Fixes the problem with Mesos cluster creation where the
nodes_affinity_policy was not properly conveyed as it is required
in order to create the corresponding server group in Nova.
Change-Id: Ie8d73247ba95f20e24d6cae27963d18b35f8715a
story: 2005116
(cherry picked from commit a47f5a3994)