " ([^\" ]+|\"[^\"]+\") \\(Default\\)"
|
|
msgstr " ([^\" ]+|\"[^\"]+\") \\(Default\\)"
|
|
|
|
msgid "(?:[Oo]ne of )(?!this)((?:(?:\"[^\"]+\"|[^,\\. ]+)(?:, |\\.))+)"
|
|
msgstr "(?:[Oo]ne of )(?!this)((?:(?:\"[^\"]+\"|[^,\\. ]+)(?:, |\\.))+)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A request has been made to change the provisioning state of node %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Anfrage wurde erstellt, um den Provisionierungszustand des Knotens %s "
|
|
"zu ändern"
|
|
|
|
msgid "A unique node name. Optional."
|
|
msgstr "Ein eindeutiger Knotenname. Optional."
|
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Aktionen"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete node \"%s\"? This action cannot be undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie den Knoten %s löschen wollen? Diese Aktion kann "
|
|
"nicht rückgängig gemacht werden."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete nodes \"%s\"? This action cannot be undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie die Knoten %s löschen wollen? Diese Aktion kann "
|
|
"nicht rückgängig gemacht werden."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete port \"%s\"? This action cannot be undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie den Port \"%s\" löschen wollen? Diese Aktion kann "
|
|
"nicht rückgängig gemacht werden."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete ports \"%s\"? This action cannot be undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie die Ports \"%s\" löschen wollen? Diese Aktion kann "
|
|
"nicht rückgängig gemacht werden."
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
msgid "Chassis ID"
|
|
msgstr "Chassis-ID"
|
|
|
|
msgid "Choose an Image"
|
|
msgstr "Wählen Sie ein Abbild"
|
|
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
msgid "Console Enabled"
|
|
msgstr "Konsole aktiviert"
|
|
|
|
msgid "Create Port"
|
|
msgstr "Port erstellen"
|
|
|
|
msgid "Create port"
|
|
msgstr "Port erstellen"
|
|
|
|
msgid "Created At"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
msgid "Defaults to ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"
|
|
msgstr "Standard ist ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"
|
|
|
|
msgid "Delete Node"
|
|
msgstr "Knoten löschen"
|
|
|
|
msgid "Delete Nodes"
|
|
msgstr "Knoten löschen"
|
|
|
|
msgid "Delete Port"
|
|
msgstr "Port löschen"
|
|
|
|
msgid "Delete Ports"
|
|
msgstr "Ports löschen"
|
|
|
|
msgid "Delete node"
|
|
msgstr "Knoten löschen"
|
|
|
|
msgid "Delete nodes"
|
|
msgstr "Knoten löschen"
|
|
|
|
msgid "Delete ports"
|
|
msgstr "Ports löschen"
|
|
|
|
msgid "Deploy Kernel"
|
|
msgstr "Kernel bereitstellen"
|
|
|
|
msgid "Deploy Ramdisk"
|
|
msgstr "Ramdisk bereitstellen"
|
|
|
|
msgid "Driver"
|
|
msgstr "Treiber"
|
|
|
|
msgid "Driver Details"
|
|
msgstr "Treiberdetails"
|
|
|
|
msgid "Driver Info"
|
|
msgstr "Treiberinformationen"
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
msgid "Edit Node"
|
|
msgstr "Knoten bearbeiten"
|
|
|
|
msgid "Enroll Node"
|
|
msgstr "Knoten ausrollen"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting nodes \"%s\""
|
|
msgstr "Fehler beim Löschen der Knoten \"%s\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting ports \"%s\""
|
|
msgstr "Fehler beim Löschen der Ports \"%s\""
|
|
|
|
msgid "Extra"
|
|
msgstr "Extra"
|
|
|
|
msgid "Extras"
|
|
msgstr "Extras"
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
msgid "Inspection Finished At"
|
|
msgstr "Inspektion beenden um"
|
|
|
|
msgid "Inspection Started At"
|
|
msgstr "Inspektion gestartet um"
|
|
|
|
msgid "Instance ID"
|
|
msgstr "Instanz-ID"
|
|
|
|
msgid "Instance Info"
|
|
msgstr "Instanzinformation"
|
|
|
|
msgid "Instance Name"
|
|
msgstr "Instanzname"
|
|
|
|
msgid "Kernel"
|
|
msgstr "Kernel"
|
|
|
|
msgid "Last Error"
|
|
msgstr "Letzter Fehler"
|
|
|
|
msgid "MAC Address"
|
|
msgstr "MAC-Adresse"
|
|
|
|
msgid "MAC address"
|
|
msgstr "MAC-Adresse"
|
|
|
|
msgid "MAC address for this port. Required."
|
|
msgstr "MAC-Adresse für diesen Port. Erforderlich."
|
|
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Wartung"
|
|
|
|
msgid "Maintenance Reason"
|
|
msgstr "Grund der Wartung"
|
|
|
|
msgid "Maintenance off"
|
|
msgstr "Wartung ausschalten"
|
|
|
|
msgid "Maintenance on"
|
|
msgstr "Wartung einschalten"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
msgid "No Instance"
|
|
msgstr "Keine Instanz"
|
|
|
|
msgid "No maintenance reason given."
|
|
msgstr "Kein Wartungsgrund angegeben."
|
|
|
|
msgid "No network ports have been defined"
|
|
msgstr "Es wurden keine Netzwerkports definiert"
|
|
|
|
msgid "Node"
|
|
msgstr "Knoten"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Node %s is already in maintenance mode."
|
|
msgstr "Knoten %s ist schon im Wartungsmodus."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Node %s is not in maintenance mode."
|
|
msgstr "Knoten %s ist nicht im Wartungsmodus"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Node %s is not powered off."
|
|
msgstr "Knoten %s ist nicht ausgeschaltet."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Node %s is not powered on."
|
|
msgstr "Knoten %s ist nicht eingeschaltet."
|
|
|
|
msgid "Node Driver"
|
|
msgstr "Knotentreiber"
|
|
|
|
msgid "Node ID"
|
|
msgstr "Knoten-ID"
|
|
|
|
msgid "Node Info"
|
|
msgstr "Knoteninformation"
|
|
|
|
msgid "Node Name"
|
|
msgstr "Knotenname"
|
|
|
|
msgid "One of this, (.*) must be specified\\."
|
|
msgstr "Einer von diesen, (.*) muss spezifiziert sein\\."
|
|
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Übersicht"
|
|
|
|
msgid "Port successfully created"
|
|
msgstr "Port erfolgreich erstellt"
|
|
|
|
msgid "Ports"
|
|
msgstr "Ports"
|
|
|
|
msgid "Power State"
|
|
msgstr "Zustand"
|
|
|
|
msgid "Power off"
|
|
msgstr "Ausschalten"
|
|
|
|
msgid "Power on"
|
|
msgstr "Einschalten"
|
|
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften"
|
|
|
|
msgid "Property Name"
|
|
msgstr "Eigenschaftname"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Provide a reason for why you are putting the selected node(s) into "
|
|
"maintenance mode (optional)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie einen Grund an, warum Sie den/die ausgewählten Knoten in den "
|
|
"Wartungsmodus setzen (optional)"
|
|
|
|
msgid "Provision State"
|
|
msgstr "Bereitstellungszustand"
|
|
|
|
msgid "Provisioning State"
|
|
msgstr "Provisionierungszustand"
|
|
|
|
msgid "Provisioning Status"
|
|
msgstr "Provisionierungsstatus"
|
|
|
|
msgid "Put Node(s) Into Maintenance Mode"
|
|
msgstr "Knoten in Wartungsmodus setzen"
|
|
|
|
msgid "Ramdisk"
|
|
msgstr "Ramdisk"
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Aktualisieren"
|
|
|
|
msgid "Refresh page to see updated power status"
|
|
msgstr "Aktualisiere Seite, um den Power Status zu sehen"
|
|
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Erforderlich"
|
|
|
|
msgid "Reservation"
|
|
msgstr "Reservierung"
|
|
|
|
msgid "SSH Port"
|
|
msgstr "SSH-Port"
|
|
|
|
msgid "SSH Username"
|
|
msgstr "SSH-Benutzername"
|
|
|
|
msgid "Select a Driver"
|
|
msgstr "Wählen Sie einen Treiber"
|
|
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Abschicken"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully deleted node \"%s\""
|
|
msgstr "Knoten \"%s\" erfolgreich gelöscht"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully deleted nodes \"%s\""
|
|
msgstr "Knoten \"%s\" erfolgreich gelöscht"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully deleted port \"%s\""
|
|
msgstr "Port \"%s\" erfolgreich gelöscht"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully deleted ports \"%s\""
|
|
msgstr "Ports \"%s\" erfolgreich gelöscht"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully updated node %s"
|
|
msgstr "Knoten %s erfolgreich aktualisiert"
|
|
|
|
msgid "Target Power State"
|
|
msgstr "Ziel Power-Zustand"
|
|
|
|
msgid "Target Provision State"
|
|
msgstr "Ziel Bereitstellungszustand"
|
|
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
msgid "Unable to create node update patch."
|
|
msgstr "Knoten-Aktualisierungspatch kann nicht erstellt werden."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create node: %s"
|
|
msgstr "Knoten kann nicht erstellt werden: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create port: %s"
|
|
msgstr "Port kann nicht erstellt werden: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete node \"%s\""
|
|
msgstr "Knoten \"%s\" kann nicht gelöscht werden"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete node %s: %s"
|
|
msgstr "Knoten kann nicht gelöscht werden: %s: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete port \"%s\""
|
|
msgstr "Port \"%s\" kann nicht gelöscht werden"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete port: %s"
|
|
msgstr "Port kann nicht gelöscht werden: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to power off the node: %s"
|
|
msgstr "Konnte den Knoten nicht ausschalten: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to power on the node: %s"
|
|
msgstr "Konnte den Knoten nicht einschalten: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to put the Ironic node in maintenance mode: %s"
|
|
msgstr "Konnte den Ironic Knoten nicht in den Wartungsmodus setzen: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to remove the Ironic node from maintenance mode: %s"
|
|
msgstr "Konnte den Wartungsmodus vom Ironic Knoten nicht löschen: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve Ironic drivers: %s"
|
|
msgstr "Ironic Treiber können nicht abgerufen werden: %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve Ironic nodes."
|
|
msgstr "Konnte die Ironic-Knoten nicht abrufen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve driver properties: %s"
|
|
msgstr "Treibereigenschaften können nicht abgerufen werden: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve the Ironic node ports: %s"
|
|
msgstr "Konnte die Ironic-Knotenports nicht abrufen: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve the Ironic node: %s"
|
|
msgstr "Konnte den Ironic-Knoten nicht abrufen: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to set node provision state: %s"
|
|
msgstr "Kann Provisionierungszustand nicht setzen: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update node %s: %s"
|
|
msgstr "Knoten %s kann nicht aktualisiert werden: %s"
|
|
|
|
msgid "Update Node"
|
|
msgstr "Knoten aktualisieren"
|
|
|
|
msgid "Updated At"
|
|
msgstr "Aktualisiert am"
|
|
|
|
msgid "default (?:value )?is ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"
|
|
msgstr "Standard (?:value )?is ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"
|
|
|
|
msgid "{$ collection.addPrompt $}:"
|
|
msgstr "{$ collection.addPrompt $}:"
|
|
|
|
msgid "{$ collection.title $}"
|
|
msgstr "{$ collection.title $}"
|
|
|
|
msgid "{$ ctrl.modalTitle $}"
|
|
msgstr "{$ ctrl.modalTitle $}"
|
|
|
|
msgid "{$ ctrl.submitButtonTitle $}"
|
|
msgstr "{$ ctrl.submitButtonTitle $}"
|
|
|
|
msgid "{$ property.getDescription() $}"
|
|
msgstr "{$ property.getDescription() $}"
|