312 lines
13 KiB
Plaintext
312 lines
13 KiB
Plaintext
# Translations template for keystone.
|
|
# Copyright (C) 2015 OpenStack Foundation
|
|
# This file is distributed under the same license as the keystone project.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Yongbok Kim <ruo91@yongbok.net>, 2015
|
|
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: keystone 9.0.1.dev95\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-04-20 19:33+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-03-24 02:55+0000\n"
|
|
"Last-Translator: SeYeon Lee <sy_lee@kr.ibm.com>\n"
|
|
"Language: ko-KR\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
|
"Language-Team: Korean (South Korea)\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is not a dogpile.proxy.ProxyBackend"
|
|
msgstr "%s이(가) dogpile.proxy.ProxyBackend가 아님"
|
|
|
|
msgid "'local conf' from PasteDeploy INI is being ignored."
|
|
msgstr "PasteDeploy INI의 'local conf'가 무시됩니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Auth context already exists in the request environment; it will be used for "
|
|
"authorization instead of creating a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"요청 환경에 인증 컨텍스트가 이미 있습니다. 새로 생성하지 않고 이 인증 컨텍스"
|
|
"트를 인증에 사용합니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Authorization failed. %(exception)s from %(remote_addr)s"
|
|
msgstr "%(remote_addr)s 에서 %(exception)s 인증에 실패 하였습니다."
|
|
|
|
msgid "Couldn't find the auth context."
|
|
msgstr "인증 컨텍스트를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Endpoint %(endpoint_id)s referenced in association for policy %(policy_id)s "
|
|
"not found."
|
|
msgstr ""
|
|
"정책 %(policy_id)s의 연관에서 참조되는 엔드포인트 %(endpoint_id)s을(를) 찾을 "
|
|
"수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Failed to invoke ``openssl version``, assuming is v1.0 or newer"
|
|
msgstr "v1.0 이상이라고 가정하여 ``openssl version``을 호출하는 데 실패"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Found multiple domains being mapped to a driver that does not support that "
|
|
"(e.g. LDAP) - Domain ID: %(domain)s, Default Driver: %(driver)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"여러 도메인이 드라이버에 맵핑되어 있음을 발견했지만, 이 드라이버에서 이 기능"
|
|
"을 지원하지 않음(예: LDAP) - 도메인 ID: %(domain)s, 기본 드라이버: %(driver)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Found what looks like an incorrectly constructed config option substitution "
|
|
"reference - domain: %(domain)s, group: %(group)s, option: %(option)s, value: "
|
|
"%(value)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"잘못 구성된 구성 옵션 대체 참조 발견 - 도메인: %(domain)s, 그룹: %(group)s, "
|
|
"옵션: %(option)s, 값: %(value)s."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Found what looks like an unmatched config option substitution reference - "
|
|
"domain: %(domain)s, group: %(group)s, option: %(option)s, value: %(value)s. "
|
|
"Perhaps the config option to which it refers has yet to be added?"
|
|
msgstr ""
|
|
"일치하지 않는 구성 옵션 대체 발견 - 도메인: %(domain)s, 그룹: %(group)s, 옵"
|
|
"션: %(option)s, 값: %(value)s. 참조하는 구성 옵션이 이미 추가되었을 가능성이 "
|
|
"있습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"ID attribute %(id_attr)s for LDAP object %(dn)s has multiple values and "
|
|
"therefore cannot be used as an ID. Will get the ID from DN instead"
|
|
msgstr ""
|
|
"LDAP 오브젝트 %(dn)s의 ID 속성 %(id_attr)s 값이 여러 개이므로, ID로 사용할 "
|
|
"수 없습니다. 대신 DN에서 ID를 얻습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ignoring file (%s) while scanning domain config directory"
|
|
msgstr "도메인 구성 디렉토리를 스캔하는 중에 파일(%s) 무시"
|
|
|
|
msgid "Ignoring user name"
|
|
msgstr "사용자 이름 무시"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid additional attribute mapping: \"%s\". Format must be "
|
|
"<ldap_attribute>:<keystone_attribute>"
|
|
msgstr ""
|
|
"잘못된 추가 속성 맵핑:\" %s\". 형식은 <ldap_attribute>:<keystone_attribute>"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid domain name (%s) found in config file name"
|
|
msgstr "설정 파일 이름에 잘못된 도메인 이름(%s)을 찾았습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It is recommended to only use the base key-value-store implementation for "
|
|
"the token driver for testing purposes. Please use 'memcache' or 'sql' "
|
|
"instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"테스트용으로만 토큰 드라이버의 기본 key-value-store 구현을 사용하는 것이 좋습"
|
|
"니다. 대신 'memcache' 또는 'sql'을 사용하십시오."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "KVS lock released (timeout reached) for: %s"
|
|
msgstr "%s에 대한 KVS 잠금이 해제됨(제한시간에 도달)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"LDAP Server does not support paging. Disable paging in keystone.conf to "
|
|
"avoid this message."
|
|
msgstr ""
|
|
"LDAP 서버가 페이징을 지원하지 않습니다. 이 메시지를 방지하려면 keystone.conf"
|
|
"에서 페이징을 사용 안함으로 설정하십시오."
|
|
|
|
msgid "No domain information specified as part of list request"
|
|
msgstr "목록 요청의 일부로 도메인 정보가 지정되지 않음"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Policy %(policy_id)s referenced in association for endpoint %(endpoint_id)s "
|
|
"not found."
|
|
msgstr ""
|
|
"엔드포인트 %(endpoint_id)s의 연관에서 참조되는 정책 %(policy_id)s을(를) 찾을 "
|
|
"수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Project %s does not exist and was not deleted."
|
|
msgstr "프로젝트 %s이(가) 없으므로 삭제되지 않았습니다."
|
|
|
|
msgid "RBAC: Bypassing authorization"
|
|
msgstr "RBAC: 권한 무시"
|
|
|
|
msgid "RBAC: Invalid token"
|
|
msgstr "RBAC: 올바르지 않은 토큰"
|
|
|
|
msgid "RBAC: Invalid user data in token"
|
|
msgstr "RBAC: 토큰에 잘못된 사용자 데이터"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Removing `%s` from revocation list due to invalid expires data in revocation "
|
|
"list."
|
|
msgstr ""
|
|
"유효하지 않아 취소 목록에서 `%s`을(를) 제거하면 취소 목록의 데이터가 만료됩니"
|
|
"다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The admin_token_auth middleware presents a security risk and should be "
|
|
"removed from the [pipeline:api_v3], [pipeline:admin_api], and [pipeline:"
|
|
"public_api] sections of your paste ini file."
|
|
msgstr ""
|
|
"admin_token_auth 미들웨어에서는 보안 위험이 제기되므로 paste ini 파일의 "
|
|
"[pipeline:api_v3], [pipeline:admin_api] 및 [pipeline:public_api] 섹션에서 제"
|
|
"거해야 합니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The default domain was created automatically to contain V2 resources. This "
|
|
"is deprecated in the M release and will not be supported in the O release. "
|
|
"Create the default domain manually or use the keystone-manage bootstrap "
|
|
"command."
|
|
msgstr ""
|
|
"V2 자원을 포함하도록 기본 도메인이 자동으로 생성되었습니다. 이 기능은 M 릴리"
|
|
"스에서 더 이상 사용되지 않으며 O 릴리스에서 지원되지 않습니다. 수동으로 기본 "
|
|
"도메인을 생성하거나 keystone-manage 부트스트랩 명령을 사용하십시오."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Token `%s` is expired, not adding to the revocation list."
|
|
msgstr "토큰 `%s`를 해지 목록에 추가 하지 않으면 만료 됩니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Truncating user password to %d characters."
|
|
msgstr "사용자 비밀번호를 %d자로 자릅니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add user %(user)s to %(tenant)s."
|
|
msgstr "%(tenant)s 에 사용자 %(user)s 를 추가 할 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to change the ownership of [fernet_tokens] key_repository without a "
|
|
"keystone user ID and keystone group ID both being provided: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"keystone 사용자 ID와 keystone 그룹 ID가 모두 제공되지 않으면 [fernet_tokens] "
|
|
"key_repository의 소유권은 변경할 수 없음: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to change the ownership of the new key without a keystone user ID and "
|
|
"keystone group ID both being provided: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"keystone 사용자 ID와 keystone 그룹 ID가 모두 제공되지 않으면 새 키의 소유권"
|
|
"을 변경할 수 없음: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to locate domain config directory: %s"
|
|
msgstr "%s: 도메인 설정 디렉토리를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to remove user %(user)s from %(tenant)s."
|
|
msgstr "%(tenant)s 에서 %(user)s 를 제거 할 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unsupported policy association found - Policy %(policy_id)s, Endpoint "
|
|
"%(endpoint_id)s, Service %(service_id)s, Region %(region_id)s, "
|
|
msgstr ""
|
|
"지원되지 않는 정책 연관 발견 - 정책 %(policy_id)s, 엔드포인트 "
|
|
"%(endpoint_id)s, 서비스 %(service_id)s, 지역 %(region_id)s, "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"User %(user_id)s doesn't have access to default project %(project_id)s. The "
|
|
"token will be unscoped rather than scoped to the project."
|
|
msgstr ""
|
|
"사용자 %(user_id)s이(가) 기본 프로젝트 %(project_id)s에 대한 액세스 권한이 없"
|
|
"습니다. 토큰의 범위가 프로젝트로 지정되지 않고 범위 지정이 해제됩니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"User %(user_id)s's default project %(project_id)s is disabled. The token "
|
|
"will be unscoped rather than scoped to the project."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(user_id)s 사용자의 기본 프로젝트 %(project_id)s을(를) 사용하지 않습니다. 토"
|
|
"큰의 범위가 프로젝트로 지정되지 않고 범위 지정이 해제됩니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"User %(user_id)s's default project %(project_id)s not found. The token will "
|
|
"be unscoped rather than scoped to the project."
|
|
msgstr ""
|
|
"사용자 %(user_id)s의 기본 프로젝트 %(project_id)s을(를) 찾을 수 없습니다. 토"
|
|
"큰의 범위가 프로젝트로 지정되지 않고 범위 지정이 해제됩니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"When deleting entries for %(search_base)s, could not delete nonexistent "
|
|
"entries %(entries)s%(dots)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(search_base)s의 항목을 삭제할 때 존재하지 않는 항목 %(entries)s%(dots)s을"
|
|
"(를) 삭제할 수 없음"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "[fernet_tokens] key_repository is world readable: %s"
|
|
msgstr "[fernet_tokens] key_repository는 읽을 수 있음: %s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[fernet_tokens] max_active_keys must be at least 1 to maintain a primary key."
|
|
msgstr ""
|
|
"기본 키를 유지 보수하려면 [fernet_tokens] max_active_keys가 최소 1이어야 합니"
|
|
"다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"`token_api.%s` is deprecated as of Juno in favor of utilizing methods on "
|
|
"`token_provider_api` and may be removed in Kilo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Juno에서는 `token_provider_api`의 메소드를 활용하기 위해 `token_api.%s`이"
|
|
"(가) 더 이상 사용되지 않으므로 Kilo에서 제거될 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"build_auth_context middleware checking for the admin token is deprecated as "
|
|
"of the Mitaka release and will be removed in the O release. If your "
|
|
"deployment requires use of the admin token, update keystone-paste.ini so "
|
|
"that admin_token_auth is before build_auth_context in the paste pipelines, "
|
|
"otherwise remove the admin_token_auth middleware from the paste pipelines."
|
|
msgstr ""
|
|
"build_auth_context 미들웨어에서 관리 토큰을 확인하는 기능은 Mitaka 릴리스에"
|
|
"서 더 이상 사용되지 않으므로, O 릴리스에서 제거됩니다. 배포에서 관리 토큰을 "
|
|
"사용해야 하는 경우 붙여넣기 파이프라인에서 build_auth_context 전에 "
|
|
"admin_token_auth가 오도록 keystone-paste.ini를 업데이트하십시오. 그렇지 않으"
|
|
"면 붙여넣기 파이프라인에서 admin_token_auth 미들웨어를 제거하십시오."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"delete_domain_assignments method not found in custom assignment driver. "
|
|
"Domain assignments for domain (%s) to users from other domains will not be "
|
|
"removed. This was added in V9 of the assignment driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"사용자 정의 할당 드라이버에서 delete_domain_assignments 메소드를 찾을 수 없습"
|
|
"니다. 다른 도메인의 사용자에게 할당한 도메인(%s)은 제거되지 않습니다. 이 기능"
|
|
"은 할당 드라이버의 V9에서 추가되었습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"insecure_debug is enabled so responses may include sensitive information."
|
|
msgstr "insecure_debug가 사용되므로 응답에 민감한 정보가 포함될 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"keystone-manage pki_setup is deprecated as of Mitaka in favor of not using "
|
|
"PKI tokens and may be removed in 'O' release."
|
|
msgstr ""
|
|
" Mitaka에서 PKI 토큰을 사용하지 않기 위해 keystone-manage pki_setup이 더 이"
|
|
"상 사용되지 않으므로, 'O' 릴리스에서 제거할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "keystone-manage pki_setup is not recommended for production use."
|
|
msgstr "keystone-manage pki_setup은 프로덕션에서 사용하지 않는 것이 좋습니다.."
|
|
|
|
msgid "missing exception kwargs (programmer error)"
|
|
msgstr "누락된 예외 kwargs(프로그래머 오류)"
|