1474 lines
42 KiB
Plaintext
1474 lines
42 KiB
Plaintext
# Translations template for neutron.
|
|
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the neutron project.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Maxime COQUEREL <max.coquerel@gmail.com>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Neutron\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-19 06:09+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-12-19 03:26+0000\n"
|
|
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/neutron/language/"
|
|
"fr/)\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: neutron/manager.py:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loading core plugin: %s"
|
|
msgstr "Chargement du plugin core: %s"
|
|
|
|
#: neutron/manager.py:155
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Service %s is supported by the core plugin"
|
|
msgstr "Le service %s est supporté par le core plugin"
|
|
|
|
#: neutron/manager.py:173
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loading Plugin: %s"
|
|
msgstr "Chargement du plug-in : %s"
|
|
|
|
#: neutron/policy.py:120
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Inserting policy:%(new_policy)s in place of deprecated policy:%(old_policy)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/quota.py:227
|
|
msgid ""
|
|
"ConfDriver is used as quota_driver because the loaded plugin does not "
|
|
"support 'quotas' table."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/quota.py:232
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loaded quota_driver: %s."
|
|
msgstr "Chargement quota_driver: %s."
|
|
|
|
#: neutron/service.py:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Neutron service started, listening on %(host)s:%(port)s"
|
|
msgstr "Service Neutron démarré, en écoute sur %(host)s:%(port)s"
|
|
|
|
#: neutron/wsgi.py:763
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(method)s %(url)s"
|
|
msgstr "%(method)s %(url)s"
|
|
|
|
#: neutron/wsgi.py:780
|
|
#, python-format
|
|
msgid "HTTP exception thrown: %s"
|
|
msgstr "Exception HTTP générée : %s"
|
|
|
|
#: neutron/wsgi.py:796
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(url)s returned with HTTP %(status)d"
|
|
msgstr "%(url)s retourné avec HTTP %(status)d"
|
|
|
|
#: neutron/wsgi.py:799
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(url)s returned a fault: %(exception)s"
|
|
msgstr "%(url)s a retourné une erreur : %(exception)s."
|
|
|
|
#: neutron/agent/dhcp_agent.py:109 neutron/agent/dhcp_agent.py:605
|
|
msgid "DHCP agent started"
|
|
msgstr "Agent DHCP démarré"
|
|
|
|
#: neutron/agent/dhcp_agent.py:161
|
|
msgid "Synchronizing state"
|
|
msgstr "Etat de synchronisation"
|
|
|
|
#: neutron/agent/dhcp_agent.py:182
|
|
msgid "Synchronizing state complete"
|
|
msgstr "Etat de synchronisation complet"
|
|
|
|
#: neutron/agent/dhcp_agent.py:602 neutron/agent/l3/agent.py:1762
|
|
#: neutron/services/metering/agents/metering_agent.py:281
|
|
#, python-format
|
|
msgid "agent_updated by server side %s!"
|
|
msgstr "agent_updated au niveau du serveur %s !"
|
|
|
|
#: neutron/agent/ovs_cleanup_util.py:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleting port: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/agent/ovs_cleanup_util.py:104
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cleaning bridge: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/agent/ovs_cleanup_util.py:111
|
|
msgid "OVS cleanup completed successfully"
|
|
msgstr "Le nettoyage d'OVS s'est terminé avec succès."
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:80
|
|
msgid "Disabled security-group extension."
|
|
msgstr "Extension du groupe de sécurité désactivée."
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:82
|
|
msgid "Disabled allowed-address-pairs extension."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:196
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Skipping method %s as firewall is disabled or configured as "
|
|
"NoopFirewallDriver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:207
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Preparing filters for devices %s"
|
|
msgstr "Préparation des filtres pour les unités %s"
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:237
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Security group rule updated %r"
|
|
msgstr "Règle de groupe de sécurité mise à jour %r"
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:244
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Security group member updated %r"
|
|
msgstr "Membre de groupe de sécurité mis à jour %r"
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:266
|
|
msgid "Provider rule updated"
|
|
msgstr "Règle de fournisseur mise à jour"
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:278
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove device filter for %r"
|
|
msgstr "Suppression du filtre d'unités pour %r"
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:288
|
|
msgid "Refresh firewall rules"
|
|
msgstr "Régénération des règles de pare-feu"
|
|
|
|
#: neutron/agent/securitygroups_rpc.py:292
|
|
msgid "No ports here to refresh firewall"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/agent/l3/agent.py:1664
|
|
msgid "L3 agent started"
|
|
msgstr "Agent de niveau 3 démarré"
|
|
|
|
#: neutron/agent/linux/interface.py:262 neutron/agent/linux/interface.py:317
|
|
#: neutron/agent/linux/interface.py:380 neutron/agent/linux/interface.py:427
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Device %s already exists"
|
|
msgstr "L'unité %s existe déjà"
|
|
|
|
#: neutron/agent/linux/iptables_firewall.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attempted to update port filter which is not filtered %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentative effectuée de mise à jour du filtre de ports (sans filtrage %s)"
|
|
|
|
#: neutron/agent/linux/iptables_firewall.py:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attempted to remove port filter which is not filtered %r"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentative effectuée de suppression du filtre de ports (sans filtrage %r)"
|
|
|
|
#: neutron/agent/linux/ovs_lib.py:432
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port %(port_id)s not present in bridge %(br_name)s"
|
|
msgstr "Port %(port_id)s n'est pas présent dans le pont %(br_name)s"
|
|
|
|
#: neutron/api/extensions.py:403
|
|
msgid "Initializing extension manager."
|
|
msgstr "Initialisation du gestionnaire d'extension."
|
|
|
|
#: neutron/api/extensions.py:561
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loaded extension: %s"
|
|
msgstr "Extension chargée : %s"
|
|
|
|
#: neutron/api/v2/base.py:93
|
|
msgid ""
|
|
"Allow sorting is enabled because native pagination requires native sorting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Autorisation de tri activée car la mise en page native nécessite le tri natif"
|
|
|
|
#: neutron/api/v2/resource.py:94
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(action)s failed (client error): %(exc)s"
|
|
msgstr "Échec %(action)s (Erreur client): %(exc)s"
|
|
|
|
#: neutron/common/config.py:166
|
|
msgid "Logging enabled!"
|
|
msgstr "Consignation activée !"
|
|
|
|
#: neutron/common/config.py:167
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(prog)s version %(version)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/common/config.py:186
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Config paste file: %s"
|
|
msgstr "Config du fichier de collage : %s"
|
|
|
|
#: neutron/common/ipv6_utils.py:63
|
|
msgid "IPv6 is not enabled on this system."
|
|
msgstr "IPv6 n'est pas activé sur le système."
|
|
|
|
#: neutron/db/db_base_plugin_v2.py:619
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Validation for CIDR: %(new_cidr)s failed - overlaps with subnet "
|
|
"%(subnet_id)s (CIDR: %(cidr)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"La validation du routage CIDR %(new_cidr)s a échoué : il chevauche le sous-"
|
|
"réseau %(subnet_id)s (CIDR : %(cidr)s) "
|
|
|
|
#: neutron/db/db_base_plugin_v2.py:646
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Found invalid IP address in pool: %(start)s - %(end)s:"
|
|
msgstr "Adresse IP non valide trouvée dans le pool : %(start)s - %(end)s :"
|
|
|
|
#: neutron/db/db_base_plugin_v2.py:653
|
|
msgid "Specified IP addresses do not match the subnet IP version"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les adresses IP spécifiées ne correspondent à la version IP du sous-réseau"
|
|
|
|
#: neutron/db/db_base_plugin_v2.py:657
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Start IP (%(start)s) is greater than end IP (%(end)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'adresse IP de début (%(start)s) est supérieure à l'adresse IP de fin "
|
|
"(%(end)s)."
|
|
|
|
#: neutron/db/db_base_plugin_v2.py:662
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Found pool larger than subnet CIDR:%(start)s - %(end)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un pool plus volumineux que le routage CIDR de sous-réseau %(start)s - "
|
|
"%(end)s a été trouvé."
|
|
|
|
#: neutron/db/db_base_plugin_v2.py:686
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Found overlapping ranges: %(l_range)s and %(r_range)s"
|
|
msgstr "Chevauchement d'intervalles trouvés : %(l_range)s et %(r_range)s"
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_agentschedulers_db.py:83
|
|
msgid ""
|
|
"Skipping period L3 agent status check because automatic router rescheduling "
|
|
"is disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_db.py:1017
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ignoring multiple IPs on router port %s"
|
|
msgstr "Adresses IP multiples ignorées sur le port de routeur %s"
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_db.py:1023
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Skipping port %s as no IP is configure on it"
|
|
msgstr "Ignorer le port %s car aucune adresse IP n'est configurée"
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_dvr_db.py:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Centralizing distributed router %s is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_dvr_db.py:458
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Agent Gateway port does not exist, so create one: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_dvr_db.py:541
|
|
#, python-format
|
|
msgid "SNAT interface port list does not exist, so create one: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_dvrscheduler_db.py:307
|
|
msgid "SNAT already bound to a service node."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_hamode_db.py:175
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Attempt %(count)s to allocate a VRID in the network %(network)s for the "
|
|
"router %(router)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/l3_hamode_db.py:256
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Number of available agents lower than max_l3_agents_per_router. L3 agents "
|
|
"available: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/db/migration/alembic_migrations/heal_script.py:221
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Table %(old_t)r was renamed to %(new_t)r"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/debug/commands.py:107
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d probe(s) deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/notifiers/nova.py:263
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Nova event response: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/eventlet_backdoor.py:140
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
|
|
msgstr "Eventlet backdoor en écoute sur le port %(port)s for process %(pid)d"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/lockutils.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created lock path: %s"
|
|
msgstr "Chemin de verrou créé: %s"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/lockutils.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to remove file %(file)s"
|
|
msgstr "Echec de la suppression du fichier %(file)s"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/periodic_task.py:132
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Skipping periodic task %(task)s because its interval is negative"
|
|
msgstr "Tâche périodique %(task)s ignorée car son intervalle est négatif"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/periodic_task.py:137
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
|
|
msgstr "Tâche périodique %(task)s car elle est désactivée"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:174
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Caught %s, exiting"
|
|
msgstr "%s interceptée, sortie"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:232
|
|
msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
|
|
msgstr "Processus parent arrêté de manière inattendue, sortie"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:263
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Child caught %s, exiting"
|
|
msgstr "L'enfant a reçu %s, sortie"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:302
|
|
msgid "Forking too fast, sleeping"
|
|
msgstr "Bifurcation trop rapide, pause"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:321
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Started child %d"
|
|
msgstr "Enfant démarré %d"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:331
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Starting %d workers"
|
|
msgstr "Démarrage des travailleurs %d"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:348
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
|
|
msgstr "Enfant %(pid)d arrêté par le signal %(sig)d"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:352
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
|
|
msgstr "Processus fils %(pid)s terminé avec le status %(code)d"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:391
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Caught %s, stopping children"
|
|
msgstr "%s interceptée, arrêt de l'enfant"
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:400
|
|
msgid "Wait called after thread killed. Cleaning up."
|
|
msgstr "Pause demandée après suppression de thread. Nettoyage."
|
|
|
|
#: neutron/openstack/common/service.py:416
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Waiting on %d children to exit"
|
|
msgstr "En attente %d enfants pour sortie"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/bigswitch/plugin.py:476
|
|
#, python-format
|
|
msgid "NeutronRestProxy: Starting plugin. Version=%s"
|
|
msgstr "NeutronRestProxy: Démarrage du plugin. Version=%s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/bigswitch/servermanager.py:120
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The following capabilities were received for %(server)s: %(cap)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/bigswitch/db/consistency_db.py:196
|
|
msgid "Failed to take lock. Another process updated the DB first."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/brocade/NeutronPlugin.py:306
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Allocated vlan (%d) from the pool"
|
|
msgstr "Réseau VLAN alloué (%d) depuis le pool"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/cfg_agent.py:141
|
|
msgid "Cisco cfg agent started"
|
|
msgstr "Agent Cisco cfg démarré"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/cfg_agent.py:274
|
|
msgid "[Agent registration] Agent successfully registered"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/device_status.py:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hosting device: %(hd_id)s @ %(ip)s hasn't passed minimum boot time. Skipping "
|
|
"it. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/device_status.py:147
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Checking hosting device: %(hd_id)s @ %(ip)s for reachability."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/device_status.py:154
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hosting device: %(hd_id)s @ %(ip)s is now reachable. Adding it to response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/device_status.py:158
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Hosting device: %(hd_id)s @ %(ip)s still not reachable "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/device_drivers/csr1kv/csr1kv_routing_driver.py:321
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Interfaces:%s"
|
|
msgstr "Interfaces:%s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/device_drivers/csr1kv/csr1kv_routing_driver.py:336
|
|
#, python-format
|
|
msgid "IP Address:%s"
|
|
msgstr "Adresse IP:%s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/device_drivers/csr1kv/csr1kv_routing_driver.py:373
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enabled interface %s "
|
|
msgstr "interface activé %s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/device_drivers/csr1kv/csr1kv_routing_driver.py:392
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VRFs:%s"
|
|
msgstr "VRFs:%s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/device_drivers/csr1kv/csr1kv_routing_driver.py:466
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VRF %s successfully created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/device_drivers/csr1kv/csr1kv_routing_driver.py:476
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VRF %s removed"
|
|
msgstr "VRF %s supprimé"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/device_drivers/csr1kv/csr1kv_routing_driver.py:680
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s successfully executed"
|
|
msgstr "%s succès de l'exécution"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/cfg_agent/service_helpers/routing_svc_helper.py:372
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Router: %(id)s is on an unreachable hosting device. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/db/l3/device_handling_db.py:149
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The virtual management network has %d subnets. The first one will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/db/l3/device_handling_db.py:367
|
|
msgid ""
|
|
"Not all Nova services are up and running. Skipping this CSR1kv vm create "
|
|
"request."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/db/l3/device_handling_db.py:404
|
|
msgid "Created a CSR1kv hosting device VM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/db/l3/l3_router_appliance_db.py:318
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attempting to schedule router %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/db/l3/l3_router_appliance_db.py:330
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully scheduled router %(r_id)s to hosting device %(d_id)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/db/l3/l3_router_appliance_db.py:337
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Un-schedule router %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/db/l3/l3_router_appliance_db.py:350
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Backlogging router %s for renewed scheduling attempt later"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/db/l3/l3_router_appliance_db.py:357
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Router %s removed from backlog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/db/l3/l3_router_appliance_db.py:367
|
|
msgid "Processing router (scheduling) backlog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/db/l3/l3_router_appliance_db.py:387
|
|
msgid "Synchronizing router (scheduling) backlog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/l3/plugging_drivers/n1kv_trunking_driver.py:290
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Resource deletion attempt %d starting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/l3/plugging_drivers/n1kv_trunking_driver.py:310
|
|
msgid "Resource deletion succeeded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/l3/plugging_drivers/n1kv_trunking_driver.py:413
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating trunk: %(action)s VLAN %(tag)d for network_id %(id)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/l3/plugging_drivers/n1kv_trunking_driver.py:460
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Attempt %(attempt)d to find trunk ports for hosting device %(hd_id)s failed. "
|
|
"Trying again in %(time)d seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/models/virt_phy_sw_v2.py:117
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No %s Plugin loaded"
|
|
msgstr "Aucun plug-in %s chargé"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/cisco/models/virt_phy_sw_v2.py:118
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(plugin_key)s: %(function_name)s with args %(args)s ignored"
|
|
msgstr "%(plugin_key)s : %(function_name)s avec les arguments %(args)s ignoré"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/embrane/common/utils.py:44
|
|
msgid "No ip allocation set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/hyperv_neutron_plugin.py:206
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/type_vlan.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network VLAN ranges: %s"
|
|
msgstr "Plages de réseau local virtuel de réseau : %s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/hyperv_neutron_agent.py:240
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:130
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Provisioning network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/hyperv_neutron_agent.py:265
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reclaiming local network %s"
|
|
msgstr "Récupération du réseau local %s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/hyperv_neutron_agent.py:286
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Binding VLAN ID %(segmentation_id)s to switch port %(port_id)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/hyperv_neutron_agent.py:308
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network %s is not avalailable on this agent"
|
|
msgstr "Le réseau %s n'est pas disponible sur cet agent."
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/hyperv_neutron_agent.py:325
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port metrics enabled for port: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/hyperv_neutron_agent.py:372
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding port %s"
|
|
msgstr "Ajout du port %s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/hyperv_neutron_agent.py:374
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port %(device)s updated. Details: %(device_details)s"
|
|
msgstr "Port %(device)s mis à jour. Détails : %(device_details)s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/hyperv_neutron_agent.py:401
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Removing port %s"
|
|
msgstr "Suppression du port %s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/hyperv_neutron_agent.py:433
|
|
#: neutron/plugins/linuxbridge/agent/linuxbridge_neutron_agent.py:994
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:376
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:833
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:1401
|
|
#: neutron/plugins/sriovnicagent/sriov_nic_agent.py:255
|
|
msgid "Agent out of sync with plugin!"
|
|
msgstr "Agent non synchronisé avec le plug-in !"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/hyperv_neutron_agent.py:469
|
|
#: neutron/plugins/ibm/agent/sdnve_neutron_agent.py:264
|
|
#: neutron/plugins/linuxbridge/agent/linuxbridge_neutron_agent.py:1035
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:164
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:1584
|
|
#: neutron/plugins/sriovnicagent/sriov_nic_agent.py:351
|
|
msgid "Agent initialized successfully, now running... "
|
|
msgstr "Agent initialisé avec succès, en cours d'exécution... "
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/security_groups_driver.py:92
|
|
msgid "Aplying port filter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/security_groups_driver.py:95
|
|
msgid "Updating port rules."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/security_groups_driver.py:108
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating %(new)s new rules, removing %(old)s old rules."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/hyperv/agent/security_groups_driver.py:118
|
|
msgid "Removing port filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api.py:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The IP addr of available SDN-VE controllers: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api.py:79
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The SDN-VE controller IP address: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api.py:235
|
|
msgid "Bad resource for forming a list request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api.py:245
|
|
msgid "Bad resource for forming a show request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api.py:255
|
|
msgid "Bad resource for forming a create request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api.py:267
|
|
msgid "Bad resource for forming a update request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api.py:278
|
|
msgid "Bad resource for forming a delete request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api.py:306
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Non matching tenant and network types: %(ttype)s %(ntype)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api_fake.py:31
|
|
msgid "Fake SDNVE controller initialized"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api_fake.py:34
|
|
msgid "Fake SDNVE controller: list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api_fake.py:38
|
|
msgid "Fake SDNVE controller: show"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api_fake.py:42
|
|
msgid "Fake SDNVE controller: create"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api_fake.py:46
|
|
msgid "Fake SDNVE controller: update"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api_fake.py:50
|
|
msgid "Fake SDNVE controller: delete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api_fake.py:54
|
|
msgid "Fake SDNVE controller: get tenant by id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api_fake.py:58
|
|
msgid "Fake SDNVE controller: check and create tenant"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_api_fake.py:62
|
|
msgid "Fake SDNVE controller: get controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_neutron_plugin.py:147
|
|
msgid "Set a new controller if needed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/sdnve_neutron_plugin.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Set the controller to a new controller: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/agent/sdnve_neutron_agent.py:191
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Mapping physical network %(physical_network)s to interface %(interface)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/agent/sdnve_neutron_agent.py:222
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loop iteration exceeded interval (%(polling_interval)s vs. %(elapsed)s)!"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'itération de boucle a dépassé l'intervalle (%(polling_interval)s contre "
|
|
"%(elapsed)s) !"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ibm/agent/sdnve_neutron_agent.py:236
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Controller IPs: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/linuxbridge/agent/linuxbridge_neutron_agent.py:808
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:217
|
|
#: neutron/plugins/nec/agent/nec_neutron_agent.py:141
|
|
#: neutron/plugins/oneconvergence/agent/nvsd_neutron_agent.py:109
|
|
#: neutron/plugins/sriovnicagent/sriov_nic_agent.py:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid "RPC agent_id: %s"
|
|
msgstr "agent_id RPC : %s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/linuxbridge/agent/linuxbridge_neutron_agent.py:879
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:725
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:1123
|
|
#: neutron/plugins/sriovnicagent/sriov_nic_agent.py:213
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port %(device)s updated. Details: %(details)s"
|
|
msgstr "Port %(device)s mis à jour. Détails : %(details)s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/linuxbridge/agent/linuxbridge_neutron_agent.py:912
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Device %s not defined on plugin"
|
|
msgstr "Unité %s non définie sur le plug-in"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/linuxbridge/agent/linuxbridge_neutron_agent.py:919
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:755
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:1178
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:1195
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attachment %s removed"
|
|
msgstr "Connexion %s retirée"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/linuxbridge/agent/linuxbridge_neutron_agent.py:931
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:349
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:1207
|
|
#: neutron/plugins/sriovnicagent/sriov_nic_agent.py:239
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port %s updated."
|
|
msgstr "Port %s mis à jour."
|
|
|
|
#: neutron/plugins/linuxbridge/agent/linuxbridge_neutron_agent.py:984
|
|
msgid "LinuxBridge Agent RPC Daemon Started!"
|
|
msgstr "Serveur démon RPC de l'agent LinuxBridge démarré !"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/linuxbridge/agent/linuxbridge_neutron_agent.py:1028
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:407
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Interface mappings: %s"
|
|
msgstr "Mappages d'interface : %s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/db.py:61
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Added segment %(id)s of type %(network_type)s for network %(network_id)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configured type driver names: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loaded type driver names: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:61
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Registered types: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:72
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tenant network_types: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:145
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Initializing driver for type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:248
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configured mechanism driver names: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:254
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loaded mechanism driver names: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:266
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Registered mechanism drivers: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:273
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Initializing mechanism driver '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:614
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configured extension driver names: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:620
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loaded extension driver names: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:631
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Registered extension drivers: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:637
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Initializing extension driver '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:645
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Got %(alias)s extension from driver '%(drv)s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:692
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extended network dict for driver '%(drv)s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:699
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extended subnet dict for driver '%(drv)s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/managers.py:706
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extended port dict for driver '%(drv)s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/plugin.py:139
|
|
msgid "Modular L2 Plugin initialization complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/plugin.py:272
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attempt %(count)s to bind port %(port)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/plugin.py:961 neutron/plugins/ml2/plugin.py:1097
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Binding info for port %s was not found, it might have been deleted already."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/type_flat.py:70
|
|
msgid "Arbitrary flat physical_network names allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/type_flat.py:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Allowable flat physical_network names: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/type_flat.py:83
|
|
msgid "ML2 FlatTypeDriver initialization complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/type_local.py:36
|
|
msgid "ML2 LocalTypeDriver initialization complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/type_tunnel.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(type)s ID ranges: %(range)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/type_vlan.py:162
|
|
msgid "VlanTypeDriver initialization complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/arista/arista_l3_driver.py:373
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/arista/mechanism_arista.py:451
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Executing command on Arista EOS: %s"
|
|
msgstr "Exécution de la commande sur Arista EOS: %s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/arista/arista_l3_driver.py:379
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Results of execution on Arista EOS: %s"
|
|
msgstr "Résultat de l'exécution Arista EOS: %s "
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/arista/mechanism_arista.py:563
|
|
msgid "Sync start trigger sent to EOS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/arista/mechanism_arista.py:580
|
|
msgid "Syncing Neutron <-> EOS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/arista/mechanism_arista.py:586
|
|
msgid "OpenStack and EOS are in sync!"
|
|
msgstr "OpenStack et EOS ne sont pas synchronisés."
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/arista/mechanism_arista.py:608
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No Tenants configured in Neutron DB. But %d tenants discovered in EOS during "
|
|
"synchronization. Entire EOS region is cleared"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/arista/mechanism_arista.py:773
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network %s is not created as it is not found in Arista DB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/arista/mechanism_arista.py:786
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network name changed to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/arista/mechanism_arista.py:813
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network %s is not updated as it is not found in Arista DB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/arista/mechanism_arista.py:904
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VM %s is not created as it is not found in Arista DB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/arista/mechanism_arista.py:918
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port name changed to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/arista/mechanism_arista.py:967
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VM %s is not updated as it is not found in Arista DB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/brocade/mechanism_brocade.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"create network (precommit): %(network_id)s of network type = "
|
|
"%(network_type)s with vlan = %(vlan_id)s for tenant %(tenant_id)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/brocade/mechanism_brocade.py:188
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"created network (postcommit): %(network_id)s of network type = "
|
|
"%(network_type)s with vlan = %(vlan_id)s for tenant %(tenant_id)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/brocade/mechanism_brocade.py:217
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"delete network (precommit): %(network_id)s with vlan = %(vlan_id)s for "
|
|
"tenant %(tenant_id)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/brocade/mechanism_brocade.py:246
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"delete network (postcommit): %(network_id)s with vlan = %(vlan_id)s for "
|
|
"tenant %(tenant_id)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/brocade/mechanism_brocade.py:320
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"created port (postcommit): port_id=%(port_id)s network_id=%(network_id)s "
|
|
"tenant_id=%(tenant_id)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/brocade/mechanism_brocade.py:375
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"delete port (postcommit): port_id=%(port_id)s network_id=%(network_id)s "
|
|
"tenant_id=%(tenant_id)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/cisco/apic/apic_topology.py:79
|
|
msgid "APIC service agent starting ..."
|
|
msgstr "Démarrage du service de l'agent APIC"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/cisco/apic/apic_topology.py:96
|
|
msgid "APIC service agent started"
|
|
msgstr "service de l'agent APIC démarré"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/cisco/apic/apic_topology.py:181
|
|
#, python-format
|
|
msgid "APIC host agent: agent starting on %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/cisco/apic/apic_topology.py:201
|
|
#, python-format
|
|
msgid "APIC host agent: started on %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ml2/drivers/freescale/mechanism_fslsdn.py:39
|
|
msgid "Initializing CRD client... "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network %s is not available on this agent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:106
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Binding Segmentation ID %(seg_id)s to eSwitch for vNIC mac_address %(mac)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:125
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port_mac %s is not available on this agent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:308
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding or updating port with mac %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:311
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port %s updated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:336
|
|
#: neutron/plugins/sriovnicagent/sriov_nic_agent.py:227
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Removing device with mac_address %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:361
|
|
msgid "eSwitch Agent Started!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/mlnx/agent/eswitch_neutron_agent.py:417
|
|
msgid "Agent initialised successfully, now running... "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/nec/nec_plugin.py:279
|
|
#, python-format
|
|
msgid "deactivate_port(): OFC port for port=%s is already removed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/nec/nec_router.py:334
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enabled router drivers: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/nec/agent/nec_neutron_agent.py:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Update ports: added=%(added)s, removed=%(removed)s"
|
|
msgstr "Mise à jour des ports : ajouté = %(added)s, retiré = %(removed)s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/nec/common/ofc_client.py:108
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Specified resource %s does not exist on OFC "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/nec/common/ofc_client.py:140
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Waiting for %s seconds due to OFC Service_Unavailable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/nec/drivers/__init__.py:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loading OFC driver: %s"
|
|
msgstr "Chargement du pilote OFC : %s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/nuage/syncmanager.py:46
|
|
msgid "Starting the sync between Neutron and VSD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/nuage/syncmanager.py:59
|
|
msgid "Sync between Neutron and VSD completed successfully"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/arp_lib.py:142
|
|
msgid "No bridge is set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/arp_lib.py:145
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown bridge %(dpid)s ours %(ours)s"
|
|
msgstr "Pont inconnu %(dpid)s ours %(ours)s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/arp_lib.py:163
|
|
msgid "drop non tenant packet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/arp_lib.py:182
|
|
#, python-format
|
|
msgid "unknown network %s"
|
|
msgstr "réseau inconnu %s "
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:448
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:484
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Assigning %(vlan_id)s as local vlan for net-id=%(net_uuid)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Affectation de %(vlan_id)s comme réseau local virtuel pour net-id = "
|
|
"%(net_uuid)s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:498
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:578
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reclaiming vlan = %(vlan_id)s from net-id = %(net_uuid)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Récupération du réseau local virtuel = %(vlan_id)s à partir de net-id = "
|
|
"%(net_uuid)s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:566
|
|
#, python-format
|
|
msgid "port_unbound() net_uuid %s not in local_vlan_map"
|
|
msgstr "port_unbound() net_uuid %s absent de local_vlan_map"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:711
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:1117
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Port %s was not found on the integration bridge and will therefore not be "
|
|
"processed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:744
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:1147
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configuration for device %s completed."
|
|
msgstr "Configuration complète de l'équipement %s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/ofagent/agent/ofa_neutron_agent.py:838
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:1429
|
|
msgid "Agent tunnel out of sync with plugin!"
|
|
msgstr "Tunnel d'agent désynchronisé avec le plug-in !"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/oneconvergence/agent/nvsd_neutron_agent.py:173
|
|
msgid "NVSD Agent initialized successfully, now running... "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_dvr_neutron_agent.py:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid "L2 Agent operating in DVR Mode with MAC %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:673
|
|
#, python-format
|
|
msgid "port_unbound(): net_uuid %s not in local_vlan_map"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:746
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding %s to list of bridges."
|
|
msgstr "Ajout %s à la liste de ponts."
|
|
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:887
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mapping physical network %(physical_network)s to bridge %(bridge)s"
|
|
msgstr "Mappage du réseau physique %(physical_network)s sur le pont %(bridge)s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:997
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port '%(port_name)s' has lost its vlan tag '%(vlan_tag)d'!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/openvswitch/agent/ovs_neutron_agent.py:1166
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ancillary Port %s added"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/plumgrid/drivers/fake_plumlib.py:30
|
|
msgid "Python PLUMgrid Fake Library Started "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/plumgrid/drivers/fake_plumlib.py:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fake Director: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/plumgrid/drivers/plumlib.py:36
|
|
msgid "Python PLUMgrid Library Started "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/plumgrid/plumgrid_plugin/plumgrid_plugin.py:74
|
|
msgid "Neutron PLUMgrid Director: Starting Plugin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/plumgrid/plumgrid_plugin/plumgrid_plugin.py:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Neutron PLUMgrid Director: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/sriovnicagent/sriov_nic_agent.py:195
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No device with MAC %s defined on agent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/sriovnicagent/sriov_nic_agent.py:220
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Device with MAC %s not defined on plugin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/sriovnicagent/sriov_nic_agent.py:248
|
|
msgid "SRIOV NIC Agent RPC Daemon Started!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/sriovnicagent/sriov_nic_agent.py:337
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Physical Devices mappings: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/sriovnicagent/sriov_nic_agent.py:338
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Exclude Devices: %s"
|
|
msgstr "Equipements exclus: %s"
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/nsx_cluster.py:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The following cluster attributes were not specified: %s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/api_client/base.py:111
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"[%(rid)d] Connection %(conn)s idle for %(sec)0.2f seconds; reconnecting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/api_client/eventlet_request.py:123
|
|
#, python-format
|
|
msgid "[%d] Request timeout."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/api_client/eventlet_request.py:157
|
|
#, python-format
|
|
msgid "[%(rid)d] Error while handling request: %(req)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/api_client/request.py:168
|
|
#, python-format
|
|
msgid "[%d] Maximum redirects exceeded, aborting request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/api_client/request.py:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "[%(rid)d] Redirecting request to: %(conn)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/common/sync.py:571
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fetching up to %s resources from NSX backend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/common/sync.py:611
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Running state synchronization task. Chunk: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/common/sync.py:662
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Synchronization for chunk %(chunk_num)d of %(total_chunks)d performed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/dbexts/qos_db.py:296
|
|
#, python-format
|
|
msgid "DSCP value (%s) will be ignored with 'trusted' marking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/dhcp_meta/nsx.py:206
|
|
#: neutron/plugins/vmware/dhcp_meta/nsx.py:225
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Performing DHCP %(action)s for resource: %(resource)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/dhcp_meta/nsx.py:211
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network %s is external: no LSN to create"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/dhcp_meta/nsx.py:220
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Logical Services Node for network %s configured successfully"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/dhcp_meta/nsx.py:253
|
|
#, python-format
|
|
msgid "DHCP is disabled for subnet %s: nothing to do"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/dhcp_meta/nsx.py:272
|
|
#, python-format
|
|
msgid "DHCP for port %s configured successfully"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/dhcp_meta/nsx.py:280
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network %s is external: nothing to do"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/dhcp_meta/nsx.py:289
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configuring metadata entry for port %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/dhcp_meta/nsx.py:301
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata for port %s configured successfully"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/dhcp_meta/nsx.py:306
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Handle metadata access via router: %(r)s and interface %(i)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/dhcp_meta/nsx.py:323
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata for router %s handled successfully"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/dhcp_meta/rpc.py:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Subnet %s does not have a gateway, the metadata route will not be created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/nsxlib/router.py:475
|
|
msgid ""
|
|
"No SNAT rules cannot be applied as they are not available in this version of "
|
|
"the NSX platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/nsxlib/router.py:480
|
|
msgid ""
|
|
"No DNAT rules cannot be applied as they are not available in this version of "
|
|
"the NSX platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/nsxlib/switch.py:291
|
|
#, python-format
|
|
msgid "get_port() %(network)s %(port)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/plugins/base.py:442
|
|
#: neutron/plugins/vmware/plugins/base.py:494
|
|
#: neutron/plugins/vmware/plugins/base.py:693
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"NSX plugin does not support regular VIF ports on external networks. Port %s "
|
|
"will be down."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/plugins/base.py:1487
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Create router failed while setting external gateway. Router:%s has been "
|
|
"removed from DB and backend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/vshield/tasks/tasks.py:293
|
|
msgid "Stopping TaskManager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/plugins/vmware/vshield/tasks/tasks.py:340
|
|
msgid "TaskManager terminated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/scheduler/dhcp_agent_scheduler.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Agent %s already present"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/server/__init__.py:52
|
|
msgid "RPC was already started in parent process by plugin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/services/service_base.py:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Default provider is not specified for service type %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/services/l3_router/l3_arista.py:246
|
|
msgid "Syncing Neutron Router DB <-> EOS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/services/l3_router/brocade/l3_router_plugin.py:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid "rbridge id %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/services/l3_router/brocade/l3_router_plugin.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "BrocadeSVIPlugin.add_router_interface ports_count %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/services/metering/agents/metering_agent.py:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loading Metering driver %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/services/metering/drivers/iptables/iptables_driver.py:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loading interface driver %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/tests/unit/vmware/apiclient/test_api_eventlet_request.py:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "spawned: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: neutron/tests/unit/vmware/apiclient/test_api_eventlet_request.py:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid "_handle_request called: %s"
|
|
msgstr "_handle_request called: %s"
|