Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Ib6bba07a6f0cb3c2f9eda98c5f9f0c93c84e2ea0
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
fa2b18c45a
commit
48a9cd433c
|
|
@ -8,17 +8,18 @@
|
|||
# Tom Cocozzello <tjcocozz@us.ibm.com>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 7.0.0.0b4.dev276\n"
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 8.0.0.dev315\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 07:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 10:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,18 +8,19 @@
|
|||
# Tom Cocozzello <tjcocozz@us.ibm.com>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 7.0.0.0b4.dev276\n"
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 8.0.0.dev315\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 07:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 10:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/openstack/neutron/language/"
|
||||
"es/)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,22 +6,24 @@
|
|||
# François Bureau, 2013
|
||||
# Maxime COQUEREL <max.coquerel@gmail.com>, 2014-2015
|
||||
# Patrice LACHANCE <patlachance@gmail.com>, 2013
|
||||
# Cedric Savignan <liced@liced.fr>, 2015. #zanata
|
||||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# Tom Cocozzello <tjcocozz@us.ibm.com>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 7.0.0.0b4.dev276\n"
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 8.0.0.dev315\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 07:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 10:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-25 12:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cedric Savignan <liced@liced.fr>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/openstack/neutron/language/"
|
||||
"fr/)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -217,6 +219,9 @@ msgstr "'%s' doit être un nombre décimal non négatif."
|
|||
msgid "'%s' should be non-negative"
|
||||
msgstr "'%s' ne doit pas être négatif."
|
||||
|
||||
msgid "'.' searches are not implemented"
|
||||
msgstr "'.' recherches ne sont pas implémentées. "
|
||||
|
||||
msgid "0 is not allowed as CIDR prefix length"
|
||||
msgstr "La longueur 0 n'est pas autorisée pour le préfixe CIDR"
|
||||
|
||||
|
|
@ -511,6 +516,10 @@ msgstr "Impossible de créer une ressource pour un autre titulaire"
|
|||
msgid "Cannot disable enable_dhcp with ipv6 attributes set"
|
||||
msgstr "Impossible de désactiver enable_dhcp avec des attributs ipv6 définis"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot find %(table)s with %(col)s=%(match)s"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver %(table)s avec %(col)s=%(match)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot have multiple router ports with the same network id if both contain "
|
||||
|
|
@ -743,6 +752,12 @@ msgstr "Supprimez l'espace de nom en supprimant toutes les unités."
|
|||
msgid "Deleting port %s"
|
||||
msgstr "Suppression du port %s"
|
||||
|
||||
msgid "Destroy IPsets even if there is an iptables reference."
|
||||
msgstr "Détruire les IPsets même s'il y a une référence iptables."
|
||||
|
||||
msgid "Destroy all IPsets."
|
||||
msgstr "Destruction de tous les IPsets."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Determines if connections are allowed to be held open by clients after a "
|
||||
"request is fulfilled. A value of False will ensure that the socket "
|
||||
|
|
@ -780,6 +795,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Domain to use for building the hostnames"
|
||||
msgstr "Domaine à utiliser pour générer les noms d'hôte"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Domain to use for building the hostnames.This option is deprecated. It has "
|
||||
"been moved to neutron.conf as dns_domain. It will removed from here in a "
|
||||
"future release"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Domaine à utiliser pour construire les noms d’hôtes. Cette option est "
|
||||
"devenue obsolète. Elle a été remplacée par dns_domain dans neutron.conf. "
|
||||
"Elle sera supprimée dans une version future."
|
||||
|
||||
msgid "Downgrade no longer supported"
|
||||
msgstr "La rétromigration n'est plus prise en charge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1013,6 +1037,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Extension with alias %s does not exist"
|
||||
msgstr "L'extension avec l'alias %s n'existe pas"
|
||||
|
||||
msgid "Extensions list to use"
|
||||
msgstr "Liste d'extensions à utiliser."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Extensions not found: %(extensions)s"
|
||||
msgstr "Extensions non trouvé: %(extensions)s "
|
||||
|
|
@ -1260,6 +1287,9 @@ msgstr "Adresse IP utilisée par le serveur de métadonnées Nova"
|
|||
msgid "IP allocation requires subnet_id or ip_address"
|
||||
msgstr "L'allocation d'adresse IP requiert subnet_id ou ip_address"
|
||||
|
||||
msgid "IPAM driver to use."
|
||||
msgstr "Pilote IPAM à utiliser."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"IPTablesManager.apply failed to apply the following set of iptables rules:\n"
|
||||
|
|
@ -1479,6 +1509,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Format de fournisseur non valide. La dernière partie doit être 'default' ou "
|
||||
"vide : %s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid resource type %(resource_type)s"
|
||||
msgstr "Ressource type %(resource_type)s non valide"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid route: %s"
|
||||
msgstr "Chemin non valide : %s"
|
||||
|
|
@ -2011,6 +2045,10 @@ msgstr "Type de SE du commutateur"
|
|||
msgid "OS Version number"
|
||||
msgstr "Numéro de version OS"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Object %(id)s not found."
|
||||
msgstr "Objet %(id)s non trouvé."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Object action %(action)s failed because: %(reason)s"
|
||||
msgstr "L'action de l'objet %(action)s a échoué car : %(reason)s"
|
||||
|
|
@ -2184,6 +2222,19 @@ msgstr "Protocole d'accès aux métadonnées de nova, HTTP ou https"
|
|||
msgid "Provider name is limited by 255 characters: %s"
|
||||
msgstr "Le nom de fournisseur est limité à 255 caractères : %s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "QoS Policy %(policy_id)s is used by %(object_type)s %(object_id)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stratégie QoS %(policy_id)s est utilisée par %(object_type)s %(object_id)s."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "QoS policy %(policy_id)s could not be found"
|
||||
msgstr "Stratégie QoS %(policy_id)s introuvable"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "QoS rule %(rule_id)s for policy %(policy_id)s could not be found"
|
||||
msgstr "Règle de QoS %(rule_id)s pour la stratégie %(policy_id)s introuvable"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Quota exceeded for resources: %(overs)s"
|
||||
msgstr "Quota dépassé pour les ressources : %(overs)s"
|
||||
|
|
@ -2255,6 +2306,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Le sous-réseau demandé avec le routage CIDR : %(cidr)s pour le réseau : "
|
||||
"%(network_id)s chevauche un autre sous-réseau"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Resource %(resource_id)s of type %(resource_type)s not found"
|
||||
msgstr "Ressource %(resource_id)s de type %(resource_type)s non trouvée."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resource '%(resource_id)s' is already associated with provider "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,18 +7,19 @@
|
|||
# Tom Cocozzello <tjcocozz@us.ibm.com>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 7.0.0.0b4.dev276\n"
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 8.0.0.dev315\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 07:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 10:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/openstack/neutron/language/"
|
||||
"it/)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,22 +7,24 @@
|
|||
# Sasuke(Kyohei MORIYAMA) <>, 2015
|
||||
# NachiUeno <nati.ueno@gmail.com>, 2013
|
||||
# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2013
|
||||
# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# Tom Cocozzello <tjcocozz@us.ibm.com>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 7.0.0.0b4.dev276\n"
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 8.0.0.dev315\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 07:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 10:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-23 08:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/neutron/language/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -285,9 +287,9 @@ msgstr ""
|
|||
"ます"
|
||||
|
||||
msgid "Agent should implement routers with no gateway"
|
||||
msgstr "エージェントは、ゲートウェイなしでルーターを実装する必要があります"
|
||||
msgstr "エージェントは、ゲートウェイなしのルーターを扱える必要があります"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Agent updated: %(payload)s"
|
||||
msgstr "エージェントがアップデートされました: %(payload)s"
|
||||
|
||||
|
|
@ -316,7 +318,7 @@ msgstr ""
|
|||
"除される予定です。"
|
||||
|
||||
msgid "Allow running metadata proxy."
|
||||
msgstr "メタデータプロキシの動作許可します"
|
||||
msgstr "メタデータプロキシーの動作許可します"
|
||||
|
||||
msgid "Allow sending resource operation notification to DHCP agent"
|
||||
msgstr "DHCP エージェントへのリソース操作通知の送信を許可"
|
||||
|
|
@ -518,6 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(router_type)s ルーター %(router_id)s を %(agent_mode)s L3 エージェント "
|
||||
"%(agent_id)s でホストできません。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot match priority on flow deletion or modification"
|
||||
msgstr "flowの削除か設定の優先度が一致できません"
|
||||
|
||||
|
|
@ -542,6 +545,7 @@ msgstr "読み取り専用属性 %s を更新できません"
|
|||
msgid "Certificate Authority public key (CA cert) file for ssl"
|
||||
msgstr "ssl の認証局公開鍵 (CA cert) ファイル"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Certificate file to use when starting the server securely"
|
||||
msgstr "サーバーを安全に始動するときに使用される証明書ファイル"
|
||||
|
||||
|
|
@ -621,6 +625,7 @@ msgstr "CIDR %(cidr)s のイーサネット・タイプ値 %(ethertype)s が競
|
|||
msgid "Connection is closed by the server."
|
||||
msgstr "接続がサーバーによってクローズされました。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls whether the neutron security group API is enabled in the server. It "
|
||||
"should be false when using no security groups or using the nova security "
|
||||
|
|
@ -630,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
"す。セキュリティー・グループを使用しない場合、または Nova セキュリティー・グ"
|
||||
"ループ API を使用する場合には、False にする必要があります。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for %(time)d seconds"
|
||||
msgstr "%(time)d 秒間の試行後に %(host)s:%(port)s にバインドできませんでした"
|
||||
|
||||
|
|
@ -638,6 +643,7 @@ msgstr "%(time)d 秒間の試行後に %(host)s:%(port)s にバインドでき
|
|||
msgid "Could not create a %(resource)s under tenant %(tenant_id)s"
|
||||
msgstr "%(resource)s をテナント %(tenant_id)s 下で作成できませんでした"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not deserialize data"
|
||||
msgstr "データを非直列化することができませんでした"
|
||||
|
||||
|
|
@ -718,6 +724,7 @@ msgstr "すべてのデバイスを削除して、名前空間を削除します
|
|||
msgid "Deleting port %s"
|
||||
msgstr "ポート %s を削除しています"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Determines if connections are allowed to be held open by clients after a "
|
||||
"request is fulfilled. A value of False will ensure that the socket "
|
||||
|
|
@ -757,6 +764,7 @@ msgstr "ダウングレードは現在ではサポートされていません"
|
|||
msgid "Driver %s is not unique across providers"
|
||||
msgstr "ドライバー %s はプロバイダー全体で固有ではありません"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Driver for security groups firewall in the L2 agent"
|
||||
msgstr "L2エージェントのセキュリティグループファイアウォールのドライバ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1109,7 +1117,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ません"
|
||||
|
||||
msgid "Force ip_lib calls to use the root helper"
|
||||
msgstr "ip_lib 呼び出しでルート・ヘルパーを強制的に使用します"
|
||||
msgstr "ip_lib 呼び出しでルートヘルパーを強制的に使用します"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found duplicate extension: %(alias)s"
|
||||
|
|
@ -1151,7 +1159,7 @@ msgstr ""
|
|||
"場合: エージェント有効グループ)。"
|
||||
|
||||
msgid "Group (gid or name) running this process after its initialization"
|
||||
msgstr "このプロセスを初期化後に実行しているグループ (gid または名前)"
|
||||
msgstr "初期化後にこのプロセスを実行するグループ (gid または名前)"
|
||||
|
||||
msgid "HTTP URL of OpenDaylight REST interface."
|
||||
msgstr "OpenDaylight REST インターフェースの HTTP URL。"
|
||||
|
|
@ -1201,7 +1209,7 @@ msgid "ID of the project that MidoNet admin user belongs to."
|
|||
msgstr "MidoNet admin ユーザーが属するプロジェクトの ID。"
|
||||
|
||||
msgid "ID of the router"
|
||||
msgstr "ルータのID"
|
||||
msgstr "ルータの ID"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1266,8 +1274,8 @@ msgid ""
|
|||
"If namespaces is disabled, the l3 agent can only configure a router that has "
|
||||
"the matching router ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"名前空間が無効の場合、l3 エージェントは、一致するルーター ID を持つルーターの"
|
||||
"みを構成できます。"
|
||||
"名前空間が無効の場合、l3 エージェントは、このルーター ID に一致する ID を持つ"
|
||||
"ルーターのみを構成できます。"
|
||||
|
||||
msgid "If set, ignore any SSL validation issues."
|
||||
msgstr "設定されている場合、すべての SSL 検証問題を無視します。"
|
||||
|
|
@ -1550,7 +1558,7 @@ msgid "Location for Metadata Proxy UNIX domain socket."
|
|||
msgstr "メタデータ・プロキシー UNIX ドメイン・ソケットのロケーション"
|
||||
|
||||
msgid "Location of Metadata Proxy UNIX domain socket"
|
||||
msgstr "メタデータ・プロキシー UNIX ドメイン・ソケットのロケーション"
|
||||
msgstr "メタデータプロキシー UNIX ドメインソケットの場所"
|
||||
|
||||
msgid "Location of ca certificates file to use for CRD client requests."
|
||||
msgstr "CRD クライアント要求に使用するための CA 証明書ファイルのロケーション。"
|
||||
|
|
@ -1579,6 +1587,7 @@ msgstr "veth インターフェースの MTU サイズ"
|
|||
msgid "Make the l2 agent run in DVR mode."
|
||||
msgstr "l2 エージェントを DVR モードで実行します。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Malformed request body"
|
||||
msgstr "誤った形式の要求本体"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1590,7 +1599,7 @@ msgid "Management Security Zone id"
|
|||
msgstr "管理セキュリティー・ゾーン id"
|
||||
|
||||
msgid "Max header line to accommodate large tokens"
|
||||
msgstr "ラージ・トークンを収容するための最大ヘッダー行"
|
||||
msgstr "ラージトークンを収容するための最大ヘッダー行"
|
||||
|
||||
msgid "Maximum number of DNS nameservers"
|
||||
msgstr "DNS ネーム・サーバーの最大数"
|
||||
|
|
@ -1672,7 +1681,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Multiple default providers for service %s"
|
||||
msgstr "サービス %s のデフォルト・プロバイダーが複数あります"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Multiple plugins for service %s were configured"
|
||||
msgstr "サービス %s の複数のプラグインが構成されていました"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1722,7 +1731,7 @@ msgid "Name of Open vSwitch bridge to use"
|
|||
msgstr "使用する Open vSwitch ブリッジの名前"
|
||||
|
||||
msgid "Name of bridge used for external network traffic."
|
||||
msgstr "外部ネットワーク・トラフィックに使用されるブリッジの名前。"
|
||||
msgstr "外部ネットワークトラフィックに使用されるブリッジの名前。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Name of nova region to use. Useful if keystone manages more than one region."
|
||||
|
|
@ -1798,7 +1807,7 @@ msgid "Neutron Service Type Management"
|
|||
msgstr "Neutron サービス・タイプ管理"
|
||||
|
||||
msgid "Neutron core_plugin not configured!"
|
||||
msgstr "Neutron core_plugin は設定されていません。"
|
||||
msgstr "Neutron core_plugin が設定されていません。"
|
||||
|
||||
msgid "Neutron plugin provider module"
|
||||
msgstr "Neutronプラグインプロバイダモジュール"
|
||||
|
|
@ -1858,12 +1867,14 @@ msgstr "Vyatta vRouter のインスタンスの Nova VM フレーバー。"
|
|||
msgid "Nova image id for instances of Vyatta vRouter."
|
||||
msgstr "Vyatta vRouter のインスタンスの Nova イメージ ID。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of RPC worker processes for service"
|
||||
msgstr "サービスのRPCワーカプロセスの数"
|
||||
msgstr "サービスの RPC ワーカプロセスの数"
|
||||
|
||||
msgid "Number of backlog requests to configure the metadata server socket with"
|
||||
msgstr "メタデータ・サーバー・ソケットの構成に使用されるバックログ要求の数"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of backlog requests to configure the socket with"
|
||||
msgstr "ソケットを構成するためのバックログ要求の数"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1996,10 +2007,10 @@ msgstr ""
|
|||
"での認証プラグインが推奨されています。"
|
||||
|
||||
msgid "Path to PID file for this process"
|
||||
msgstr "このプロセス用の PID ファイルへのパス"
|
||||
msgstr "このプロセス用の PID ファイルのパス"
|
||||
|
||||
msgid "Path to the router directory"
|
||||
msgstr "ルーター・ディレクトリーへのパス"
|
||||
msgstr "ルーターディレクトリーのパス"
|
||||
|
||||
msgid "Peer patch port in integration bridge for tunnel bridge."
|
||||
msgstr "トンネル・ブリッジの統合ブリッジ内のピア・パッチ・ポート。"
|
||||
|
|
@ -2080,6 +2091,7 @@ msgstr ""
|
|||
"プレフィックス「%(prefix)s」は IPv%(version)s プールではサポートされていませ"
|
||||
"ん"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Private key file to use when starting the server securely"
|
||||
msgstr "サーバーを安全に始動するときに使用される秘密鍵ファイル"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2098,10 +2110,10 @@ msgid "Probe created : %s "
|
|||
msgstr "作成されたプローブ: %s "
|
||||
|
||||
msgid "Process is already started"
|
||||
msgstr "プロセスは既に実行されています"
|
||||
msgstr "プロセスが既に実行されています"
|
||||
|
||||
msgid "Process is not running."
|
||||
msgstr "プロセスは実行されていません"
|
||||
msgstr "プロセスが実行されていません"
|
||||
|
||||
msgid "Protocol to access nova metadata, http or https"
|
||||
msgstr "Nova メタデータ、http、または https にアクセスするためのプロトコル"
|
||||
|
|
@ -2118,8 +2130,8 @@ msgid ""
|
|||
"Range of seconds to randomly delay when starting the periodic task scheduler "
|
||||
"to reduce stampeding. (Disable by setting to 0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"集中状態を緩和するため、定期タスク・スケジューラーを開始するときにランダムに"
|
||||
"遅延する時間 (秒) の範囲。(無効にするには 0 に設定)"
|
||||
"集中状態を緩和するため、定期タスクスケジューラーの開始時に挿入するランダムな"
|
||||
"遅延時間 (秒) の範囲。(無効にするには 0 に設定)"
|
||||
|
||||
msgid "Rbridge id of provider edge router(s)"
|
||||
msgstr "プロバイダー・エッジ・ルーターのブリッジ ID。"
|
||||
|
|
@ -2192,10 +2204,10 @@ msgid "Resources required"
|
|||
msgstr "リソースが必要です"
|
||||
|
||||
msgid "Root helper application."
|
||||
msgstr "ルート・ヘルパー・アプリケーション。"
|
||||
msgstr "ルートヘルパーアプリケーション。"
|
||||
|
||||
msgid "Root helper daemon application to use when possible."
|
||||
msgstr "可能な場合に使用するルート・ヘルパー・デーモン・アプリケーション。"
|
||||
msgstr "利用可能な場合に使用するルートヘルパーのデーモンアプリケーション。"
|
||||
|
||||
msgid "Root permissions are required to drop privileges."
|
||||
msgstr "特権を除去するにはルート許可が必要です。"
|
||||
|
|
@ -2304,8 +2316,8 @@ msgid ""
|
|||
"Send this many gratuitous ARPs for HA setup, if less than or equal to 0, the "
|
||||
"feature is disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HA セットアップ用に指定数の Gratuitous ARP を送信します。Gratuitous ARP が 0 "
|
||||
"以下の場合、この機能は無効です"
|
||||
"HA セットアップ用に指定数の Gratuitous ARP を送信します。値が 0 以下の場合、"
|
||||
"この機能は無効です"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2335,6 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
"GRE/VXLAN トンネルを構成した発信 IP パケットで、フラグメント禁止 (DF) ビット"
|
||||
"を設定または設定解除します。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets the value of TCP_KEEPIDLE in seconds for each server socket. Not "
|
||||
"supported on OS X."
|
||||
|
|
@ -2422,7 +2435,7 @@ msgid "TCP Port to listen for metadata server requests."
|
|||
msgstr "メタデータ・サーバー要求を listen するための TCP ポート。"
|
||||
|
||||
msgid "TCP Port used by Neutron metadata namespace proxy."
|
||||
msgstr "Neutronメタデータ名前空間ぷろきしによってしようされるTCP Port"
|
||||
msgstr "Neutron メタデータ名前空間プロキシーが使用する TCP Port"
|
||||
|
||||
msgid "TCP Port used by Nova metadata server."
|
||||
msgstr "Nova メタデータ・サーバーによって使用される TCP ポート。"
|
||||
|
|
@ -2687,6 +2700,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ます。中央ノード (または devstack などの単一ホスト・デプロイメント) 上で実行"
|
||||
"中の L3 の場合、このモードを使用する必要があります。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout for client connections socket operations. If an incoming connection "
|
||||
"is idle for this number of seconds it will be closed. A value of '0' means "
|
||||
|
|
@ -2696,7 +2710,7 @@ msgstr ""
|
|||
"であると閉じられます。値「0」は永続的に待機することを意味します。"
|
||||
|
||||
msgid "Timeout in seconds for ovs-vsctl commands"
|
||||
msgstr "ovs-vsctlコマンドのタイムアウト(秒)"
|
||||
msgstr "ovs-vsctl コマンドのタイムアウト(秒)"
|
||||
|
||||
msgid "Timeout value for connecting to CRD service in seconds."
|
||||
msgstr "CRD サービスへの接続用タイムアウト値 (秒)。"
|
||||
|
|
@ -2704,6 +2718,7 @@ msgstr "CRD サービスへの接続用タイムアウト値 (秒)。"
|
|||
msgid "Tomcat session timeout in minutes."
|
||||
msgstr "Tomcat セッション・タイムアウト (分)。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Top-level directory for maintaining dhcp state"
|
||||
msgstr "DHCP の状態を維持するための最上位ディレクトリー"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2882,7 +2897,7 @@ msgstr "ネットワークを作成できません。トンネル ID %(tunnel_id
|
|||
msgid "Unable to delete subnet pool: %(reason)s"
|
||||
msgstr "サブネット・プールを削除できません: %(reason)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to determine mac address for %s"
|
||||
msgstr "%s のMACアドレス収集ができません"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2894,7 +2909,7 @@ msgstr "要求本体で '%s' が見つかりません"
|
|||
msgid "Unable to find any IP address on external network %(net_id)s."
|
||||
msgstr "外部ネットワーク %(net_id)s 上で IP アドレスが見つかりません"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to find resource name in %s"
|
||||
msgstr "%sの中のリソース名を見つけることはできません"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2926,8 +2941,8 @@ msgid ""
|
|||
"Unable to identify a target field from:%s. Match should be in the form "
|
||||
"%%(<field_name>)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s からターゲット・フィールドを特定できません。一致の形式は "
|
||||
"%%(<field_name>)s でなければなりません"
|
||||
"%s からターゲットフィールドを特定できません。一致の形式は %%(<field_name>)s "
|
||||
"でなければなりません"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to load %(app_name)s from configuration file %(config_path)s."
|
||||
|
|
@ -2941,7 +2956,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ネットワーク %(network)s の共有設定を再構成できません。複数のテナントによって"
|
||||
"使用されています"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to verify match:%(match)s as the parent resource: %(res)s was not "
|
||||
"found"
|
||||
|
|
@ -3020,13 +3035,13 @@ msgstr "--delta と相対リビジョンの両方ではなく一方を使用し
|
|||
|
||||
msgid "Use ipset to speed-up the iptables based security groups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"iptables ベース・セキュリティー・グループの速度を上げるには、ipset を使用しま"
|
||||
"iptables ベースのセキュリティーグループの速度を向上するには、ipset を使用しま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid "Use the root helper to read the namespaces from the operating system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"オペレーティング・システムから名前空間を読み取るにはルート・ヘルパーを使用し"
|
||||
"ます。"
|
||||
"オペレーティングシステムから名前空間を読み取るにはルートヘルパーを使用しま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use veths instead of patch ports to interconnect the integration bridge to "
|
||||
|
|
@ -3047,7 +3062,7 @@ msgstr ""
|
|||
"場合: エージェント有効ユーザー)。"
|
||||
|
||||
msgid "User (uid or name) running this process after its initialization"
|
||||
msgstr "このプロセスを初期化後に実行しているユーザー (uid または名前)"
|
||||
msgstr "初期化後にこのプロセスを実行するユーザー (uid または名前)"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User does not have admin privileges: %(reason)s"
|
||||
|
|
@ -3064,7 +3079,7 @@ msgid "Uses veth for an interface or not"
|
|||
msgstr "インターフェースに veth を使用するかどうか"
|
||||
|
||||
msgid "VRRP authentication password"
|
||||
msgstr "VRRP認証パスワード"
|
||||
msgstr "VRRP 認証パスワード"
|
||||
|
||||
msgid "VRRP authentication type"
|
||||
msgstr "VRRP 認証タイプ"
|
||||
|
|
@ -3122,17 +3137,17 @@ msgid ""
|
|||
"desired, it needs to be done via a subnet allocated to the network and not "
|
||||
"through this parameter. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IPv6 では、自動的に割り当てられたリンク・ローカル・アドレス (LLA) を使用でき"
|
||||
"るため、外部ゲートウェイに使用するネットワークにはサブネットを関連付ける必要"
|
||||
"はありません。ただし、IPv6 ゲートウェイ・アドレスはデフォルト経路のネクスト・"
|
||||
"ホップとして使用するために必要です。IPv6 ゲートウェイ・アドレスをここで構成し"
|
||||
"ない場合にのみ、アップストリーム・ルーターのルーター通知 (RA) からデフォルト"
|
||||
"経路を取得するように Neutron ルーターが構成されます。この場合、これらの RA を"
|
||||
"送信するようにアップストリーム・ルーターを構成することも必要です。"
|
||||
"ipv6_gateway を構成する場合、これはアップストリーム・ルーター上のインター"
|
||||
"フェースの LLA でなければなりません。グローバル・ユニーク・アドレス (GUA) を"
|
||||
"使用したネクスト・ホップが必要な場合は、このパラメーターを使用するのではな"
|
||||
"く、ネットワークに割り振られたサブネットを介してこれを行う必要があります。"
|
||||
"IPv6 では、自動的に割り当てられたリンクローカルアドレス (LLA) を使用できるた"
|
||||
"め、外部ゲートウェイに使用するネットワークにはサブネットを関連付ける必要はあ"
|
||||
"りません。ただし、IPv6 ゲートウェイアドレスはデフォルト経路のネクストホップと"
|
||||
"して使用するために必要です。IPv6 ゲートウェイアドレスをここで構成しない場合に"
|
||||
"のみ、上流ルーターのルーター広告 (RA) からデフォルト経路を取得するように "
|
||||
"Neutron ルーターが構成されます。この場合、これらの RA を送信するように上流"
|
||||
"ルーターを構成することも必要です。ipv6_gateway を構成する場合、これは上流ルー"
|
||||
"ター上のインターフェースの LLA でなければなりません。グローバルユニークアドレ"
|
||||
"ス (GUA) を使用したネクストホップが必要な場合は、このパラメーターを使用するの"
|
||||
"ではなく、ネットワークに割り振られたサブネットを介してこれを行う必要がありま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid "You must implement __call__"
|
||||
msgstr "__call__ を実装する必要があります"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,18 +9,19 @@
|
|||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 7.0.0.0b4.dev276\n"
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 8.0.0.dev315\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 07:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 10:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language: ko_KR\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/openstack/neutron/"
|
||||
"language/ko_KR/)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,19 +0,0 @@
|
|||
# Translations template for neutron.
|
||||
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
||||
# This file is distributed under the same license as the neutron project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 7.0.0.0b3.dev96\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-10 06:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8,18 +8,19 @@
|
|||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 7.0.0.0b4.dev276\n"
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 8.0.0.dev315\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 07:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 10:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/openstack/"
|
||||
"neutron/language/pt_BR/)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,11 +7,12 @@
|
|||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 7.0.0.0b4.dev276\n"
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 8.0.0.dev315\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 07:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 10:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/openstack/neutron/language/"
|
||||
"ru/)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,18 +9,19 @@
|
|||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 7.0.0.0b4.dev276\n"
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 8.0.0.dev315\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 07:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-16 08:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: tr_TR\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/openstack/neutron/"
|
||||
"language/tr_TR/)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,18 +14,19 @@
|
|||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 7.0.0.0b4.dev276\n"
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 8.0.0.dev315\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 07:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 10:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language: zh_Hans_CN\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/openstack/neutron/"
|
||||
"language/zh_CN/)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,18 +7,19 @@
|
|||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 7.0.0.0b4.dev276\n"
|
||||
"Project-Id-Version: neutron 8.0.0.dev315\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 07:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 10:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language: zh_Hant_TW\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/openstack/neutron/"
|
||||
"language/zh_TW/)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue