482 lines
15 KiB
Plaintext
482 lines
15 KiB
Plaintext
# Translations template for neutron.
|
|
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the neutron project.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Maxime COQUEREL <max.coquerel@gmail.com>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Neutron\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-11-19 06:07+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-11-18 20:51+0000\n"
|
|
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/neutron/language/"
|
|
"fr/)\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: neutron/policy.py:120
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Inserting policy:%(new_policy)s in place of deprecated policy:%(old_policy)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/agent/dhcp_agent.py:110 neutron/agent/dhcp_agent.py:603
|
|
msgid "DHCP agent started"
|
|
msgstr "Agent DHCP démarré"
|
|
|
|
#: neutron/agent/dhcp_agent.py:162
|
|
msgid "Synchronizing state"
|
|
msgstr "Etat de synchronisation"
|
|
|
|
#: neutron/agent/dhcp_agent.py:183
|
|
msgid "Synchronizing state complete"
|
|
msgstr "Etat de synchronisation complet"
|
|
|
|
#: neutron/agent/dhcp_agent.py:600 neutron/agent/l3_agent.py:2011
|
|
#, python-format
|
|
msgid "agent_updated by server side %s!"
|
|
msgstr "agent_updated au niveau du serveur %s !"
|
|
|
|
#: neutron/agent/l3_agent.py:1913
|
|
msgid "L3 agent started"
|
|
msgstr "Agent de niveau 3 démarré"
|
|
|
|
#: neutron/agent/ovs_cleanup_util.py:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleting port: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/agent/ovs_cleanup_util.py:104
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cleaning bridge: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/agent/ovs_cleanup_util.py:111
|
|
msgid "OVS cleanup completed successfully"
|
|
msgstr "Le nettoyage d'OVS s'est terminé avec succès."
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:80
|
|
msgid "Disabled security-group extension."
|
|
msgstr "Extension du groupe de sécurité désactivée."
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:82
|
|
msgid "Disabled allowed-address-pairs extension."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Skipping method %s as firewall is disabled or configured as "
|
|
"NoopFirewallDriver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:209
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Preparing filters for devices %s"
|
|
msgstr "Préparation des filtres pour les unités %s"
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:239
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Security group rule updated %r"
|
|
msgstr "Règle de groupe de sécurité mise à jour %r"
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:246
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Security group member updated %r"
|
|
msgstr "Membre de groupe de sécurité mis à jour %r"
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:268
|
|
msgid "Provider rule updated"
|
|
msgstr "Règle de fournisseur mise à jour"
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:280
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove device filter for %r"
|
|
msgstr "Suppression du filtre d'unités pour %r"
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:290
|
|
msgid "Refresh firewall rules"
|
|
msgstr "Régénération des règles de pare-feu"
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:294
|
|
msgid "No ports here to refresh firewall"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/agent/linux/interface.py:265 neutron/agent/linux/interface.py:320
|
|
#: neutron/agent/linux/interface.py:383 neutron/agent/linux/interface.py:430
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Device %s already exists"
|
|
msgstr "L'unité %s existe déjà"
|
|
|
|
#: neutron/agent/linux/iptables_firewall.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attempted to update port filter which is not filtered %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentative effectuée de mise à jour du filtre de ports (sans filtrage %s)"
|
|
|
|
#: neutron/agent/linux/iptables_firewall.py:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attempted to remove port filter which is not filtered %r"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentative effectuée de suppression du filtre de ports (sans filtrage %r)"
|
|
|
|
#: neutron/agent/linux/ovs_lib.py:423
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port %(port_id)s not present in bridge %(br_name)s"
|
|
msgstr "Port %(port_id)s n'est pas présent dans le pont %(br_name)s"
|
|
|
|
#: neutron/common/ipv6_utils.py:63
|
|
msgid "IPv6 is not enabled on this system."
|
|
msgstr "IPv6 n'est pas activé sur le système."
|
|
|
|
#: neutron/db/db_base_plugin_v2.py:619
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Validation for CIDR: %(new_cidr)s failed - overlaps with subnet "
|
|
"%(subnet_id)s (CIDR: %(cidr)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"La validation du routage CIDR %(new_cidr)s a échoué : il chevauche le sous-"
|
|
"réseau %(subnet_id)s (CIDR : %(cidr)s) "
|
|
|
|
#: neutron/db/db_base_plugin_v2.py:646
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Found invalid IP address in pool: %(start)s - %(end)s:"
|
|
msgstr "Adresse IP non valide trouvée dans le pool : %(start)s - %(end)s :"
|
|
|
|
#: neutron/db/db_base_plugin_v2.py:653
|
|
msgid "Specified IP addresses do not match the subnet IP version"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les adresses IP spécifiées ne correspondent à la version IP du sous-réseau"
|
|
|
|
#: neutron/db/db_base_plugin_v2.py:657
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Start IP (%(start)s) is greater than end IP (%(end)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'adresse IP de début (%(start)s) est supérieure à l'adresse IP de fin "
|
|
"(%(end)s)."
|
|
|
|
#: neutron/db/db_base_plugin_v2.py:662
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Found pool larger than subnet CIDR:%(start)s - %(end)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un pool plus volumineux que le routage CIDR de sous-réseau %(start)s - "
|
|
"%(end)s a été trouvé."
|
|
|
|
#: neutron/db/db_base_plugin_v2.py:686
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Found overlapping ranges: %(l_range)s and %(r_range)s"
|
|
msgstr "Chevauchement d'intervalles trouvés : %(l_range)s et %(r_range)s"
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_agentschedulers_db.py:83
|
|
msgid ""
|
|
"Skipping period L3 agent status check because automatic router rescheduling "
|
|
"is disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_db.py:1022
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ignoring multiple IPs on router port %s"
|
|
msgstr "Adresses IP multiples ignorées sur le port de routeur %s"
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_db.py:1028
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Skipping port %s as no IP is configure on it"
|
|
msgstr "Ignorer le port %s car aucune adresse IP n'est configurée"
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_dvr_db.py:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Centralizing distributed router %s is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_dvr_db.py:442
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Agent Gateway port does not exist, so create one: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_dvr_db.py:525
|
|
#, python-format
|
|
msgid "SNAT interface port list does not exist, so create one: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_hamode_db.py:176
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Attempt %(count)s to allocate a VRID in the network %(network)s for the "
|
|
"router %(router)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_hamode_db.py:257
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Number of available agents lower than max_l3_agents_per_router. L3 agents "
|
|
"available: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/migration/alembic_migrations/heal_script.py:229
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Detected removed foreign key %(fk)r on table %(table)r"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/migration/alembic_migrations/heal_script.py:234
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Detected added foreign key for column %(fk)r on table %(table)r"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/migration/alembic_migrations/heal_script.py:256
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Table %(old_t)r was renamed to %(new_t)r"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/debug/commands.py:107
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d probe(s) deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/eventlet_backdoor.py:140
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
|
|
msgstr "Eventlet backdoor en écoute sur le port %(port)s for process %(pid)d"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/lockutils.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created lock path: %s"
|
|
msgstr "Chemin de verrou créé: %s"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/lockutils.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to remove file %(file)s"
|
|
msgstr "Echec de la suppression du fichier %(file)s"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/periodic_task.py:126
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Skipping periodic task %(task)s because its interval is negative"
|
|
msgstr "Tâche périodique %(task)s ignorée car son intervalle est négatif"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/periodic_task.py:131
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
|
|
msgstr "Tâche périodique %(task)s car elle est désactivée"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:174
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Caught %s, exiting"
|
|
msgstr "%s interceptée, sortie"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:232
|
|
msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
|
|
msgstr "Processus parent arrêté de manière inattendue, sortie"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:263
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Child caught %s, exiting"
|
|
msgstr "L'enfant a reçu %s, sortie"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:302
|
|
msgid "Forking too fast, sleeping"
|
|
msgstr "Bifurcation trop rapide, pause"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:321
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Started child %d"
|
|
msgstr "Enfant démarré %d"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:331
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Starting %d workers"
|
|
msgstr "Démarrage des travailleurs %d"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:348
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
|
|
msgstr "Enfant %(pid)d arrêté par le signal %(sig)d"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:352
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
|
|
msgstr "Processus fils %(pid)s terminé avec le status %(code)d"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:391
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Caught %s, stopping children"
|
|
msgstr "%s interceptée, arrêt de l'enfant"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:400
|
|
msgid "Wait called after thread killed. Cleaning up."
|
|
msgstr "Pause demandée après suppression de thread. Nettoyage."
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:416
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Waiting on %d children to exit"
|
|
msgstr "En attente %d enfants pour sortie"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/plugin.py:953 neutron/plugins/ml2/plugin.py:1089
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Binding info for port %s was not found, it might have been deleted already."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/type_tunnel.py:79
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(type)s ID ranges: %(range)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/cisco/apic/apic_topology.py:78
|
|
msgid "APIC service agent starting ..."
|
|
msgstr "Démarrage du service de l'agent APIC"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/cisco/apic/apic_topology.py:95
|
|
msgid "APIC service agent started"
|
|
msgstr "service de l'agent APIC démarré"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/cisco/apic/apic_topology.py:189
|
|
#, python-format
|
|
msgid "APIC host agent: agent starting on %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/cisco/apic/apic_topology.py:209
|
|
#, python-format
|
|
msgid "APIC host agent: started on %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:379
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:907
|
|
msgid "Agent out of sync with plugin!"
|
|
msgstr "Agent non synchronisé avec le plug-in !"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/nuage/syncmanager.py:46
|
|
msgid "Starting the sync between Neutron and VSD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/nuage/syncmanager.py:59
|
|
msgid "Sync between Neutron and VSD completed successfully"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/arp_lib.py:142
|
|
msgid "No bridge is set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/arp_lib.py:145
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown bridge %(dpid)s ours %(ours)s"
|
|
msgstr "Pont inconnu %(dpid)s ours %(ours)s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/arp_lib.py:163
|
|
msgid "drop non tenant packet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/arp_lib.py:182
|
|
#, python-format
|
|
msgid "unknown network %s"
|
|
msgstr "réseau inconnu %s "
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:165
|
|
msgid "Agent initialized successfully, now running... "
|
|
msgstr "Agent initialisé avec succès, en cours d'exécution... "
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:452
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Assigning %(vlan_id)s as local vlan for net-id=%(net_uuid)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Affectation de %(vlan_id)s comme réseau local virtuel pour net-id = "
|
|
"%(net_uuid)s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:502
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reclaiming vlan = %(vlan_id)s from net-id = %(net_uuid)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Récupération du réseau local virtuel = %(vlan_id)s à partir de net-id = "
|
|
"%(net_uuid)s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:570
|
|
#, python-format
|
|
msgid "port_unbound() net_uuid %s not in local_vlan_map"
|
|
msgstr "port_unbound() net_uuid %s absent de local_vlan_map"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:651
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mapping physical network %(physical_network)s to bridge %(bridge)s"
|
|
msgstr "Mappage du réseau physique %(physical_network)s sur le pont %(bridge)s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:785
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Port %s was not found on the integration bridge and will therefore not be "
|
|
"processed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:799
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port %(device)s updated. Details: %(details)s"
|
|
msgstr "Port %(device)s mis à jour. Détails : %(details)s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:818
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configuration for device %s completed."
|
|
msgstr "Configuration complète de l'équipement %s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:829
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attachment %s removed"
|
|
msgstr "Connexion %s retirée"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:912
|
|
msgid "Agent tunnel out of sync with plugin!"
|
|
msgstr "Tunnel d'agent désynchronisé avec le plug-in !"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_dvr_neutron_agent.py:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid "L2 Agent operating in DVR Mode with MAC %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/services/vpn/plugin.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VPN plugin using service driver: %s"
|
|
msgstr "Plugin VPN utilisant le pilote de service: %s"
|
|
|
|
#: neutron/services/vpn/device_drivers/cisco_ipsec.py:335
|
|
msgid "Sending status report update to plugin"
|
|
msgstr "Envoi du rapport de mise à jour du plugin"
|
|
|
|
#: neutron/services/vpn/device_drivers/cisco_ipsec.py:715
|
|
#, python-format
|
|
msgid "FAILED: Create of IPSec site-to-site connection %s"
|
|
msgstr "ECHEC: Création de la connexion site à site IPsec %s"
|
|
|
|
#: neutron/services/vpn/device_drivers/cisco_ipsec.py:718
|
|
#, python-format
|
|
msgid "SUCCESS: Created IPSec site-to-site connection %s"
|
|
msgstr "SUCCES: Création de la connexion site à site IPsec %s"
|
|
|
|
#: neutron/services/vpn/device_drivers/cisco_ipsec.py:733
|
|
#, python-format
|
|
msgid "SUCCESS: Deleted IPSec site-to-site connection %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/services/vpn/service_drivers/cisco_csr_db.py:226
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Mapped connection %(conn_id)s to Tunnel%(tunnel_id)d using IKE policy ID "
|
|
"%(ike_id)d and IPSec policy ID %(ipsec_id)d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/services/vpn/service_drivers/cisco_csr_db.py:238
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Removed mapping for connection %s"
|
|
msgstr "Suppression du mappage de connexion %s"
|
|
|
|
#: neutron/tests/unit/vmware/apiclient/test_api_eventlet_request.py:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "spawned: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/tests/unit/vmware/apiclient/test_api_eventlet_request.py:75
|
|
#, python-format
|
|
msgid "_handle_request called: %s"
|
|
msgstr "_handle_request called: %s"
|