When creating configuration convert eligible non-RAID drives
to RAID mode and recalculate volume sizes when necessary
after conversion changes available disk size.
Story: 2009160
Task: 43144
Depends-On: https://review.opendev.org/c/x/sushy-oem-idrac/+/805655
Change-Id: I60a9bc3997740f2c0e6e003a260a213020d3dded