2186 lines
58 KiB
Plaintext
2186 lines
58 KiB
Plaintext
# Translations template for ironic.
|
||
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the ironic project.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Ironic\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 20:53+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-03-31 18:25+0000\n"
|
||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack/language/zh_TW/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: ironic/api/controllers/v1/node.py:202
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Node %(node)s is already in the '%(state)s' state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/controllers/v1/node.py:215
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Node %s is already being provisioned or decommissioned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/controllers/v1/node.py:436
|
||
msgid "Method not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/controllers/v1/node.py:466
|
||
msgid "Chassis id not specified."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/controllers/v1/node.py:641
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Node %s can not be updated while a state transition is in progress."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/controllers/v1/port.py:166
|
||
msgid "Node id not specified."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/controllers/v1/types.py:128
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is an internal attribute and can not be updated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/controllers/v1/types.py:132
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is a mandatory attribute and can not be removed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/controllers/v1/types.py:137
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a new attribute (%s) to the root of the resource is not allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/controllers/v1/types.py:143
|
||
msgid "'add' and 'replace' operations needs value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/controllers/v1/types.py:174
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrong type. Expected '%(type)s', got '%(value)s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/controllers/v1/utils.py:31
|
||
msgid "Limit must be positive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/controllers/v1/utils.py:38
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid sort direction: %s. Acceptable values are 'asc' or 'desc'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/middleware/auth_token.py:40
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot compile public API routes: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/middleware/parsable_error.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ErrorDocumentMiddleware received an invalid status %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/api/middleware/parsable_error.py:80
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error parsing HTTP response: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/cmd/api.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Serving on http://%(host)s:%(port)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/cmd/api.py:55
|
||
msgid "Configuration:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:57
|
||
msgid "An unknown exception occurred."
|
||
msgstr "發生一個未知例外"
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:78 ironic/openstack/common/rpc/common.py:88
|
||
msgid "Exception in string format operation"
|
||
msgstr "字串格式化作業發生異常狀況"
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:98
|
||
msgid "Not authorized."
|
||
msgstr "未被授權"
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:103
|
||
msgid "Operation not permitted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:107
|
||
msgid "Unacceptable parameters."
|
||
msgstr "不可接受的參數值"
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:112
|
||
msgid "Conflict."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:117
|
||
msgid "Resource temporarily unavailable, please retry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:122
|
||
msgid "Invalid resource state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A Port with MAC address %(mac)s already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:130
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Expected a uuid but received %(uuid)s."
|
||
msgstr "需要 UUID，但收到 %(uuid)s。"
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Expected an uuid or int but received %(identity)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Expected a MAC address but received %(mac)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid state '%(state)s' requested for node %(node)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Couldn't apply patch '%(patch)s'. Reason: %(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:150
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to deploy instance: %(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:154 ironic/common/exception.py:158
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s"
|
||
msgstr "無法接受映像檔 %(image_id)s：%(reason)s"
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:164
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(err)s"
|
||
msgstr "%(err)s"
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:168
|
||
msgid "Resource could not be found."
|
||
msgstr "找不到資源。"
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:173
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to load driver %(driver_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Image %(image_id)s could not be found."
|
||
msgstr "找不到映像檔 %(image_id)s。"
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:181
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No valid host was found. Reason: %(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:185
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Instance %(instance)s could not be found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Node %(node)s could not be found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:193
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Node %(node)s is associated with instance %(instance)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:197
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Port %(port)s could not be found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:201
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Update DHCP options on port: %(port_id)s failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:205
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Update MAC address on port: %(port_id)s failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:209
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Chassis %(chassis)s could not be found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:213
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Conductor %(conductor)s could not be found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:217
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Conductor %(conductor)s already registered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:221
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to set node power state to %(pstate)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:225
|
||
msgid ""
|
||
"An exclusive lock is required, but the current context has a shared lock."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:230
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to toggle maintenance-mode flag for node %(node)s: %(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:235
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Console access is not enabled on node %(node)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:239
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %(op)s operation can't be performed on node %(node)s because it's in "
|
||
"maintenance mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:244
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Can not change instance association while node %(node)s is in power state "
|
||
"%(pstate)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:249
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot complete the requested action because chassis %(chassis)s contains "
|
||
"nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:254
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IPMI call failed: %(cmd)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:258
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to establish SSH connection to host %(host)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:262
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to execute command via SSH: %(cmd)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:266
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported object type %(objtype)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:270
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot call %(method)s on orphaned %(objtype)s object"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:274
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Driver %(driver)s does not support %(extension)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:278
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Version %(objver)s of %(objname)s is not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:282
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connection to glance host %(host)s:%(port)s failed: %(reason)s"
|
||
msgstr "Glance 主機 %(host)s:%(port)s 連線失敗：%(reason)s"
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:287
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not authorized for image %(image_id)s."
|
||
msgstr "未獲映像檔 %(image_id)s 的授權。"
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:291
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid image href %(image_href)s."
|
||
msgstr "無效的映像檔 href %(image_href)s。"
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:295
|
||
msgid "Unauthorised for keystone service catalog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:303
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Service type %(service_type)s with endpoint type %(endpoint_type)s not found"
|
||
" in keystone service catalog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:308
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:312
|
||
msgid "Requested OpenStack Images API is forbidden"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:320
|
||
msgid "The provided endpoint is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:324
|
||
msgid "Unable to communicate with the server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:340
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not find config at %(path)s"
|
||
msgstr "在 %(path)s 處找不到配置"
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:344
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Node %(node)s is locked by host %(host)s, please retry after the current "
|
||
"operation is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:349
|
||
msgid ""
|
||
"Requested action cannot be performed due to lack of free conductor workers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/exception.py:359
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid configuration file. %(error_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/hash_ring.py:65
|
||
msgid "Invalid hosts supplied when building HashRing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/hash_ring.py:78
|
||
msgid "Invalid data supplied to HashRing.get_hosts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/images.py:110
|
||
msgid "Snapshot list encountered but no header found!"
|
||
msgstr "發現 Snapshot 清單，但找不到標頭！"
|
||
|
||
#: ironic/common/images.py:203
|
||
msgid "'qemu-img info' parsing failed."
|
||
msgstr "'qemu-img info' 剖析失敗。"
|
||
|
||
#: ironic/common/images.py:209
|
||
#, python-format
|
||
msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
|
||
msgstr "fmt = %(fmt)s 受 %(backing_file)s 支援"
|
||
|
||
#: ironic/common/images.py:215
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(image)s was %(format)s, converting to raw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/images.py:224
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converted to raw, but format is now %s"
|
||
msgstr "已轉換為原始，但格式現在為 %s"
|
||
|
||
#: ironic/common/keystone.py:30
|
||
msgid "Keystone API endpoint is missing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/keystone.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not perform authorization process for service catalog: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/keystone.py:58
|
||
msgid "No keystone service catalog loaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/neutron.py:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update Neutron port %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/neutron.py:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update MAC address on Neutron port %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/policy.py:31
|
||
msgid "JSON file representing policy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/policy.py:34
|
||
msgid "Rule checked when requested rule is not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/utils.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Execution completed, command line is \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/utils.py:66
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Command stdout is: \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/utils.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Command stderr is: \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/utils.py:98
|
||
msgid "Invalid private key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/utils.py:112
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SSH connect failed: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/utils.py:145
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid backend: %s"
|
||
msgstr "無效的後端：%s"
|
||
|
||
#: ironic/common/utils.py:323 ironic/openstack/common/fileutils.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reloading cached file %s"
|
||
msgstr "正在重新載入快取檔 %s"
|
||
|
||
#: ironic/common/utils.py:411
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not remove tmpdir: %s"
|
||
msgstr "無法移除 tmpdir：%s"
|
||
|
||
#: ironic/common/utils.py:446
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to unlink %(path)s, error: %(e)s"
|
||
msgstr "無法解除 %(path)s 的鏈結，錯誤：%(e)s"
|
||
|
||
#: ironic/common/utils.py:455
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to remove dir %(path)s, error: %(e)s"
|
||
msgstr "無法移除目錄 %(path)s，錯誤：%(e)s"
|
||
|
||
#: ironic/common/utils.py:471
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to create symlink from %(source)s to %(link)s, error: %(e)s"
|
||
msgstr "無法建立從 %(source)s 到 %(link)s 的符號鏈結，錯誤：%(e)s"
|
||
|
||
#: ironic/common/utils.py:485
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to remove trailing character. Returning original object. Supplied "
|
||
"object is not a string: %s,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/glance_service/base_image_service.py:125
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error contacting glance server '%(host)s:%(port)s' for '%(method)s', "
|
||
"%(extra)s."
|
||
msgstr "聯絡 '%(method)s' 的 Glance 伺服器 '%(host)s:%(port)s' 時發生錯誤，%(extra)s"
|
||
|
||
#: ironic/common/glance_service/base_image_service.py:161
|
||
msgid "Getting a full list of images metadata from glance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/common/glance_service/base_image_service.py:182
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Getting image metadata from glance. Image: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:144
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A conductor with hostname %(hostname)s was previously registered. Updating "
|
||
"registration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received notification: %r"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RPC update_node called for node %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:192
|
||
msgid "Invalid method call: update_node can not change node state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:233
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RPC change_node_power_state called for node %(node)s. The desired new state "
|
||
"is %(state)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:272
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RPC vendor_passthru called for node %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:318
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RPC do_node_deploy called for node %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:324
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RPC do_node_deploy called for %(node)s, but provision state is already "
|
||
"%(state)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:330
|
||
msgid "provisioning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:336
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RPC do_node_deploy failed to validate deploy info. Error: %(msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:363
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to deploy. Error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:393
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RPC do_node_tear_down called for node %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:402
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RPC do_node_tear_down not allowed for node %(node)s in state %(state)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:410
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RPC do_node_tear_down failed to validate deploy info. Error: %(msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:438
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to tear down. Error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:459
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"During sync_power_state, max retries exceeded for node %(node)s, node state "
|
||
"%(actual)s does not match expected state '%(state)s'. Updating DB state to "
|
||
"'%(actual)s' Switching node to maintenance mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:481
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"During sync_power_state, could not get power state for node %(node)s. Error:"
|
||
" %(err)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:493
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"During sync_power_state, node %(node)s has no previous known state. "
|
||
"Recording current state '%(state)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:506
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"During sync_power_state, node %(node)s state does not match expected state "
|
||
"'%(state)s'. Updating recorded state to '%(actual)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:522
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"During sync_power_state, node %(node)s state '%(actual)s' does not match "
|
||
"expected state. Changing hardware state to '%(state)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:535
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to change power state of node %(node)s to '%(state)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:540
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(left)s attempts remaining to sync_power_state for node %(node)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:572
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"During sync_power_state, node %(node)s was not found and presumed deleted by"
|
||
" another process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:577
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"During sync_power_state, node %(node)s was already locked by another "
|
||
"process. Skip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:610
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Timeout reached when waiting callback for node %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:653
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RPC validate_driver_interfaces called for node %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:670
|
||
msgid "not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:689
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RPC change_node_maintenance_mode called for node %(node)s with maintanence "
|
||
"mode: %(mode)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:699
|
||
msgid "The node is already in maintenance mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:700
|
||
msgid "The node is not in maintenance mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:743
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Node %s can't be deleted because it's not powered off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:763
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RPC get_console_information called for node %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:798
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RPC set_console_mode called for node %(node)s with enabled %(enabled)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:816
|
||
msgid "enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:816
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "已關閉"
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:817
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No console action was triggered because the console is already %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:844
|
||
msgid "enabling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:844
|
||
msgid "disabling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:845
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error %(op)s the console on node %(node)s. Reason: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:867
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RPC update_port called for port %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/manager.py:879
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No VIF found for instance %(instance)s port %(port)s when attempting to "
|
||
"update Neutron port MAC address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/rpcapi.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No conductor service registered which supports driver %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/task_manager.py:199
|
||
msgid "Multi-node TaskManager has no attribute 'node'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/task_manager.py:208
|
||
msgid "Multi-node TaskManager has no attribute 'ports'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/task_manager.py:217
|
||
msgid "Multi-node TaskManager has no attribute 'driver'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/task_manager.py:226
|
||
msgid "Multi-node TaskManager can't select single node manager from the list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/utils.py:73 ironic/conductor/utils.py:111
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to change power state to '%(target)s'. Error: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/utils.py:90
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Not going to change_node_power_state because current state = requested state"
|
||
" = '%(state)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/utils.py:130
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cleanup failed for node %(node)s after deploy timeout: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/conductor/utils.py:142
|
||
msgid ""
|
||
"Deploy timed out, but an unhandled exception was encountered while aborting."
|
||
" More info may be found in the log file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/utils.py:21 ironic/drivers/modules/fake.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported method (%s) passed through to vendor extension."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/utils.py:24 ironic/drivers/modules/fake.py:37
|
||
msgid "Method not specified when calling vendor extension."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:205
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Parent device '%s' not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:210
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Root device '%s' not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:213
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Swap device '%s' not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:217
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ephemeral device '%s' not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:229
|
||
msgid "Failed to detect root device UUID."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:267
|
||
#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:273
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deploy to address %s failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:268
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Command: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:269
|
||
#, python-format
|
||
msgid "StdOut: %r"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/deploy_utils.py:270
|
||
#, python-format
|
||
msgid "StdErr: %r"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/fake.py:52 ironic/drivers/modules/ipminative.py:245
|
||
#, python-format
|
||
msgid "set_power_state called with an invalid power state: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/fake.py:92
|
||
msgid "Parameter 'bar' not passed to method 'first_method'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/fake.py:116
|
||
msgid "Parameter 'bar' not passed to method 'second_method'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipminative.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The following IPMI credentials are not supplied to IPMI driver: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipminative.py:80
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"IPMI power on failed for node %(node_id)s with the following error: "
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipminative.py:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"IPMI power off failed for node %(node_id)s with the following error: "
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipminative.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"IPMI power reboot failed for node %(node_id)s with the following error: "
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipminative.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"IPMI get power state failed for node %(node_id)s with the following error: "
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipminative.py:191
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"IPMI get power state for node %(node_id)s returns the following details: "
|
||
"%(detail)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipminative.py:284
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipminative.py:311
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipmitool.py:359
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipmitool.py:376
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid boot device %s specified."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipminative.py:293
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"IPMI set boot device failed for node %(node_id)s with the following error: "
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipminative.py:314
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported method (%s) passed to IPMINative driver."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipmitool.py:84
|
||
msgid "IPMI address not supplied to IPMI driver."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipmitool.py:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid privilege level value:%(priv_level)s, the valid value can be one of "
|
||
"%(valid_levels)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipmitool.py:136
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ipmitool stdout: '%(out)s', stderr: '%(err)s'"
|
||
msgstr "ipmitool 標準輸出：'%(out)s'，標準錯誤：'%(err)s'"
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipmitool.py:186
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IPMI power %(state)s failed for node %(node)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipmitool.py:197
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IPMI power %(state)s timed out after %(tries)s retries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipmitool.py:249
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IPMI power status failed for node %(node_id)s with error: %(error)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipmitool.py:279
|
||
#, python-format
|
||
msgid "BMC inaccessible for node %(node)s: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipmitool.py:317 ironic/drivers/modules/ssh.py:436
|
||
#, python-format
|
||
msgid "set_power_state called with invalid power state %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ipmitool.py:379
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported method (%s) passed to IPMItool driver."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:106
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Can not validate PXE bootloader. The following parameters were not passed to"
|
||
" ironic: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:118
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Can not validate PXE bootloader. Invalid parameter pxe_%(param)s. Reason: "
|
||
"%(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:124
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not an integer value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:135
|
||
msgid ""
|
||
"The deploy contains an ephemeral partition, but no filesystem type was "
|
||
"specified by the pxe_ephemeral_format parameter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:162
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Building PXE config for deployment %s."
|
||
msgstr "正在給部署 %s 建置 PXE 配置。"
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:363
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fetching kernel and ramdisk for node %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:393
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fetching image %(ami)s for node %(uuid)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:491
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No VIFs found for node %(node)s when attempting to update Neutron DHCP BOOT "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:510
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to set DHCP BOOT options for any port on node %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:514
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Some errors were encountered when updating the DHCP BOOT options for node "
|
||
"%(node)s on the following ports: %(ports)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:549 ironic/drivers/modules/ssh.py:381
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Node %s does not have any port associated with it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:560
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't get the URL of the Ironic API service from the configuration file "
|
||
"or keystone catalog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:670
|
||
msgid "Deploy key is not match"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:687
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Parameters %s were not passed to ironic for deploy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:701
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported method (%s) passed to PXE driver."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:722
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Node %s failed to power off while handling deploy failure. This may be a "
|
||
"serious condition. Node should be removed from Ironic or put in maintenance "
|
||
"mode until the problem is resolved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:734
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Node %s is not waiting to be deployed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:746
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error returned from PXE deploy ramdisk: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:748
|
||
msgid "Failure in PXE deploy ramdisk."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:751
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Continuing deployment for node %(node)s, params %(params)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:757
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PXE deploy failed for instance %(instance)s. Error: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:760
|
||
msgid "PXE driver failed to continue deployment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/pxe.py:762
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deployment to node %s done"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:91
|
||
msgid "SeaMicro driver requires api_endpoint be set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:95
|
||
msgid "SeaMicro driver requires both username and password be set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:99
|
||
msgid "SeaMicro driver requires server_id be set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:149
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SeaMicro client exception %(msg)s for node %(uuid)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:184
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Power-on failed for node %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:223
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Power-off failed for node %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:262
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reboot failed for node %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:287
|
||
msgid "Invalid volume id specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:303
|
||
msgid "No storage pools found for ironic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:363
|
||
msgid "set_power_state called with invalid power state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:394
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported method (%s) passed to SeaMicro driver."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:412
|
||
msgid "No vlan id provided"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:424
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:459
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SeaMicro client exception: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:449
|
||
msgid "No volume size provided for creating volume"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:475
|
||
msgid "No boot device provided"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:478
|
||
msgid "Boot device is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/seamicro.py:488
|
||
#, python-format
|
||
msgid "set_boot_device error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ssh.py:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SSHPowerDriver '%(virt_type)s' is not a valid virt_type, "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ssh.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot execute SSH cmd %(cmd)s. Reason: %(err)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ssh.py:163
|
||
msgid "SSHPowerDriver requires ssh_port to be integer value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ssh.py:179
|
||
msgid "SSHPowerDriver requires virt_type be set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ssh.py:186
|
||
msgid "SSHPowerDriver requires both address and username be set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ssh.py:191
|
||
msgid ""
|
||
"SSHPowerDriver requires one and only one of password, key_contents and "
|
||
"key_filename to be set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ssh.py:200
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SSH key file %s not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ssh.py:233
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Node \"%(host)s\" with MAC address %(mac)s not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ssh.py:264
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Retrieved Node List: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ssh.py:269
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Checking Node: %s's Mac address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ssh.py:282
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Found Mac address: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/drivers/modules/ssh.py:386
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SSH connection cannot be established: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/scheduler/filters/exact_core_filter.py:35
|
||
msgid "VCPUs not set; assuming CPU collection broken"
|
||
msgstr "未設定 VCPU；將假定 CPU 集合已損壞"
|
||
|
||
#: ironic/nova/scheduler/filters/exact_core_filter.py:42
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(host_state)s does not have %(requested_vcpus)s cores of usable vcpu, it "
|
||
"only has %(usable_vcpus)s cores of usable vcpu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/scheduler/filters/exact_disk_filter.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(host_state)s does not have %(requested_disk)s MB usable disk, it only has "
|
||
"%(usable_disk_mb)s MB usable disk."
|
||
msgstr "%(host_state)s 沒有 %(requested_disk)s MB 可用磁碟空間，只有 %(usable_disk_mb)s MB 可用磁碟空間。"
|
||
|
||
#: ironic/nova/scheduler/filters/exact_ram_filter.py:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(host_state)s does not have %(requested_ram)s MB usable ram, it only has "
|
||
"%(usable_ram)s MB usable ram."
|
||
msgstr "%(host_state)s 沒有 %(requested_ram)s MB 可用 RAM，只有 %(usable_ram)s MB 可用 RAM。"
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:96
|
||
msgid "Maximum number of retries reached."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Power state %s not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:261
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Adding the parameter %(param)s on node %(node)s failed after %(retries)d "
|
||
"retries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:285
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Removing the parameter %(param)s on node %(node)s failed after %(retries)d "
|
||
"retries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:314
|
||
msgid "Unable to authenticate Ironic client."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:383
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ironic node uuid not supplied to driver for instance %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:399
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to set instance UUID for node %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:414
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Ironic node: %(id)s failed to validate. (deploy: %(deploy)s, power: "
|
||
"%(power)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:427
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error preparing deploy for instance %(instance)s on baremetal node %(node)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:438
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error triggering the node %s to start the deployment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:465
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to provision instance %(inst)s: %(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:481
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Destroy called on non-existing instance %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:494
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error triggering the unprovisioning of the node %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:518
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error destroying the instance on node %(node)s. Provision state still "
|
||
"'%(state)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:536
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to unassociate the instance %(instance)s with node %(node)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:619
|
||
#, python-format
|
||
msgid "plug: instance_uuid=%(uuid)s vif=%(network_info)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:628
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Ironic node: %(id)s virtual to physical interface count missmatch (Vif "
|
||
"count: %(vif_count)d, Pif count: %(pif_count)d)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:648
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to set the VIF networking for port %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:653
|
||
#, python-format
|
||
msgid "unplug: instance_uuid=%(uuid)s vif=%(network_info)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/nova/virt/ironic/driver.py:667
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to remove the VIF networking for port %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/objects/base.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting %(attr)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/objects/base.py:145
|
||
msgid "Invalid version string"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/objects/base.py:200
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to instantiate unregistered object type %(objtype)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/objects/base.py:301
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot load '%(attrname)s' in the base class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/objects/base.py:310
|
||
msgid "Cannot save anything in the base class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/objects/conductor.py:54
|
||
msgid "Cannot update a conductor record directly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/objects/utils.py:39
|
||
msgid "A datetime.datetime is required here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/objects/utils.py:104
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An object of class %s is required here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/excutils.py:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Original exception being dropped: %s"
|
||
msgstr "正在捨棄原始異常狀況：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/excutils.py:93
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unexpected exception occurred %d time(s)... retrying."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/gettextutils.py:297
|
||
msgid "Message objects do not support addition."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/gettextutils.py:306
|
||
msgid ""
|
||
"Message objects do not support str() because they may contain non-ascii "
|
||
"characters. Please use unicode() or translate() instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/lockutils.py:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not release the acquired lock `%s`"
|
||
msgstr "無法釋放獲得的鎖定 `%s`"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/lockutils.py:170
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Got semaphore \"%(lock)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/lockutils.py:179
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attempting to grab file lock \"%(lock)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/lockutils.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created lock path: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/lockutils.py:207
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Got file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/lockutils.py:211
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Released file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/lockutils.py:249
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Got semaphore / lock \"%(function)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/lockutils.py:253
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Semaphore / lock released \"%(function)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/log.py:303
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deprecated: %s"
|
||
msgstr "已淘汰：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/log.py:402
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/log.py:453
|
||
#, python-format
|
||
msgid "syslog facility must be one of: %s"
|
||
msgstr "Syslog 機能必須是下列其中一項：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/log.py:623
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
|
||
msgstr "呼叫已淘汰的配置時發生嚴重錯誤：%(msg)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/loopingcall.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "task run outlasted interval by %s sec"
|
||
msgstr "作業執行時間超出間隔 %s 秒鐘"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/loopingcall.py:91
|
||
msgid "in fixed duration looping call"
|
||
msgstr "在固定持續時間的迴圈呼叫中"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/loopingcall.py:131
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dynamic looping call sleeping for %.02f seconds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/loopingcall.py:138
|
||
msgid "in dynamic looping call"
|
||
msgstr "在動態迴圈呼叫中"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/periodic_task.py:43
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unexpected argument for periodic task creation: %(arg)s."
|
||
msgstr "定期作業建立程序的引數不符合預期：%(arg)s。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/periodic_task.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Skipping periodic task %(task)s because its interval is negative"
|
||
msgstr "正在跳過定期作業 %(task)s，因為其間隔為負數"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/periodic_task.py:139
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
|
||
msgstr "正在跳過定期作業 %(task)s，因為它已停用"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/periodic_task.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running periodic task %(full_task_name)s"
|
||
msgstr "正在執行定期作業 %(full_task_name)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/periodic_task.py:186
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s"
|
||
msgstr "執行 %(full_task_name)s 期間發生錯誤：%(e)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/policy.py:395
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to understand rule %(rule)s"
|
||
msgstr "無法理解規則 %(rule)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/policy.py:405
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No handler for matches of kind %s"
|
||
msgstr "類型為 %s 的相符項沒有處理程式"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/policy.py:680
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to understand rule %(rule)r"
|
||
msgstr "無法理解規則 %(rule)r"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/processutils.py:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Got unknown keyword args to utils.execute: %r"
|
||
msgstr "已取得 utils.execute 的不明關鍵字引數：%r"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/processutils.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running cmd (subprocess): %s"
|
||
msgstr "正在執行 cmd（子程序）：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/processutils.py:167
|
||
#: ironic/openstack/common/processutils.py:240
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Result was %s"
|
||
msgstr "結果是 %s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/processutils.py:179
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%r failed. Retrying."
|
||
msgstr "%r 失敗。正在重試。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/processutils.py:219
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running cmd (SSH): %s"
|
||
msgstr "正在執行 cmd (SSH)：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/processutils.py:221
|
||
msgid "Environment not supported over SSH"
|
||
msgstr "無法透過 SSH 來支援環境"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/processutils.py:225
|
||
msgid "process_input not supported over SSH"
|
||
msgstr "無法透過 SSH 來支援 process_input"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:166
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:384
|
||
msgid "Full set of CONF:"
|
||
msgstr "一組完整的 CONF："
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:175
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:269
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Caught %s, exiting"
|
||
msgstr "已捕捉到 %s，正在結束"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:187
|
||
msgid "Exception during rpc cleanup."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:238
|
||
msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
|
||
msgstr "母程序已非預期地當掉，正在結束"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:275
|
||
msgid "Unhandled exception"
|
||
msgstr "無法處理的異常狀況"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:308
|
||
msgid "Forking too fast, sleeping"
|
||
msgstr "分岔太快，正在休眠"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:327
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Started child %d"
|
||
msgstr "已啟動子項 %d"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:337
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Starting %d workers"
|
||
msgstr "正在啟動 %d 個工作程式"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:354
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
|
||
msgstr "信號 %(sig)d 結束了子項 %(pid)d"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:358
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
|
||
msgstr "子項 %(pid)s 已結束，狀態為 %(code)d"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:362
|
||
#, python-format
|
||
msgid "pid %d not in child list"
|
||
msgstr "PID %d 不在子項清單中"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:392
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Caught %s, stopping children"
|
||
msgstr "已捕捉到 %s，正在停止子項"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/service.py:410
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Waiting on %d children to exit"
|
||
msgstr "正在等待 %d 個子項結束"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/sslutils.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to find cert_file : %s"
|
||
msgstr "找不到 cert_file：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/sslutils.py:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to find ca_file : %s"
|
||
msgstr "找不到 ca_file：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/sslutils.py:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to find key_file : %s"
|
||
msgstr "找不到 key_file：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/sslutils.py:61
|
||
msgid ""
|
||
"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
|
||
"key_file option value in your configuration file"
|
||
msgstr "在 SSL 模式下執行伺服器時，必須在配置檔中指定 cert_file 及 key_file 選項值"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/sslutils.py:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid SSL version : %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/strutils.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unrecognized value '%(val)s', acceptable values are: %(acceptable)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/strutils.py:184
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid string format: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/strutils.py:191
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown byte multiplier: %s"
|
||
msgstr "不明的位元組乘數：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/db/exception.py:44
|
||
msgid "Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database."
|
||
msgstr "無效參數：現行資料庫不支援 Unicode。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:188
|
||
msgid "version should be an integer"
|
||
msgstr "版本應該是整數"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:216
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Tables \"%s\" have non utf8 collation, please make sure all tables are "
|
||
"CHARSET=utf8"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:240
|
||
msgid ""
|
||
"The database is not under version control, but has tables. Please stamp the "
|
||
"current version of the schema manually."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:60
|
||
msgid "Sort key supplied was not valid."
|
||
msgstr "提供的排序鍵無效。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:121
|
||
msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
|
||
msgstr "不明的排序方向，必須為 'desc' 或 'asc'"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:164
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is no `deleted` column in `%s` table. Project doesn't use soft-deleted"
|
||
" feature."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:176
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
|
||
msgstr "無法辨識 read_deleted 值 '%s'"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:183
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no `project_id` column in `%s` table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:241
|
||
msgid "model should be a subclass of ModelBase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:284
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please specify column %s in col_name_col_instance param. It is required "
|
||
"because column has unsupported type by sqlite)."
|
||
msgstr "請在 col_name_col_instance 參數中指定直欄 %s。它是必要的，因為直欄具有不受 SQLite 支援的類型。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:290
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"col_name_col_instance param has wrong type of column instance for column %s "
|
||
"It should be instance of sqlalchemy.Column."
|
||
msgstr "col_name_col_instance 參數的直欄 %s 具有錯誤類型的直欄實例。它應該是 sqlalchemy.Column 的實例。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:391
|
||
msgid "Unsupported id columns type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/notifier/api.py:129
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s not in valid priorities"
|
||
msgstr "%s 的優先順序無效"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/notifier/api.py:145
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Problem '%(e)s' attempting to send to notification system. "
|
||
"Payload=%(payload)s"
|
||
msgstr "嘗試傳送至通知系統時發生問題 '%(e)s'。有效負載 = %(payload)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/notifier/api.py:164
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to load notifier %s. These notifications will not be sent."
|
||
msgstr "無法載入通知者 %s。將不會傳送這些通知。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/notifier/rpc_notifier.py:45
|
||
#: ironic/openstack/common/notifier/rpc_notifier2.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not send notification to %(topic)s. Payload=%(message)s"
|
||
msgstr "無法將通知傳送給 %(topic)s。有效負載 = %(message)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:75
|
||
msgid "Pool creating new connection"
|
||
msgstr "儲存區正在建立新連線"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:202
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No calling threads waiting for msg_id : %(msg_id)s, message : %(data)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:205
|
||
#, python-format
|
||
msgid "_call_waiters: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:212
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Number of call waiters is greater than warning threshold: %d. There could be"
|
||
" a MulticallProxyWaiter leak."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:290
|
||
#, python-format
|
||
msgid "unpacked context: %s"
|
||
msgstr "已解壓縮環境定義：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:342
|
||
#, python-format
|
||
msgid "UNIQUE_ID is %s."
|
||
msgstr "UNIQUE_ID 為 %s。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:435
|
||
#, python-format
|
||
msgid "received %s"
|
||
msgstr "收到 %s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:443
|
||
#, python-format
|
||
msgid "no method for message: %s"
|
||
msgstr "訊息沒有方法：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:444
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No method for message: %s"
|
||
msgstr "訊息沒有方法：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:472
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:280
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Expected exception during message handling (%s)"
|
||
msgstr "處理訊息期間發生預期的異常狀況 (%s)"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:480
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:286
|
||
msgid "Exception during message handling"
|
||
msgstr "處理訊息期間發生異常狀況"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:554
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Making synchronous call on %s ..."
|
||
msgstr "正在對 %s 進行同步呼叫..."
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:557
|
||
#, python-format
|
||
msgid "MSG_ID is %s"
|
||
msgstr "MSG_ID 為 %s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:583
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Making asynchronous cast on %s..."
|
||
msgstr "正在對 %s 進行非同步強制轉型..."
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:592
|
||
msgid "Making asynchronous fanout cast..."
|
||
msgstr "正在進行非同步展開強制轉型..."
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/amqp.py:620
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sending %(event_type)s on %(topic)s"
|
||
msgstr "正在傳送關於 %(topic)s 的 %(event_type)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/common.py:76
|
||
msgid "An unknown RPC related exception occurred."
|
||
msgstr "發生與 RPC 相關的不明異常狀況。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/common.py:106
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Remote error: %(exc_type)s %(value)s\n"
|
||
"%(traceback)s."
|
||
msgstr "遠端錯誤：%(exc_type)s %(value)s\n%(traceback)s。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/common.py:123
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Timeout while waiting on RPC response - topic: \"%(topic)s\", RPC method: "
|
||
"\"%(method)s\" info: \"%(info)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/common.py:140
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/common.py:141
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/common.py:142
|
||
msgid "<unknown>"
|
||
msgstr "<未知>"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/common.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Found duplicate message(%(msg_id)s). Skipping it."
|
||
msgstr "發現重複的訊息 (%(msg_id)s)。正在跳過該訊息。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/common.py:150
|
||
msgid "Invalid reuse of an RPC connection."
|
||
msgstr "重複使用 RPC 連線無效。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/common.py:154
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Specified RPC version, %(version)s, not supported by this endpoint."
|
||
msgstr "此端點不支援所指定的 RPC 版本 %(version)s。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/common.py:159
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Specified RPC envelope version, %(version)s, not supported by this endpoint."
|
||
msgstr "此端點不支援所指定的 RPC 封套版本 %(version)s。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/common.py:164
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Specified RPC version cap, %(version_cap)s, is too low"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/common.py:292
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Returning exception %s to caller"
|
||
msgstr "正在將異常狀況 %s 傳回至呼叫程式"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:156
|
||
msgid "Failed to process message ... skipping it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:160
|
||
msgid "Failed to process message ... will requeue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:495
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reconnecting to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d"
|
||
msgstr "正在重新連接至 %(hostname)s:%(port)d 上的 AMQP 伺服器"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:517
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connected to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d"
|
||
msgstr "已連接至 %(hostname)s:%(port)d 上的 AMQP 伺服器"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:554
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to connect to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d after "
|
||
"%(max_retries)d tries: %(err_str)s"
|
||
msgstr "嘗試 %(max_retries)d 次之後，仍無法連接至 %(hostname)s:%(port)d 上的 AMQP 伺服器：%(err_str)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:568
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"AMQP server on %(hostname)s:%(port)d is unreachable: %(err_str)s. Trying "
|
||
"again in %(sleep_time)d seconds."
|
||
msgstr "無法抵達 %(hostname)s:%(port)d 上的 AMQP 伺服器：%(err_str)s。將要在 %(sleep_time)d 秒鐘後重試。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:622
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:573
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to declare consumer for topic '%(topic)s': %(err_str)s"
|
||
msgstr "無法給主題 '%(topic)s' 宣告消費者：%(err_str)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:640
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:588
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Timed out waiting for RPC response: %s"
|
||
msgstr "等候 RPC 回應時發生逾時：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:644
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:592
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to consume message from queue: %s"
|
||
msgstr "無法耗用來自佇列的訊息：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:683
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:627
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to publish message to topic '%(topic)s': %(err_str)s"
|
||
msgstr "無法將訊息發佈至主題 '%(topic)s'：%(err_str)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid value for qpid_topology_version: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:191
|
||
msgid "Failed to process message... skipping it."
|
||
msgstr "無法處理訊息... 正在跳過。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:515
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to connect to AMQP server: %(e)s. Sleeping %(delay)s seconds"
|
||
msgstr "無法連接至 AMQP 伺服器：%(e)s。休眠 %(delay)s 秒鐘"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:521
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connected to AMQP server on %s"
|
||
msgstr "已連接至 %s 上的 AMQP 伺服器"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:534
|
||
msgid "Re-established AMQP queues"
|
||
msgstr "已重新建立 AMQP 佇列"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:600
|
||
msgid "Error processing message. Skipping it."
|
||
msgstr "處理訊息時發生錯誤。正在跳過。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:96
|
||
msgid "JSON serialization failed."
|
||
msgstr "JSON 序列化失敗。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:101
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deserializing: %s"
|
||
msgstr "正在解除序列化：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:136
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connecting to %(addr)s with %(type)s"
|
||
msgstr "正在連接至 %(addr)s (%(type)s)"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:137
|
||
#, python-format
|
||
msgid "-> Subscribed to %(subscribe)s"
|
||
msgstr "-> 已訂閱 %(subscribe)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid "-> bind: %(bind)s"
|
||
msgstr "-> 連結：%(bind)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:146
|
||
msgid "Could not open socket."
|
||
msgstr "無法開啟 Socket。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:158
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Subscribing to %s"
|
||
msgstr "正在訂閱 %s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:195
|
||
msgid "ZeroMQ socket could not be closed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:200
|
||
msgid "You cannot recv on this socket."
|
||
msgstr "無法在此 Socket 上接收。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:205
|
||
msgid "You cannot send on this socket."
|
||
msgstr "無法在此 Socket 上傳送。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:267
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running func with context: %s"
|
||
msgstr "正在以環境定義 %s 執行函數"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:305
|
||
msgid "Sending reply"
|
||
msgstr "正在傳送回覆"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:339
|
||
msgid "RPC message did not include method."
|
||
msgstr "RPC 訊息沒有包含方法。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:371
|
||
msgid "Registering reactor"
|
||
msgstr "正在登錄反應程式"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:383
|
||
msgid "In reactor registered"
|
||
msgstr "已登錄輸入反應程式"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:388
|
||
msgid "Consuming socket"
|
||
msgstr "正在耗用 Socket"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:438
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating proxy for topic: %s"
|
||
msgstr "正在給主題 %s 建立 Proxy"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:444
|
||
msgid "Topic contained dangerous characters."
|
||
msgstr "主題包含危險字元。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:476
|
||
msgid "Topic socket file creation failed."
|
||
msgstr "建立主題 Socket 檔案時失敗。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:482
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Local per-topic backlog buffer full for topic %(topic)s. Dropping message."
|
||
msgstr "主題 %(topic)s 的本端個別主題待辦事項緩衝區已滿。正在捨棄訊息。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:498
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Required IPC directory does not exist at %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:507
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Permission denied to IPC directory at %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:510
|
||
msgid "Could not create ZeroMQ receiver daemon. Socket may already be in use."
|
||
msgstr "無法建立 ZeroMQ 接收端常駐程式。Socket 可能已在使用中。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:544
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CONSUMER RECEIVED DATA: %s"
|
||
msgstr "消費者已收到資料：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:563
|
||
msgid "ZMQ Envelope version unsupported or unknown."
|
||
msgstr "ZMQ 封套版本不受支援或不明。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:591
|
||
msgid "Skipping topic registration. Already registered."
|
||
msgstr "正在跳過主題登錄。已登錄。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:598
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Consumer is a zmq.%s"
|
||
msgstr "消費者是 zmq.%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:650
|
||
msgid "Creating payload"
|
||
msgstr "正在建立有效負載"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:663
|
||
msgid "Creating queue socket for reply waiter"
|
||
msgstr "正在給回覆等待程式建立佇列 Socket"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:676
|
||
msgid "Sending cast"
|
||
msgstr "正在傳送強制轉型"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:679
|
||
msgid "Cast sent; Waiting reply"
|
||
msgstr "已傳送強制轉型；正在等待回覆"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:682
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received message: %s"
|
||
msgstr "接收的訊息：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:683
|
||
msgid "Unpacking response"
|
||
msgstr "正在解壓縮回應"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:692
|
||
msgid "Unsupported or unknown ZMQ envelope returned."
|
||
msgstr "傳回了不支援或不明的 ZMQ 封套。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:699
|
||
msgid "RPC Message Invalid."
|
||
msgstr "RPC 訊息無效。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:722
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(msg)s"
|
||
msgstr "%(msg)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:725
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sending message(s) to: %s"
|
||
msgstr "正在將訊息傳送至：%s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:729
|
||
msgid "No matchmaker results. Not casting."
|
||
msgstr "符合程式找不到結果。不進行強制轉型。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:732
|
||
msgid "No match from matchmaker."
|
||
msgstr "沒有來自符合程式的相符項。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:814
|
||
#, python-format
|
||
msgid "rpc_zmq_matchmaker = %(orig)s is deprecated; use %(new)s instead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/matchmaker.py:46
|
||
msgid "Match not found by MatchMaker."
|
||
msgstr "符合程式找不到相符項。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/matchmaker.py:80
|
||
msgid "Matchmaker does not implement registration or heartbeat."
|
||
msgstr "符合程式沒有實作登錄或活動訊號。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/matchmaker.py:216
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Matchmaker unregistered: %(key)s, %(host)s"
|
||
msgstr "已取消登錄符合程式：%(key)s, %(host)s"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/matchmaker.py:228
|
||
msgid "Register before starting heartbeat."
|
||
msgstr "在啟動活動訊號之前登錄。"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/matchmaker_ring.py:75
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/matchmaker_ring.py:93
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No key defining hosts for topic '%s', see ringfile"
|
||
msgstr "沒有索引鍵給主題 '%s' 定義主機，請參閱 ringfile"
|
||
|
||
#: ironic/openstack/common/rpc/service.py:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating Consumer connection for Service %s"
|
||
msgstr "正在為服務 %s 建立消費者連線"
|
||
|
||
#: ironic/tests/db/sqlalchemy/test_migrations.py:312
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to migrate to version %(version)s on engine %(engine)s"
|
||
msgstr ""
|