openstack/keystone
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Zanata

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I3f69977cd9382d80c9635bd61455659c991b7547
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2018-02-09 06:39:09 +00:00
parent 30afb87247
commit ff4281465e
11 changed files with 350 additions and 42 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
keystone/locale/de/LC_MESSAGES/keystone.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keystone VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 19:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 23:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -719,9 +719,6 @@ msgstr "Entweder eine Domäne oder ein Projekt muss angegeben werden"
msgid "Specify one of user or group"
msgstr "Entweder ein Benutzer oder eine Gruppe muss angegeben werden"
msgid "Tenant name cannot contain reserved characters."
msgstr "Der Name des Mandanten darf keine reservierten Zeichen enthalten."
msgid ""
"The 'expires_at' must not be before now. The server could not comply with "
"the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client "

5
keystone/locale/es/LC_MESSAGES/keystone.po
View File

@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keystone VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 19:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 23:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -717,9 +717,6 @@ msgstr "Especifique un dominio o proyecto"
msgid "Specify one of user or group"
msgstr "Especifique un usuario o grupo"
msgid "Tenant name cannot contain reserved characters."
msgstr "El nombre de inquilino no puede contener caracteres reservados."
msgid ""
"The 'expires_at' must not be before now. The server could not comply with "
"the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client "

5
keystone/locale/fr/LC_MESSAGES/keystone.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keystone VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 19:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 23:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -712,9 +712,6 @@ msgstr "Indiquez un domaine ou un projet"
msgid "Specify one of user or group"
msgstr "Indiquez un utilisateur ou un groupe"
msgid "Tenant name cannot contain reserved characters."
msgstr "Le nom du tenant ne peut pas contenir des caractères réservés."
msgid ""
"The 'expires_at' must not be before now. The server could not comply with "
"the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client "

5
keystone/locale/it/LC_MESSAGES/keystone.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keystone VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 19:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 23:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -710,9 +710,6 @@ msgstr "Specificare uno valore di dominio o progetto"
msgid "Specify one of user or group"
msgstr "Specificare un valore di utente o gruppo"
msgid "Tenant name cannot contain reserved characters."
msgstr "Il nome tenant non può contenere caratteri riservati."
msgid ""
"The 'expires_at' must not be before now. The server could not comply with "
"the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client "

5
keystone/locale/ja/LC_MESSAGES/keystone.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keystone VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 19:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 23:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -700,9 +700,6 @@ msgstr "ドメインまたはプロジェクトのいずれかを指定してく
msgid "Specify one of user or group"
msgstr "ユーザーまたはグループのいずれかを指定してください"
msgid "Tenant name cannot contain reserved characters."
msgstr "テナント名に予約済み文字が含まれていてはなりません。"
msgid ""
"The 'expires_at' must not be before now. The server could not comply with "
"the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client "

5
keystone/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/keystone.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keystone VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 19:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 23:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -659,9 +659,6 @@ msgstr "도메인 또는 프로젝트 중 하나 지정"
msgid "Specify one of user or group"
msgstr "사용자 또는 그룹 중 하나 지정"
msgid "Tenant name cannot contain reserved characters."
msgstr "테넌트 이름에 예약된 문자가 포함될 수 없습니다."
msgid ""
"The 'expires_at' must not be before now. The server could not comply with "
"the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client "

5
keystone/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/keystone.po
View File

@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keystone VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 19:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 23:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -698,9 +698,6 @@ msgstr "Especifique um domínio ou projeto"
msgid "Specify one of user or group"
msgstr "Especifique um usuário ou grupo"
msgid "Tenant name cannot contain reserved characters."
msgstr "O nome do locatário não pode conter caracteres reservados."
msgid ""
"The 'expires_at' must not be before now. The server could not comply with "
"the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client "

5
keystone/locale/ru/LC_MESSAGES/keystone.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keystone VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 19:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 23:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -698,9 +698,6 @@ msgstr "Укажите один домен или проект"
msgid "Specify one of user or group"
msgstr "Укажите одного пользователя или группу"
msgid "Tenant name cannot contain reserved characters."
msgstr "Имя арендатора не может содержать зарезервированные символы."
msgid ""
"The 'expires_at' must not be before now. The server could not comply with "
"the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client "

5
keystone/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/keystone.po
View File

@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keystone VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 19:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 23:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -632,9 +632,6 @@ msgstr "请指定域或项目"
msgid "Specify one of user or group"
msgstr "请指定用户或组"
msgid "Tenant name cannot contain reserved characters."
msgstr "租户名称不能包含保留字符。"
msgid ""
"The 'expires_at' must not be before now. The server could not comply with "
"the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client "

5
keystone/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/keystone.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keystone VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 19:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 23:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -616,9 +616,6 @@ msgstr "指定網域或專案"
msgid "Specify one of user or group"
msgstr "指定使用者或群組"
msgid "Tenant name cannot contain reserved characters."
msgstr "租戶名稱不能包含保留字元。"
msgid ""
"The 'expires_at' must not be before now. The server could not comply with "
"the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client "

342
releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po
View File

@ -1,19 +1,23 @@
# Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2017. #zanata
# Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Keystone Release Notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 19:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 23:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-25 06:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-07 06:36+0000\n"
"Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
msgid "'/' and ',' are not allowed to be in a tag"
msgstr "'/' と ',' は、タグでは使用できません。"
msgid ""
"**Experimental** - Domain specific configuration options can be stored in "
"SQL instead of configuration files, using the new REST APIs."
@ -46,6 +50,24 @@ msgstr "11.0.1"
msgid "11.0.3"
msgstr "11.0.3"
msgid "11.0.3-3"
msgstr "11.0.3-3"
msgid "12.0.0"
msgstr "12.0.0"
msgid "12.0.0-7"
msgstr "12.0.0-7"
msgid "13.0.0.0b1"
msgstr "13.0.0.0b1"
msgid "13.0.0.0b2"
msgstr "13.0.0.0b2"
msgid "13.0.0.0b3"
msgstr "13.0.0.0b3"
msgid "8.0.1"
msgstr "8.0.1"
@ -207,6 +229,12 @@ msgstr ""
"``password``メソッドを使うことができますが、 ``totp`` が指定されていれば "
"``password``と ``totp`` の両方を使います。"
msgid "Each project can have up to 100 tags"
msgstr "各プロジェクトは、タグを 100 個まで使えます。"
msgid "Each tag can be up to 255 characters"
msgstr "各タグは、255 文字まで使えます。"
msgid ""
"Features that were \"extensions\" in previous releases (OAuth delegation, "
"Federated Identity support, Endpoint Policy, etc) are now enabled by default."
@ -366,6 +394,15 @@ msgstr ""
"ライブラリは python-ldap のフォークであり、 py3 と互換性があるように変更され"
"ています。"
msgid ""
"Keystone now supports authorizing a request token by providing a role name. "
"A `role` in the `roles` parameter can include either a role name or role id, "
"but not both."
msgstr ""
"Keystone は、ロール名の提供によるリクエストトークンの認可をサポートしました。"
"`roles` パラメーターの `role` は、ロール名かロール ID のいずれかを含めること"
"ができますが、両方を含めることはできません。"
msgid ""
"Keystone now supports being run under Python 3. The Python 3 and Python 3.4 "
"classifiers have been added."
@ -475,6 +512,15 @@ msgstr "Pike バージョンのリリースノート"
msgid "Prelude"
msgstr "紹介"
msgid ""
"Project tags are implemented following the guidelines set by the `API "
"Working Group <https://specs.openstack.org/openstack/api-wg/guidelines/tags."
"html>`_"
msgstr ""
"`API ワーキンググループ <https://specs.openstack.org/openstack/api-wg/"
"guidelines/tags.html>`_ によって設定されたガイドラインに従って、プロジェクト"
"タグが実装されました。"
msgid ""
"Routes and SQL backends for the contrib extensions have been removed, they "
"have been incorporated into keystone and are no longer optional. This "
@ -511,6 +557,13 @@ msgstr ""
msgid "Security Issues"
msgstr "セキュリティー上の問題"
msgid ""
"See `Project Tags <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3/"
"#project-tags>`_"
msgstr ""
"`プロジェクトタグ <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3/"
"#project-tags>`_ を参照してください。"
msgid ""
"Set the following user attributes to ``True`` or ``False`` in an API "
"request. To mark a user as exempt from the PCI password lockout policy::"
@ -580,6 +633,9 @@ msgstr ""
"安定したドライバーインターフェースを定義することにより、カスタムドライバのサ"
"ポートが改善されました。"
msgid "Tags are case sensitive"
msgstr "タグは、大文字小文字を区別します。"
msgid ""
"The EC2 token middleware, deprecated in Juno, is no longer available in "
"keystone. It has been moved to the keystonemiddleware package."
@ -651,6 +707,21 @@ msgstr ""
"XML ミドルウェアのスタブは削除されているので、 ``keystone-paste.ini`` 設定"
"ファイルから参照を削除する必要があります。"
msgid ""
"The ``/OS-FEDERATION/projects`` and ``/OS-FEDERATION/domains`` APIs are "
"deprecated in favor of the ``/v3/auth/projects`` and ``/v3/auth/domains`` "
"APIs. These APIs were originally marked as deprecated during the Juno "
"release cycle, but we never deprecated using ``versionutils`` from oslo. "
"More information regarding this deprecation can be found in the `patch "
"<https://review.openstack.org/#/c/115423/>`_ that proposed the deprecation."
msgstr ""
"``/v3/auth/projects`` と ``/v3/auth/domains`` API のために、``/OS-"
"FEDERATION/projects`` と ``/OS-FEDERATION/domains`` API は非推奨となりまし"
"た。これらの API は、もともと Juno リリースサイクル中に非推奨となりましたが、"
"oslo の ``versionutils`` を使用して非推奨には決してしませんでした。この廃止に"
"関する詳細は、廃止を提案した `パッチ <https://review.openstack.org/#/"
"c/115423/>`_ にあります。"
msgid ""
"The ``[DEFAULT] domain_id_immutable`` configuration option has been removed "
"in favor of strictly immutable domain IDs."
@ -728,6 +799,13 @@ msgstr ""
"Juno で非推奨となった ``compute_port`` 設定オプションは、もはや使用できませ"
"ん。"
msgid ""
"The ``enabled`` config option of the ``trust`` feature is deprecated and "
"will be removed in the next release. Trusts will then always be enabled."
msgstr ""
"``trust`` 機能の ``enabled`` 設定オプションは、非推奨となり、次のリリースで削"
"除される予定です。信頼は常に有効になる予定です。"
msgid ""
"The ``httpd/keystone.py`` file has been removed in favor of the ``keystone-"
"wsgi-admin`` and ``keystone-wsgi-public`` scripts."
@ -760,6 +838,13 @@ msgstr ""
"``memcache`` と ``memcache_pool`` のトークン永続性バックエンドは、永続性を必"
"要としない Fernet トークンの使用のために削除されました。"
msgid ""
"The ``policies`` API is deprecated. Keystone is not a policy management "
"service."
msgstr ""
"``policies`` API は非推奨となりました。Keystone はポリシー管理サービスではあ"
"りません。"
msgid ""
"The ``token`` auth method typically should not be specified in any MFA "
"Rules. The ``token`` auth method will include all previous auth methods for "
@ -865,6 +950,14 @@ msgstr ""
"``admin_token_auth`` ミドルウェアを ``keystone-paste.ini`` から完全に削除して"
"ください。"
msgid ""
"The config option ``rolling_upgrade_password_hash_compat`` is removed. It is "
"only used for rolling-upgrade from Ocata release to Pike release."
msgstr ""
"``rolling_upgrade_password_hash_compat`` 設定オプションを削除しました。これ"
"は、Ocata リリースから Pike リリースへのローリングアップグレードのみで使用さ"
"れていました。"
msgid ""
"The configuration options for LDAP connection pooling, `[ldap] use_pool` and "
"`[ldap] use_auth_pool`, are now both enabled by default. Only deployments "
@ -999,6 +1092,29 @@ msgstr ""
"ならず、 ``[auth] methods`` オプションの ``keystone.conf`` で定義されている必"
"要な認証方法名（``password`` や ``totp`` など）です。"
msgid ""
"The token_formatter utility class has been moved from under fernet to the "
"default token directory. This is to allow for the reuse of functionality "
"with other token providers. Any deployments that are specifically using the "
"fernet utils may be affected and will need to adjust accordingly."
msgstr ""
"token_formatter ユーザビリティクラスは、fernet 配下からデフォルトトークンディ"
"レクトリーに移動しました。これは、他のトークンプロバイダーとともにこの機能を"
"再利用できるようにするためです。fernet ユーティリティを使用している構成では、"
"影響を受ける可能性があり、それに対応して調整する必要があります。"
msgid ""
"The trusts table now has an expires_at_int column that represents the "
"expiration time as an integer instead of a datetime object. This will "
"prevent rounding errors related to the way date objects are stored in some "
"versions of MySQL. The expires_at column remains, but will be dropped in "
"Rocky."
msgstr ""
"trusts テーブルに、有効期限を日時オブジェクトの代わりに整数で表す "
"expires_at_int 列が追加されました。これは、MySQL の幾つかのバージョンで、日付"
"オブジェクトの格納方法に関連する丸め誤差を防止します。expires_at 列は残ってい"
"ますが、Rocky バージョンで削除される予定です。"
msgid ""
"The use of `sha512_crypt` is considered inadequate for password hashing in "
"an application like Keystone. The use of bcrypt or scrypt is recommended to "
@ -1048,6 +1164,35 @@ msgstr ""
"抽象クラス（``ShadowUsersDriverBase``）を継承するサードパーティ拡張は、新しい"
"パラメータ名に従って更新する必要があります。"
msgid ""
"This release adds support for Application Credentials, a new way to allow "
"applications and automated tooling to authenticate with keystone. Rather "
"than storing a username and password in an application's config file, which "
"can pose security risks, you can now create an application credential to "
"allow an application to authenticate and acquire a preset scope and role "
"assignments. This is especially useful for LDAP and federated users, who can "
"now delegate their cloud management tasks to a keystone-specific resource, "
"rather than share their externally managed credentials with keystone and "
"risk a compromise of those external systems. Users can delegate a subset of "
"their role assignments to an application credential, allowing them to "
"strategically limit their application's access to the minimum needed. Unlike "
"passwords, a user can have more than one active application credential, "
"which means they can be rotated without causing downtime for the "
"applications using them."
msgstr ""
"このリリースでは、アプリケーションや自動化ツールが Keystone で認証できる新し"
"い手段、アプリケーション認証情報のサポートを追加しました。セキュリティリスク"
"を発生する可能性がある、ユーザー名とパスワードをアプリケーションの設定ファイ"
"ルに保存する方法ではなく、アプリケーションが事前に設定したスコープとロール割"
"り当てを取得して認証できるように、アプリケーション認証情報を作成できます。こ"
"れは、外部管理された認証情報を Keystone と共有して外部システムが妥協するリス"
"クを冒すよりも、クラウド管理タスクを Keystone 固有のリソースに委譲できるの"
"で、LDAP や統合ユーザーにとって特に有用です。ユーザーは、ロール割り当てのサブ"
"セットをアプリケーション認証情報に委譲して、アプリケーションのアクセスを戦略"
"的に必要最小限に制限できます。パスワードとは異なり、ユーザーは複数の有効なア"
"プリケーション認証情報を持つことができ、これを使用するアプリケーションのダウ"
"ンタイムを引き起こすことなく、これらをローテートできることを意味します。"
msgid "To mark a user as exempt from the PCI password expiry policy::"
msgstr ""
"ユーザーを PCI パスワード有効期限ポリシーから免除されるようにマークするには::"
@ -1201,6 +1346,22 @@ msgstr ""
"を意味します。 ``[token] expiration`` + ``[token] allow_expired_window`` 秒よ"
"り早く Fernet キーをローテートさせないようにしてください。"
msgid ""
"[`blueprint application-credentials <https://blueprints.launchpad.net/"
"keystone/+spec/application-credentials>`_] Users can now create Application "
"Credentials, a new keystone resource that can provide an application with "
"the means to get a token from keystone with a preset scope and role "
"assignments. To authenticate with an application credential, an application "
"can use the normal token API with the 'application_credential' auth method."
msgstr ""
"[`blueprint application-credentials <https://blueprints.launchpad.net/"
"keystone/+spec/application-credentials>`_] ユーザーは、事前に設定されたスコー"
"プとロール割り当てを持つトークンをアプリケーションに提供するための新しい "
"Keystone リソース、アプリケーション認証情報を作成できるようになりました。アプ"
"リケーション認証情報で認証するには、アプリケーションは "
"'application_credential' 認証メソッドとともに通常のトークン API を使用しま"
"す。"
msgid ""
"[`blueprint bootstrap <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
"bootstrap>`_] keystone-manage now supports the bootstrap command on the CLI "
@ -1595,6 +1756,17 @@ msgstr ""
"か（たとえば、パスワードや TOTP）を定義し、トークンを正常に取得するために複数"
"の認証フォームを要求する機能を提供します。"
msgid ""
"[`blueprint project-tags <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
"project-tags>`_] Projects have a new property called tags. These tags are "
"simple strings that can be used to allow projects to be filtered/searched. "
"Project tags will have the following properties:"
msgstr ""
"[`blueprint project-tags <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
"project-tags>`_] プロジェクトには tags という新しいプロパティがあります。これ"
"らのタグは、プロジェクトをフィルタリング／検索できるようにするための単純な文"
"字列です。プロジェクトタグには、以下のプロパティがあります。"
msgid ""
"[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
"+spec/removed-as-of-mitaka>`_] Notifications with event_type ``identity."
@ -1808,6 +1980,15 @@ msgstr ""
"リーから削除されました。 Newton リリースで非推奨となり、同じ機能を持つ "
"``keystone.identity.backends.ldap.common`` の使用を推奨しています。"
msgid ""
"[`blueprint removed-as-of-queens <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
"+spec/removed-as-of-queens>`_] The ``admin_token_auth`` middleware is "
"removed now. The related doc is removed as well."
msgstr ""
"[`blueprint removed-as-of-queens <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
"+spec/removed-as-of-queens>`_] ``admin_token_auth`` ミドルウェアを削除しまし"
"た。関連する文書も削除しました。"
msgid ""
"[`blueprint shadow-mapping <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
"shadow-mapping>`_] The federated identity mapping engine now supports the "
@ -1842,6 +2023,17 @@ msgstr ""
"``protocol_id``、 ``unique_id`` ）の問い合わせをサポートするために、 `list "
"user` API (``GET /v3/users``) に新しいフィルターを追加しました。"
msgid ""
"[`blueprint system-scope <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
"system-scope>`_] Keystone now supports the ability to assign roles to users "
"and groups on the system. As a result, users and groups with system role "
"assignment will be able to request system-scoped tokens."
msgstr ""
"[`blueprint system-scope <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
"system-scope>`_] Keystone は、システム上のユーザーおよびグループにロールを割"
"り当てる機能をサポートしました。その結果、システムロールの割り当てを持つユー"
"ザーおよびグループは、システムスコープのトークンを要求できます。"
msgid ""
"[`blueprint totp-auth <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/totp-"
"auth>`_] Keystone now supports authenticating via Time-based One-time "
@ -1858,6 +2050,22 @@ msgstr ""
"の使用に関する詳細は、 `Keystone の開発者用ドキュメント <http://docs."
"openstack.org/developer/keystone/auth-totp.html>`_ にあります。"
msgid ""
"[`blueprint unified-limit <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
"unified-limit>`_] Keystone now supports unified limits. Two resouces called "
"``registered limit`` and ``limit`` are added and a batch of related APIs are "
"supported as well. These APIs are experimental now. It means that they are "
"not stable enough and may be changed without backward compatibility. Once "
"unified limit feature are ready for consuming, the APIs will be marked as "
"stable."
msgstr ""
"[`blueprint unified-limit <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
"unified-limit>`_] Keystone は、統一制限をサポートしました。``登録された制限``"
"および``制限``と呼ばれる二つのリソースが追加され、関連する API のバッチもサ"
"ポートされます。これらの API は、現在実験段階です。これは、それらが十分安定し"
"ておらず、下位互換性なしに変更される可能性があることを意味します。統一制限機"
"能が使用可能になると、API は安定したものとしてマークされます。"
msgid ""
"[`blueprint url-safe-naming <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
"url-safe-naming>`_] The names of projects and domains can optionally be "
@ -2058,6 +2266,23 @@ msgstr ""
"サブセットのみ返すようにしました。したがって、全体的なトークン検証のパフォー"
"マンスが向上します。"
msgid ""
"[`bug 1524030 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1524030>`_] "
"Revocation records are no longer written to the ``revocation_event`` table "
"when a domain or project is disabled. These records were only ever used "
"during the token validation process. In favor of revocation events, the "
"project or domain will be validated online when the token is validated. This "
"results in less database bloat while maintaining security during token "
"validation."
msgstr ""
"[`bug 1524030 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1524030>`_] ドメイン"
"またはプロジェクトが無効になっている場合、破棄レコードは "
"``revocation_event`` テーブルに書き込まれなくなりました。これらのレコードは、"
"トークンの検証プロセスのみで使われていました。破棄イベントのために、トークン"
"が検証されるときに、プロジェクトまたはドメインはオンラインで検証されます。こ"
"れにより、トークンの検証中にセキュリティを維持しながら、データベースの膨張を"
"少なくできます。"
msgid ""
"[`bug 1524030 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1524030>`_] The "
"signature on the ``list_events`` method of ``keystone.revoke.backends.base."
@ -2846,6 +3071,102 @@ msgstr ""
"スワード変更 API を保護するために使用されなくなりました。管理パスワードのリ"
"セット機能は `update_user` API のポリシーで保護されています。"
msgid ""
"[`bug 1727099 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1727099>`_] When "
"users try to changes their password, the total number which includes the new "
"password should not be greater or equal to the "
"``unique_last_password_count`` config options. But the help and error "
"messages for this scenario are not described clearly. Now the messges are "
"updated to be more clear."
msgstr ""
"[`bug 1727099 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1727099>`_] ユーザー"
"がパスワードを変更しようとするとき、新しいパスワードは、新しいパスワードを含"
"んで、設定オプション ``unique_last_password_count`` 個以内で一意でなければな"
"りません。 しかし、ヘルプとエラーメッセージは明確は説明していませんでした。"
"メッセージは更新され、より明確になりました。"
msgid ""
"[`bug 1727726 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1727726>`_] All "
"users and groups are required to have a name. Prior to this fix, Keystone "
"was allowing LDAP users and groups whose name has only empty white spaces. "
"Keystone will now ignore users and groups that do have only white spaces as "
"value for the LDAP attribute which Keystone has been configured to use for "
"that entity's name."
msgstr ""
"[`bug 1727726 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1727726>`_] すべての"
"ユーザーとグループには名前が必要です。この修正以前は、 Keystone は名前に空白"
"だけがある LDAP ユーザーとグループを許可していました。Keystone は、使用するよ"
"う設定されたエンティティ名の LDAP 属性が、値として空白のみを持つユーザーおよ"
"びグループを無視するようになりました。"
msgid ""
"[`bug 1728690 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1728690>`_] The "
"``keystone-manage bootstrap`` command will only create the admin role and "
"will no longer create a default member role. Please create any additional "
"roles you need after running ``bootstrap`` by using the ``openstack role "
"create`` command."
msgstr ""
"[`bug 1728690 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1728690>`_] "
"``keystone-manage bootstrap`` コマンドは admin ロールを作成するだけで、もはや"
"デフォルトのメンバーロールを作成しません。`` bootstrap`` を実行した後、"
"``openstack role create`` コマンドを使って必要なロールを追加してください。"
msgid ""
"[`bug 1728690 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1728690>`_] The "
"``member_role_id`` and ``member_role_name`` config options were used to "
"create a default member role for keystone v2 role assignments, but with the "
"removal of the v2 API it is no longer necessary to create this default role. "
"This option is deprecated and will be removed in the S release. If you are "
"depending on having a predictable role name and ID for this member role you "
"will need to update your tooling."
msgstr ""
"[`bug 1728690 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1728690>`_] "
"``member_role_id`` と ``member_role_name`` 設定オプションは、Keystone v2 の"
"ロール割り当てのためのデフォルトのメンバーロールを作成するために使用されまし"
"たが、v2 API の削除により、このデフォルトロールを作成する必要はありません。こ"
"のオプションは非推奨となり、S リリースで削除予定です。想定しているロール名と "
"ID に依存している場合、ユーザーはツールを更新する必要があります。"
msgid ""
"[`bug 1733754 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1733754>`_] Keystone "
"didn't validate the OS-TRUST:trust key of the authentication request is "
"actually a dictionary. This results in a 500 Internal Server Error when it "
"should really be a 400 Bad Request."
msgstr ""
"[`bug 1733754 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1733754>`_] Keystone "
"は認証リクエストの OS-TRUST:trust 鍵が辞書型かを検証しませんでした。これによ"
"り、実際には 400 Bad Request が発生すべき場合に、500 Internal Server Error が"
"発生します。"
msgid ""
"[`bug 1734244 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1734244>`_] Return a "
"400 status code instead of a 500 when creating a trust with extra attributes "
"in the roles parameter."
msgstr ""
"[`bug 1734244 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1734244>`_] roles パ"
"ラメーターに余分な属性を含んで信頼を作成するとき、500 ではなく 400 のステータ"
"スコードを返します。"
msgid ""
"[`bug 1736875 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1736875>`_] Add "
"schema check to return a 400 status code instead of a 500 when authorize a "
"request token with non-id attributes in the `roles` parameter."
msgstr ""
"[`bug 1736875 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1736875>`_] `roles` "
"パラメータに非 id 属性を持つリクエストトークンを認可するとき、スキーマチェッ"
"クを追加して 500 ではなく 400 のステータスコードを返します。"
msgid ""
"[`bug 1740951 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1740951>`_] A new "
"method was added that made it so oslo.policy sample generation scripts can "
"be used with keystone. The ``oslopolicy-policy-generator`` script will now "
"generate a policy file containing overrides and defaults registered in code."
msgstr ""
"[`bug 1740951 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1740951>`_] oslo."
"policy のサンプル生成スクリプトを Keystone で使用できるようにする新しい方法が"
"追加されました。 ``oslopolicy-policy-generator`` は、上書きとコードに登録され"
"ているデフォルトを含むポリシーファイルを生成します。"
msgid ""
"[`bug 96869 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/968696>`_] A pair of "
"configuration options have been added to the ``[resource]`` section to "
@ -2869,6 +3190,23 @@ msgstr ""
"ロジェクトになる機能をサポートしていません。 これは、ドメインとして動作してい"
"るプロジェクトのための残りのコードがマージされると追加されます。"
msgid ""
"[`bug 968696 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/968696>`_] The work "
"to introduce `system-scope <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
"system-scope>`_ in addition to associating `scope types <http://specs."
"openstack.org/openstack/oslo-specs/specs/queens/include-scope-in-policy."
"html>`_ to operations with ``oslo.policy`` will give project developers the "
"ability to fix `bug 968696 <https://bugs.launchpad.net/keystone/"
"+bug/968696>`_."
msgstr ""
"[`bug 968696 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/968696>`_] `system-"
"scope <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/system-scope>`_ を導入"
"する作業、および ``oslo.policy`` による `スコープ種別 <http://specs."
"openstack.org/openstack/oslo-specs/specs/queens/include-scope-in-policy."
"html>`_ の操作への割り当てとともに、プロジェクト開発者が `バグ 968696 "
"<https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/968696>`_ を修正できるようにしまし"
"た。"
msgid ""
"`[DEFAULT] crypt_strength` is deprecated in favor of `[identity] "
"password_hash_rounds`. Note that `[DEFAULT] crypt_strength` is still used "