302 lines
14 KiB
Plaintext
302 lines
14 KiB
Plaintext
# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Neutron Release Notes\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-02-10 09:07+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 09:28+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||
|
||
msgid "7.0.1"
|
||
msgstr "7.0.1"
|
||
|
||
msgid "7.0.3"
|
||
msgstr "7.0.3"
|
||
|
||
msgid "7.0.4"
|
||
msgstr "7.0.4"
|
||
|
||
msgid "7.1.0"
|
||
msgstr "7.1.0"
|
||
|
||
msgid "8.0.0"
|
||
msgstr "8.0.0"
|
||
|
||
msgid "8.1.0"
|
||
msgstr "8.1.0"
|
||
|
||
msgid "8.2.0"
|
||
msgstr "8.2.0"
|
||
|
||
msgid "9.0.0"
|
||
msgstr "9.0.0"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A DHCP agent is assigned to an availability zone; the network will be hosted "
|
||
"by the DHCP agent with availability zone specified by the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"DHCP エージェントをアベイラビリティーゾーンに割り当てられます。ネットワークは"
|
||
"ユーザーが指定したアベイラビリティーゾーンの DHCP エージェントが担当します。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A new rule has been added to the API that allows for tagging traffic with "
|
||
"DSCP values. This is currently supported by the Open vSwitch QoS driver."
|
||
msgstr ""
|
||
"新しいルールが追加され、トラフィックへの DSCP 値のタグ付けを API でできるよう"
|
||
"になりました。この機能は現在のところ Open vSwitch QoS ドライバーでサポートさ"
|
||
"れています。"
|
||
|
||
msgid "Bug Fixes"
|
||
msgstr "バグ修正"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Creating Neutron-LBaaS load balancers in environments without hardware "
|
||
"virtualization may be slow when using the Octavia driver. This is due to "
|
||
"QEMU using the TCG accelerator instead of the KVM accelerator in "
|
||
"environments without hardware virtualization available. We recommend "
|
||
"enabling hardware virtualization on your compute nodes, or enabling nested "
|
||
"virtualization when using the Octavia driver inside a virtual environment. "
|
||
"See `this link explaining devstack with nested KVM <http://docs.openstack."
|
||
"org/developer/devstack/guides/devstack-with-nested-kvm.html>`_ for details "
|
||
"on setting up nested virtualization for DevStack running inside KVM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Octavia ドライバー使用時には、ハードウェア仮想化のない環境での Neutron-LBaaS "
|
||
"ロードバランサーの作成が遅くなる可能性があります。これは、ハードウェア仮想化"
|
||
"なしの環境では QEMU が KVM アクセラレーターではなく TCG アクセラレーターを使"
|
||
"用するためです。Octavia ドライバーを仮想環境内で使用する場合、コンピュート"
|
||
"ノード上でハードウェア仮想化を有効にするか、nested virtualization (訳注：仮想"
|
||
"化環境上の仮想化支援機構) を有効にすることをお勧めします。KVM 内で実行される "
|
||
"DevStack で nested virtualization をセットアップする詳細な方法は、 `nested "
|
||
"KVM での DevStack に関するリンク <http://docs.openstack.org/developer/"
|
||
"devstack/guides/devstack-with-nested-kvm.html>`_ を参照してください。"
|
||
|
||
msgid "Current Series Release Notes"
|
||
msgstr "開発中バージョンのリリースノート"
|
||
|
||
msgid "Deprecation Notes"
|
||
msgstr "廃止予定の機能"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"During Liberty, some plugins and drivers have been deprecated, including the "
|
||
"metaplugin, the IBM SDN-VE plugin, the Cisco N1KV monolithic plugin, and the "
|
||
"Embrane plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liberty では、いくつかのプラグインやドライバーが廃止予定となりました。 "
|
||
"metaplugin、 IBM SDN-VE プラグイン、 Cisco N1KV 一体型プラグイン、 Embrane プ"
|
||
"ラグインが該当します。"
|
||
|
||
msgid "Fixes bug 1537734"
|
||
msgstr "バグ 1537734 を修正しました。"
|
||
|
||
msgid "Fixes bug 1572670"
|
||
msgstr "バグ 1572670 を修正しました。"
|
||
|
||
msgid "IPv6 prefix delegation support was added to Neutron."
|
||
msgstr ""
|
||
"IPv6 プレフィックスデリゲーションのサポートが Neutron に追加されました。"
|
||
|
||
msgid "Known Issues"
|
||
msgstr "既知の問題"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"LBaaS V2 reference driver is now based on Octavia, an operator grade "
|
||
"scalable, reliable Load Balancer platform."
|
||
msgstr ""
|
||
"LBaaS V2 リファレンスドライバーが Octavia (事業者品質のスケーラブルで高信頼な"
|
||
"ロードバランサプラットフォーム) ベースになりました。"
|
||
|
||
msgid "Liberty Series Release Notes"
|
||
msgstr "Liberty バージョンのリリースノート"
|
||
|
||
msgid "Mitaka Series Release Notes"
|
||
msgstr "Mitaka バージョンのリリースノート"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Networks used for VRRP traffic for HA routers may now be configured to use a "
|
||
"specific segmentation type or physical network tag."
|
||
msgstr ""
|
||
"HA ルータの VRRP トラフィック用に使用されるネットワークを、特定のセグメントタ"
|
||
"イプまたは物理ネットワークタグを使用して設定できるようになりました。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Neutron now exposes a QoS API, initially offering bandwidth limitation on "
|
||
"the port level. See the `QoS devref <http://docs.openstack.org/developer/"
|
||
"neutron/devref/quality_of_service.html>`_ for additional information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neutron で QoS API が利用できるようになりました。最初の機能としてポートレベル"
|
||
"の帯域幅制限機能が提供されます。この機能の API、CLI、設定、追加情報は `QoS "
|
||
"devref <http://docs.openstack.org/developer/neutron/devref/"
|
||
"quality_of_service.html>`_ にあります。"
|
||
|
||
msgid "Neutron now has a pluggable IP address management framework."
|
||
msgstr "プラグイン型の IP アドレス管理 (IPAM) フレームワークが実装されました。"
|
||
|
||
msgid "Neutron now offers role base access control (RBAC) for networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neutron で、ネットワークに対してロールベースアクセス制御 (RBAC) が利用できる"
|
||
"ようになりました。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Neutron now provides a way for admins to manually schedule agents, allowing "
|
||
"host resources to be tested before they are enabled for tenant use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neutron は、管理者が手動でエージェントをスケジューリングする方法を提供するよ"
|
||
"うになりました。これにより、テナントが利用できるようにする前に、ホストのリ"
|
||
"ソースをテストできるようになりました。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Neutron now supports IPv6 Prefix Delegation for the automatic assignment of "
|
||
"CIDRs to IPv6 subnets. For more information on the usage and configuration "
|
||
"of this feature, see the `OpenStack Networking Guide <http://docs.openstack."
|
||
"org/networking-guide/adv_config_ipv6.html#prefix-delegation>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neutron は IPv6 サブネットに対する CIDR の自動割当において IPv6 プレフィック"
|
||
"スデリゲーションに対応しました。この機能の利用、設定に関する詳細な情報は、 "
|
||
"`OpenStack Networking Guide <http://docs.openstack.org/networking-guide/"
|
||
"adv_config_ipv6.html#prefix-delegation>`_ を参照してください。"
|
||
|
||
msgid "New Features"
|
||
msgstr "新機能"
|
||
|
||
msgid "OFAgent has been removed in the Newton cycle."
|
||
msgstr "Newton サイクルで OFAgent は削除されました。"
|
||
|
||
msgid "OFAgent is decomposed and deprecated in the Mitaka cycle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mitaka サイクルで OFAgent は別リポジトリーに分離され、廃止予定となりました。"
|
||
|
||
msgid "Other Notes"
|
||
msgstr "その他の注意点"
|
||
|
||
msgid "Pluggable IPAM enables the use of alternate or third-party IPAM."
|
||
msgstr ""
|
||
"プラグイン型の IPAM により、サードパーティー製 IPAM や代替機能を利用可能にな"
|
||
"ります。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Router high availability (L3 HA / VRRP) now works when layer 2 population "
|
||
"(l2pop) is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"ルータ高可用性（L3 HA/VRRP）が、レイヤー２ポピュレーション（l2pop）が有効の場"
|
||
"合にも機能するようになりました。"
|
||
|
||
msgid "Start using reno to manage release notes."
|
||
msgstr "リリースノートの管理に reno を使い始めました。"
|
||
|
||
msgid "Support for IPv6 addresses as tunnel endpoints in OVS."
|
||
msgstr ""
|
||
"OVS のトンネルエンドポイントとして IPv6 アドレスが使用できるようになりまし"
|
||
"た。"
|
||
|
||
msgid "Support integration with external DNS service."
|
||
msgstr "外部 DNS サービスとの連携に対応しました。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The 'external_network_bridge' option for the L3 agent has been deprecated in "
|
||
"favor of a bridge_mapping with a physnet. For more information, see the "
|
||
"`Network Node <http://docs.openstack.org/networking-guide/"
|
||
"scenario_legacy_ovs.html>`_ section of this scenario in the networking guide."
|
||
msgstr ""
|
||
"L3 エージェントの 'external_network_bridge' オプションは廃止予定となりまし"
|
||
"た。 bridge_mapping の physnet 指定を使用してください。詳細な情報は、 `ネット"
|
||
"ワーキングガイド <http://docs.openstack.org/networking-guide/"
|
||
"scenario_legacy_ovs.html>`_ の Network Node の節を参照してください。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Cisco N1kV monolithic plugin is removed in the Liberty release (replaced "
|
||
"by the ML2 mechanism driver)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cisco N1kV 一体型プラグインは Liberty リリースで削除されました (ML2 メカニズ"
|
||
"ムドライバーで置き換えられました)。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Embrane plugin is deprecated and will be removed in the Mitaka release."
|
||
msgstr "Embrane プラグインは廃止予定になり、Mitaka リリースで廃止されます。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The FWaaS API is marked as experimental for Liberty. Further, the current "
|
||
"API will be removed in Mitaka and replaced with a new FWaaS API, which the "
|
||
"team is in the process of developing."
|
||
msgstr ""
|
||
"FWaaS API は Liberty では実験的機能 (experimental) の扱いです。今後、現在の "
|
||
"API が Mitaka で削除され、 (Neutron チームが開発中の) 新しい FWaaS API で置換"
|
||
"される予定です。"
|
||
|
||
msgid "The IBM SDN-VE monolithic plugin is removed in the Liberty release."
|
||
msgstr "IBM SDN-VE 一体型プラグインは Liberty リリースで削除されました。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The LBaaS V1 API is marked as deprecated and is planned to be removed in a "
|
||
"future release. Going forward, the LBaaS V2 API should be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"LBaaS V1 API は廃止予定となり、将来のリリースで削除される予定です。今後は "
|
||
"LBaaS V2 API を使用すべきです。"
|
||
|
||
msgid "The LBaaS V2 API is no longer experimental. It is now stable."
|
||
msgstr ""
|
||
"LBaaS V2 API は今回のリリースで実験的機能 (experimental) でなくなりました。安"
|
||
"定版 (stable) となりました。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The OVS agent may now be restarted without affecting data plane connectivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"データプレーンの接続性に影響を与えずに OVS エージェントを再起動できるようにな"
|
||
"りました。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Openflow Agent(OFAgent) mechanism driver and its agent have been removed "
|
||
"in favor of OpenvSwitch mechanism driver with \"native\" of_interface in the "
|
||
"Newton cycle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Newton サイクルで OpenFlow Agent (OFAgent) メカニズムドライバーとエージェント"
|
||
"が削除されました。 Open vSwitch メカニズムドライバーの \"native\" インター"
|
||
"フェースを使ってください。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Openflow Agent(OFAgent) mechanism driver is decomposed completely from "
|
||
"neutron tree in the Mitaka. The OFAgent driver and its agent also are "
|
||
"deprecated in favor of OpenvSwitch mechanism driver with \"native\" "
|
||
"of_interface in the Mitaka and will be removed in the next release."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mitaka リリースで、OpenFlow Agent (OFAgent) メカニズムドライバーは neutron "
|
||
"コードツリーから完全に分離されました。また、 Open vSwitch メカニズムドライ"
|
||
"バーの \"native\" インターフェースが利用できるようになったため、 OFAgent ド"
|
||
"ライバーとエージェントは Mitaka サイクルで廃止予定扱いになりました。次のリ"
|
||
"リースで削除される予定です。"
|
||
|
||
msgid "The metaplugin is removed in the Liberty release."
|
||
msgstr "metaplugin は Liberty リリースで削除されました。"
|
||
|
||
msgid "The original, non-pluggable version of IPAM is enabled by default."
|
||
msgstr "デフォルトでは、以前からの非プラグイン版の IPAM が有効になります。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The stock Ubuntu Trusty Tahr kernel (3.13) shows linear performance "
|
||
"degradation when running \"ip netns exec\" as the number of namespaces "
|
||
"increases. In cases where scale is important, a later version kernel (e.g. "
|
||
"3.19) should be used. This regression should be fixed in Trusty Tahr since "
|
||
"3.13.0-36.63 and later kernel versions. For more information, please see "
|
||
"`Launchpad bug 1328088. <https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/"
|
||
"+bug/1328088>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"Trusty Tahr に含まれるカーネル (3.13) は、ネームスペース数の増加に伴い「ip "
|
||
"netns exec」の実行時の性能が線形に劣化します。スケーラビリティーが重要な場"
|
||
"合、より後のバージョンのカーネル (例えば 3.19) を使うべきです。この問題は "
|
||
"Trusty Thar の 3.13.0-36.63 以降のカーネルバージョンで修正済みです。詳細は "
|
||
"`Launchpad バグ 1328088 <https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/"
|
||
"+bug/1328088>`_ を参照してください。"
|
||
|
||
msgid "Upgrade Notes"
|
||
msgstr "アップグレード時の注意"
|
||
|
||
msgid "VPNaaS reference drivers now work with HA routers."
|
||
msgstr ""
|
||
"VPNaaS リファレンスドライバーが HA ルータ上で動作するようになりました。"
|