Enhance merge_* action plugins to allow expected relative includes
This mimics behavior of core 'template' module to allow relative
includes from the same dir as merged template, base dir of
playbook/role (usually role for us) and its 'templates' subdir.
Additionally old unused code was removed.
Signed-off-by: Radosław Piliszek <email@example.com>