|
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Keystone\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/keystone\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 06:03+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-06 22:14+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-13 06:03+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-12 12:02+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/keystone/language/"
|
|
|
|
|
"fr/)\n"
|
|
|
|
@ -50,29 +50,29 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Running command - %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Exécution de la commande %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/common/wsgi.py:77
|
|
|
|
|
#: keystone/common/wsgi.py:78
|
|
|
|
|
msgid "No bind information present in token"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucune information d'attachement n'est présente dans le jeton"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/common/wsgi.py:81
|
|
|
|
|
#: keystone/common/wsgi.py:82
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Named bind mode %s not in bind information"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Le mode d'attachement nommé %s n'est pas dans l'information d'attachement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/common/wsgi.py:88
|
|
|
|
|
#: keystone/common/wsgi.py:89
|
|
|
|
|
msgid "Kerberos credentials required and not present"
|
|
|
|
|
msgstr "L'identitification Kerberos est requise mais non présente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/common/wsgi.py:92
|
|
|
|
|
#: keystone/common/wsgi.py:93
|
|
|
|
|
msgid "Kerberos credentials do not match those in bind"
|
|
|
|
|
msgstr "L'identification Kerberos ne correspond pas à celle de l'attachement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/common/wsgi.py:96
|
|
|
|
|
#: keystone/common/wsgi.py:97
|
|
|
|
|
msgid "Kerberos bind authentication successful"
|
|
|
|
|
msgstr "Attachement Kerberos identifié correctement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/common/wsgi.py:103
|
|
|
|
|
#: keystone/common/wsgi.py:104
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Couldn't verify unknown bind: {%(bind_type)s: %(identifier)s}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Réception de la notification suivante: service %(service)s, resource_type: "
|
|
|
|
|
"%(resource_type)s, operation %(operation)s payload %(payload)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/eventlet_backdoor.py:147
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/eventlet_backdoor.py:146
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
|
|
|
|
|
msgstr "Eventlet backdoor en écoute sur le port %(port)s for process %(pid)d"
|
|
|
|
@ -125,54 +125,54 @@ msgstr "Eventlet backdoor en écoute sur le port %(port)s for process %(pid)d"
|
|
|
|
|
msgid "Can not find policy directory: %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:174
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:173
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Caught %s, exiting"
|
|
|
|
|
msgstr "%s interceptée, sortie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:232
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:231
|
|
|
|
|
msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
|
|
|
|
|
msgstr "Processus parent arrêté de manière inattendue, sortie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:263
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:262
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Child caught %s, exiting"
|
|
|
|
|
msgstr "L'enfant a reçu %s, sortie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:302
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:301
|
|
|
|
|
msgid "Forking too fast, sleeping"
|
|
|
|
|
msgstr "Bifurcation trop rapide, pause"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:321
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:320
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Started child %d"
|
|
|
|
|
msgstr "Enfant démarré %d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:331
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:330
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Starting %d workers"
|
|
|
|
|
msgstr "Démarrage des travailleurs %d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:348
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:347
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
|
|
|
|
|
msgstr "Enfant %(pid)d arrêté par le signal %(sig)d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:352
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:351
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
|
|
|
|
|
msgstr "Processus fils %(pid)s terminé avec le status %(code)d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:391
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:390
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Caught %s, stopping children"
|
|
|
|
|
msgstr "%s interceptée, arrêt de l'enfant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:400
|
|
|
|
|
msgid "Wait called after thread killed. Cleaning up."
|
|
|
|
|
msgstr "Pause demandée après suppression de thread. Nettoyage."
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:399
|
|
|
|
|
msgid "Wait called after thread killed. Cleaning up."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:416
|
|
|
|
|
#: keystone/openstack/common/service.py:415
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Waiting on %d children to exit"
|
|
|
|
|
msgstr "En attente %d enfants pour sortie"
|
|
|
|
|