Deploying without kuryr-daemon is deprecated since Rocky and we
announced that it will be removed in the Rocky release notes. This
commit removes all the code that allows that, updates the documentation,
DevStack plugin and gates definitions.
Implements: blueprint remove-non-daemon
Change-Id: I65598d4a6ecb5c3dfde04dc5fefd7b02fc72a0cb