From 48f6f4be588b78cf37a7b71f75d65cb43be97c0a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: OpenStack Proposal Bot <openstack-infra@lists.openstack.org>
Date: Sun, 11 Oct 2015 06:27:07 +0000
Subject: [PATCH] Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I075f80797b717830010c10a368dae24a4cedd13f
---
 ironic/locale/ironic-log-error.pot     |  75 ++---
 ironic/locale/ironic-log-warning.pot   |  74 ++--
 ironic/locale/ironic.pot               | 449 +++++++++++++------------
 ironic/locale/ja/LC_MESSAGES/ironic.po |  98 +++---
 4 files changed, 365 insertions(+), 331 deletions(-)

diff --git a/ironic/locale/ironic-log-error.pot b/ironic/locale/ironic-log-error.pot
index 700a096c64..7f5659da90 100644
--- a/ironic/locale/ironic-log-error.pot
+++ b/ironic/locale/ironic-log-error.pot
@@ -6,23 +6,23 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ironic 4.1.0.106.gecf6fc1\n"
+"Project-Id-Version: ironic 4.2.1.dev78\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-24 21:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 06:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
 
 #: ironic/api/middleware/parsable_error.py:80
 #, python-format
 msgid "Error parsing HTTP response: %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:81
+#: ironic/common/exception.py:94
 msgid "Exception in string format operation"
 msgstr ""
 
@@ -39,11 +39,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creating ISO image failed."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/images.py:541
+#: ironic/common/images.py:547
 msgid "mounting the deploy iso failed."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/images.py:555
+#: ironic/common/images.py:561
 msgid "examining the deploy iso failed."
 msgstr ""
 
@@ -57,17 +57,17 @@ msgstr ""
 msgid "Service error occurred when cleaning up the RPC manager. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/utils.py:423
+#: ironic/common/utils.py:426
 #, python-format
 msgid "Could not remove tmpdir: %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/utils.py:454
+#: ironic/common/utils.py:460
 #, python-format
 msgid "Failed to make file system. File system %s is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/utils.py:458
+#: ironic/common/utils.py:464
 #, python-format
 msgid "Failed to create a file system in %(path)s. Error: %(error)s"
 msgstr ""
@@ -87,56 +87,56 @@ msgid ""
 "option."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:802
+#: ironic/conductor/manager.py:806
 #, python-format
 msgid "Error in tear_down of node %(node)s: %(err)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1108
+#: ironic/conductor/manager.py:1112
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to tear down cleaning for node %(node)s after aborting the "
 "operation. Error: %(err)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1569
+#: ironic/conductor/manager.py:1573
 #, python-format
 msgid "Failed to stop console while deleting the node %(node)s: %(err)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2365
+#: ironic/conductor/manager.py:2369
 #, python-format
 msgid "Error while uploading the configdrive for %(node)s to Swift"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2376
+#: ironic/conductor/manager.py:2380
 #, python-format
 msgid "Error while preparing to deploy to node %(node)s: %(err)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2386
+#: ironic/conductor/manager.py:2390
 #, python-format
 msgid "Error in deploy of node %(node)s: %(err)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2403
+#: ironic/conductor/manager.py:2407
 #, python-format
 msgid "Unexpected state %(state)s returned while deploying node %(node)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2529
+#: ironic/conductor/manager.py:2533
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to change power state of node %(node)s to '%(state)s', attempt "
 "%(attempt)s of %(retries)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2563
+#: ironic/conductor/manager.py:2567
 #, python-format
 msgid "Failed to inspect node %(node)s: %(err)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2599
+#: ironic/conductor/manager.py:2603
 #, python-format
 msgid "Failed to tear down cleaning on node %(uuid)s, reason: %(err)s"
 msgstr ""
@@ -188,61 +188,61 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find matching node for the provided MACs %s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:489
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:515
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to erase beginning of disk for node %(node)s. Command: "
 "%(command)s. Error: %(error)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:501
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:527
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to get disk block count for node %(node)s. Command: %(command)s. "
 "Error: %(error)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:514
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:539
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to erase the end of the disk on node %(node)s. Command: "
 "%(command)s. Error: %(error)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:704
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:736
 #, python-format
 msgid "Failed to detect %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:802
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:808
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:834
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:840
 #, python-format
 msgid "Deploy to address %s failed."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:803
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:835
 #, python-format
 msgid "Command: %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:804
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:836
 #, python-format
 msgid "StdOut: %r"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:805
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:837
 #, python-format
 msgid "StdErr: %r"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:890
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:922
 #, python-format
 msgid ""
 "Internal error. Node %(node)s in provision state \"%(state)s\" could not "
 "transition to a failed state."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:898
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:930
 #, python-format
 msgid ""
 "Node %s failed to power off while handling deploy failure. This may be a "
@@ -321,11 +321,11 @@ msgstr ""
 msgid "Deploy failed for instance %(instance)s. Error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:317
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:324
 msgid "Whole disk image with netboot is not supported in UEFI boot mode."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:429
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:436
 msgid "UEFI boot mode is not supported with iPXE boot enabled."
 msgstr ""
 
@@ -347,17 +347,12 @@ msgid ""
 "error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:294
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:308
 #, python-format
 msgid "Cannot execute SSH cmd %(cmd)s. Reason: %(err)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:394
-#, python-format
-msgid "Node \"%(host)s\" with MAC address %(mac)s not found."
-msgstr ""
-
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:682
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:710
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to set boot device for node %(node)s, virt_type %(vtype)s does not"
@@ -642,7 +637,7 @@ msgid ""
 "seconds."
 msgstr ""
 
-#: ironic/tests/db/sqlalchemy/test_migrations.py:169
+#: ironic/tests/unit/db/sqlalchemy/test_migrations.py:169
 #, python-format
 msgid "Failed to migrate to version %(version)s on engine %(engine)s"
 msgstr ""
diff --git a/ironic/locale/ironic-log-warning.pot b/ironic/locale/ironic-log-warning.pot
index 0912793cf1..7ec126f9a6 100644
--- a/ironic/locale/ironic-log-warning.pot
+++ b/ironic/locale/ironic-log-warning.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ironic 4.2.1.dev32\n"
+"Project-Id-Version: ironic 4.2.1.dev78\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 06:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,34 +17,42 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.1.1\n"
 
-#: ironic/common/disk_partitioner.py:133
+#: ironic/common/disk_partitioner.py:142
 #, python-format
 msgid "Failed to check the device %(device)s with fuser: %(err)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/disk_partitioner.py:202
+#: ironic/common/disk_partitioner.py:217
 #, python-format
 msgid ""
 "Partition information from parted for device %(device)s does not match "
 "expected format: %(line)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/utils.py:470
+#: ironic/common/exception.py:81
 #, python-format
-msgid "Failed to unlink %(path)s, error: %(e)s"
+msgid ""
+"Exception class: %s Using the 'message' attribute in an exception has "
+"been deprecated. The exception class should be modified to use the "
+"'_msg_fmt' attribute."
 msgstr ""
 
 #: ironic/common/utils.py:479
 #, python-format
+msgid "Failed to unlink %(path)s, error: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: ironic/common/utils.py:488
+#, python-format
 msgid "Failed to remove dir %(path)s, error: %(e)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/utils.py:495
+#: ironic/common/utils.py:504
 #, python-format
 msgid "Failed to create symlink from %(source)s to %(link)s, error: %(e)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/utils.py:509
+#: ironic/common/utils.py:518
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to remove trailing character. Returning original object. Supplied "
@@ -58,84 +66,84 @@ msgid ""
 "Updating registration"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:377
+#: ironic/conductor/manager.py:381
 msgid "Conductor could not connect to database while heartbeating."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:974
+#: ironic/conductor/manager.py:978
 msgid ""
 "Returning CLEANING for asynchronous prepare cleaning has been deprecated."
 " Please use CLEANWAIT instead."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1026
+#: ironic/conductor/manager.py:1030
 msgid ""
 "Returning CLEANING for asynchronous clean steps has been deprecated. "
 "Please use CLEANWAIT instead."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1329
+#: ironic/conductor/manager.py:1333
 #, python-format
 msgid ""
 "During checking for deploying state, node %s was not found and presumed "
 "deleted by another process. Skipping."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1334
+#: ironic/conductor/manager.py:1338
 #, python-format
 msgid ""
 "During checking for deploying state, when releasing the lock of the node "
 "%s, it was locked by another process. Skipping."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1340
+#: ironic/conductor/manager.py:1344
 #, python-format
 msgid ""
 "During checking for deploying state, when releasing the lock of the node "
 "%s, it was already unlocked."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1730
+#: ironic/conductor/manager.py:1734
 #, python-format
 msgid ""
 "No VIF found for instance %(instance)s port %(port)s when attempting to "
 "update port MAC address."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1788
+#: ironic/conductor/manager.py:1792
 #, python-format
 msgid ""
 "get_sensors_data is not implemented for driver %(driver)s, node_uuid is "
 "%(node)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1793
+#: ironic/conductor/manager.py:1797
 #, python-format
 msgid ""
 "During get_sensors_data, could not parse sensor data for node %(node)s. "
 "Error: %(err)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1798
+#: ironic/conductor/manager.py:1802
 #, python-format
 msgid ""
 "During get_sensors_data, could not get sensor data for node %(node)s. "
 "Error: %(err)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1803
+#: ironic/conductor/manager.py:1807
 #, python-format
 msgid ""
 "During send_sensor_data, node %(node)s was not found and presumed deleted"
 " by another process."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1808
+#: ironic/conductor/manager.py:1812
 #, python-format
 msgid "Failed to get sensor data for node %(node)s. Error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1938
+#: ironic/conductor/manager.py:1942
 #, python-format
 msgid ""
 "Driver '%s' is missing a task argument to the method "
@@ -143,14 +151,14 @@ msgid ""
 " code to include a task argument."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2268
+#: ironic/conductor/manager.py:2272
 #, python-format
 msgid ""
 "No free conductor workers available to perform an action on node "
 "%(node)s, setting node's power state back to %(power_state)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2296
+#: ironic/conductor/manager.py:2300
 #, python-format
 msgid ""
 "No free conductor workers available to perform an action on node "
@@ -158,21 +166,21 @@ msgid ""
 "target_provision_state to %(tgt_prov_state)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2480
+#: ironic/conductor/manager.py:2484
 #, python-format
 msgid ""
 "During sync_power_state, could not get power state for node %(node)s, "
 "attempt %(attempt)s of %(retries)s. Error: %(err)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2519
+#: ironic/conductor/manager.py:2523
 #, python-format
 msgid ""
 "During sync_power_state, node %(node)s state '%(actual)s' does not match "
 "expected state. Changing hardware state to '%(state)s'."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2537
+#: ironic/conductor/manager.py:2541
 #, python-format
 msgid ""
 "During sync_power_state, node %(node)s state does not match expected "
@@ -267,7 +275,7 @@ msgstr ""
 msgid "No console pid found for node %s while trying to stop shellinabox console."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1052
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1087
 #, python-format
 msgid ""
 "ipmitool is unable to set boot device while the node %s is in UEFI boot "
@@ -373,7 +381,7 @@ msgid ""
 "(IPA) ramdisk instead."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:130
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:137
 #, python-format
 msgid ""
 "The CONF option [agent]agent_%(opt_name)s is deprecated and will be "
@@ -381,28 +389,28 @@ msgid ""
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:527
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:534
 #, python-format
 msgid ""
 "Could not get deploy image info to clean up images for node %(node)s: "
 "%(err)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:566
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:573
 #, python-format
 msgid ""
 "The UUID for the root partition can't be found, unable to switch the pxe "
 "config from deployment mode to service (boot) mode for node %(node)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:571
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:578
 #, python-format
 msgid ""
 "The disk id for the whole disk image can't be found, unable to switch the"
 " pxe config from deployment mode to service (boot) mode for node %(node)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:612
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:619
 #, python-format
 msgid ""
 "Could not get instance image info to clean up images for node %(node)s: "
@@ -436,7 +444,7 @@ msgid ""
 " %(state)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:716
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:746
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to get boot device for node %(node)s, virt_type %(vtype)s does not"
diff --git a/ironic/locale/ironic.pot b/ironic/locale/ironic.pot
index 3a806a2a77..7560f95ca2 100644
--- a/ironic/locale/ironic.pot
+++ b/ironic/locale/ironic.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ironic 4.2.1.dev32\n"
+"Project-Id-Version: ironic 4.2.1.dev78\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 06:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "The sort_key value %(key)s is an invalid field for sorting"
 msgstr ""
 
-#: ironic/api/controllers/v1/node.py:452 ironic/conductor/manager.py:697
+#: ironic/api/controllers/v1/node.py:452 ironic/conductor/manager.py:701
 msgid "provisioning"
 msgstr ""
 
@@ -234,14 +234,14 @@ msgid ""
 "partitioning will be treated as having failed."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/disk_partitioner.py:167
+#: ironic/common/disk_partitioner.py:179
 #, python-format
 msgid ""
 "Disk partitioning failed on device %(device)s. Processes with the "
 "following PIDs are holding it: %(pids)s. Time out waiting for completion."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/disk_partitioner.py:173
+#: ironic/common/disk_partitioner.py:185
 #, python-format
 msgid ""
 "Disk partitioning failed on device %(device)s. Fuser exited with "
@@ -259,520 +259,520 @@ msgid ""
 "online."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:37
+#: ironic/common/exception.py:38
 msgid ""
 "Used if there is a formatting error when generating an exception message "
 "(a programming error). If True, raise an exception; if False, use the "
 "unformatted message."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:60
+#: ironic/common/exception.py:64
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:112
+#: ironic/common/exception.py:126
 msgid "Not authorized."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:117
+#: ironic/common/exception.py:131
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:121
+#: ironic/common/exception.py:135
 msgid "Unacceptable parameters."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:126
+#: ironic/common/exception.py:140
 msgid "Conflict."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:131
+#: ironic/common/exception.py:145
 msgid "Resource temporarily unavailable, please retry."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:137
+#: ironic/common/exception.py:151
 msgid "Request not acceptable."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:142
+#: ironic/common/exception.py:156
 msgid "Invalid resource state."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:146
+#: ironic/common/exception.py:160
 #, python-format
 msgid "A node with UUID %(uuid)s already exists."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:150
+#: ironic/common/exception.py:164
 #, python-format
 msgid "A port with MAC address %(mac)s already exists."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:154
+#: ironic/common/exception.py:168
 #, python-format
 msgid "A chassis with UUID %(uuid)s already exists."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:158
+#: ironic/common/exception.py:172
 #, python-format
 msgid "A port with UUID %(uuid)s already exists."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:162
+#: ironic/common/exception.py:176
 #, python-format
 msgid ""
 "Instance %(instance_uuid)s is already associated with a node, it cannot "
 "be associated with this other node %(node)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:167
+#: ironic/common/exception.py:181
 #, python-format
 msgid "A node with name %(name)s already exists."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:171
+#: ironic/common/exception.py:185
 #, python-format
 msgid "Expected a uuid but received %(uuid)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:175
+#: ironic/common/exception.py:189
 #, python-format
 msgid "Expected a logical name or uuid but received %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:179
+#: ironic/common/exception.py:193
 #, python-format
 msgid "Expected a logical name but received %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:183
+#: ironic/common/exception.py:197
 #, python-format
 msgid "Expected an uuid or int but received %(identity)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:187
+#: ironic/common/exception.py:201
 #, python-format
 msgid "Expected a MAC address but received %(mac)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:191
+#: ironic/common/exception.py:205
 #, python-format
 msgid ""
 "The requested action \"%(action)s\" can not be performed on node "
 "\"%(node)s\" while it is in state \"%(state)s\"."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:196
+#: ironic/common/exception.py:210
 #, python-format
 msgid "Couldn't apply patch '%(patch)s'. Reason: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:200
+#: ironic/common/exception.py:214
 #, python-format
 msgid "Failed to deploy instance: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:204 ironic/common/exception.py:208
+#: ironic/common/exception.py:218 ironic/common/exception.py:222
 #, python-format
 msgid "Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:214 ironic/common/exception.py:218
+#: ironic/common/exception.py:228 ironic/common/exception.py:232
 #, python-format
 msgid "%(err)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:222
+#: ironic/common/exception.py:236
 msgid "Resource already exists."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:226
+#: ironic/common/exception.py:240
 msgid "Resource could not be found."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:231
+#: ironic/common/exception.py:245
 #, python-format
 msgid "Failed to load DHCP provider %(dhcp_provider_name)s, reason: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:236
+#: ironic/common/exception.py:250
 #, python-format
 msgid "Could not find the following driver(s): %(driver_name)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:240
+#: ironic/common/exception.py:254
 #, python-format
 msgid "Image %(image_id)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:244
+#: ironic/common/exception.py:258
 #, python-format
 msgid "No valid host was found. Reason: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:248
+#: ironic/common/exception.py:262
 #, python-format
 msgid "Instance %(instance)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:252
+#: ironic/common/exception.py:266
 #, python-format
 msgid "Node %(node)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:256
+#: ironic/common/exception.py:270
 #, python-format
 msgid "Node %(node)s is associated with instance %(instance)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:260
+#: ironic/common/exception.py:274
 #, python-format
 msgid "Port %(port)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:264
+#: ironic/common/exception.py:278
 #, python-format
 msgid "Update DHCP options on port: %(port_id)s failed."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:268
+#: ironic/common/exception.py:282
 #, python-format
 msgid "Retrieve IP address on port: %(port_id)s failed."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:272
+#: ironic/common/exception.py:286
 #, python-format
 msgid "Invalid IPv4 address %(ip_address)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:276
+#: ironic/common/exception.py:290
 #, python-format
 msgid "Update MAC address on port: %(port_id)s failed."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:280
+#: ironic/common/exception.py:294
 #, python-format
 msgid "Chassis %(chassis)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:284
+#: ironic/common/exception.py:298
 #, python-format
 msgid "Conductor %(conductor)s cannot be started because no drivers were loaded."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:289
+#: ironic/common/exception.py:303
 #, python-format
 msgid "Conductor %(conductor)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:293
+#: ironic/common/exception.py:307
 #, python-format
 msgid "Conductor %(conductor)s already registered."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:297
+#: ironic/common/exception.py:311
 #, python-format
 msgid "Failed to set node power state to %(pstate)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:301
+#: ironic/common/exception.py:315
 msgid "An exclusive lock is required, but the current context has a shared lock."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:306
+#: ironic/common/exception.py:320
 #, python-format
 msgid "Failed to toggle maintenance-mode flag for node %(node)s: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:311
+#: ironic/common/exception.py:325
 #, python-format
 msgid "Console access is not enabled on node %(node)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:315
+#: ironic/common/exception.py:329
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(op)s operation can't be performed on node %(node)s because it's in "
 "maintenance mode."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:320
+#: ironic/common/exception.py:334
 #, python-format
 msgid ""
 "Cannot complete the requested action because chassis %(chassis)s contains"
 " nodes."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:325
+#: ironic/common/exception.py:339
 #, python-format
 msgid "IPMI call failed: %(cmd)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:329
+#: ironic/common/exception.py:343
 msgid "Failed to connect to AMT service."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:333
+#: ironic/common/exception.py:347
 #, python-format
 msgid "AMT call failed: %(cmd)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:337
+#: ironic/common/exception.py:351
 msgid "MSFT OCS call failed."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:341
+#: ironic/common/exception.py:355
 #, python-format
 msgid "Failed to establish SSH connection to host %(host)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:345
+#: ironic/common/exception.py:359
 #, python-format
 msgid "Failed to execute command via SSH: %(cmd)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:349
+#: ironic/common/exception.py:363
 #, python-format
 msgid ""
 "Driver %(driver)s does not support %(extension)s (disabled or not "
 "implemented)."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:354
+#: ironic/common/exception.py:368
 #, python-format
 msgid "Connection to glance host %(host)s:%(port)s failed: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:359
+#: ironic/common/exception.py:373
 #, python-format
 msgid "Not authorized for image %(image_id)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:363
+#: ironic/common/exception.py:377
 #, python-format
 msgid "Invalid image href %(image_href)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:367
+#: ironic/common/exception.py:381
 #, python-format
 msgid "Validation of image href %(image_href)s failed, reason: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:372
+#: ironic/common/exception.py:386
 #, python-format
 msgid "Failed to download image %(image_href)s, reason: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:376
+#: ironic/common/exception.py:390
 msgid "Not authorized in Keystone."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:384
+#: ironic/common/exception.py:398
 #, python-format
 msgid ""
 "Service type %(service_type)s with endpoint type %(endpoint_type)s not "
 "found in keystone service catalog."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:389
+#: ironic/common/exception.py:403
 msgid "Connection failed"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:393
+#: ironic/common/exception.py:407
 msgid "Requested OpenStack Images API is forbidden"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:401
+#: ironic/common/exception.py:415
 msgid "The provided endpoint is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:405
+#: ironic/common/exception.py:419
 msgid "Unable to communicate with the server."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:421
+#: ironic/common/exception.py:435
 #, python-format
 msgid "Could not find config at %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:425
+#: ironic/common/exception.py:439
 #, python-format
 msgid ""
 "Node %(node)s is locked by host %(host)s, please retry after the current "
 "operation is completed."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:430
+#: ironic/common/exception.py:444
 #, python-format
 msgid "Node %(node)s found not to be locked on release"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:434
+#: ironic/common/exception.py:448
 msgid ""
 "Requested action cannot be performed due to lack of free conductor "
 "workers."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:444
+#: ironic/common/exception.py:458
 #, python-format
 msgid "Invalid configuration file. %(error_msg)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:448
+#: ironic/common/exception.py:462
 #, python-format
 msgid "Driver %(driver)s could not be loaded. Reason: %(reason)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:456
+#: ironic/common/exception.py:470
 #, python-format
 msgid "Could not find pid in pid file %(pid_path)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:460
+#: ironic/common/exception.py:474
 #, python-format
 msgid "Console subprocess failed to start. %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:464
+#: ironic/common/exception.py:478
 #, python-format
 msgid "Failed to create the password file. %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:472
+#: ironic/common/exception.py:486
 #, python-format
 msgid "%(operation)s failed, error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:476
+#: ironic/common/exception.py:490
 #, python-format
 msgid "%(operation)s not supported. error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:484
+#: ironic/common/exception.py:498
 #, python-format
 msgid ""
 "DRAC client failed. Last error (cURL error code): %(last_error)s, fault "
 "string: \"%(fault_string)s\" response_code: %(response_code)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:491
+#: ironic/common/exception.py:505
 #, python-format
-msgid "DRAC operation failed. Message: %(message)s"
+msgid "DRAC operation failed. _msg_fmt: %(_msg_fmt)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:495
+#: ironic/common/exception.py:509
 #, python-format
 msgid ""
 "DRAC operation yielded return value %(actual_return_value)s that is "
 "neither error nor expected %(expected_return_value)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:500
+#: ironic/common/exception.py:515
 #, python-format
 msgid ""
 "Another job with ID %(job_id)s is already created  to configure "
 "%(target)s. Wait until existing job is completed or is canceled"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:506
+#: ironic/common/exception.py:521
 #, python-format
 msgid ""
 "Invalid filter dialect '%(invalid_filter)s'. Supported options are "
 "%(supported)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:511
+#: ironic/common/exception.py:526
 #, python-format
 msgid "Failed to get sensor data for node %(node)s. Error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:516
+#: ironic/common/exception.py:531
 #, python-format
 msgid "Failed to parse sensor data for node %(node)s. Error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:521
+#: ironic/common/exception.py:536
 #, python-format
 msgid ""
 "Disk volume where '%(path)s' is located doesn't have enough disk space. "
 "Required %(required)d MiB, only %(actual)d MiB available space present."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:527
+#: ironic/common/exception.py:542
 #, python-format
 msgid "Creating %(image_type)s image failed: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:531
+#: ironic/common/exception.py:546
 #, python-format
 msgid "Swift operation '%(operation)s' failed: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:535
+#: ironic/common/exception.py:550
 #, python-format
 msgid "SNMP operation '%(operation)s' failed: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:539
+#: ironic/common/exception.py:554
 #, python-format
 msgid "Failed to create a file system. File system %(fs)s is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:544
+#: ironic/common/exception.py:559
 #, python-format
 msgid "iRMC %(operation)s failed. Reason: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:548
+#: ironic/common/exception.py:563
 #, python-format
 msgid "iRMC shared file system '%(share)s' is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:552
+#: ironic/common/exception.py:567
 #, python-format
 msgid "VirtualBox operation '%(operation)s' failed. Error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:557
+#: ironic/common/exception.py:572
 #, python-format
 msgid "Failed to inspect hardware. Reason: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:561
+#: ironic/common/exception.py:576
 #, python-format
 msgid "Failed to clean node %(node)s: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:565
+#: ironic/common/exception.py:580
 #, python-format
 msgid "Path %(dir)s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:569
+#: ironic/common/exception.py:584
 #, python-format
 msgid "Directory %(dir)s is not writable."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:573
+#: ironic/common/exception.py:588
 #, python-format
 msgid ""
 "Cisco UCS client: operation %(operation)s failed for node %(node)s. "
 "Reason: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:578
+#: ironic/common/exception.py:593
 #, python-format
 msgid "Cisco UCS client: connection failed for node %(node)s. Reason: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:587
+#: ironic/common/exception.py:602
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to upload %(image_name)s image to web server %(web_server)s, "
 "reason: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/exception.py:592
+#: ironic/common/exception.py:607
 #, python-format
 msgid "Cisco IMC exception occurred for node %(node)s: %(error)s"
 msgstr ""
@@ -894,21 +894,21 @@ msgstr ""
 msgid "Template file for grub configuration file."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/images.py:357
+#: ironic/common/images.py:363
 msgid "'qemu-img info' parsing failed."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/images.py:364
+#: ironic/common/images.py:370
 #, python-format
 msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/images.py:379
+#: ironic/common/images.py:385
 #, python-format
 msgid "Converted to raw, but format is now %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/images.py:562
+#: ironic/common/images.py:568
 msgid "Deploy iso didn't contain efiboot.img or grub.cfg"
 msgstr ""
 
@@ -1008,18 +1008,18 @@ msgstr ""
 msgid "Temporary working directory, default is Python temp dir."
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/utils.py:121
+#: ironic/common/utils.py:124
 msgid "Invalid private key"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/utils.py:641
+#: ironic/common/utils.py:656
 #, python-format
 msgid ""
 "Cannot update capabilities. The new capabilities should be in a "
 "dictionary. Provided value is %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/common/utils.py:654
+#: ironic/common/utils.py:669
 #, python-format
 msgid "Invalid capabilities string '%s'."
 msgstr ""
@@ -1244,120 +1244,120 @@ msgstr ""
 msgid "The deployment can't be resumed by conductor %s. Moving to fail state."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:510 ironic/conductor/manager.py:590
+#: ironic/conductor/manager.py:514 ironic/conductor/manager.py:594
 #: ironic/drivers/utils.py:86
 #, python-format
 msgid "No handler for method %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:515 ironic/conductor/manager.py:595
+#: ironic/conductor/manager.py:519 ironic/conductor/manager.py:599
 #, python-format
 msgid "The method %(method)s does not support HTTP %(http)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:732
+#: ironic/conductor/manager.py:736
 #, python-format
 msgid "RPC do_node_deploy failed to validate deploy or power info. Error: %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:780
+#: ironic/conductor/manager.py:784
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to validate power driver interface. Can not delete instance. "
 "Error: %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:805
+#: ironic/conductor/manager.py:809
 #, python-format
 msgid "Failed to tear down. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:852
+#: ironic/conductor/manager.py:856
 #, python-format
 msgid "Node %(node)s got an invalid last step for %(state)s: %(step)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:890
+#: ironic/conductor/manager.py:894
 #, python-format
 msgid ""
 "Cannot continue cleaning on %(node)s, node is in %(state)s state, should "
 "be %(clean_state)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:930
+#: ironic/conductor/manager.py:934
 msgid "Failed to run next clean step"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:957
+#: ironic/conductor/manager.py:961
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to validate power driver interface. Can not clean node %(node)s. "
 "Error: %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:967
+#: ironic/conductor/manager.py:971
 #, python-format
 msgid "Failed to prepare node %(node)s for cleaning: %(e)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1015
+#: ironic/conductor/manager.py:1019
 #, python-format
 msgid "Node %(node)s failed step %(step)s: %(exc)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1043
+#: ironic/conductor/manager.py:1047
 #, python-format
 msgid ""
 "While executing step %(step)s on node %(node)s, step returned invalid "
 "value: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1059
+#: ironic/conductor/manager.py:1063
 #, python-format
 msgid "Failed to tear down from cleaning for node %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1077
+#: ironic/conductor/manager.py:1081
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to validate power driver interface for node %(node)s. Error: "
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1084
+#: ironic/conductor/manager.py:1088
 #, python-format
 msgid "Failed to get power state for node %(node)s. Error: %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1111
+#: ironic/conductor/manager.py:1115
 msgid "Failed to tear down cleaning after aborting the operation"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1117
+#: ironic/conductor/manager.py:1121
 #, python-format
 msgid "Clean operation aborted for node %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1118
+#: ironic/conductor/manager.py:1122
 msgid "By request, the clean operation was aborted"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1120
+#: ironic/conductor/manager.py:1124
 #, python-format
 msgid " after the completion of step \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1386
+#: ironic/conductor/manager.py:1390
 msgid ""
 "Timeout reached while cleaning the node. Please check if the ramdisk "
 "responsible for the cleaning is running on the node."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1514
+#: ironic/conductor/manager.py:1518
 msgid "not supported"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1559
+#: ironic/conductor/manager.py:1563
 #, python-format
 msgid ""
 "Can not delete node \"%(node)s\" while it is in provision state "
@@ -1365,58 +1365,58 @@ msgid ""
 "\"%(valid_states)s\""
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1666
+#: ironic/conductor/manager.py:1670
 msgid "enabled"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1666
+#: ironic/conductor/manager.py:1670
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1689
+#: ironic/conductor/manager.py:1693
 msgid "enabling"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1689
+#: ironic/conductor/manager.py:1693
 msgid "disabling"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1690
+#: ironic/conductor/manager.py:1694
 #, python-format
 msgid "Error %(op)s the console on node %(node)s. Reason: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:1983
+#: ironic/conductor/manager.py:1987
 #, python-format
 msgid ""
 "RPC inspect_hardware failed to validate inspection or power info. Error: "
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2015
+#: ironic/conductor/manager.py:2019
 msgid "timeout reached while inspecting the node"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2266 ironic/conductor/manager.py:2294
+#: ironic/conductor/manager.py:2270 ironic/conductor/manager.py:2298
 msgid "No free conductor workers available"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2367
+#: ironic/conductor/manager.py:2371
 #, python-format
 msgid "Failed to upload the configdrive to Swift. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2378
+#: ironic/conductor/manager.py:2382
 #, python-format
 msgid "Failed to prepare to deploy. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2387
+#: ironic/conductor/manager.py:2391
 #, python-format
 msgid "Failed to deploy. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2424
+#: ironic/conductor/manager.py:2428
 #, python-format
 msgid ""
 "During sync_power_state, max retries exceeded for node %(node)s, node "
@@ -1424,11 +1424,11 @@ msgid ""
 "state to '%(actual)s' Switching node to maintenance mode."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2472
+#: ironic/conductor/manager.py:2476
 msgid "Power driver returned ERROR state while trying to sync power state."
 msgstr ""
 
-#: ironic/conductor/manager.py:2579
+#: ironic/conductor/manager.py:2583
 #, python-format
 msgid "During inspection, driver returned unexpected state %(state)s"
 msgstr ""
@@ -1555,17 +1555,17 @@ msgid ""
 "possible network issue. %(exc)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/agent.py:132 ironic/drivers/fake.py:219
+#: ironic/drivers/agent.py:139 ironic/drivers/fake.py:219
 #: ironic/drivers/pxe.py:277
 msgid "Unable to import pyremotevbox library"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/agent.py:156 ironic/drivers/fake.py:269
+#: ironic/drivers/agent.py:163 ironic/drivers/fake.py:269
 #: ironic/drivers/pxe.py:337
 msgid "Unable to import UcsSdk library"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/agent.py:179 ironic/drivers/fake.py:282
+#: ironic/drivers/agent.py:186 ironic/drivers/fake.py:282
 #: ironic/drivers/pxe.py:359
 msgid "Unable to import ImcSdk library"
 msgstr ""
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgid ""
 "set according to the memory consumed by the agent ramdisk image."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/agent.py:83 ironic/drivers/modules/pxe.py:91
+#: ironic/drivers/modules/agent.py:83 ironic/drivers/modules/pxe.py:98
 msgid "UUID (from Glance) of the deployment kernel. Required."
 msgstr ""
 
@@ -1805,19 +1805,19 @@ msgid ""
 "ids: %(port_ids)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/agent_base_vendor.py:614
+#: ironic/drivers/modules/agent_base_vendor.py:612
 #, python-format
 msgid "Error rebooting node %(node)s after deploy. Error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/agent_base_vendor.py:652
+#: ironic/drivers/modules/agent_base_vendor.py:650
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to install a bootloader when deploying node %(node)s. Error: "
 "%(error)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/agent_base_vendor.py:661
+#: ironic/drivers/modules/agent_base_vendor.py:659
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to change the boot device to %(boot_dev)s when deploying node "
@@ -1939,50 +1939,50 @@ msgid ""
 "times."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:344
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:353
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to stat device %(dev)s after attempting to verify %(attempts)d "
 "times."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:540
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:571
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't download the configdrive content for node %(node)s from '%(url)s'. "
 "Reason: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:549
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:580
 #, python-format
 msgid ""
 "Config drive for node %s is not base64 encoded or the content is "
 "malformed."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:552
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:583
 #, python-format
 msgid " Downloaded from \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:566
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:597
 #, python-format
 msgid ""
 "Encountered error while decompressing and writing config drive for node "
 "%(node)s. Error: %(exc)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:641
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:676
 #, python-format
 msgid "Root device '%s' not found"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:651
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:686
 #, python-format
 msgid "'%(partition)s' device '%(part_device)s' not found"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:743
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:778
 #: ironic/drivers/modules/iscsi_deploy.py:245
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1990,67 +1990,67 @@ msgid ""
 "%(image_mb)d MB, Root size: %(root_mb)d MB"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:793
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:828
 #, python-format
 msgid "Parent device '%s' not found"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:844
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:879
 #, python-format
 msgid "%(error_msg)s. Missing are: %(missing_info)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:938
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:973
 #, python-format
 msgid ""
 "Error parsing capabilities from Node %s instance_info field. A dictionary"
 " or a \"jsonified\" dictionary is expected."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:972
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1007
 #, python-format
 msgid "get_clean_steps for node %(node)s returned invalid result: %(result)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1008
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1043
 #, python-format
 msgid "Agent on node %(node)s returned bad command result: %(result)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1080
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1115
 #, python-format
 msgid ""
 "The hints \"%(invalid_hints)s\" are invalid. Valid hints are: "
 "\"%(valid_hints)s\""
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1090
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1125
 msgid "Root device hint \"size\" is not an integer value."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1194
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1229
 #, python-format
 msgid ""
 "The parameter '%(capability)s' from %(field)s has an invalid value: "
 "'%(value)s'. Acceptable values are: %(valid_values)s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1246
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1281
 #, python-format
 msgid "Failed to connect to Glance to get the properties of the image %s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1250
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1285
 #, python-format
 msgid "Image %s can not be found."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1262
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1297
 #, python-format
 msgid "Image %(image)s is missing the following properties: %(properties)s"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1314
+#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:1349
 #, python-format
 msgid ""
 "When creating cleaning ports, DHCP provider didn't return VIF port ID for"
@@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 
 #: ironic/drivers/modules/fake.py:186 ironic/drivers/modules/ipminative.py:468
 #: ironic/drivers/modules/ipmitool.py:834
-#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:573 ironic/drivers/modules/ssh.py:672
+#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:573 ironic/drivers/modules/ssh.py:700
 #: ironic/drivers/modules/virtualbox.py:341
 #: ironic/drivers/modules/ilo/management.py:203
 #: ironic/drivers/modules/irmc/management.py:146
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgid "iBoot PDU port must be an integer."
 msgstr ""
 
 #: ironic/drivers/modules/iboot.py:239 ironic/drivers/modules/ipmitool.py:750
-#: ironic/drivers/modules/snmp.py:701 ironic/drivers/modules/ssh.py:588
+#: ironic/drivers/modules/snmp.py:701 ironic/drivers/modules/ssh.py:613
 #, python-format
 msgid "set_power_state called with invalid power state %s."
 msgstr ""
@@ -2577,55 +2577,63 @@ msgid "IP address of ironic-conductor node's TFTP server."
 msgstr ""
 
 #: ironic/drivers/modules/pxe.py:60
-msgid "ironic-conductor node's TFTP root path."
+msgid ""
+"ironic-conductor node's TFTP root path. The ironic-conductor must have "
+"read/write access to this path."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:63
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:65
 msgid ""
 "On ironic-conductor node, directory where master TFTP images are stored "
 "on disk."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:69
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:71
 msgid "Bootfile DHCP parameter."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:72
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:74
 msgid "Bootfile DHCP parameter for UEFI boot mode."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:75
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:77
 msgid "Enable iPXE boot."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:79
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:81
 msgid "On ironic-conductor node, the path to the main iPXE script file."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:93
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:86
+msgid ""
+"The IP version that will be used for PXE booting. Can be either 4 or 6. "
+"Defaults to 4. EXPERIMENTAL"
+msgstr ""
+
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:100
 msgid "UUID (from Glance) of the ramdisk that is mounted at boot time. Required."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:155
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:162
 msgid ""
 "Cannot validate PXE bootloader. Some parameters were missing in node's "
 "driver_info"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:183
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:190
 msgid ""
 "Cannot validate PXE bootloader. Some parameters were missing in node's "
 "instance_info."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:319
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:326
 #, python-format
 msgid ""
 "Conflict: Whole disk image being used for deploy, but cannot be used with"
 " node %(node_uuid)s configured to use UEFI boot with netboot option"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:336
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:343
 #, python-format
 msgid ""
 "Trusted boot is only supported in BIOS boot mode with netboot and without"
@@ -2635,16 +2643,16 @@ msgid ""
 "caused by enable secure boot."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:415 ironic/drivers/modules/ssh.py:534
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:422 ironic/drivers/modules/ssh.py:557
 #, python-format
 msgid "Node %s does not have any port associated with it."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:424
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:431
 msgid "iPXE boot is enabled but no HTTP URL or HTTP root was specified."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/pxe.py:431
+#: ironic/drivers/modules/pxe.py:438
 #, python-format
 msgid ""
 "Conflict: iPXE is enabled, but cannot be used with node%(node_uuid)s "
@@ -2790,79 +2798,98 @@ msgstr ""
 msgid "SNMP driver requires snmp_security to be set for version %s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:51
-msgid "libvirt URI"
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:52
+msgid "libvirt URI."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:60
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:55
+msgid ""
+"Number of attempts to try to get VM name used by the host that "
+"corresponds to a node's MAC address."
+msgstr ""
+
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:59
+msgid ""
+"Number of seconds to wait between attempts to get VM name used by the "
+"host that corresponds to a node's MAC address."
+msgstr ""
+
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:70
 msgid "IP address or hostname of the node to ssh into. Required."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:62
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:72
 msgid "username to authenticate as. Required."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:63
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:73
 msgid ""
 "virtualization software to use; one of vbox, virsh, vmware, parallels. "
 "Required."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:67
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:77
 msgid ""
 "private key(s). One of this, ssh_key_filename, or ssh_password must be "
 "specified."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:69
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:79
 msgid ""
 "(list of) filename(s) of optional private key(s) for authentication. One "
 "of this, ssh_key_contents, or ssh_password must be specified."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:72
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:82
 msgid ""
 "password to use for authentication or for unlocking a private key. One of"
 " this, ssh_key_contents, or ssh_key_filename must be specified."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:75
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:85
 msgid "port on the node to connect to; default is 22. Optional."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:107
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:117
 #, python-format
 msgid "SSHPowerDriver '%(virt_type)s' is not a valid virt_type."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:222
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:232
 #, python-format
 msgid "SSHPowerDriver '%(virt_type)s' is not a valid virt_type, "
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:313
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:327
 #, python-format
 msgid ""
 "SSHPowerDriver requires the following parameters to be set in node's "
 "driver_info: %s."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:323
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:337
 msgid "SSHPowerDriver requires ssh_port to be integer value"
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:344
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:358
 msgid ""
 "SSHPowerDriver requires one and only one of password, key_contents and "
 "key_filename to be set."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:353
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:367
 #, python-format
 msgid "SSH key file %s not found."
 msgstr ""
 
-#: ironic/drivers/modules/ssh.py:539
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:473
+#, python-format
+msgid ""
+"SSH driver was not able to find a VM with any of the specified MACs: "
+"%(macs)s for node %(node)s."
+msgstr ""
+
+#: ironic/drivers/modules/ssh.py:562
 #, python-format
 msgid "SSH connection cannot be established: %s"
 msgstr ""
@@ -3459,13 +3486,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ironic/drivers/modules/irmc/deploy.py:145
-#: ironic/tests/unit/drivers/irmc/test_deploy.py:136
+#: ironic/tests/unit/drivers/modules/irmc/test_deploy.py:137
 #, python-format
 msgid "Deploy ISO file, %(deploy_iso)s, not found for node: %(node)s."
 msgstr ""
 
 #: ironic/drivers/modules/irmc/deploy.py:177
-#: ironic/tests/unit/drivers/irmc/test_deploy.py:233
+#: ironic/tests/unit/drivers/modules/irmc/test_deploy.py:234
 #, python-format
 msgid "Boot ISO file, %(boot_iso)s, not found for node: %(node)s."
 msgstr ""
diff --git a/ironic/locale/ja/LC_MESSAGES/ironic.po b/ironic/locale/ja/LC_MESSAGES/ironic.po
index 593eacbf59..202f0735d7 100644
--- a/ironic/locale/ja/LC_MESSAGES/ironic.po
+++ b/ironic/locale/ja/LC_MESSAGES/ironic.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 #
 # Translators:
 # Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2013
+# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2015. #zanata
 # KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ironic 4.2.1.dev18\n"
+"Project-Id-Version: ironic 4.2.1.dev78\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-29 08:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 06:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-09 05:15+0000\n"
 "Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/ironic/language/"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgid "'%s' not supplied to DracDriver."
 msgstr "「%s」が DracDriver に提供されていません。"
 
 msgid "'add' and 'replace' operations need a value"
-msgstr "add と replace 処理は、値が必要です。"
+msgstr "'add' と 'replace' 処理には、値が必要です。"
 
 msgid "'drac_path' contains non-ASCII symbol."
 msgstr "「drac_path」に非 ASCII 記号が含まれています。"
@@ -193,7 +194,7 @@ msgid "Adding a new attribute (%s) to the root of  the resource is not allowed"
 msgstr "リソースのルートへの新規属性 (%s) の追加は許可されません"
 
 msgid "Additional append parameters for baremetal PXE boot."
-msgstr "ベアメタル PXE ブート向けの追加 append パラメーター。"
+msgstr "ベアメタル PXE ブート向けの追加の append パラメーター。"
 
 msgid "Agent driver requires agent_url in driver_internal_info"
 msgstr ""
@@ -251,13 +252,13 @@ msgid ""
 "Attribute %(attr)s cannot be set to value %(val)d. It must be between "
 "%(lower)d and %(upper)d."
 msgstr ""
-"%(attr)s 属性は、値を %(val)d に設定できません。%(lower)d から %(upper)d まで"
-"の間である必要があります。"
+"%(attr)s 属性は値 %(val)d には設定できません。%(lower)d から %(upper)d までの"
+"間である必要があります。"
 
 #, python-format
 msgid "Attribute %(attr)s cannot be set to value %(val)s. It must be in %(ok)r"
 msgstr ""
-"%(attr)s 属性は値を %(val)s に設定できません。%(ok)r にある必要があります。"
+"%(attr)s 属性は値 %(val)s には設定できません。%(ok)r にある必要があります。"
 
 msgid ""
 "Authentication method for iRMC operations; either 'basic' or 'digest'. The "
@@ -285,8 +286,8 @@ msgid ""
 "Blade id, must be a number between 1 and the maximum number of blades "
 "available in the chassis. Required."
 msgstr ""
-"ブレード ID。1 からシャーシ内で利用できるブレードの最大数の間である必要があり"
-"ます。必須。"
+"ブレード ID。有効な値は 1 からシャーシ内で利用できるブレードの最大数の間で"
+"す。必須。"
 
 msgid "Block size to use when writing to the nodes disk."
 msgstr "ノードのディスク書き込み時に使用するブロック容量。"
@@ -297,10 +298,10 @@ msgstr ""
 "ノード %(node)s のブート ISO ファイル %(boot_iso)s が見つかりませんでした。"
 
 msgid "Bootfile DHCP parameter for UEFI boot mode."
-msgstr "UEFI ブートモードの DHCP の起動ファイルのパラメーター。"
+msgstr "UEFI ブートモードの起動ファイルの DHCP のパラメーター。"
 
 msgid "Bootfile DHCP parameter."
-msgstr "DHCP の起動ファイルのパラメーター。"
+msgstr "起動ファイルの DHCP のパラメーター。"
 
 msgid "Broadcast IP address; defaults to 255.255.255.255. Optional."
 msgstr ""
@@ -618,10 +619,6 @@ msgstr ""
 "%(last_error)s、エラー文字列: \"%(fault_string)s\"、応答コード: "
 "%(response_code)s"
 
-#, python-format
-msgid "DRAC operation failed. Message: %(message)s"
-msgstr "DRAC 操作が失敗しました。メッセージ: %(message)s"
-
 #, python-format
 msgid ""
 "DRAC operation yielded return value %(actual_return_value)s that is neither "
@@ -715,9 +712,9 @@ msgid ""
 "should generally use --revision to specify the alembic revision string to "
 "downgrade to."
 msgstr ""
-"データベースのスキーマを最古バージョンにダウングレードします。オプションとし"
-"て、一般的に --revision を使用して、ダウングレードする Alembic バージョン文字"
-"列を指定すべきです。"
+"データベースのスキーマを最も古いバージョンにダウングレードします。オプション"
+"ですが、 一般的には --revision を使用して、ダウングレードする Alembic バー"
+"ジョン文字列を指定すべきです。"
 
 #, python-format
 msgid "Driver %(driver)s could not be loaded. Reason: %(reason)s."
@@ -762,7 +759,7 @@ msgid ""
 "Enable pecan debug mode. WARNING: this is insecure and should not be used in "
 "a production environment."
 msgstr ""
-"Pecan デバッグモードを有効化します。警告: これはセキュリティーを低下させま"
+"pecan デバッグモードを有効化します。警告: これはセキュリティーを低下させま"
 "す。本番環境において使用すべきではありません。"
 
 #, python-format
@@ -961,6 +958,14 @@ msgstr "ノード %(node)s のクリーニングのための準備に失敗し
 msgid "Failed to prepare to deploy. Error: %s"
 msgstr "デプロイの準備に失敗しました。エラー: %s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to send Wake-On-Lan magic packets to node %(node)s port %(port)s. "
+"Error: %(error)s"
+msgstr ""
+"Wake-On-Lan のマジックパケットをノード %(node)s のポート %(port)s に送信でき"
+"ませんでした。エラー: %(error)s"
+
 #, python-format
 msgid "Failed to set DHCP BOOT options for any port on node %s."
 msgstr "ノード %s 上のポートの DHCP BOOT オプションの設定に失敗しました。"
@@ -1024,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Field(s) \"%s\" are not valid"
-msgstr "項目「%s」が有効ではありません。"
+msgstr "フィールド \"%s\" が有効ではありません。"
 
 msgid "For heartbeat operation, \"agent_url\" must be specified."
 msgstr "ハートビート操作には「agent_url」を指定する必要があります。"
@@ -1060,8 +1065,8 @@ msgid ""
 "IP address of this host. If unset, will determine the IP programmatically. "
 "If unable to do so, will use \"127.0.0.1\"."
 msgstr ""
-"このホストの IP アドレス。設定されていない場合、プログラムにより自動判断され"
-"ます。判断できない場合、127.0.0.1 を使用します。"
+"このホストの IP アドレス。設定されていない場合、プログラムにより自動判定され"
+"ます。判定できない場合、127.0.0.1 を使用します。"
 
 msgid "IP address or host name of the node. Required."
 msgstr "ノードの IP アドレスまたはホスト名。必須。"
@@ -1102,8 +1107,7 @@ msgid ""
 "IPMI get power state failed for node %(node_id)s with the following error: "
 "%(error)s"
 msgstr ""
-"ノード %(node_id)s の IPMI 電源状態取得に以下のエラーで失敗しました: "
-"%(error)s"
+"ノード %(node_id)s の IPMI 電源状態取得に次のエラーで失敗しました: %(error)s"
 
 msgid "IPMI password. Required."
 msgstr "IPMI パスワード。必須。"
@@ -1113,22 +1117,21 @@ msgid ""
 "IPMI power off failed for node %(node_id)s with the following error: "
 "%(error)s"
 msgstr ""
-"ノード %(node_id)s の IPMI 電源オフに以下のエラーで失敗しました: %(error)s"
+"ノード %(node_id)s の IPMI 電源オフに次のエラーで失敗しました: %(error)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "IPMI power reboot failed for node %(node_id)s with the following error: "
 "%(error)s"
-msgstr ""
-"ノード %(node_id)s の IPMI 再起動に以下のエラーで失敗しました: %(error)s"
+msgstr "ノード %(node_id)s の IPMI 再起動に次のエラーで失敗しました: %(error)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "IPMI send raw bytes '%(bytes)s' failed for node %(node_id)s with the "
 "following error: %(error)s"
 msgstr ""
-"IPMI が、ローバイト「%(bytes)s」をノード %(node_id)s に次のエラーで送信できま"
-"せんでした: %(error)s"
+"IPMI が  raw バイト \"%(bytes)s\" をノード %(node_id)s に送信しましたが、次の"
+"エラーで失敗しました: %(error)s"
 
 msgid "IPMI terminal port is not an integer."
 msgstr "IPMI ターミナルポートが整数ではありません。"
@@ -1275,7 +1278,7 @@ msgstr "無効なプロトコル %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid raw bytes string: '%s'"
-msgstr "無効なローバイト文字列: '%s'"
+msgstr "無効な raw バイト文字列: '%s'"
 
 msgid "Invalid resource state."
 msgstr "リソース状態が無効です。"
@@ -1520,11 +1523,11 @@ msgid ""
 "On ironic-conductor node, template file for PXE configuration for UEFI boot "
 "loader."
 msgstr ""
-"ironic-conductor ノードにおいて、UEFI ブートローダーの PXE 設定のテンプレート"
-"ファイル。"
+"ironic-conductor ノードでの、UEFI ブートローダーの PXE 設定のテンプレートファ"
+"イル。"
 
 msgid "On ironic-conductor node, template file for PXE configuration."
-msgstr "ironic-conductor ノードにおいて、PXE 設定のテンプレートファイル。"
+msgstr "ironic-conductor ノードでの、PXE 設定のテンプレートファイル。"
 
 msgid "On ironic-conductor node, the path to the main iPXE script file."
 msgstr ""
@@ -1644,7 +1647,7 @@ msgstr "reset_ilo クリーニング手順の優先度。"
 
 msgid "Protocol used for AMT endpoint, support http/https"
 msgstr ""
-"AMT エンドポイントのに使用されるプロトコル。http/https をサポートします。"
+"AMT エンドポイントで使用されるプロトコル。http/https をサポートします。"
 
 msgid ""
 "Protocol used for AMT endpoint. one of http, https; default is \"http\". "
@@ -1655,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Provision state \"%s\" is not valid"
-msgstr "配備状態「%s」が有効ではありません。"
+msgstr "プロビジョニング状態 \"%s\" が有効ではありません。"
 
 #, python-format
 msgid "RAID config validation error: %s"
@@ -1685,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 "されました。"
 
 msgid "Raw bytes string requires two bytes at least."
-msgstr "ローバイト文字列は少なくとも 2 バイト必要です。"
+msgstr "raw バイト文字列は少なくとも 2 バイト必要です。"
 
 msgid "Request not acceptable."
 msgstr "要求は受け入れられませんでした。"
@@ -1967,7 +1970,7 @@ msgstr "次のパラメーターが driver_info にありません: %s"
 
 #, python-format
 msgid "The following parameters were missing: %s"
-msgstr "以下のパラメーターが不足しています: %s"
+msgstr "パラメーターが不足しています: %s"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2033,7 +2036,7 @@ msgstr "要求されたアクション「%(action)s」を認識できません
 
 #, python-format
 msgid "The sort_key value %(key)s is an invalid field for sorting"
-msgstr "sort_key の値 %(key)s が、並び替えのために有効な項目ではありません。"
+msgstr "sort_key の値 %(key)s が、並び替えでは使用できないフィールドです"
 
 msgid "Time (in seconds) to wait for the console subprocess to start."
 msgstr "コンソールのサブプロセスの起動を待機する時間 (秒単位)"
@@ -2182,7 +2185,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "データベースのスキーマを最新バージョンにアップグレードします。オプションとし"
 "て、--revision を使用して、アップグレードする Alembic バージョン文字列を指定"
-"します。"
+"することもできます。"
 
 msgid "Username for the VirtualBox host. Default value is ''. Optional."
 msgstr "VirtualBox ホストのユーザー名。デフォルト値は空白です。オプション。"
@@ -2385,8 +2388,12 @@ msgstr ""
 "image_source の image_checksum をノード %s の instance_info で指定する必要が"
 "あります"
 
-msgid "ironic-conductor node's TFTP root path."
-msgstr "ironic-conductor ノードの TFTP ルートパス。"
+msgid ""
+"ironic-inspector HTTP endpoint. If this is not set, the ironic-inspector "
+"client default (http://127.0.0.1:5050) will be used."
+msgstr ""
+"ironic-inspector の HTTP エンドポイント。設定されていない場合、ironic-"
+"inspector クライアントのデフォルト (http://127.0.0.1:5050) が使用されます。"
 
 #, python-format
 msgid "ironic-inspector inspection failed: %s"
@@ -2395,9 +2402,6 @@ msgstr "ironic-inspector による検査に失敗しました: %s"
 msgid "ironic-inspector support is disabled"
 msgstr "ironic-inspector のサポートが無効化されています"
 
-msgid "libvirt URI"
-msgstr "libvirt URI"
-
 msgid ""
 "local IPMB address for bridged requests. Used only if ipmi_bridging is set "
 "to \"single\" or \"dual\". Optional."
@@ -2563,8 +2567,8 @@ msgid ""
 "the version of the IPMI protocol; default is \"2.0\". One of \"1.5\", "
 "\"2.0\". Optional."
 msgstr ""
-"IPMI プロトコルのバージョン。デフォルトは 「2.0」。「1.5」、「2.0」のどれか。"
-"オプション。"
+"IPMI プロトコルのバージョン。デフォルトは  \"2.0\"。 \"1.5\"、\"2.0\" のいず"
+"れか。オプション。"
 
 msgid "timeout (in seconds) for iLO operations. Optional."
 msgstr "iLO 操作のタイムアウト (秒)。オプション。"