This project uses storyboard for new bugs, so fix a few places:
* Fix the "Report a bug" links so that bugs get reported against
storyboard, not launchpad.
* Update CONTRIBUTING to link to storyboard.
Change-Id: I2760db2e14015407af46ec52ffe4883262ccb5ba