Adds support for upgrading nodegroups. All non-default nodegroups,
are allowed to be upgraded using the CT set in the cluster. The
only label that gets upgraded for now is kube_tag. All other labels
in the new cluster_template are ignored.
Change-Id: Icade1a70f160d5ec1c0e6f06ee642e29fe9b02ff