461 lines
19 KiB
Plaintext
461 lines
19 KiB
Plaintext
# Translations template for nova_powervm.
|
||
# Copyright 2015, 2017 IBM Corp.
|
||
# This file is distributed under the same license as the nova_powervm
|
||
# project.
|
||
# Automatically generated, 2017.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: nova_powervm 4.0.1.dev5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-04-20 10:07-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-04-20 10:07-0400\n"
|
||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:126
|
||
msgid "Clearing stale I/O connections on driver init."
|
||
msgstr "Очистка устаревших соединений ввода-вывода во время инициализации драйвера."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:144
|
||
msgid "The compute driver has been initialized."
|
||
msgstr "Вычислительный драйвер инициализирован."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:157
|
||
msgid "The compute driver has been shutdown."
|
||
msgstr "Работа вычислительного драйвера завершена."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:210
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Host UUID is:%s"
|
||
msgstr "UUID хоста:%s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:215
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Operation: %(op)s. Virtual machine display name: %(display_name)s, name: "
|
||
"%(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Операция: %(op)s. Отображаемое имя виртуальной машины: %(display_name)s, имя: "
|
||
"%(name)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:706
|
||
msgid "Destroy called for migrated/resized instance."
|
||
msgstr "Вызвана команда уничтожения для экземпляра, который был перенесен или у которого был изменен размер."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:719
|
||
msgid "Ignoring destroy call during resize revert."
|
||
msgstr "Во время возвращения изменения размеров вызов функции уничтожения игнорируется."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:777
|
||
msgid "During volume detach, the instance was not found on this host."
|
||
msgstr "В процессе отключения тома не найден экземпляр на этом хосте."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1439
|
||
msgid "Checking live migration capability on destination host."
|
||
msgstr "Проверка возможности оперативной миграции на хосте назначения."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1454
|
||
msgid "Cleaning up from checking live migration capability on destination."
|
||
msgstr "Отказ от проверки возможности оперативной миграции на хосте назначения."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1470
|
||
msgid "Checking live migration capability on source host."
|
||
msgstr "Проверка возможности оперативной миграции на исходном хосте."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1492
|
||
msgid "Pre live migration processing."
|
||
msgstr "Предварительные действия оперативной миграции."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1663
|
||
msgid "Post live migration processing on source host."
|
||
msgstr "Заключительные действия оперативной миграции на исходном хосте."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1679
|
||
msgid "Post live migration processing on destination host."
|
||
msgstr "Заключительные действия оперативной миграции на хосте назначения."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/event.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sending life cycle event for instance state change to: %s"
|
||
msgstr "Отправка события жизненного цикла для изменения состояния экземпляра на %s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Performing pre migration for volume %(volume)s"
|
||
msgstr "Предварительные действия миграции для тома %(volume)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:202
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:400
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Performing post migration for volume %(volume)s"
|
||
msgstr "Заключительные действия миграции для тома %(volume)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:238
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Performing detach for volume %(volume)s"
|
||
msgstr "Выполнение отключения для тома %(volume)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/media.py:94
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating config drive for instance: %s"
|
||
msgstr "Создание настроечного накопителя для экземпляра: %s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/media.py:118
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Config drive ISO being built for instance %(inst)s building to path "
|
||
"%(iso_path)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Формирование ISO настроечного накопителя для экземпляра %(inst)s с путем "
|
||
"%(iso_path)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/media.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Adding cfg drive mapping for instance %(inst)s for Virtual I/O Server "
|
||
"%(vios)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавление связи настроечного накопителя для экземпляра %(inst)s для виртуального сервера ввода-вывода "
|
||
"%(vios)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/media.py:319
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removing virtual optical for VM with UUID %s."
|
||
msgstr "Удаление виртуального оптического носителя из ВМ с UUID %s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/vif.py:116
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pushed custom event for consumption by neutron agent: %s"
|
||
msgstr "Пользовательское событие передано для его обработки агентом neutron: %s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/vif.py:364
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting VIF with mac %(mac)s for instance %(inst)s."
|
||
msgstr "Удаление VIF с mac-адресом %(mac)s для экземпляра %(inst)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/vif.py:808
|
||
#, python-format
|
||
msgid "VIF with mac %(mac)s is going on trunk %(dev)s with PVID %(pvid)s"
|
||
msgstr "VIF с mac-адресом %(mac)s работает с магистралью %(dev)s с PVID %(pvid)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/vm.py:637
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting virtual machine. LPARID: %s"
|
||
msgstr "Удаление виртуальной машины. LPARID: %s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/vm.py:643
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Virtual machine delete status: %d"
|
||
msgstr "Состояние удаления виртуальной машины: %d"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/localdisk.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Local Storage driver initialized: volume group: '%s'"
|
||
msgstr "Инициализирован локальный драйвер хранилища: группа томов: '%s'"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/localdisk.py:135
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/fileio.py:83
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disconnecting instance %(inst)s from storage disks."
|
||
msgstr "Отключение экземпляра %(inst)s от дисков хранения данных."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/localdisk.py:164
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unmapped boot disk %(disk_name)s from the management partition from Virtual "
|
||
"I/O Server %(vios_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Загрузочный диск %(disk_name)s отключен от раздела управления из сервера "
|
||
"VIOS %(vios_name)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/localdisk.py:187
|
||
msgid "Create disk."
|
||
msgstr "Создайте диск."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/localdisk.py:230
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/fileio.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Adding logical volume disk connection between VM %(vm)s and VIOS %(vios)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавление связи диска логического тома между ВМ %(vm)s и VIOS %(vios)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/localdisk.py:276
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Extending disk: %s"
|
||
msgstr "Диск расширения: %s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/ssp.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"SSP Storage driver initialized. Cluster '%(clust_name)s'; SSP "
|
||
"'%(ssp_name)s'; Tier '%(tier_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Драйвер хранилища SSP инициализирован. Кластер '%(clust_name)s'; SSP "
|
||
"'%(ssp_name)s'; Уровень '%(tier_name)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/ssp.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removing SSP disk connection between VM %(vm)s and VIOS %(vios)s."
|
||
msgstr "Удаление связи диска SSP между ВМ %(vm)s и VIOS %(vios)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/ssp.py:190
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unmapped boot disk %(disk_name)s from the management partition from Virtual "
|
||
"I/O Server %(vios_uuid)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Загрузочный диск %(disk_name)s отключен от раздела управления из сервера "
|
||
"VIOS %(vios_uuid)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/ssp.py:227
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"SSP: Create %(image_type)s disk from image %(image_id)s for instance "
|
||
"%(instance_uuid)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSP: Создать диск %(image_type)s из образа %(image_id)s для экземпляра "
|
||
"%(instance_uuid)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/ssp.py:239
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SSP: Disk name is %s"
|
||
msgstr "SSP: Имя диска - %s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/ssp.py:276
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adding SSP disk connection between VM %(vm)s and VIOS %(vios)s."
|
||
msgstr "Добавление связи диска SSP между ВМ %(vm)s и VIOS %(vios)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/swift.py:219
|
||
#, python-format
|
||
msgid "NVRAM has not changed for instance: %s"
|
||
msgstr "NVRAM не изменена для экземпляра %s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/base.py:45
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running task %(task)s for instance %(inst)s"
|
||
msgstr "Выполнение задачи %(task)s для экземпляра %(inst)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/base.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Task %(task)s completed in %(seconds)d seconds for instance %(inst)s"
|
||
msgstr "Задача %(task)s выполнена за %(seconds)d с для экземпляра %(inst)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/image.py:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Starting stream of boot device for instance %(inst)s (local blockdev "
|
||
"%(devpath)s) to glance image %(img_id)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запуск потокового или загрузочного устройства для экземпляра %(inst)s (локальный blockdev "
|
||
"%(devpath)s) для образа glance %(img_id)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/network.py:182
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Updating VIF with mac %(mac)s for instance %(sys)s"
|
||
msgstr "Обновление VIF с MAC-адресом %(mac)s для экземпляра %(sys)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/network.py:195
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating VIF with mac %(mac)s for instance %(sys)s"
|
||
msgstr "Создание VIF с MAC-адресом %(mac)s для экземпляра %(sys)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/network.py:213
|
||
msgid "Undoing temporary host assignment to instance."
|
||
msgstr "Отмена присвоения временного хоста экземпляру."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/network.py:306
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Plugging the Management Network Interface to instance %s"
|
||
msgstr "Подключение сетевого интерфейса управления для экземпляра %s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/storage.py:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connecting volume %(vol)s to instance %(inst)s"
|
||
msgstr "Подключение тома %(vol)s к экземпляру %(inst)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/storage.py:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disconnecting volume %(vol)s from instance %(inst)s"
|
||
msgstr "Отключение тома %(vol)s от экземпляра %(inst)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/storage.py:269
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Discovering device and path for mapping of %(dev_name)s on the management "
|
||
"partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поиск устройства и пути для подключения %(dev_name)s к разделу "
|
||
"управления."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/storage.py:340
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unmapping boot disk %(disk_name)s of instance %(instance_name)s from "
|
||
"management partition via Virtual I/O Server %(vios_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Удаление связи загрузочного диска %(disk_name)s экземпляра %(instance_name)s из "
|
||
"раздела управления через виртуальный сервер ввода-вывода %(vios_name)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/storage.py:347
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removing disk %(disk_path)s from the management partition."
|
||
msgstr "Удаление %(disk_path)s диска из раздела управления."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/storage.py:515
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Saving block device mapping for volume id %(vol_id)s on instance %(inst)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сохранение связи блочного устройства для ИД тома %(vol_id)s в экземпляре %(inst)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/storage.py:574
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Extending disk size of disk: %(disk)s size: %(size)s."
|
||
msgstr "Увеличение размера диска. Диск: %(disk)s, размер: %(size)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/vm.py:107
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fetching NVRAM for instance %s."
|
||
msgstr "Получение NVRAM для экземпляра %s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/vm.py:123
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Scrubbing storage for instance %s as part of rebuild."
|
||
msgstr "Очистка памяти для экземпляра %s в рамках перекомпоновки."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/vm.py:135
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rebuild of instance %s failed. Deleting instance from destination."
|
||
msgstr "Не удалось выполнить перекомпоновку экземпляра %s. Удаление экземпляра из целевого расположения."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/vm.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Renaming instance to name: %s"
|
||
msgstr "Переименование экземпляра в %s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/vm.py:305
|
||
msgid "No op for NVRAM delete."
|
||
msgstr "Нет операции для удаления NVRAM."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/tasks/vm.py:308
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting NVRAM for instance: %s"
|
||
msgstr "Удаление NVRAM для экземпляра: %s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/iscsi.py:172
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Disconnect Volume: Discovered the device %(hdisk)s on Virtual I/O Server "
|
||
"%(vios_name)s for volume %(volume_id)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отключение тома: обнаружено устройство %(hdisk)s на виртуальном сервере ввода-вывода "
|
||
"%(vios_name)s для тома %(volume_id)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/npiv.py:305
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Instance %(inst)s has not yet defined a WWPN on fabric %(fabric)s. "
|
||
"Appropriate WWPNs will be generated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Экземпляр %(inst)s еще не зарегистрировал WWPN в фабрике %(fabric)s. "
|
||
"Будут созданы соответствующие WWPN."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/npiv.py:405
|
||
#, python-format
|
||
msgid "NPIV wwpns fabric state=%(st)s for instance %(inst)s"
|
||
msgstr "Состояние фабрики wwpns NPIV=%(st)s для экземпляра %(inst)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/npiv.py:524
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Adding NPIV mapping for instance %(inst)s for Virtual I/O Server %(vios)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавление связи NPIV для экземпляра %(inst)s для виртуального сервера ввода-вывода %(vios)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/npiv.py:578
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removing a NPIV mapping for instance %(inst)s for fabric %(fabric)s."
|
||
msgstr "Удаление связи NPIV для экземпляра %(inst)s для фабрики %(fabric)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/npiv.py:606
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Setting Fabric state=%(st)s for instance=%(inst)s"
|
||
msgstr "Установка состояния фабрики =%(st)s для экземпляра=%(inst)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/npiv.py:658
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fabric %(fabric)s wwpn metadata will be set to %(meta)s for instance %(inst)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"В качестве метаданных WWPN фабрики %(fabric)s будет задано %(meta)s для экземпляра %(inst)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:148
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adding vSCSI mapping to Physical Volume %(dev)s to VM %(vm)s"
|
||
msgstr "Добавление связи vSCSI к физическому тому %(dev)s к ВМ %(vm)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:168
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to retrieve device_id key from BDM for volume id %s"
|
||
msgstr "Не удалось извлечь ключ device_id из BDM для ИД тома %s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:211
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removing vSCSI mapping from Physical Volume %(dev)s to VM %(vm)s"
|
||
msgstr "Удаление связи vSCSI от физического тома %(dev)s к ВМ %(vm)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:235
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running remove for hdisk: '%s'"
|
||
msgstr "Выполнение удаления для жесткого диска '%s'"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:253
|
||
#, python-format
|
||
msgid "hdisk %(disk)s is not removed because it has existing storage mappings"
|
||
msgstr "Жесткий диск %(disk)s не удален, поскольку у него есть связи с памятью"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:271
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(num)d Storage Mappings found for %(dev)s"
|
||
msgstr "Обнаружено %(num)d связей с памятью для %(dev)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:285
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removing hdisk for udid: %s"
|
||
msgstr "Удаление жесткого диска для udid %s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:294
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removing %(hdisk)s from VIOS %(vios)s"
|
||
msgstr "Удаление %(hdisk)s из VIOS %(vios)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/vscsi.py:191
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Discovered %(hdisk)s on vios %(vios)s for volume %(volume_id)s. Status code: "
|
||
"%(status)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Найдено %(hdisk)s в VIOS %(vios)s для тома %(volume_id)s. Код состояния: "
|
||
"%(status)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/vscsi.py:297
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Disconnect Volume: Discovered the device %(hdisk)s on Virtual I/O Server "
|
||
"%(vios_name)s for volume %(volume_id)s. Volume UDID: %(volume_uid)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отключение тома: обнаружено устройство %(hdisk)s на виртуальном сервере ввода-вывода "
|
||
"%(vios_name)s для тома %(volume_id)s. UDID тома: %(volume_uid)s."
|
||
|
||
# ENGL1SH_VERS10N 17470_16 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE
|
||
# T9N_SRC_ID 54
|
||
# T9N_SH1P_STR1NG PV133AAP001 2
|