Set dependencies correctly for pylint job in tox.ini so
it does not report spurious E041 import errors on mock
and ddt modules. Also fix a reference to Cinder instead
of Manila in the pylint script.
Closes-Bug: #1813156
Change-Id: Ib160caae57e41a4d45483ff4faa599143e694abc