Docker volume size as well as volume env files should be fetched based on the nodegroup and not the cluster. story: 2006701 task: 37008 Change-Id: Ia9e7f4612f36f4e57626b2e931b84898523e9ccb