The current devstack plugin has a hidden dependency on
Cinder, even for drivers that don't require Cinder (such
as LVM). This patch tries to eliminate that dependency.
Also avoid editing cinder.conf when Cinder isn't present.
Closes-Bug: 1553351
Change-Id: Iea2a83fc54412c18401e589ea0706ae95214ab9d