Add stable/zed jobs on master gate

As zed is released, we should add its job on master
gate to keep branchless tempest plugins compatible
to stable branch.

Also, remove stable/wallaby jobs given that wallaby went
to Extended Maintenance on 2022-11-07T10:52:23+00:00

Ref: Tempest plugins guide for stable branch testing:
- https://docs.openstack.org/tempest/latest/stable_branch_testing_policy.html

Change-Id: Ie4dacf5ecb567f29a93b998b89b97ea874e02fda

.zuul.yaml

@@ -7,6 +7,8 @@
       jobs:
         - murano-tempest-api:
             voting: false
+        - murano-tempest-api-2023-1:
+            voting: false
         - murano-tempest-api-zed:
             voting: false
         - murano-tempest-api-yoga:
@@ -15,6 +17,12 @@
             voting: false
         - murano-tempest-cfapi
 
+- job:
+    name: murano-tempest-api-2023-1
+    parent: murano-tempest-api
+    nodeset: openstack-single-node-jammy
+    override-checkout: stable/2023.1
+
 - job:
     name: murano-tempest-api-zed
     parent: murano-tempest-api