15782fbcb0
Updated the po translation files for supported languages. Change-Id: If2d1392fc556249265c23260908921201b2e30d3 Closes-Bug: #1688455
379 lines
14 KiB
Plaintext
379 lines
14 KiB
Plaintext
# Translations template for nova_powervm.
|
|
# Copyright 2015, 2017 IBM Corp.
|
|
# This file is distributed under the same license as the nova_powervm
|
|
# project.
|
|
# Automatically generated, 2017.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: nova_powervm 4.0.1.dev5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-04-20 10:07-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-04-20 10:07-0400\n"
|
|
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:207
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Expected exactly one host; found %d"
|
|
msgstr "Previsto un solo host; trovati %d"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1044
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Plug vif failed because instance %s was not found."
|
|
msgstr "Collegamento vif non riuscito perché l'istanza %s non è stata trovata."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1049
|
|
msgid "Plug vif failed because of an unexpected error."
|
|
msgstr "Collegamento vif non riuscito a causa di un errore imprevisto."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1140
|
|
msgid "Cannot reduce disk size."
|
|
msgstr "Impossibile ridurre la dimensione del disco."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1154
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1265
|
|
msgid "Cannot migrate local disks."
|
|
msgstr "Impossibile migrare i dischi locali."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1789
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to open console since virtual machine %s does not exist."
|
|
msgstr "Non è possibile aprire la console poiché la macchina virtuale %s non esiste."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1794
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to open console. Error is: %s"
|
|
msgstr "Impossibile aprire la console. L'errore è: %s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:38
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to locate the volume group %(vol_grp)s to store the virtual optical "
|
|
"media within. Unable to create the media repository."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile individuare il gruppo di volumi %(vol_grp)s per memorizzarvi i supporti "
|
|
"ottici virtuali. Impossibile creare il repository di supporti."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Having scanned SCSI bus %(bus)x on the management partition, disk with UDID "
|
|
"%(udid)s failed to appear after %(polls)d polls over %(timeout)d seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avendo effettuato la scansione del bus SCSI %(bus)x sulla partizione di gestione, non è stato possibile rilevare il disco con UDID "
|
|
"%(udid)s dopo l'esecuzione di %(polls)d operazioni di polling nell'arco di %(timeout)d secondi."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expected to find exactly one disk on the management partition at "
|
|
"%(path_pattern)s; found %(count)d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Era previsto trovare un solo disco sulla partizione di gestione in "
|
|
"%(path_pattern)s; trovati %(count)d."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Device %(devpath)s is still present on the management partition after "
|
|
"attempting to delete it. Polled %(polls)d times over %(timeout)d seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il dispositivo %(devpath)s è ancora presente nella partizione dopo "
|
|
"il tentativo di eliminarlo. Operazione di polling eseguita %(polls)d volte nell'arco di %(timeout)d secondi."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:64
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to map boot disk of instance %(instance_name)s to the management "
|
|
"partition from any Virtual I/O Server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile associare il disco di avvio dell'istanza %(instance_name)s "
|
|
"alla partizione di gestione da qualsiasi Virtual I/O Server."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to find newly-created mapping of storage element %(stg_name)s from "
|
|
"Virtual I/O Server %(vios_name)s to the management partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile trovare l'associazione appena creata dell'elemento memoria %(stg_name)s "
|
|
"dal Virtual I/O Server %(vios_name)s alla partizione di gestione."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to locate the volume group '%(vg_name)s' for this operation."
|
|
msgstr "Impossibile individuare il gruppo di volumi '%(vg_name)s' per questa operazione."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to locate the Cluster '%(clust_name)s' for this operation."
|
|
msgstr "Impossibile individuare il cluster '%(clust_name)s' per questa operazione."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:86
|
|
msgid "Unable to locate any Cluster for this operation."
|
|
msgstr "Impossibile individuare un cluster per questa operazione."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:90
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unexpectedly found %(clust_count)d Clusters matching name '%(clust_name)s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sono stati trovati inaspettatamente %(clust_count)d cluster che corrispondono al nome %(clust_name)s'."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No cluster_name specified. Refusing to select one of the %(clust_count)d "
|
|
"Clusters found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessun cluster_name specificato. Rifiutata la selezione di uno dei %(clust_count)d "
|
|
"cluster trovati."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to attach storage (id: %(volume_id)s) to virtual machine "
|
|
"%(instance_name)s. %(reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile collegare la memoria (id: %(volume_id)s) alla macchina virtuale "
|
|
"%(instance_name)s. %(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to detach volume (id: %(volume_id)s) from virtual machine "
|
|
"%(instance_name)s. %(reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile scollegare il volume (id: %(volume_id)s) dalla macchina virtuale "
|
|
"%(instance_name)s. %(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:110
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to perform pre live migration steps on volume (id: %(volume_id)s) "
|
|
"from virtual machine %(instance_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile eseguire i passi preliminari della migrazione live sul volume (id: %(volume_id)s) "
|
|
"dalla macchina virtuale %(instance_name)s."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid "PowerVM API Failed to complete for instance=%(inst_name)s.%(reason)s"
|
|
msgstr "Impossibile completare l'API PowerVM per l'istanza=%(inst_name)s.%(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:120
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No Virtual I/O Servers are available. The driver attempted to wait for a "
|
|
"VIOS to become active for %(wait_time)d seconds. The compute agent is not "
|
|
"able to start if no Virtual I/O Servers are available. Please check the RMC "
|
|
"connectivity between the PowerVM NovaLink and the Virtual I/O Servers and "
|
|
"then restart the Nova Compute Agent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è disponibile alcun Virtual I/O Server. Il driver ha provato ad attendere che un "
|
|
"VIOS diventasse disponibile per %(wait_time)d secondi. Non è possibile avviare l'agent di calcolo "
|
|
"se non è disponibile alcun Virtual I/O Server. Controllare la connettività "
|
|
"RMC tra PowerVM NovaLink e i Virtual I/O Server e "
|
|
"riavviare quindi l'agent di calcolo Nova."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:129
|
|
msgid "There are no active Virtual I/O Servers available."
|
|
msgstr "Non sono disponibili Virtual I/O Server attivi."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:133
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to rebuild virtual machine on new host. Error is %(error)s"
|
|
msgstr "Impossibile ricreare la macchina virtuale sul nuovo host. L'errore è %(error)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Live migration of instance '%(name)s' failed for reason: %(reason)s"
|
|
msgstr "La migrazione live dell'istanza '%(name)s' non è riuscita per il motivo: %(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot migrate %(name)s because the volume %(volume)s cannot be attached on "
|
|
"the destination host %(host)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile migrare %(name)s perché il volume %(volume)s non può essere collegato "
|
|
"all'host di destinazione %(host)s."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot migrate %(name)s because the host %(host)s only allows %(allowed)s "
|
|
"concurrent migrations and %(running)s migrations are currently running."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile migrare %(name)s perché l'host %(host)s consente solo %(allowed)s "
|
|
"migrazioni simultanee e attualmente sono in esecuzione %(running)s migrazioni."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot migrate instance '%(name)s' because the memory region size of the "
|
|
"source (%(source_mrs)d MB) does not match the memory region size of the "
|
|
"target (%(target_mrs)d MB)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile migrare l'istanza '%(name)s' perché la dimensione dell'area di memoria "
|
|
"dell'origine (%(source_mrs)d MB) non corrisponde alla dimensione dell'area di memoria della "
|
|
"destinazione (%(target_mrs)d MB)."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:276
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot migrate %(name)s because its processor compatibility mode %(mode)s is "
|
|
"not in the list of modes \"%(modes)s\" supported by the target host."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile migrare %(name)s perché la sua modalità di compatibilità del processore %(mode)s non "
|
|
"è nell'elenco di modalità \"%(modes)s\" supportate dall'host di destinazione."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:291
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Live migration of instance '%(name)s' failed because the migration state is: "
|
|
"%(state)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"La migrazione live dell'istanza '%(name)s' non è riuscita perché lo stato della migrazione è: "
|
|
"%(state)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:453
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Live migration of instance '%(name)s' failed because it is not ready. "
|
|
"Reason: %(reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"La migrazione live dell'istanza '%(name)s' non è riuscita perché non è pronta. "
|
|
"Motivo: %(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/vif.py:83
|
|
msgid "vif_type parameter must be present for this vif_driver implementation"
|
|
msgstr "il parametro vif_type deve essere presente per questa implementazione di vif_driver"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/vif.py:93
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find appropriate PowerVM VIF Driver for VIF type %(vif_type)s on "
|
|
"instance %(instance)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile trovare il driver PowerVM VIF appropriato per il tipo VIF %(vif_type)s "
|
|
"sull'istanza %(instance)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/vif.py:650
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find acceptable Ethernet ports on physical network '%(physnet)s' "
|
|
"for instance %(inst)s for SRIOV based VIF with MAC address %(vif_mac)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile trovare porte Ethernet accettabili sulla rete fisica '%(physnet)s' "
|
|
"per l'istanza %(inst)s per il VIF basato su SRIOV con indirizzo MAC %(vif_mac)s."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/vm.py:417
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Multiple Shared Processing Pools with name %(pool)s."
|
|
msgstr "Più pool di elaborazione condivisi con nome %(pool)s."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/vm.py:421
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to find Shared Processing Pool %(pool)s"
|
|
msgstr "Impossibile trovare il pool di elaborazione condiviso %(pool)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/vm.py:443
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Flavor attribute %(attr)s must be either True or False. Current value "
|
|
"%(val)s is not allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'attributo versione %(attr)s deve essere True o False. Il valore corrente "
|
|
"%(val)s non è consentito."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/driver.py:117
|
|
msgid "The configured disk driver does not support migration or resize."
|
|
msgstr "Il driver disco configurato non supporta la migrazione o il ridimensionamento."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/ssp.py:113
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The host is not a member of the same SSP cluster. The source host cluster: "
|
|
"%(source_clust_name)s. The source host SSP: %(source_ssp_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'host non è un membro dello stesso cluster SSP. Cluster host di origine: "
|
|
"%(source_clust_name)s. SSP host di origine: %(source_ssp_name)s."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/api.py:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The NVRAM could not be stored for instance %(instance)s. Reason: %(reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile memorizzare NVRAM per l'istanza %(instance)s. Motivo: %(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/api.py:30
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The NVRAM could not be fetched for instance %(instance)s. Reason: %(reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile recuperare NVRAM per l'istanza %(instance)s. Motivo: %(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/api.py:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The NVRAM could not be deleted for instance %(instance)s. Reason: %(reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile eliminare NVRAM per l'istanza %(instance)s. Motivo: %(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/api.py:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The configuration option '%(option)s' must be set."
|
|
msgstr "È necessario impostare l'opzione di configurazione '%(option)s'."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/swift.py:193
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to store NVRAM after %d attempts"
|
|
msgstr "Impossibile memorizzare NVRAM dopo %d tentativi"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/swift.py:266
|
|
msgid "Object does not exist in Swift."
|
|
msgstr "L'oggetto non esiste in Swift."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/__init__.py:61
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid connection type of %s"
|
|
msgstr "Tipo di connessione non valido di %s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/npiv.py:522
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find a Virtual I/O Server that hosts the NPIV port map for the "
|
|
"server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile trovare un Virtual I/O Server che ospiti l'associazione porta NPIV per il "
|
|
"server."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:117
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to discover valid hdisk on any Virtual I/O Server for volume "
|
|
"%(volume_id)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile rilevare un disco valido su qualsiasi Virtual I/O Server per il volume "
|
|
"%(volume_id)s."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to discover the hdisk on the required number of Virtual I/O Servers. "
|
|
"Volume %(volume_id)s required %(vios_req)d Virtual I/O Servers, but the disk "
|
|
"was only found on %(vios_act)d Virtual I/O Servers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile rilevare l'hdisk sul numero richiesto di Virtual I/O Server. "
|
|
"Il volume %(volume_id)s richiedeva %(vios_req)d Virtual I/O Server, ma il disco "
|
|
"è stato trovato solo su %(vios_act)d Virtual I/O Server."
|
|
|
|
# ENGL1SH_VERS10N 00103_14 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE
|
|
# T9N_SRC_ID 28
|
|
# T9N_SH1P_STR1NG PV133AAP001 2
|