Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
http://docs.openstack.org/developer/i18n/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I5582e4d57844a8ba0395425573342b8df2e3b577

releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po

@@ -3,15 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Keystone Release Notes 11.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-25 03:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-05 06:02+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-24 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-01 02:35+0000\n"
 "Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
-"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
+"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 msgid ""
@@ -31,18 +31,6 @@ msgstr ""
 msgid "10.0.0"
 msgstr "10.0.0"
 
-msgid "10.0.0.0b1"
-msgstr "10.0.0.0b1"
-
-msgid "10.0.0.0b2"
-msgstr "10.0.0.0b2"
-
-msgid "10.0.0.0b3"
-msgstr "10.0.0.0b3"
-
-msgid "10.0.0.0rc1"
-msgstr "10.0.0.0rc1"
-
 msgid "10.0.1"
 msgstr "10.0.1"
 
@@ -1001,9 +989,28 @@ msgstr "正しくは::"
 msgid "To::"
 msgstr "変更後::"
 
+msgid ""
+"Token persistence driver/code (SQL) is deprecated with this patch since it "
+"is only used by the UUID token provider.."
+msgstr ""
+"トークン永続ドライバー/コード（SQL）は、 UUID トークンプロバイダーのみが使用"
+"するため、非推奨になりました。"
+
 msgid "Tokens can now be cached when issued."
 msgstr "トークンは発行された時にキャッシュされるようになりました。"
 
+msgid ""
+"UUID token provider ``[token] provider=uuid`` has been deprecated in favor "
+"of Fernet tokens ``[token] provider=fernet``. With Fernet tokens becoming "
+"the default UUID tokens can be slated for removal in the R release. This "
+"also deprecates token-bind support as it was never implemented for fernet."
+msgstr ""
+"UUID トークンプロバイダー ``[token] provider=uuid`` は、 Fernet トークン "
+"``[token] provider=fernet`` のために非推奨になりました。 Fernet トークンがデ"
+"フォルトになり、 UUID トークンは R リリースで削除予定です。また、トークンバイ"
+"ンドのサポートは、 fernet のために実装されたものではないので、非推奨になりま"
+"した。"
+
 msgid "Upgrade Notes"
 msgstr "アップグレード時の注意"
 
@@ -1726,39 +1733,6 @@ msgstr ""
 "パイプラインから削除されました。具体的には、以下のセクションが ``keystone-"
 "paste.ini`` から削除されました::"
 
-msgid ""
-"[`blueprint shadow-mapping <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
-"shadow-mapping>`_] The federated identity mapping engine now supports the "
-"ability to automatically provision ``projects`` for ``federated users``. A "
-"role assignment will automatically be created for the user on the specificed "
-"proejct. If the project specified within the mapping does not exist, it will "
-"be automatically created in the ``domain`` associated with the ``identity "
-"provider``. This behavior can be triggered using a specific syntax within "
-"the ``local`` rules section of a mapping. For more information see: `mapping "
-"combinations <https://docs.openstack.org/developer/keystone/federation/"
-"federated_identity.html#mapping-combinations>`_"
-msgstr ""
-"[`blueprint shadow-mapping <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
-"shadow-mapping>`_] 統合認証マッピングエンジンは、 ``federated users`` のため"
-"の ``project`` を自動的に提供する機能をサポートしました。特定のプロジェクト上"
-"のユーザーのロール割り当てが自動的に作成されます。 マッピング内で指定されたプ"
-"ロジェクトが存在しない場合、それは ``identity provider`` に関連する "
-"``domain`` に自動的に作成されます。この動作は、マッピングの ``local`` ルール"
-"セクション内の特定の構文を使用してトリガーされます。 詳細は、 `マッピングの組"
-"み合わせ <https://docs.openstack.org/developer/keystone/federation/"
-"federated_identity.html#mapping-combinations>` _ を参照してください。"
-
-msgid ""
-"[`blueprint support-federated-attr <https://blueprints.launchpad.net/"
-"keystone/+spec/support-federated-attr>`_] Added new filters to the `list "
-"user` API (``GET /v3/users``) to support querying federated identity "
-"atttributes: ``idp_id``, ``protocol_id``, and ``unique_id``."
-msgstr ""
-"[`blueprint support-federated-attr <https://blueprints.launchpad.net/"
-"keystone/+spec/support-federated-attr>`_] `list_user` API （``GET /v3/"
-"users``） に、統合認証属性の ``idp_id``、``protocol_id``、``unique_id`` の問"
-"い合わせをサポートする新しいフィルターを追加しました。"
-
 msgid ""
 "[`blueprint support-federated-attr <https://blueprints.launchpad.net/"
 "keystone/+spec/support-federated-attr>`_] Added new filters to the `list "
@@ -1958,6 +1932,343 @@ msgstr ""
 "`project_enabled_emulation_use_group_config` を使用して、デプロイヤーがデフォ"
 "ルトのグループ LDAP スキーマオプションを上書きするかどうかを選択できます。"
 
+msgid ""
+"[`bug 1516469 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1516469>`_] "
+"Endpoints filtered by endpoint_group project association will be included in "
+"the service catalog when a project scoped token is issued and "
+"``endpoint_filter.sql`` is used for the catalog driver."
+msgstr ""
+"[`bug 1516469 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1516469>`_] "
+"endpoint_group のプロジェクト関連付けによってフィルタリングされたエンドポイン"
+"トは、プロジェクトスコープトークンが発行され、カタログドライバに "
+"``endpoint_filter.sql`` が使用されたときにサービスカタログに含まれます。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1519210 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1519210>`_] A user "
+"may now opt-out of notifications by specifying a list of event types using "
+"the `notification_opt_out` option in `keystone.conf`. These events are never "
+"sent to a messaging service."
+msgstr ""
+"[`bug 1519210 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1519210>`_] "
+"`keystone.conf` の `notification_opt_out` オプションを使ってイベント種別のリ"
+"ストを指定することで、通知をオプトアウトすることができます。 これらのイベント"
+"は、メッセージングサービスには送信されません。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1524030 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1524030>`_] During "
+"token validation we have reduced the number of revocation events returned, "
+"only returning a subset of events relevant to the token. Thus, improving "
+"overall token validation performance."
+msgstr ""
+"[`bug 1524030 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1524030>`_] トークン"
+"の検証中に返される取り消しイベントの数を減らし、トークンに関連するイベントの"
+"サブセットのみ返すようにしました。したがって、全体的なトークン検証のパフォー"
+"マンスが向上します。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1524030 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1524030>`_] The "
+"signature on the ``list_events`` method of ``keystone.revoke.backends.base."
+"RevokeDriverBase`` has been updated. Third-party extensions that extend the "
+"abstract class (``RevokeDriverBase``) should update their code according to "
+"the new parameter names. The method signature has changed from::"
+msgstr ""
+"[`bug 1524030 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1524030>`_] "
+"``keystone.revoke.backends.base.RevokeDriverBase`` の ``list_events`` メソッ"
+"ドを変更しました。 抽象クラス（``RevokeDriverBase``）を拡張するサードパー"
+"ティー拡張は、新しいパラメーターに従ってコードを変更する必要があります。 メ"
+"ソッドの変更前::"
+
+msgid ""
+"[`bug 1525317 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1525317>`_] Enable "
+"filtering of identity providers based on `id`, and `enabled` attributes."
+msgstr ""
+"[`bug 1525317 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1525317>`_] 認証プロ"
+"バイダーのフィルタリングを `id` と `enabled` 属性を基にして有効化します。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1526462 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1526462>`_] Support "
+"for posixGroups with OpenDirectory and UNIX when using the LDAP identity "
+"driver."
+msgstr ""
+"[`bug 1526462 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1526462>`_] LDAP 認証"
+"ドライバーを使用する場合、 OpenDirectory および UNIX での posixGroups をサ"
+"ポートしました。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1527759 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1527759>`_] Reverted "
+"the change that eliminates the ability to get a V2 token with a user or "
+"project that is not in the default domain. This change broke real-world "
+"deployments that utilized the ability to authenticate via V2 API with a user "
+"not in the default domain or with a project not in the default domain. The "
+"deployer is being convinced to update code to properly handle V3 auth but "
+"the fix broke expected and tested behavior."
+msgstr ""
+"[`bug 1527759 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1527759>`_] 既定のド"
+"メインにないユーザーまたはプロジェクトで V2 トークンを取得する機能を削除する"
+"変更を元に戻しました。この変更は、既定のドメインにないユーザーまたはプロジェ"
+"クトで V2 API 経由で認証する機能を利用していた実際のデプロイを破壊しました。"
+"デプロイヤーは V3 の認証を適切に処理するためにコードを変更してくれると確信し"
+"ていますが、この修正は、期待され、テストされた動作を破壊したものでした。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1535878 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1535878>`_] "
+"Originally, to perform GET /projects/{project_id}, the provided policy files "
+"required a user to have at least project admin level of permission. They "
+"have been updated to allow it to be performed by any user who has a role on "
+"the project."
+msgstr ""
+"[`bug 1535878 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1535878>`_] もとも"
+"と、 GET /projects/{project_id} を実行するために、提供されたポリシーファイル"
+"には、少なくともプロジェクトの管理者レベルの権限が必要でした。プロジェクトに"
+"役割を持つユーザーなら誰でも実行できるように更新しました。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1541092 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1541092>`_] Only "
+"database upgrades from Kilo and newer are supported."
+msgstr ""
+"[`bug 1541092 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1541092>`_] データ"
+"ベースのアップグレードは Kilo 以降のみでサポートされます。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1542417 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1542417>`_] Added "
+"support for a `user_description_attribute` mapping to the LDAP driver "
+"configuration."
+msgstr ""
+"[`bug 1542417 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1542417>`_] "
+"`user_description_attribute` の LDAP ドライバー設定へのマッピングがサポートさ"
+"れました。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1547684 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1547684>`_] A minor "
+"change to the ``policy.v3cloudsample.json`` sample file was performed so the "
+"sample file loads correctly. The ``cloud_admin`` rule has changed from::"
+msgstr ""
+"[`bug 1547684 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1547684>`_] サンプル"
+"ファイルが正しく読み込まれるように、 ``policy.v3cloudsample.json`` サンプル"
+"ファイルを少し変更しました。 ``cloud_admin`` ルール変更前::"
+
+msgid ""
+"[`bug 1547684 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1547684>`_] A typo "
+"in the ``policy.v3cloudsample.json`` sample file was causing `oslo.policy` "
+"to not load the file. See the ``upgrades`` section for more details."
+msgstr ""
+"[`bug 1547684 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1547684>`_] ``policy."
+"v3cloudsample.json`` サンプルファイルのタイプミスにより `oslo.policy` がファ"
+"イルをロードしていませんでした。 詳細については、``アップグレード時の注意`` "
+"の節を参照してください。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1555830 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1555830>`_] Enable "
+"filtering of service providers based on `id`, and `enabled` attributes."
+msgstr ""
+"[`bug 1555830 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1555830>`_] サービス"
+"プロバイダーのフィルタリングを `id` と `enabled` 属性を基にして有効化します。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1561054 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1561054>`_] If "
+"upgrading to Fernet tokens, you must have a key repository and key "
+"distribution mechanism in place, otherwise token validation may not work. "
+"Please see the upgrade section for more details."
+msgstr ""
+"[`bug 1561054 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1561054>`_] Fernet "
+"トークンにアップグレードする場合は、キーリポジトリーとキー配布メカニズムを適"
+"切に配置する必要があります。そうしないと、トークンの検証が機能しない可能性が"
+"あります。詳細については、アップグレード時の注意のセクションを参照してくださ"
+"い。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1561054 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1561054>`_] The "
+"default token provider has switched from UUID to Fernet. Please note Fernet "
+"requires a key repository to be in place prior to running Ocata, this can be "
+"done by running ``keystone-manage fernet_setup``. Additionally, for multi-"
+"node deployments, it is imperative a key distribution process be in use "
+"before upgrading. Once a key repository has been created it should be "
+"distributed to all keystone nodes in the deployment. This ensures each "
+"keystone node will be able to validate tokens issued across the deployment. "
+"If you do not wish to switch token formats, you will need to explicitly set "
+"the token provider for each node in the deployment by setting ``[token] "
+"provider`` to ``uuid`` in ``keystone.conf``. Documentation can be found at "
+"`fernet-tokens <https://docs.openstack.org/developer/keystone/configuration."
+"html#encryption-keys-for-fernet-tokens>`_."
+msgstr ""
+"[`bug 1561054 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1561054>`_] デフォル"
+"トのトークンプロバイダーは、 UUID から Fernet に切り替えました。 Fernet は、"
+"Ocata を実行する前にキーリポジトリーが必要であることに注意してください。これ"
+"は ``keystone-manage fernet_setup`` を実行することで実現できます。さらに、マ"
+"ルチノード環境では、アップグレードする前にキー配布プロセスを使用することが不"
+"可欠です。キーリポジトリーを作成したら、そのリポジトリーをデプロイメントのす"
+"べての Keystone ノードに配布する必要があります。これにより、各 Keystone ノー"
+"ドはデプロイメント全体で発行されたトークンを検証できます。 トークン形式を切り"
+"替える必要がない場合は、 ``keystone.conf`` の ``[token] provider`` を "
+"``uuid`` に設定して、各ノードのトークンプロバイダーを明示的に設定する必要があ"
+"ります。 ドキュメントは `fernet-tokens <https://docs.openstack.org/developer/"
+"keystone/configuration.html#encryption-keys-for-fernet-tokens>` _ にありま"
+"す。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1561054 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1561054>`_] The "
+"default token provider has switched from UUID to Fernet. Please note that "
+"Fernet requires a key repository to be in place prior to running Ocata, this "
+"can be done running ``keystone-manage fernet_setup``. Additionally, for "
+"multi-node deployments, it is imperative that a key distribution process be "
+"in use before upgrading. Once a key repository has been created it should be "
+"distributed to all keystone nodes in the deployment. This ensures that each "
+"keystone node will be able to validate tokens issued across the deployment. "
+"If you do not wish to switch token formats, you will need to explicitly set "
+"the token provider for each node in the deployment by setting ``[token] "
+"provider`` to ``uuid`` in ``keystone.conf``. Documentation can be found at "
+"`fernet-tokens <https://docs.openstack.org/developer/keystone/configuration."
+"html#encryption-keys-for-fernet-tokens>`_."
+msgstr ""
+"[`bug 1561054 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1561054>`_] デフォル"
+"トのトークンプロバイダーは、 UUID から Fernet に切り替えました。 Fernet は、"
+"Ocata を実行する前にキーリポジトリーが必要であることに注意してください。これ"
+"は ``keystone-manage fernet_setup`` を実行することで実現できます。さらに、マ"
+"ルチノード環境では、アップグレードする前にキー配布プロセスを使用することが不"
+"可欠です。キーリポジトリーを作成したら、そのリポジトリーをデプロイメントのす"
+"べての Keystone ノードに配布する必要があります。これにより、各 Keystone ノー"
+"ドはデプロイメント全体で発行されたトークンを検証できます。 トークン形式を切り"
+"替える必要がない場合は、 ``keystone.conf`` の ``[token] provider`` を "
+"``uuid`` に設定して、各ノードのトークンプロバイダーを明示的に設定する必要があ"
+"ります。 ドキュメントは `fernet-tokens <https://docs.openstack.org/developer/"
+"keystone/configuration.html#encryption-keys-for-fernet-tokens>` _ にありま"
+"す。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1563101 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1563101>`_] The "
+"token provider driver interface has moved from ``keystone.token.provider."
+"Provider`` to ``keystone.token.providers.base.Provider``. If implementing a "
+"custom token provider, subclass from the new location."
+msgstr ""
+"[`bug 1563101 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1563101>`_] トークン"
+"プロバイダードライバーインタフェースを ``keystone.token.provider.Provider`` "
+"から ``keystone.token.providers.base.Provider`` に移動しました。カスタムトー"
+"クンプロバイダーを実装する場合は、新しい場所からサブクラス化してください。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1571878 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1571878>`_] A valid "
+"``mapping_id`` is now required when creating or updating a federation "
+"protocol. If the ``mapping_id`` does not exist, a ``400 - Bad Request`` will "
+"be returned."
+msgstr ""
+"[`bug 1571878 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1571878>`_] フェデ"
+"レーションプロトコルを作成または更新するときは、有効な ``mapping_id`` が必要"
+"になります。 ``mapping_id`` が存在しない場合、 ``400 - Bad Request`` が返され"
+"ます。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1582585 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1582585>`_] A new "
+"method ``get_domain_mapping_list`` was added to ``keystone.identity."
+"mapping_backends.base.MappingDriverBase``. Third-party extensions that "
+"extend the abstract class (``MappingDriverBase``) should implement this new "
+"method. The method has the following signature::"
+msgstr ""
+"[`bug 1582585 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1582585>`_] 新しいメ"
+"ソッド ``get_domain_mapping_list`` が ``keystone.identity.mapping_backends."
+"base.MappingDriverBase`` に追加されました。抽象クラス"
+"（``MappingDriverBase``）を拡張するサードパーティー拡張は、この新しいメソッド"
+"を実装する必要があります。このメソッドは次のように実装されています::"
+
+msgid ""
+"[`bug 1590587 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1590587>`_] When "
+"assigning Domain Specific Roles, the domain of the role and the domain of "
+"the project must match. This is now validated and the REST call will return "
+"a 403 Forbidden."
+msgstr ""
+"[`bug 1590587 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1590587>`_] ドメイン"
+"固有のロールを割り当てるときは、ロールのドメインとプロジェクトのドメインが一"
+"致する必要があります。現在、これが検証されており、 REST 呼び出しは 403 "
+"Forbidden を返します。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1594482 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1594482>`_] When "
+"using list_limit config option, the GET /services?name={service_name} API "
+"was first truncating the list and afterwards filtering by name. The API was "
+"fixed to first filter by name and only afterwards truncate the result list "
+"to the desired limit."
+msgstr ""
+"[`bug 1594482 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1594482>`_] "
+"list_limit 設定オプションを使用すると、 GET /services?name={service_name} "
+"API が最初にリストを切り捨ててから、名前でフィルタリングしていました。 API は"
+"最初に名前でフィルタリングするように修正され、その後、結果リストを目的の制限"
+"で切り捨てます。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1611102 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1611102>`_] The "
+"methods ``list_endpoints_for_policy()`` and ``get_policy_for_endpoint()`` "
+"have been removed from the ``keystone.endpoint_policy.backends.base."
+"EndpointPolicyDriverBase`` abstract class, they were unused."
+msgstr ""
+"[`bug 1611102 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1611102>`_] "
+"``list_endpoints_for_policy（）`` と ``get_policy_for_endpoint（）`` メソッド"
+"は使用されていないため、 ``keystone.endpoint_policy.backends.base."
+"EndpointPolicyDriverBase`` 抽象クラスから削除されました。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1613466 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1613466>`_] "
+"Credentials update to ec2 type originally accepted credentials with no "
+"project ID set, this would lead to an error when trying to use such "
+"credential. This behavior has been blocked, so creating a non-ec2 credential "
+"with no project ID and updating it to ec2 without providing a project ID "
+"will fail with a `400 Bad Request` error."
+msgstr ""
+"[`bug 1613466 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1613466>`_] プロジェ"
+"クト ID が設定されていない資格情報が ec2 タイプの資格情報に更新されると、その"
+"資格情報を使用するときにエラーになります。この動作はブロックされており、プロ"
+"ジェクト ID を持たない ec2 以外の認証情報を作成して、それをプロジェクト ID を"
+"指定せずに ec2 に更新すると、 `400 Bad Request` エラーが発生します。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1616424 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1616424>`_] Provide "
+"better exception messages when creating OAuth request tokens and OAuth "
+"access tokens via the ``/v3/OS-OAUTH1/request_token`` and ``/v3/OS-OAUTH1/"
+"access_token`` APIs, respectively."
+msgstr ""
+"[`bug 1616424 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1616424>`_] ``/v3/OS-"
+"OAUTH1/request_token`` と ``/ v3/OS-OAUTH1/access_token`` API を使って、 "
+"OAuth リクエストトークンと OAuth アクセストークンを作成する際の例外メッセージ"
+"が改善されました。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1622310 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1622310>`_] A new "
+"method ``delete_trusts_for_project`` has been added to ``keystone.trust."
+"backends.base.TrustDriverBase``. Third-party extensions that extend the "
+"abstract class (``TrustDriverBase``) should be updated according to the new "
+"parameter names. The signature for the new method is::"
+msgstr ""
+"[`bug 1622310 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1622310>`_] 新しいメ"
+"ソッド ``delete_trusts_for_project`` が ``keystone.trust.backends.base."
+"TrustDriverBase`` に追加されました。抽象クラス（``TrustDriverBase``）を拡張す"
+"るサードパーティー拡張は、新しいパラメータに従って変更する必要があります。 新"
+"しいメソッドは次のように実装されています::"
+
+msgid ""
+"[`bug 1622310 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1622310>`_] Trusts "
+"will now be invalidated if: the project to which the trust is scoped, or the "
+"user (trustor or trustee) for which the delegation is assigned, has been "
+"deleted."
+msgstr ""
+"[`bug 1622310 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1622310>`_] 信頼がス"
+"コープされているプロジェクト、または委任が割り当てられているユーザー（委託者"
+"または受託者）が削除された場合、信頼は無効になります。"
+
+msgid ""
+"[`bug 1636950 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1636950>`_] New "
+"option ``[ldap] connection_timeout`` allows a deployer to set a "
+"``OPT_NETWORK_TIMEOUT`` value to use with the LDAP server. This allows the "
+"LDAP server to return a ``SERVER_DOWN`` exception, if the LDAP URL is "
+"incorrect if there is a connection failure. By default, the value for "
+"``[ldap] connection_timeout`` is -1, meaning it is disabled. Set a postive "
+"value (in seconds) to enable the option."
+msgstr ""
+"[`bug 1636950 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1636950>`_] 新しいオ"
+"プション ``[ldap] connection_timeout`` は、デプロイヤーが LDAP サーバーで使用"
+"するための ``OPT_NETWORK_TIMEOUT`` 値を設定できるようにします。これにより、接"
+"続に失敗した場合や LDAP URL が正しくない場合に、 LDAP サーバーは "
+"``SERVER_DOWN`` 例外を返すことができます。 デフォルトでは、 ``[ldap] "
+"connection_timeout`` の値は -1 であり、無効になっています。 オプションを有効"
+"にするためには、正の値（秒単位）を設定します。"
+
 msgid ""
 "[`bug 1638603 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1638603>`_] Add "
 "support for nested groups in Active Directory. A new boolean option ``[ldap] "