Remove in-tree tempest plugin in favor of newly created manila-tempest-plugin repository. Change-Id: I1fb124598f38067fee469df124ee684f748c6f57