Replace URLs for workflow documentation to appropriate parts of the
OpenStack Project Infrastructure Manual.
Also update some outdated/obsolete devstack-related URLs.
The name of the section "If you're a developer, start here"
has changed in the wiki, now is "If you're a developer".
This commit updates it to correctly refer to the