remove support for specifying client auth in keystone_authtoken config section.
This was deprecated about a year ago and now can safely be removed.
Also, fill the [cinder] section with auth options in devstack.
Change-Id: I0c45d12d80eff45e643af29cded178644071c9fe