Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I2c2f678a9d5b1ec662dbeb9672904553bdd2c5c5
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
342e5d9508
commit
02ee1b4c0e
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 03:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 20:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/"
|
||||
"nova/language/en_GB/)\n"
|
||||
|
|
@ -25,16 +25,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Filter %s returned 0 hosts"
|
||||
msgstr "Filter %s returned 0 hosts"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:138
|
||||
#: nova/wsgi.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:241
|
||||
#: nova/wsgi.py:253
|
||||
msgid "Stopping WSGI server."
|
||||
msgstr "Stopping WSGI server."
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:261
|
||||
#: nova/wsgi.py:273
|
||||
msgid "WSGI server has stopped."
|
||||
msgstr "WSGI server has stopped."
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,30 +79,30 @@ msgid ""
|
|||
"Forcing direct route to %(cell_name)s because of 'target_cell' scheduler hint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1548
|
||||
#: nova/compute/api.py:1529
|
||||
msgid "instance termination disabled"
|
||||
msgstr "instance termination disabled"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1562
|
||||
#: nova/compute/api.py:1543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1632
|
||||
#: nova/compute/api.py:1613
|
||||
msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1668
|
||||
#: nova/compute/api.py:1649
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1678
|
||||
#: nova/compute/api.py:1659
|
||||
msgid "Instance may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1695
|
||||
#: nova/compute/api.py:1676
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -133,70 +133,70 @@ msgid ""
|
|||
"finish. Restarting the deletion now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1003
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1023
|
||||
msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
|
||||
msgstr "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1025
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1045
|
||||
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
|
||||
msgstr "Rebooting instance after nova-compute restart."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1074
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1094
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2515
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2535
|
||||
msgid "Instance disappeared during terminate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2559
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2579
|
||||
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2743
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2763
|
||||
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
|
||||
msgstr "disk on shared storage, recreating using existing disk"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2747
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2767
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2835
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2855
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
|
||||
msgstr "bringing vm to original state: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2886
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching from volume api: %s"
|
||||
msgstr "Detaching from volume api: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3382
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is already confirmed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3422
|
||||
msgid "Instance is not found during confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3582
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3602
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5040
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5057
|
||||
msgid "_post_live_migration() is started.."
|
||||
msgstr "_post_live_migration() is started.."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5120
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5122
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5139
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
|
||||
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
|
||||
|
|
@ -204,11 +204,11 @@ msgstr ""
|
|||
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
|
||||
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5147
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5164
|
||||
msgid "Post operation of migration started"
|
||||
msgstr "Post operation of migration started"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5410
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5427
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
|
||||
"%(confirm_window)d seconds"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5424
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5441
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
|
||||
|
|
@ -226,12 +226,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
|
||||
"%(instance_uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5478
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5526
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
|
||||
|
|
@ -240,18 +240,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
|
||||
"%(end_time)s. %(number_instances)s instances."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5574
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5591
|
||||
msgid "Updating bandwidth usage cache"
|
||||
msgstr "Updating bandwidth usage cache"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5752 nova/compute/manager.py:5809
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5769 nova/compute/manager.py:5826
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5796
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5813
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
|
||||
|
|
@ -260,30 +260,30 @@ msgstr ""
|
|||
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
|
||||
"host %(dst)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5955
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5972
|
||||
msgid "Reclaiming deleted instance"
|
||||
msgstr "Reclaiming deleted instance"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6042
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6059
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6060
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6106
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6116
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Compute_service record updated for %(host)s:%(node)s"
|
|||
msgid "nova-conductor connection established successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3285
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3328
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
|
||||
|
|
@ -310,7 +310,7 @@ msgid ""
|
|||
"usage: %(in_use)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5088
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5131
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/api.py:226 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#: nova/network/api.py:220 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
|
||||
msgstr "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
|
||||
|
|
@ -520,11 +520,11 @@ msgstr "The ISCSI initiator name can't be found. Choosing the default one"
|
|||
msgid "Spawning new instance"
|
||||
msgstr "Spawning new instance"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:523
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:569
|
||||
msgid "Using config drive for instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:3098
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:2772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive at %(path)s"
|
||||
msgstr "Creating config drive at %(path)s"
|
||||
|
|
@ -537,98 +537,103 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Soft shutdown succeeded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:952
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:498
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection event '%(enabled)d' reason '%(reason)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1064
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:735
|
||||
msgid "Instance destroyed successfully."
|
||||
msgstr "Instance destroyed successfully."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1074
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:745
|
||||
msgid "Instance may be started again."
|
||||
msgstr "Instance may be started again."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1084
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:755
|
||||
msgid "Going to destroy instance again."
|
||||
msgstr "Going to destroy instance again."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1727
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1399
|
||||
msgid "Beginning live snapshot process"
|
||||
msgstr "Beginning live snapshot process"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1402
|
||||
msgid "Beginning cold snapshot process"
|
||||
msgstr "Beginning cold snapshot process"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1760
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1432
|
||||
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
|
||||
msgstr "Snapshot extracted, beginning image upload"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1772
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1444
|
||||
msgid "Snapshot image upload complete"
|
||||
msgstr "Snapshot image upload complete"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2282
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1954
|
||||
msgid "Instance soft rebooted successfully."
|
||||
msgstr "Instance soft rebooted successfully."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2325
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1997
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully."
|
||||
msgstr "Instance shutdown successfully."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2333
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2005
|
||||
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
|
||||
msgstr "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2402
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2076
|
||||
msgid "Instance rebooted successfully."
|
||||
msgstr "Instance rebooted successfully."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2445
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2119
|
||||
msgid "Instance already shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2461
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2490
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2648
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2322
|
||||
msgid "Instance spawned successfully."
|
||||
msgstr "Instance spawned successfully."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2664
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2338
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
msgstr "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2703 nova/virt/libvirt/driver.py:2730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2377 nova/virt/libvirt/driver.py:2404
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
|
||||
msgstr "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2961
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2635
|
||||
msgid "Creating image"
|
||||
msgstr "Creating image"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3089
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2763
|
||||
msgid "Using config drive"
|
||||
msgstr "Using config drive"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4085
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3746
|
||||
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
|
||||
msgstr "Configuring timezone for windows instance to localtime"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4973
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
|
||||
|
|
@ -637,7 +642,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
|
||||
"%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4979
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4640
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
|
||||
|
|
@ -646,26 +651,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
|
||||
"device"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5280
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4941
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
|
||||
msgstr "Instance launched has CPU info: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5732
|
||||
msgid "Instance running successfully."
|
||||
msgstr "Instance running successfully."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6422
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting instance files %s"
|
||||
msgstr "Deleting instance files %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6435
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s failed"
|
||||
msgstr "Deletion of %s failed"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6439
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s complete"
|
||||
msgstr "Deletion of %s complete"
|
||||
|
|
@ -743,11 +748,16 @@ msgstr "Removable base files: %s"
|
|||
msgid "findmnt tool is not installed"
|
||||
msgstr "findmnt tool is not installed"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:454
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:457
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:403
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Moved virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
|
||||
|
|
@ -758,12 +768,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1150 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:351
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloaded image file data %(image_ref)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:354
|
||||
msgid "The imported VM was unregistered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1196 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
|
||||
msgstr "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1154 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1200 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
msgid "Automatically hard rebooting"
|
||||
msgstr "Automatically hard rebooting"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-01 20:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-04 03:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
|
||||
"es/)\n"
|
||||
|
|
@ -86,12 +86,12 @@ msgstr "No se ha podido eliminar directorio temporal: %s"
|
|||
msgid "Failed to load %(cfgfile)s: %(ex)s"
|
||||
msgstr "Fallo al cargar %(cfgfile)s: %(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:133
|
||||
#: nova/wsgi.py:143
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "No se puede asociar a %(host)s:%(port)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:203
|
||||
#: nova/wsgi.py:213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to start %(name)s on %(host)s:%(port)s with SSL support"
|
||||
msgstr "No se ha podido iniciar %(name)s en %(host)s:%(port)s con soporte SSL"
|
||||
|
|
@ -316,13 +316,13 @@ msgstr "La variable de entorno 'NETWORK_ID' debe ser establecida."
|
|||
msgid "No db access allowed in nova-network: %s"
|
||||
msgstr "No se permite acceso a base de datos en nova-network: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:622
|
||||
#: nova/compute/api.py:627
|
||||
msgid "Failed to set instance name using multi_instance_display_name_template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se ha encontrado un error en la definición del nombre de instancia mediante "
|
||||
"multi_instance_display_name_template."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1573
|
||||
#: nova/compute/api.py:1554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Something wrong happened when trying to delete snapshot from shelved "
|
||||
"instance."
|
||||
|
|
@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Algo malo ha pasado al intentar eliminar la instantánea de la imagen "
|
||||
"almacenada."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:3246
|
||||
#: nova/compute/api.py:3227
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance compute service state on %s expected to be down, but it was up."
|
||||
|
|
@ -338,12 +338,12 @@ msgstr ""
|
|||
"El estado de la instancia del servicio de cómputo en %s debería ser "
|
||||
"inactivo, pero se encontraba activo."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:3924
|
||||
#: nova/compute/api.py:3923
|
||||
msgid "Failed to update usages deallocating security group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se han podido actualizar los usos desasignando el grupo de seguridad "
|
||||
|
||||
#: nova/compute/flavors.py:187
|
||||
#: nova/compute/flavors.py:186
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance type %s not found for deletion"
|
||||
msgstr "No se ha encontrado el tipo de instancia %s para suprimirse"
|
||||
|
|
@ -365,165 +365,169 @@ msgstr "Fallo durante la compleción una remoción"
|
|||
msgid "Failed to cleanup snapshot."
|
||||
msgstr "Fallo al limpiar instantánea."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:963
|
||||
#: nova/compute/manager.py:971
|
||||
msgid "Failed to unpause instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:983
|
||||
msgid "Failed to stop instance"
|
||||
msgstr "Fallo al detener instancia"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:975
|
||||
#: nova/compute/manager.py:995
|
||||
msgid "Failed to start instance"
|
||||
msgstr "Fallo al iniciar instancia"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1000
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1020
|
||||
msgid "Failed to revert crashed migration"
|
||||
msgstr "Se ha encontrado un error en al revertir la migración colgada"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1453
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1473
|
||||
msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
|
||||
msgstr "No se ha podido desasignar la red para la instancia suprimida"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1474
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1494
|
||||
msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
|
||||
msgstr "Fallo al desasociar red para la instancia fallida"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1501
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1521
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error: %s"
|
||||
msgstr "Error: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1550 nova/compute/manager.py:3708
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1570 nova/compute/manager.py:3728
|
||||
msgid "Error trying to reschedule"
|
||||
msgstr "Error al intentar volver a programar "
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1660
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1680
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La configuración de red de la instancia falló después de %(attempts)d intento"
|
||||
"(s)"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1845
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1865
|
||||
msgid "Instance failed block device setup"
|
||||
msgstr "Ha fallado la configuración de dispositivo de bloque en la instancia"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1865 nova/compute/manager.py:2252
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4264
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1885 nova/compute/manager.py:2272
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4284
|
||||
msgid "Instance failed to spawn"
|
||||
msgstr "La instancia no se ha podido generar"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2075
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2095
|
||||
msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
|
||||
msgstr "Fallo de compilación inesperado, no se reprogramará la compilación."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2146 nova/compute/manager.py:2205
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2166 nova/compute/manager.py:2225
|
||||
msgid "Failed to allocate network(s)"
|
||||
msgstr "Fallo al asociar red(es)"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2237
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2257
|
||||
msgid "Failure prepping block device"
|
||||
msgstr "Fallo al preparar el dispositivo de bloques"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2273
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2293
|
||||
msgid "Failed to deallocate networks"
|
||||
msgstr "Fallo al desasociar redes"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2321
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2341
|
||||
msgid "Failed to deallocate network for instance."
|
||||
msgstr "Se ha encontrado un error al desasignar la red para la instancia"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2521 nova/compute/manager.py:3896
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2541 nova/compute/manager.py:3916
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6140
|
||||
msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
|
||||
msgstr "Estableciendo el vm_state de la instancia a ERROR"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2758 nova/compute/manager.py:5179
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2778 nova/compute/manager.py:5196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to get compute_info for %s"
|
||||
msgstr "Fallo al obtener compute_info para %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2954
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2974
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot reboot instance: %s"
|
||||
msgstr "No se puede reiniciar instancia: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3188
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3208
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "set_admin_password failed: %s"
|
||||
msgstr "set_admin_password ha fallado: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3275
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3295
|
||||
msgid "Error trying to Rescue Instance"
|
||||
msgstr "Error al intentar Rescatar Instancia"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3376
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3396
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is not found during confirmation"
|
||||
msgstr "La migración %s no ha sido encontrada durante la confirmación"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3902
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3922
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
|
||||
msgstr "Fallo al revertir las cuotas para un finish_resize fallido: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4561
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4581
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
|
||||
msgstr "Fallo al asociar %(volume_id)s en %(mountpoint)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4605
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
|
||||
msgstr "No se ha podido desconectar el volumen %(volume_id)s de %(mp)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4684
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4704
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fallo para intercambiar volúmen %(old_volume_id)s por %(new_volume_id)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4691
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4711
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fallo al conectar hacia al volúmen %(volume_id)s con el volumen en "
|
||||
"%(mountpoint)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4780
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4800
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "allocate_port_for_instance returned %(ports)s ports"
|
||||
msgstr "allocate_port_for_instance ha regresado %(ports)s puertos"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4977
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4994
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pre live migration failed at %s"
|
||||
msgstr "Previo a migración en vivo falló en %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5357
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5374
|
||||
msgid "An error occurred while refreshing the network cache."
|
||||
msgstr "Ha ocurrido un error al actualizar el cache de red."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5505
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5522
|
||||
msgid "Periodic task failed to offload instance."
|
||||
msgstr "Tarea periódica falló al descargar instancia."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5546
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5563
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido generar auditoría de uso para la instancia en el host %s "
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5733
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5750
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La tarea periódica sync_power_state ha tenido un error al procesar una "
|
||||
"instancia."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5857 nova/compute/manager.py:5866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5905 nova/compute/manager.py:5916
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5874 nova/compute/manager.py:5883
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5922 nova/compute/manager.py:5933
|
||||
msgid "error during stop() in sync_power_state."
|
||||
msgstr "error durante stop() en sync_power_state."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5994
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6011
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No service record for host %s"
|
||||
msgstr "Ningún registro de servicio para el host %s "
|
||||
|
|
@ -563,19 +567,19 @@ msgstr "No se ha podido grabar archivo de configuración"
|
|||
msgid "Error starting xvp: %s"
|
||||
msgstr "Error al iniciar xvp: %s "
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:628
|
||||
#: nova/db/api.py:630
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance destroy"
|
||||
msgstr "No se ha podido notificar a las células la destrucción de instancia"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:740 nova/db/api.py:768
|
||||
#: nova/db/api.py:742 nova/db/api.py:770
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance update"
|
||||
msgstr "No se ha podido notificar a las células la actualización de instancia"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:1691
|
||||
#: nova/db/api.py:1693
|
||||
msgid "Failed to notify cells of bw_usage update"
|
||||
msgstr "No se ha podido notificar a las células la actualización de bw_usage"
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:847
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:846
|
||||
msgid "Failed to update usages bulk deallocating floating IP"
|
||||
msgstr "Fallo al actualizar uso de desasignación masiva de IP fotante"
|
||||
|
||||
|
|
@ -631,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(scheme)s se está registrado como módulo dos veces. %(module_name)s no se "
|
||||
"encuentra en uso."
|
||||
|
||||
#: nova/network/base_api.py:50
|
||||
#: nova/network/base_api.py:52
|
||||
msgid "Failed storing info cache"
|
||||
msgstr "Ha fallado el almacenamiento de memoria caché de información"
|
||||
|
||||
|
|
@ -674,23 +678,23 @@ msgstr "No se puede ejecutar %(cmd)s. Excepción: %(exception)s"
|
|||
msgid "Failed removing net device: '%s'"
|
||||
msgstr "Fallo al remover dispositivo de red: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:981
|
||||
#: nova/network/manager.py:983
|
||||
msgid "Failed to update usages deallocating fixed IP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se ha encontrado un error en la actualización de los usos desasignando IP "
|
||||
"flotante"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1009
|
||||
#: nova/network/manager.py:1011
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to release %s because vif doesn't exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1016
|
||||
#: nova/network/manager.py:1018
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to release %s because vif object doesn't exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1030
|
||||
#: nova/network/manager.py:1032
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error releasing DHCP for IP %(address)s with MAC %(mac_address)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -715,13 +719,13 @@ msgstr "Fallo al acceder al puerto %s"
|
|||
msgid "Unable to access floating IP %s"
|
||||
msgstr "Incapaz de acceder a la Ip flotante %s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1168
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1165
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to access floating IP %(fixed_ip)s for port %(port_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Incapaz de acceder a la IP flotante %(fixed_ip)s para el puerto %(port_id)s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1242
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1239
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to update host of port %s"
|
||||
msgstr "Incapaz de actualizar el anfitrión del puerto %s"
|
||||
|
|
@ -782,7 +786,7 @@ msgstr "Error al establecer %(attr)s"
|
|||
msgid "Unable to instantiate unregistered object type %(objtype)s"
|
||||
msgstr "Incapaz de instanciar tipo de objeto no registrado %(objtype)s"
|
||||
|
||||
#: nova/objects/instance.py:494
|
||||
#: nova/objects/instance.py:506
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No save handler for %s"
|
||||
msgstr "No hay manejador de guardado para %s"
|
||||
|
|
@ -953,8 +957,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Cannot cleanup migration files"
|
||||
msgstr "No se pueden limpiar los archivos de migración"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:352 nova/virt/libvirt/driver.py:3105
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:548
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:352 nova/virt/libvirt/driver.py:2779
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:594
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive failed with error: %s"
|
||||
msgstr "La creación de unidad de configuración ha fallado con el error: %s"
|
||||
|
|
@ -999,49 +1003,49 @@ msgstr ""
|
|||
"Error al desplegar la instancia %(instance)s en nodo de máquina vacía "
|
||||
"%(node)s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:881
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:536
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection to libvirt failed: %s"
|
||||
msgstr "Ha fallado la conexión a libvirt: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1043
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:714
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr "Error de libvirt durante destrucción. Código=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1125
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:796
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error de libvirt durante borrado de definición. Código=%(errcode)s Error="
|
||||
"%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1152
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:823
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error de libvirt durante eliminación de filtro. Código=%(errcode)s Error="
|
||||
"%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1421
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1093
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to attach volume at mountpoint: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1587
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1259
|
||||
msgid "attaching network adapter failed."
|
||||
msgstr "se ha encontrado un error en la conexión del adaptador de red."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1614
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1286
|
||||
msgid "detaching network adapter failed."
|
||||
msgstr "se ha encontrado un error en la desconexión del adaptador de red."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1878
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1550
|
||||
msgid "Failed to send updated snapshot status to volume service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fallo al enviar estado de instantánea actualizada al servicio de volumen."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1985
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1657
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to create quiesced VM snapshot, attempting again with quiescing "
|
||||
"disabled."
|
||||
|
|
@ -1049,63 +1053,63 @@ msgstr ""
|
|||
"Incapaz de crear instantánea de VM inmovilizada, intentando nuevamente con "
|
||||
"la inmovilidad deshabilitada"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1991
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1663
|
||||
msgid "Unable to create VM snapshot, failing volume_snapshot operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Incapaz de crear instantánea de VM, operación de volume_snapshot fallida."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2039
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error occurred during volume_snapshot_create, sending error status to Cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error ocurrido durante volume_snapshot_create, enviando estado de error a "
|
||||
"Cinder."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2261
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1933
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error occurred during volume_snapshot_delete, sending error status to Cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha ocurrido un error durante volume_snapshot_delete, envinado estado de "
|
||||
"error a Cinder."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2810 nova/virt/libvirt/driver.py:2815
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2484 nova/virt/libvirt/driver.py:2489
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error on '%(path)s' while checking direct I/O: '%(ex)s'"
|
||||
msgstr "Error en '%(path)s' al comprobar E/S directa: '%(ex)s'"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2938
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2612
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)"
|
||||
msgstr "Error al inyectar datos en imagen %(img_id)s (%(e)s)"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3198
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2872
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attaching PCI devices %(dev)s to %(dom)s failed."
|
||||
msgstr "La asociación de dispositivos PCI %(dev)s a %(dom)s ha fallado."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4416
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error defining a domain with XML: %s"
|
||||
msgstr "Error definiendo el dominio con XML: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4420
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4081
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error launching a defined domain with XML: %s"
|
||||
msgstr "Error al lanzar el dominio definido con XML: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4426
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4087
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error enabling hairpin mode with XML: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4438
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Neutron Reported failure on event %(event)s for instance %(uuid)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neutron ha reportado una falla en el evento %(event)s para la instancia "
|
||||
"%(uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4741 nova/virt/xenapi/host.py:262
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4402 nova/virt/xenapi/host.py:262
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hostname has changed from %(old)s to %(new)s. A restart is required to take "
|
||||
|
|
@ -1114,12 +1118,12 @@ msgstr ""
|
|||
"El nombre del anfitrión ha cambiado de %(old)s a %(new)s. Se requiere un "
|
||||
"reinicio para hacer efecto."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5538
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Live Migration failure: %s"
|
||||
msgstr "Fallo en migración en vivo: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6428
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6092
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
|
||||
msgstr "No se ha podido limpiar el directorio %(target)s: %(e)s"
|
||||
|
|
@ -1193,27 +1197,27 @@ msgstr "No se puede desmontar el recurso compartido NFS %s"
|
|||
msgid "Couldn't unmount the GlusterFS share %s"
|
||||
msgstr "No se puede desmontar el recurso compartido GlusterFS %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:487
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:527
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to retrieve storage policy with name %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:182
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:184
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Extending virtual disk failed with error: %s"
|
||||
msgstr "La extensión del disco virtual ha fallado con el error: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1429
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1475
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attaching network adapter failed. Exception: %s"
|
||||
msgstr "Error al conectar el adaptador de red. Excepción: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1469
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1515
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching network adapter failed. Exception: %s"
|
||||
msgstr "Fallo al desconectar el adaptador de red. Excepción: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1541
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1587
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to copy cached image %(source)s to %(dest)s for resize: %(error)s"
|
||||
|
|
@ -1282,22 +1286,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Agregado %(aggregate_id)s: estado irrecuperable durante la operación en "
|
||||
"%(host)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:180
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:177
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-Join failed: %s"
|
||||
msgstr "Fallo en la integración al conjunto: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:199
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-eject failed: %s"
|
||||
msgstr "Expulsión de conjunto fallida: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:210
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to set up pool: %s."
|
||||
msgstr "Incapaz de establecer conjunto: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:221
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:218
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-set_name_label failed: %s"
|
||||
msgstr "Fallo al establecer set_name_label en conjunto: %s"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 03:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 20:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
|
||||
"es/)\n"
|
||||
|
|
@ -24,16 +24,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Filter %s returned 0 hosts"
|
||||
msgstr "El filtro %s ha arrojado 0 anfitriones"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:138
|
||||
#: nova/wsgi.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "%(name)s está escuchando en %(host)s:%(port)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:241
|
||||
#: nova/wsgi.py:253
|
||||
msgid "Stopping WSGI server."
|
||||
msgstr "Deteniendo el servidor WSGI. "
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:261
|
||||
#: nova/wsgi.py:273
|
||||
msgid "WSGI server has stopped."
|
||||
msgstr "El servidor WSGI se ha detenido."
|
||||
|
||||
|
|
@ -81,22 +81,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Forzando la ruta directa hacia %(cell_name)s debido al consejo del "
|
||||
"planificador 'target_cell'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1548
|
||||
#: nova/compute/api.py:1529
|
||||
msgid "instance termination disabled"
|
||||
msgstr "terminación de instancia inhabilitada"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1562
|
||||
#: nova/compute/api.py:1543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trabajando en la remoción de la instantánea %s de la instancia almacenada..."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1632
|
||||
#: nova/compute/api.py:1613
|
||||
msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La instancia ya se encuentra en estado de remoción, ignorando esta solicitud"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1668
|
||||
#: nova/compute/api.py:1649
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
|
||||
|
|
@ -104,11 +104,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Se ha encontrado una migración no confirmada durante la remoción, "
|
||||
"identificador: %(id)s, estado: %(status)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1678
|
||||
#: nova/compute/api.py:1659
|
||||
msgid "Instance may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr "la instanacia debe haber sido confirmada durante la remoción"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1695
|
||||
#: nova/compute/api.py:1676
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr "La migración %s debe haber sido conifrmada durante la remoción"
|
||||
|
|
@ -141,75 +141,75 @@ msgstr ""
|
|||
"El servicio ha iniciado la remoción de la instancia durante la ejecución "
|
||||
"previa, pero no ha finalizado. Reiniciando la remoción ahora."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1003
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1023
|
||||
msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se ha encontrado una instancia en estado de migración durante el inicio. "
|
||||
"Restableciendo task_state"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1025
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1045
|
||||
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
|
||||
msgstr "Rearrancando instancia después de reiniciar nova-compute. "
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1074
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1094
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2515
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2535
|
||||
msgid "Instance disappeared during terminate"
|
||||
msgstr "La instancia ha desaparecido durante la terminación"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2559
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2579
|
||||
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2743
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2763
|
||||
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"disco en almacenamiento compartido, volviendo a crear utilizando disco "
|
||||
"existente"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2747
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2767
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El disco on está en almacenamiento compartido, reconstruyendo desde: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2835
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2855
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
|
||||
msgstr "poniendo vm en estado original: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2886
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching from volume api: %s"
|
||||
msgstr "Desconectando de la API del volumen: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3382
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is already confirmed"
|
||||
msgstr "La migración %s ya ha sido confirmada"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3422
|
||||
msgid "Instance is not found during confirmation"
|
||||
msgstr "La instancia no ha sido encontrada durante la confirmación"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3582
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3602
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
|
||||
msgstr "Actualizando el estado original de instancia hacia: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5040
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5057
|
||||
msgid "_post_live_migration() is started.."
|
||||
msgstr "Se ha iniciado _post_live_migration()."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5120
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
|
||||
msgstr "La migración de la instancia hacia %s ha finalizado exitosamente."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5122
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5139
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
|
||||
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
|
||||
|
|
@ -218,11 +218,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ningún dominio con un nombre coincidente.\" Este error se puede ignorar sin "
|
||||
"ningún riesgo."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5147
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5164
|
||||
msgid "Post operation of migration started"
|
||||
msgstr "Se ha iniciado la operación posterior de migración"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5410
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5427
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
|
||||
|
|
@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Se han encontrado %(migration_count)d migraciones sin confirmar de más de "
|
||||
"%(confirm_window)d segundos"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5424
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5441
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
|
||||
|
|
@ -240,14 +240,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Confirmando automáticamente la migración %(migration_id)s para la instancia "
|
||||
"%(instance_uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5478
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error auto confirmando modificación de tamaño: %s. Se intentará "
|
||||
"posteriormente."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5526
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
|
||||
|
|
@ -256,11 +256,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ejecutando auditoría de uso de instancia para %(host)s desde %(begin_time)s "
|
||||
"hasta %(end_time)s. %(number_instances)s instancias."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5574
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5591
|
||||
msgid "Updating bandwidth usage cache"
|
||||
msgstr "Actualizando memoria caché de uso de ancho de banda"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5752 nova/compute/manager.py:5809
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5769 nova/compute/manager.py:5826
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Durante sync_power_state la instancia ha dejado una tarea pendiente "
|
||||
"(%(task)s). Omitir."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5796
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5813
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
|
||||
|
|
@ -277,11 +277,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Durante el proceso sync_power, la instancia se ha movido del host %(src)s al "
|
||||
"host %(dst)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5955
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5972
|
||||
msgid "Reclaiming deleted instance"
|
||||
msgstr "Reclamando instancia suprimida"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6042
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6059
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
|
|
@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Apagando la instancia con nombre '%s' que está marcada como ELIMINADA pero "
|
||||
"sigue presente en el anfitrión."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6060
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
|
|
@ -299,12 +299,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Desrtuyendo instancia con etiqueta de nombre '%s' la cual ha sido marcada "
|
||||
"como ELIMINADA pero todavía se encuentra presente en el anfitrión."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6106
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
|
||||
msgstr "Estableciendo la instancia de vuelta a %(state)s tras: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6116
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
|
||||
msgstr "Marcando la instancia de nuevo como ACTIVA después de: %s"
|
||||
|
|
@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "El registro compute_service se ha actualizado para %(host)s:%(node)s"
|
|||
msgid "nova-conductor connection established successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3285
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3328
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
|
||||
|
|
@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
|
|||
"user_id: %(user_id)s, recurso: %(res)s, traza de uso: %(tracked_use)s, uso "
|
||||
"actual: %(in_use)s"
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5088
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5131
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
|
||||
|
|
@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "La imagen %s se ha eliminado de manera ilegal"
|
|||
msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
|
||||
msgstr "Copiado %(source_file)s usando %(module_str)s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/api.py:226 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#: nova/network/api.py:220 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -556,11 +556,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Spawning new instance"
|
||||
msgstr "Generando nueva instancia"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:523
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:569
|
||||
msgid "Using config drive for instance"
|
||||
msgstr "Utilizando dispositivo de configuración para instancia"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:3098
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:2772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive at %(path)s"
|
||||
msgstr "Creando unidad de configuración en %(path)s"
|
||||
|
|
@ -573,100 +573,105 @@ msgstr "Se ha obtenido una solicitud para destruir instancia"
|
|||
msgid "Soft shutdown succeeded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:952
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:498
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection event '%(enabled)d' reason '%(reason)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1064
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:735
|
||||
msgid "Instance destroyed successfully."
|
||||
msgstr "La instancia se ha destruido satisfactoriamente. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1074
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:745
|
||||
msgid "Instance may be started again."
|
||||
msgstr "La instancia puede volver a iniciarse."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1084
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:755
|
||||
msgid "Going to destroy instance again."
|
||||
msgstr "Se va a volver a destruir la instancia."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1727
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1399
|
||||
msgid "Beginning live snapshot process"
|
||||
msgstr "Empezando proceso de instantánea en directo"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1402
|
||||
msgid "Beginning cold snapshot process"
|
||||
msgstr "Empezando proceso de instantánea frío"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1760
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1432
|
||||
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
|
||||
msgstr "Se ha extraído instantánea, empezando subida de imagen"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1772
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1444
|
||||
msgid "Snapshot image upload complete"
|
||||
msgstr "Subida de imagen de instantánea se ha completado"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2282
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1954
|
||||
msgid "Instance soft rebooted successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La instancia ha rearrancado satisfactoriamente de forma no permanente. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2325
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1997
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully."
|
||||
msgstr "La instancia ha concluido satisfactoriamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2333
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2005
|
||||
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es posible que la instancia se haya rearrancado durante el arranque no "
|
||||
"permanente, por consiguiente volver ahora."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2402
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2076
|
||||
msgid "Instance rebooted successfully."
|
||||
msgstr "La instancia ha rearrancado satisfactoriamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2445
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2119
|
||||
msgid "Instance already shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2461
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2490
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2648
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2322
|
||||
msgid "Instance spawned successfully."
|
||||
msgstr "Instancia generada satisfactoriamente. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2664
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2338
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
msgstr "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2703 nova/virt/libvirt/driver.py:2730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2377 nova/virt/libvirt/driver.py:2404
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
|
||||
msgstr "Se ha devuelto registro de consola truncado, se han ignorado %d bytes "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2961
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2635
|
||||
msgid "Creating image"
|
||||
msgstr "Creando imagen"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3089
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2763
|
||||
msgid "Using config drive"
|
||||
msgstr "Utilizando unidad de configuración"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4085
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3746
|
||||
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
|
||||
msgstr "Configurando la zona horaria para la instancia windows a horario local"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4973
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
|
||||
|
|
@ -676,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
"desasociado. Instancia=%(instance_name)s Disco=%(disk)s Código=%(errcode)s "
|
||||
"Error=%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4979
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4640
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
|
||||
|
|
@ -685,26 +690,26 @@ msgstr ""
|
|||
"No se ha podido encontrar el dominio en libvirt para la instancia %s. No se "
|
||||
"pueden obtener estadísticas de bloque para el dispositivo"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5280
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4941
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5732
|
||||
msgid "Instance running successfully."
|
||||
msgstr "La instancia se está ejecutando satisfactoriamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6422
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting instance files %s"
|
||||
msgstr "Eliminado los archivos de instancia %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6435
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s failed"
|
||||
msgstr "La remoción de %s ha fallado"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6439
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s complete"
|
||||
msgstr "La remoción de %s se ha completado"
|
||||
|
|
@ -783,11 +788,16 @@ msgstr "Archivos de base eliminables: %s"
|
|||
msgid "findmnt tool is not installed"
|
||||
msgstr "La herramienta findmnt no está instalada"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:454
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:457
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
|
||||
msgstr "Cluster o nombre de pool de recursos inválido: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:403
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Moved virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
|
||||
|
|
@ -798,14 +808,23 @@ msgstr "La imagen %s ya no está en uso por este nodo. Remoción pendiente!"
|
|||
msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
|
||||
msgstr "La imagen %s ya no está en uso. Eliminando!"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1150 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:351
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloaded image file data %(image_ref)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:354
|
||||
msgid "The imported VM was unregistered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1196 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se han encontrado %(instance_count)d rearranques colgados de más de "
|
||||
"%(timeout)d segundos"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1154 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1200 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
msgid "Automatically hard rebooting"
|
||||
msgstr "Rearrancando automáticamente de forma permanente"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 04:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-04 04:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
|
||||
"es/)\n"
|
||||
|
|
@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
|
|||
"La clave de acceso %(access_key)s ha tenido %(failures)d autenticaciones "
|
||||
"anómalas y estará bloqueada durante %(lock_mins)d minutos."
|
||||
|
||||
#: nova/api/ec2/cloud.py:1312
|
||||
#: nova/api/ec2/cloud.py:1313
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:236
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/floating_ips.py:211
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -189,13 +189,29 @@ msgstr ""
|
|||
"%(cell)s no se ha observador desde %(last_seen)s y se está tratando como en "
|
||||
"estado apagado."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1240
|
||||
#: nova/compute/manager.py:947
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance in transitional state (%(task_state)s) at start-up and power state "
|
||||
"is (%(power_state)s), clearing task state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Instancia en estado transicional (%(task_state)s) al arranque y estado de "
|
||||
"energía es (%(power_state)s), limpiando el estado de la tarea"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:958
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance in transitional state (%(task_state)s) at start-up and power state "
|
||||
"is (%(power_state)s), clearing task state and unpausing the instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1260
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Treating negative config value (%(retries)s) for 'block_device_retries' as 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1839
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1859
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to create block device for instance due to being over volume resource "
|
||||
"quota"
|
||||
|
|
@ -203,28 +219,28 @@ msgstr ""
|
|||
"No se pudo crear el dispositivo de bloque, debido a que se ha superado la "
|
||||
"cuota establecida para el volumen."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2136
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2156
|
||||
msgid "No more network or fixed IP to be allocated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2412
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2432
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ignoring EndpointNotFound: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2430
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2450
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to delete volume: %(volume_id)s due to %(exc)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4599
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignoring DiskNotFound exception while detaching volume %(volume_id)s from "
|
||||
"%(mp)s: %(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5834
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5851
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance shutdown by itself. Calling the stop API. Current vm_state: "
|
||||
|
|
@ -232,7 +248,7 @@ msgid ""
|
|||
"%(db_power_state)s, current VM power_state: %(vm_power_state)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5889
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5906
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance is not stopped. Calling the stop API. Current vm_state: "
|
||||
|
|
@ -298,12 +314,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Instance: %(instance_uuid)s failed to save into memcached"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:184
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:185
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deadlock detected when running '%(func_name)s': Retrying..."
|
||||
msgstr "Punto muerto detectado al ejecutar '%(func_name)s': Reintentando..."
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3444
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3487
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Change will make usage less than 0 for the following resources: %s"
|
||||
msgstr "El cambio hará el uso menos de 0 para los siguientes recursos: %s"
|
||||
|
|
@ -425,12 +441,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s failed. Retrying."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:813
|
||||
#: nova/network/manager.py:808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "instance-dns-zone not found |%s|."
|
||||
msgstr "instance-dns-zone no encontrada |%s|"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:820
|
||||
#: nova/network/manager.py:815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"instance-dns-zone is |%(domain)s|, which is in availability zone |%(zone)s|. "
|
||||
|
|
@ -440,38 +456,38 @@ msgstr ""
|
|||
"%(zone)s|. La instancia está en la zona |%(zone2)s|. No se creará ningún "
|
||||
"registro de DNS."
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:863
|
||||
#: nova/network/manager.py:858
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quota exceeded for project %(pid)s, tried to allocate fixed IP. %(used)s of "
|
||||
"%(allowed)s are in use or are already reserved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:951
|
||||
#: nova/network/manager.py:953
|
||||
msgid "Error cleaning up fixed ip allocation. Manual cleanup may be required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1053
|
||||
#: nova/network/manager.py:1055
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to rollback quota for deallocate fixed ip: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1066
|
||||
#: nova/network/manager.py:1068
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP %s leased that is not associated"
|
||||
msgstr "La IP %s alquilada que no está asociada "
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1072
|
||||
#: nova/network/manager.py:1074
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP |%s| leased that isn't allocated"
|
||||
msgstr "IP |%s| alquilada que no está asignada"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1081
|
||||
#: nova/network/manager.py:1083
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP %s released that is not associated"
|
||||
msgstr "IP %s liberada que no está asociada"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1085
|
||||
#: nova/network/manager.py:1087
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP %s released that was not leased"
|
||||
msgstr "IP %s liberada que no está alquilada"
|
||||
|
|
@ -521,7 +537,7 @@ msgstr "El puerto %s no existe"
|
|||
msgid "Failed to delete port %s for instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1278
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1275
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Network %(id)s not matched with the tenants network! The ports tenant "
|
||||
|
|
@ -737,14 +753,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Destroy called on non-existing instance %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:431
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:416
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cachemode %(cache_mode)s specified for disk type %(disk_type)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modalidad de caché %(cache_mode)s no válida especificada para el tipo de "
|
||||
"disco %(disk_type)s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:722
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:490
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The libvirt driver is not tested on %(type)s/%(arch)s by the OpenStack "
|
||||
|
|
@ -755,81 +771,71 @@ msgstr ""
|
|||
"projecto de OpenStack por lo cual su calidad no puede ser asegurada. Para "
|
||||
"mas información, ver: https://wiki.openstack.org/wiki/HypervisorSupportMatrix"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:739
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running libvirt-lxc without user namespaces is dangerous. Containers spawned "
|
||||
"by Nova will be run as the host's root user. It is highly suggested that "
|
||||
"user namespaces be used in a public or multi-tenant environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:788
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support events: %(error)s"
|
||||
msgstr "URI %(uri)s no soporta eventos: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:804
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support connection events: %(error)s"
|
||||
msgstr "URI %(uri)s no soporta eventos de conexión: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1035
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:706
|
||||
msgid "Cannot destroy instance, operation time out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se puede destruir intsancia, tiempo de espera agotado para la operación"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1059
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:730
|
||||
msgid "During wait destroy, instance disappeared."
|
||||
msgstr "Durante la destrucción de espera, la instancia ha desaparecido."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1146
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:817
|
||||
msgid "Instance may be still running, destroy it again."
|
||||
msgstr "Puede que la instancia aún se esté ejecutando, vuelva a destruirla."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1201
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:872
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ignoring Volume Error on vol %(vol_id)s during delete %(exc)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ignorando Error de volumen en volumen %(vol_id)s durante la remocion %(exc)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1557 nova/virt/libvirt/driver.py:1565
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1229 nova/virt/libvirt/driver.py:1237
|
||||
msgid "During detach_volume, instance disappeared."
|
||||
msgstr "Durante detach_volume, la instancia ha desaparecido."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1610
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1282
|
||||
msgid "During detach_interface, instance disappeared."
|
||||
msgstr "Durante detach_interface, la instancia ha desaparecido."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2286
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1958
|
||||
msgid "Failed to soft reboot instance. Trying hard reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fallo al reiniciar la instancia de manera suave. Intentando reinicio duro."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2926
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2600
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s not found on disk storage. Continue without injecting data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La imagen %s no se ha encontrado en el almacenamiento de disco. Continuando "
|
||||
"sin inyectar datos."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3112
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2786
|
||||
msgid "File injection into a boot from volume instance is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La inyección de archivo al arranque desde la instancia del volumen no está "
|
||||
"soportado."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3187
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2861
|
||||
msgid "Instance disappeared while detaching a PCI device from it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La instancia ha desaparecido mientras se removía el dispositivo PCI de ella."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3307
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2981
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot update service status on host: %s,since it is not registered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se puede actualizar el estado del servicio en el anfitrión: %s, ya que el "
|
||||
"mismo no está registrado."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3310
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2984
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot update service status on host: %s,due to an unexpected exception."
|
||||
|
|
@ -837,40 +843,40 @@ msgstr ""
|
|||
"No se puede atualizar el estado del servicio en el anfitrión: %s, debido a "
|
||||
"una excepción inesperada."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3338
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3012
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support full set of host capabilities: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3650
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3324
|
||||
msgid "Too many id maps, only included first five."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3660
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3334
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid value for id mapping %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4183
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Old property name \"hw_watchdog_action\" is now deprecated and will be "
|
||||
"removed in the next release. Use updated property name \"hw:watchdog_action"
|
||||
"\" instead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4514
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4175
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Timeout waiting for vif plugging callback for instance %(uuid)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tiempo excedido para la llamada inversa de la conexión vif para la instancia "
|
||||
"%(uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4535
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "couldn't obtain the XML from domain: %(uuid)s, exception: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4592
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot get the number of cpu, because this function is not implemented for "
|
||||
"this platform. "
|
||||
|
|
@ -878,35 +884,35 @@ msgstr ""
|
|||
"No se puede obtener el número de CPU porque esta función no está "
|
||||
"implementada para esta plataforma. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4654
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4315
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"couldn't obtain the vpu count from domain id: %(uuid)s, exception: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4685
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4346
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "couldn't obtain the memory from domain: %(uuid)s, exception: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4890
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4551
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support listDevices: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5183
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred trying to live migrate. Falling back to legacy live "
|
||||
"migrate flow. Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5660
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5321
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "plug_vifs() failed %(cnt)d. Retry up to %(max_retry)d."
|
||||
msgstr "plug_vifs() ha fallado %(cnt)d. Intentando hasta %(max_retry)d."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5873
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5534
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error from libvirt while getting description of %(instance_name)s: [Error "
|
||||
|
|
@ -915,7 +921,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Error de libvirt al obtener la descripción de %(instance_name)s: [Código de "
|
||||
"error %(error_code)s] %(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5881
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5542
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
|
||||
|
|
@ -926,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
"intentando obtener el disco %(i_name)s, pero el disco ha sido removido por "
|
||||
"operaciones concurrentes como la modificación de tamaño."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5887
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5548
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
|
||||
|
|
@ -934,7 +940,7 @@ msgid ""
|
|||
"on the compute node but is not managed by Nova."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5896
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5557
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic task is updating the host stats, it is trying to get disk info for "
|
||||
|
|
@ -949,6 +955,16 @@ msgstr ""
|
|||
"El módulo lLibvirt no se ha podido cargar. NWFilterFirewall no funcionará "
|
||||
"correctamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/host.py:368
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support events: %(error)s"
|
||||
msgstr "URI %(uri)s no soporta eventos: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/host.py:384
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support connection events: %(error)s"
|
||||
msgstr "URI %(uri)s no soporta eventos de conexión: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:330
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1073,11 +1089,11 @@ msgstr "No se puede montar Scality SOFS, compruebe syslog por si hay errores"
|
|||
msgid "The following clusters could not be found in the vCenter %s"
|
||||
msgstr "Los siguientes clusters no pueden ser encontrados en el vcenter %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:206
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:210
|
||||
msgid "datastore_regex is ignored when PBM is enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:251
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:255
|
||||
msgid "Instance cannot be found in host, or in an unknownstate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La instancia no se puede encontrar en el anfitrión o en un estado desconocido"
|
||||
|
|
@ -1089,7 +1105,7 @@ msgid ""
|
|||
"may be one cause of this instance creation failure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:343
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:374
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destination %s already exists! Concurrent moves can lead to unexpected "
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-01 20:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-04 03:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
|
||||
"fr/)\n"
|
||||
|
|
@ -86,12 +86,12 @@ msgstr "Impossible de supprimer tmpdir : %s"
|
|||
msgid "Failed to load %(cfgfile)s: %(ex)s"
|
||||
msgstr "Echec de chargement %(cfgfile)s: %(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:133
|
||||
#: nova/wsgi.py:143
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "Impossible de s'attacher à %(host)s:%(port)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:203
|
||||
#: nova/wsgi.py:213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to start %(name)s on %(host)s:%(port)s with SSL support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -326,13 +326,13 @@ msgstr "Variable d'environnement 'NETWORK_ID' doit être définie."
|
|||
msgid "No db access allowed in nova-network: %s"
|
||||
msgstr "Pas d'accès db autorisé dans nova-network : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:622
|
||||
#: nova/compute/api.py:627
|
||||
msgid "Failed to set instance name using multi_instance_display_name_template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Echec de définition du nom d'instance à l'aide du modèle "
|
||||
"multi_instance_display_name_template."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1573
|
||||
#: nova/compute/api.py:1554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Something wrong happened when trying to delete snapshot from shelved "
|
||||
"instance."
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Un problème est survenu en tentant de supprimer l'instantané d'un instance "
|
||||
"en attente."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:3246
|
||||
#: nova/compute/api.py:3227
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance compute service state on %s expected to be down, but it was up."
|
||||
|
|
@ -348,12 +348,12 @@ msgstr ""
|
|||
"L'instance du service compute positionnée sur %s était supposée être en "
|
||||
"panne, mais était active."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:3924
|
||||
#: nova/compute/api.py:3923
|
||||
msgid "Failed to update usages deallocating security group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Echec de la mise à jour des messages de désallocation du groupe de sécurité"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/flavors.py:187
|
||||
#: nova/compute/flavors.py:186
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance type %s not found for deletion"
|
||||
msgstr "Type d'instance %s non trouvé pour suppression"
|
||||
|
|
@ -375,163 +375,167 @@ msgstr "Echec à compléter la suppression"
|
|||
msgid "Failed to cleanup snapshot."
|
||||
msgstr "Échec dans le nettoyage de l'instantané."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:963
|
||||
#: nova/compute/manager.py:971
|
||||
msgid "Failed to unpause instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:983
|
||||
msgid "Failed to stop instance"
|
||||
msgstr "Echec dans l'arrêt de l'instance"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:975
|
||||
#: nova/compute/manager.py:995
|
||||
msgid "Failed to start instance"
|
||||
msgstr "Echec dans le démarrage de l'instance"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1000
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1020
|
||||
msgid "Failed to revert crashed migration"
|
||||
msgstr "Echec de rétablissement de la migration interrompue"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1453
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1473
|
||||
msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
|
||||
msgstr "Echec de la désallocation du réseau pour l'instance supprimée"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1474
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1494
|
||||
msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
|
||||
msgstr "Echec à désallouer le réseau de l'instance en echec"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1501
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1521
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error: %s"
|
||||
msgstr "Erreur : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1550 nova/compute/manager.py:3708
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1570 nova/compute/manager.py:3728
|
||||
msgid "Error trying to reschedule"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la tentative de replanification"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1660
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1680
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'instance a échoué dans l'installation du réseau après %(attempts)d "
|
||||
"tentative(s)"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1845
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1865
|
||||
msgid "Instance failed block device setup"
|
||||
msgstr "Echec de configuration de l'unité par bloc par l'instance"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1865 nova/compute/manager.py:2252
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4264
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1885 nova/compute/manager.py:2272
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4284
|
||||
msgid "Instance failed to spawn"
|
||||
msgstr "Echec de génération de l'instance"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2075
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2095
|
||||
msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
|
||||
msgstr "Échec inexpliqué de la génération, pas de construction re-planifiée."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2146 nova/compute/manager.py:2205
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2166 nova/compute/manager.py:2225
|
||||
msgid "Failed to allocate network(s)"
|
||||
msgstr "Echec à allouer réseau(x)"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2237
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2257
|
||||
msgid "Failure prepping block device"
|
||||
msgstr "Echec dans la préparation des périphériques par bloc"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2273
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2293
|
||||
msgid "Failed to deallocate networks"
|
||||
msgstr "Echec à désallouer les réseaux"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2321
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2341
|
||||
msgid "Failed to deallocate network for instance."
|
||||
msgstr "Echec de désallocation du réseau pour l'instance."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2521 nova/compute/manager.py:3896
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2541 nova/compute/manager.py:3916
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6140
|
||||
msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
|
||||
msgstr "Instance vm_state positionnée à ERROR"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2758 nova/compute/manager.py:5179
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2778 nova/compute/manager.py:5196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to get compute_info for %s"
|
||||
msgstr "Echec à obtenir compute_info pour %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2954
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2974
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot reboot instance: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de redémarrer l'instance: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3188
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3208
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "set_admin_password failed: %s"
|
||||
msgstr "Echec de set_admin_password : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3275
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3295
|
||||
msgid "Error trying to Rescue Instance"
|
||||
msgstr "Erreur en essayant de Sauver l'Instance"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3376
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3396
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is not found during confirmation"
|
||||
msgstr "Migration %s n'est pas trouvée durant la confirmation"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3902
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3922
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
|
||||
msgstr "Échec à réduire le quota pour finish_resize en échec : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4561
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4581
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
|
||||
msgstr "Échec à attacher %(volume_id)s à %(mountpoint)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4605
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
|
||||
msgstr "Echec de la déconnexion du volume %(volume_id)s de %(mp)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4684
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4704
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
|
||||
msgstr "Echec à échanger le volume %(old_volume_id)s par %(new_volume_id)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4691
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4711
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Echec à connecter le volume %(volume_id)s avec le volume à %(mountpoint)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4780
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4800
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "allocate_port_for_instance returned %(ports)s ports"
|
||||
msgstr "allocate_port_for_instance a renvoyé les ports %(ports)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4977
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4994
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pre live migration failed at %s"
|
||||
msgstr "Pré migration en directe a échoué a %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5357
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5374
|
||||
msgid "An error occurred while refreshing the network cache."
|
||||
msgstr "Une erreur est survenue pendant le rafraîchissement du cache réseau."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5505
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5522
|
||||
msgid "Periodic task failed to offload instance."
|
||||
msgstr "La tâche périodique a échoué à décharger l'instance."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5546
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5563
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Echec de la génération de l'audit d'utilisation pour l'instance sur l'hôte %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5733
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5750
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La tâche périodique sync_power_state a eu une erreur lors du traitement "
|
||||
"d'une instance."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5857 nova/compute/manager.py:5866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5905 nova/compute/manager.py:5916
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5874 nova/compute/manager.py:5883
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5922 nova/compute/manager.py:5933
|
||||
msgid "error during stop() in sync_power_state."
|
||||
msgstr "Erreur lors du processus stop() dans sync_power_state."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5994
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6011
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No service record for host %s"
|
||||
msgstr "Aucun enregistrement de service pour l'hôte %s"
|
||||
|
|
@ -569,19 +573,19 @@ msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration."
|
|||
msgid "Error starting xvp: %s"
|
||||
msgstr "Erreur au démarrage xvp : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:628
|
||||
#: nova/db/api.py:630
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance destroy"
|
||||
msgstr "Impossible d'avertir les cellules de la destruction d'instance"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:740 nova/db/api.py:768
|
||||
#: nova/db/api.py:742 nova/db/api.py:770
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance update"
|
||||
msgstr "Impossible d'avertir les cellules de la mise à jour d'instance"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:1691
|
||||
#: nova/db/api.py:1693
|
||||
msgid "Failed to notify cells of bw_usage update"
|
||||
msgstr "Impossible d'avertir les cellules de la mise à jour de bw_usage"
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:847
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:846
|
||||
msgid "Failed to update usages bulk deallocating floating IP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -636,7 +640,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(scheme)s est aussi enregistré comme un module. %(module_name)s ne sera pas "
|
||||
"utilisé."
|
||||
|
||||
#: nova/network/base_api.py:50
|
||||
#: nova/network/base_api.py:52
|
||||
msgid "Failed storing info cache"
|
||||
msgstr "Echec du stockage du cache d'informations"
|
||||
|
||||
|
|
@ -680,22 +684,22 @@ msgstr "Impossible d'exécuter %(cmd)s. Exception : %(exception)s"
|
|||
msgid "Failed removing net device: '%s'"
|
||||
msgstr "Echec lors du retrait du périphérique réseau: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:981
|
||||
#: nova/network/manager.py:983
|
||||
msgid "Failed to update usages deallocating fixed IP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Echec de la mise à jour des messages de désallocation de l'adresse IP fixe"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1009
|
||||
#: nova/network/manager.py:1011
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to release %s because vif doesn't exist"
|
||||
msgstr "impossible de libérer %s car vif n'existe pas"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1016
|
||||
#: nova/network/manager.py:1018
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to release %s because vif object doesn't exist"
|
||||
msgstr "Incapable de libérer %s car l'objet vif n'existe pas"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1030
|
||||
#: nova/network/manager.py:1032
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error releasing DHCP for IP %(address)s with MAC %(mac_address)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -722,13 +726,13 @@ msgstr "Echec à eccéder au port %s"
|
|||
msgid "Unable to access floating IP %s"
|
||||
msgstr "Incapable d'accéder à l'IP flottante %s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1168
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1165
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to access floating IP %(fixed_ip)s for port %(port_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Incapable d'accéder à l'IP flottante %(fixed_ip)s pour le port %(port_id)s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1242
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1239
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to update host of port %s"
|
||||
msgstr "Incapable de mettre à jour l'hôte du port %s"
|
||||
|
|
@ -789,7 +793,7 @@ msgstr "Erreur du paramètre %(attr)s "
|
|||
msgid "Unable to instantiate unregistered object type %(objtype)s"
|
||||
msgstr "Incapable d'instancier le type d'objet non enregistrée %(objtype)s"
|
||||
|
||||
#: nova/objects/instance.py:494
|
||||
#: nova/objects/instance.py:506
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No save handler for %s"
|
||||
msgstr "Pas de gestionnaire de sauvegarde pour %s"
|
||||
|
|
@ -965,8 +969,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Cannot cleanup migration files"
|
||||
msgstr "Impossible de nettoyer les fichiers de migration"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:352 nova/virt/libvirt/driver.py:3105
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:548
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:352 nova/virt/libvirt/driver.py:2779
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:594
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive failed with error: %s"
|
||||
msgstr "La création de l'unité de configuration a échoué avec l'erreur : %s"
|
||||
|
|
@ -1017,49 +1021,49 @@ msgstr ""
|
|||
"Erreur lors du déploiement de l'instance %(instance)s sur le noeud Baremetal "
|
||||
"%(node)s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:881
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:536
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection to libvirt failed: %s"
|
||||
msgstr "Echec de la connexion à libvirt : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1043
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:714
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr "Erreur de libvirt pendant la destruction. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1125
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:796
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur libvirt lors de l'annulation de la définition. Code = %(errcode)s "
|
||||
"Erreur = %(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1152
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:823
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur de libvirt lors de l'annulation du filtre. Code = %(errcode)s Erreur "
|
||||
"= %(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1421
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1093
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to attach volume at mountpoint: %s"
|
||||
msgstr "Échec d'attachement du volume au point de montage: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1587
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1259
|
||||
msgid "attaching network adapter failed."
|
||||
msgstr "échec de connexion de l'adaptateur de réseau."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1614
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1286
|
||||
msgid "detaching network adapter failed."
|
||||
msgstr "échec de déconnexion de l'adaptateur de réseau."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1878
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1550
|
||||
msgid "Failed to send updated snapshot status to volume service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Échec à envoyer un statut de l'instantané mis à jour au service volume. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1985
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1657
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to create quiesced VM snapshot, attempting again with quiescing "
|
||||
"disabled."
|
||||
|
|
@ -1067,65 +1071,65 @@ msgstr ""
|
|||
"Incapable de créer un instantané d'une VM mise au repos, essayer encore avec "
|
||||
"la mise au repos désactivée."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1991
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1663
|
||||
msgid "Unable to create VM snapshot, failing volume_snapshot operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Incapable de créer un instantané VM, échec durant l'opération "
|
||||
"volume_snapshot."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2039
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error occurred during volume_snapshot_create, sending error status to Cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une erreur s'est produite lors de volume_snapshot_create, envoi d'un statut "
|
||||
"d'erreur à Cinder."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2261
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1933
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error occurred during volume_snapshot_delete, sending error status to Cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une erreur s'est produite lors de volume_snapshot_delete, envoi d'un statut "
|
||||
"d'erreur à Cinder."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2810 nova/virt/libvirt/driver.py:2815
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2484 nova/virt/libvirt/driver.py:2489
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error on '%(path)s' while checking direct I/O: '%(ex)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur sur '%(path)s' lors de la vérification des E-S en accès direct : "
|
||||
"'%(ex)s'"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2938
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2612
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)"
|
||||
msgstr "Erreur lors de l'injection des données dans l'image %(img_id)s (%(e)s)"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3198
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2872
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attaching PCI devices %(dev)s to %(dom)s failed."
|
||||
msgstr "La fixation des périphériques PCI %(dev)s à %(dom)s a echoué."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4416
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error defining a domain with XML: %s"
|
||||
msgstr "Erreur définissant un domaine avec XML : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4420
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4081
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error launching a defined domain with XML: %s"
|
||||
msgstr "Erreur en lancant un domaine défini avec XML : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4426
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4087
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error enabling hairpin mode with XML: %s"
|
||||
msgstr "Erreur activation mode hairpin avec XML : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4438
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Neutron Reported failure on event %(event)s for instance %(uuid)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Echec rapporté par Neutron sur l'evenement %(event)s pour l'instance %(uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4741 nova/virt/xenapi/host.py:262
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4402 nova/virt/xenapi/host.py:262
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hostname has changed from %(old)s to %(new)s. A restart is required to take "
|
||||
|
|
@ -1134,12 +1138,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Le nom d'hôte a changé de %(old)s en %(new)s. Un redémarrage est requis pour "
|
||||
"la prise en compte."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5538
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Live Migration failure: %s"
|
||||
msgstr "Migration Directe a échoué : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6428
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6092
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
|
||||
msgstr "Echec du nettoyage du répertoire %(target)s : %(e)s"
|
||||
|
|
@ -1214,27 +1218,27 @@ msgstr "Impossible de démonter le partage NFS %s"
|
|||
msgid "Couldn't unmount the GlusterFS share %s"
|
||||
msgstr "Impossible de démonter le partage GlusterFS %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:487
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:527
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to retrieve storage policy with name %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:182
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:184
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Extending virtual disk failed with error: %s"
|
||||
msgstr "Extension du disque virtuel a échoué avec l'erreur : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1429
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1475
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attaching network adapter failed. Exception: %s"
|
||||
msgstr "La fixation de l'adaptateur réseau a échoué. Exception : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1469
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1515
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching network adapter failed. Exception: %s"
|
||||
msgstr "Détachement de l'adaptateur réseau a échoué. Exception : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1541
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1587
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to copy cached image %(source)s to %(dest)s for resize: %(error)s"
|
||||
|
|
@ -1304,22 +1308,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Agrégat %(aggregate_id)s : état irrémédiable au cours d'une opération sur "
|
||||
"%(host)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:180
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:177
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-Join failed: %s"
|
||||
msgstr "Echec Pool-Join: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:199
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-eject failed: %s"
|
||||
msgstr "Echec Pool-eject: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:210
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to set up pool: %s."
|
||||
msgstr "Incapable de positionner le pool : %s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:221
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:218
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-set_name_label failed: %s"
|
||||
msgstr "Pool-set_name_label a échoué : %s"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 03:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 20:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
|
||||
"fr/)\n"
|
||||
|
|
@ -26,16 +26,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Filter %s returned 0 hosts"
|
||||
msgstr "Filtre %s retourne 0 machines"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:138
|
||||
#: nova/wsgi.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "%(name)s en écoute sur %(host)s : %(port)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:241
|
||||
#: nova/wsgi.py:253
|
||||
msgid "Stopping WSGI server."
|
||||
msgstr "Arrêt du serveur WSGI."
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:261
|
||||
#: nova/wsgi.py:273
|
||||
msgid "WSGI server has stopped."
|
||||
msgstr "Le serveur WSGI a été arrêté."
|
||||
|
||||
|
|
@ -81,30 +81,30 @@ msgid ""
|
|||
"Forcing direct route to %(cell_name)s because of 'target_cell' scheduler hint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1548
|
||||
#: nova/compute/api.py:1529
|
||||
msgid "instance termination disabled"
|
||||
msgstr "Arrêt de l'instance désactivé"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1562
|
||||
#: nova/compute/api.py:1543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1632
|
||||
#: nova/compute/api.py:1613
|
||||
msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
|
||||
msgstr "L'instance est déjà dans un état de suppression, ignoré cette requête"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1668
|
||||
#: nova/compute/api.py:1649
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1678
|
||||
#: nova/compute/api.py:1659
|
||||
msgid "Instance may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1695
|
||||
#: nova/compute/api.py:1676
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -136,74 +136,74 @@ msgid ""
|
|||
"finish. Restarting the deletion now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1003
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1023
|
||||
msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Instance trouvée à l'état en cours de migration lors du démarrage. "
|
||||
"Redéfinition de task_state"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1025
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1045
|
||||
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
|
||||
msgstr "Redémarrage de l'instance après redémarrage de nova-compute."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1074
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1094
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2515
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2535
|
||||
msgid "Instance disappeared during terminate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2559
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2579
|
||||
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'instance est déjà éteinte dans l'hyperviseur quand l'arrêt est appelé."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2743
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2763
|
||||
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disque sur la mémoire partagée ; recréation à l'aide du disque existant"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2747
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2767
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2835
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2855
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
|
||||
msgstr "Restauration de l'état original de la machine virtuelle : '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2886
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching from volume api: %s"
|
||||
msgstr "Déconnexion de l'API volume : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3382
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is already confirmed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3422
|
||||
msgid "Instance is not found during confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3582
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3602
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5040
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5057
|
||||
msgid "_post_live_migration() is started.."
|
||||
msgstr "_post_live_migration() est démarré.."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5120
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5122
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5139
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
|
||||
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
|
||||
|
|
@ -211,11 +211,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous pouvez voir l'erreur \"libvirt : erreur QEMU : Domaine non trouvé : "
|
||||
"aucun domaine avec un nom correspondant.\" Cette erreur peut être ignorée."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5147
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5164
|
||||
msgid "Post operation of migration started"
|
||||
msgstr "Opération postérieure à la migration démarrée"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5410
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5427
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
|
||||
|
|
@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Détection de %(migration_count)d migrations non confirmées antérieures à "
|
||||
"%(confirm_window)d secondes"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5424
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5441
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
|
||||
|
|
@ -233,12 +233,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Confirmation automatique de la migration %(migration_id)s pour l'instance "
|
||||
"%(instance_uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5478
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5526
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
|
||||
|
|
@ -247,18 +247,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Exécution de l'audit d'utilisation de l'instance pour l'hôte %(host)s de "
|
||||
"%(begin_time)s à %(end_time)s. %(number_instances)s instances."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5574
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5591
|
||||
msgid "Updating bandwidth usage cache"
|
||||
msgstr "Mise à jour du cache d'utilisation de la bande passante"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5752 nova/compute/manager.py:5809
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5769 nova/compute/manager.py:5826
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durant sync_power_state l'instance à une tâche en attente (%(task)s). Passer."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5796
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5813
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
|
||||
|
|
@ -267,30 +267,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Lors du processus sync_power, l'instance a été déplacée depuis l'hôte "
|
||||
"%(src)s vers l'hôte %(dst)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5955
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5972
|
||||
msgid "Reclaiming deleted instance"
|
||||
msgstr "Récupération de l'instance supprimée"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6042
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6059
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6060
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6106
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6116
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
|
||||
msgstr "Rétablissement de l'instance en statut ACTIVE après: %s"
|
||||
|
|
@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Enregistrement Compute_service mis à jour pour %(host)s:%(node)s"
|
|||
msgid "nova-conductor connection established successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3285
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3328
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
|
||||
|
|
@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(project_id)s, user_id : %(user_id)s, ressource : %(res)s, suivi "
|
||||
"d'utilisation : %(tracked_use)s, utilisation effective : %(in_use)s"
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5088
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5131
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/api.py:226 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#: nova/network/api.py:220 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -547,11 +547,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Spawning new instance"
|
||||
msgstr "Génération d'une nouvelle instance"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:523
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:569
|
||||
msgid "Using config drive for instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:3098
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:2772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive at %(path)s"
|
||||
msgstr "Création de l'unité de config à %(path)s"
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Soft shutdown succeeded."
|
||||
msgstr "Arrêt logiciel réussi."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:952
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:498
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection event '%(enabled)d' reason '%(reason)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
|
||||
|
|
@ -572,91 +577,91 @@ msgstr ""
|
|||
"Incapable d'utiliser les liste API de domaines par bloc, on revient au "
|
||||
"chemin : %(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1064
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:735
|
||||
msgid "Instance destroyed successfully."
|
||||
msgstr "Instance détruite avec succès."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1074
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:745
|
||||
msgid "Instance may be started again."
|
||||
msgstr "L'instance peut être redémarrée."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1084
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:755
|
||||
msgid "Going to destroy instance again."
|
||||
msgstr "Tentative de redestruction de l'instance."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1727
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1399
|
||||
msgid "Beginning live snapshot process"
|
||||
msgstr "Démarrage du processus d'instantané en temps réel"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1402
|
||||
msgid "Beginning cold snapshot process"
|
||||
msgstr "Démarrage du processus d'instantané à froid"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1760
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1432
|
||||
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
|
||||
msgstr "Instantané extrait, démarrage du téléchargement d'image"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1772
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1444
|
||||
msgid "Snapshot image upload complete"
|
||||
msgstr "Téléchargement d'image instantanée terminé"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2282
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1954
|
||||
msgid "Instance soft rebooted successfully."
|
||||
msgstr "Instance redémarrée par logiciel avec succès."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2325
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1997
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully."
|
||||
msgstr "L'instance s'est arrêtée avec succès."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2333
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2005
|
||||
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
|
||||
msgstr "L'instance a sans doute été redémarrée par logiciel ; retour en cours."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2402
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2076
|
||||
msgid "Instance rebooted successfully."
|
||||
msgstr "L'instance a redémarré avec succès."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2445
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2119
|
||||
msgid "Instance already shutdown."
|
||||
msgstr "Instance déjà arrêtée."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2461
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
|
||||
msgstr "Arrêt de l'instance réussie après %d secondes."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2490
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
|
||||
msgstr "Échec de l'arrêt de l'instance dans %d seconds. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2648
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2322
|
||||
msgid "Instance spawned successfully."
|
||||
msgstr "Instance générée avec succès."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2664
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2338
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
msgstr "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2703 nova/virt/libvirt/driver.py:2730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2377 nova/virt/libvirt/driver.py:2404
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
|
||||
msgstr "Journal de console tronqué retourné, %d octets ignorés"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2961
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2635
|
||||
msgid "Creating image"
|
||||
msgstr "Création de l'image"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3089
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2763
|
||||
msgid "Using config drive"
|
||||
msgstr "Utilisation de l'unité de config"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4085
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3746
|
||||
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
|
||||
msgstr "Configurer le fuseau horaire pour l'instance windows en heure locale"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4973
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
|
||||
|
|
@ -666,7 +671,7 @@ msgstr ""
|
|||
"être détaché. Instance=%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s "
|
||||
"Erreur=%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4979
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4640
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
|
||||
|
|
@ -675,26 +680,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Domaine introuvable dans libvirt pour l'instance %s. Impossible d'obtenir "
|
||||
"les stats de bloc pour l'unité"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5280
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4941
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
|
||||
msgstr "L'instance lancée a l'info CPU : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5732
|
||||
msgid "Instance running successfully."
|
||||
msgstr "L'instance s'exécute avec succès."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6422
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting instance files %s"
|
||||
msgstr "Suppression des fichiers d'instance %s "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6435
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s failed"
|
||||
msgstr "La suppression de %s a échoué "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6439
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s complete"
|
||||
msgstr "Suppression de %s est complète"
|
||||
|
|
@ -776,11 +781,16 @@ msgstr "Fichiers de base pouvant être retirés : %s"
|
|||
msgid "findmnt tool is not installed"
|
||||
msgstr "L'outil findmnt n'est pas installé"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:454
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:457
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:403
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Moved virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
|
||||
|
|
@ -791,13 +801,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1150 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:351
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloaded image file data %(image_ref)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:354
|
||||
msgid "The imported VM was unregistered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1196 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arrêt détecté, %(instance_count)d redémarrée dans les %(timeout)d secondes"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1154 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1200 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
msgid "Automatically hard rebooting"
|
||||
msgstr "Réinitialisé automatiquement"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 04:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-04 03:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
|
||||
"fr/)\n"
|
||||
|
|
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
|
|||
"d'authentification et sera par conséquent vérouillée pour %(lock_mins)d "
|
||||
"minutes."
|
||||
|
||||
#: nova/api/ec2/cloud.py:1312
|
||||
#: nova/api/ec2/cloud.py:1313
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:236
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/floating_ips.py:211
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,21 @@ msgid ""
|
|||
"%(cell)s has not been seen since %(last_seen)s and is being treated as mute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1240
|
||||
#: nova/compute/manager.py:947
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance in transitional state (%(task_state)s) at start-up and power state "
|
||||
"is (%(power_state)s), clearing task state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:958
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance in transitional state (%(task_state)s) at start-up and power state "
|
||||
"is (%(power_state)s), clearing task state and unpausing the instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1260
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Treating negative config value (%(retries)s) for 'block_device_retries' as 0."
|
||||
|
|
@ -192,7 +206,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Traitement de la valeur de configuration négative (%(retries)s) pour "
|
||||
"'block_device_retries' à 0."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1839
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1859
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to create block device for instance due to being over volume resource "
|
||||
"quota"
|
||||
|
|
@ -200,21 +214,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Échec à créer des périphériques par blocs pour une instance ceci au dû au "
|
||||
"dépassement du quota de ressource pour le volume"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2136
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2156
|
||||
msgid "No more network or fixed IP to be allocated"
|
||||
msgstr "Aucun réseau ou adresse IP fixes ne peuvent être alloués"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2412
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2432
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ignoring EndpointNotFound: %s"
|
||||
msgstr "EndpointNotFound ignorée : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2430
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2450
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to delete volume: %(volume_id)s due to %(exc)s"
|
||||
msgstr "Echec à supprimer le volume : %(volume_id)s à cause de %(exc)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4599
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignoring DiskNotFound exception while detaching volume %(volume_id)s from "
|
||||
|
|
@ -223,7 +237,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Exception Disque Non Trouvé ignorée pendant le détachement volume "
|
||||
"%(volume_id)s depuis %(mp)s : %(err)s "
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5834
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5851
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance shutdown by itself. Calling the stop API. Current vm_state: "
|
||||
|
|
@ -234,7 +248,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(vm_state)s, task_state courant : %(task_state)s, DB power_state courant : "
|
||||
"%(db_power_state)s, VM power_state courant : %(vm_power_state)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5889
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5906
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance is not stopped. Calling the stop API. Current vm_state: "
|
||||
|
|
@ -308,14 +322,14 @@ msgstr "Jeton : %(token)s a échoué à sauvegarder dans memcached. "
|
|||
msgid "Instance: %(instance_uuid)s failed to save into memcached"
|
||||
msgstr "Instance: %(instance_uuid)s a échoué à sauvegarder dans le memcached"
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:184
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:185
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deadlock detected when running '%(func_name)s': Retrying..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Interblocage détecté lors de l'exécution de '%(func_name)s' : Nouvelle "
|
||||
"tentative en cours..."
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3444
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3487
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Change will make usage less than 0 for the following resources: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -432,12 +446,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s failed. Retrying."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:813
|
||||
#: nova/network/manager.py:808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "instance-dns-zone not found |%s|."
|
||||
msgstr "nstance-dns-zone non trouvé |%s|."
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:820
|
||||
#: nova/network/manager.py:815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"instance-dns-zone is |%(domain)s|, which is in availability zone |%(zone)s|. "
|
||||
|
|
@ -447,7 +461,7 @@ msgstr ""
|
|||
"disponibilité |%(zone)s|. L'instance est dans la zone |%(zone2)s|. Aucun "
|
||||
"enregistrement DNS ne sera créé."
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:863
|
||||
#: nova/network/manager.py:858
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quota exceeded for project %(pid)s, tried to allocate fixed IP. %(used)s of "
|
||||
|
|
@ -456,31 +470,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Quota dépassé pour le projet %(pid)s, essayé d'allouer une adresse IP fixe. "
|
||||
"%(used)s de %(allowed)s sont utilisés ou déjà réservés."
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:951
|
||||
#: nova/network/manager.py:953
|
||||
msgid "Error cleaning up fixed ip allocation. Manual cleanup may be required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1053
|
||||
#: nova/network/manager.py:1055
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to rollback quota for deallocate fixed ip: %s"
|
||||
msgstr "Échec à diminuer le quota pour désallouer une ip fixe : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1066
|
||||
#: nova/network/manager.py:1068
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP %s leased that is not associated"
|
||||
msgstr "Adresse IP %s spécialisée qui n'est pas associée"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1072
|
||||
#: nova/network/manager.py:1074
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP |%s| leased that isn't allocated"
|
||||
msgstr "Adresse IP |%s| spécialisée qui n'est pas allouée"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1081
|
||||
#: nova/network/manager.py:1083
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP %s released that is not associated"
|
||||
msgstr "Adresse IP %s publiée qui n'est pas associée"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1085
|
||||
#: nova/network/manager.py:1087
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP %s released that was not leased"
|
||||
msgstr "IP %s libérée qui n'était pas allouée"
|
||||
|
|
@ -532,7 +546,7 @@ msgstr "Le port %s n'existe pas"
|
|||
msgid "Failed to delete port %s for instance."
|
||||
msgstr "Echec dans la suppression du port %s pour cette instance."
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1278
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1275
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Network %(id)s not matched with the tenants network! The ports tenant "
|
||||
|
|
@ -759,14 +773,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Destroy called on non-existing instance %s."
|
||||
msgstr "Destruction appelée sur une instance inexistante %s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:431
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:416
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cachemode %(cache_mode)s specified for disk type %(disk_type)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mode de mise en cache non valide %(cache_mode)s spécifié pour le type de "
|
||||
"disque %(disk_type)s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:722
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:490
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The libvirt driver is not tested on %(type)s/%(arch)s by the OpenStack "
|
||||
|
|
@ -778,7 +792,7 @@ msgstr ""
|
|||
"d'informations, voir : https://wiki.openstack.org/wiki/"
|
||||
"HypervisorSupportMatrix"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:739
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running libvirt-lxc without user namespaces is dangerous. Containers spawned "
|
||||
"by Nova will be run as the host's root user. It is highly suggested that "
|
||||
|
|
@ -789,76 +803,66 @@ msgstr ""
|
|||
"est fortement conseillé que les espaces de nom soient utilisés dans un "
|
||||
"environnement publique ou à plusieurs projets."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:788
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support events: %(error)s"
|
||||
msgstr "URI %(uri)s ne supportent pas les événements : %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:804
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support connection events: %(error)s"
|
||||
msgstr "URI %(uri)s ne supporte pas les événements de connexion : %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1035
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:706
|
||||
msgid "Cannot destroy instance, operation time out"
|
||||
msgstr "Impossible de détruire l'instance, l'opération a expiré"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1059
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:730
|
||||
msgid "During wait destroy, instance disappeared."
|
||||
msgstr "Lors de la destruction de l'attente, l'instance a disparu."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1146
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:817
|
||||
msgid "Instance may be still running, destroy it again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'instance est peut-être encore en cours d'exécution, détruisez-la de "
|
||||
"nouveau."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1201
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:872
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ignoring Volume Error on vol %(vol_id)s during delete %(exc)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur Volume Ignorée sur le volume %(vol_id)s durant la suppression de "
|
||||
"%(exc)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1557 nova/virt/libvirt/driver.py:1565
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1229 nova/virt/libvirt/driver.py:1237
|
||||
msgid "During detach_volume, instance disappeared."
|
||||
msgstr "Pendant l'opération detach_volume, l'instance a disparu."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1610
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1282
|
||||
msgid "During detach_interface, instance disappeared."
|
||||
msgstr "L'instance a disparu lord de l'opération detach_interface."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2286
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1958
|
||||
msgid "Failed to soft reboot instance. Trying hard reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Échec dans le redémarrage logiciel de l'instance. Essayez un redémarrage "
|
||||
"matériel."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2926
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2600
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s not found on disk storage. Continue without injecting data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'image %s n'est pas trouvée sur l'espace disque. Continuer sans injonction "
|
||||
"de données."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3112
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2786
|
||||
msgid "File injection into a boot from volume instance is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'injection de fichier dans le démarrage d'une instance de volume n'est pas "
|
||||
"supportée."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3187
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2861
|
||||
msgid "Instance disappeared while detaching a PCI device from it."
|
||||
msgstr "L'instance disparaît quand le périphérique PCI se sépare de celle-ci."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3307
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2981
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot update service status on host: %s,since it is not registered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de mettre à jour le statut du service sur l'hôte : %s, car il "
|
||||
"n'est pas enregistré."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3310
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2984
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot update service status on host: %s,due to an unexpected exception."
|
||||
|
|
@ -866,23 +870,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Impossible de mettre à jour le statut du service sur l'hôte : %s, en raison "
|
||||
"d'une exception inattendue."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3338
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3012
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support full set of host capabilities: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'URI %(uri)s ne supporte pas l'ensemble complet des possibilités de "
|
||||
"l'hôte : %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3650
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3324
|
||||
msgid "Too many id maps, only included first five."
|
||||
msgstr "Trop de cartes id, inclure uniquement les cinq premières."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3660
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3334
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid value for id mapping %s"
|
||||
msgstr "Valeur invalide pour la configuration d'id %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4183
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Old property name \"hw_watchdog_action\" is now deprecated and will be "
|
||||
"removed in the next release. Use updated property name \"hw:watchdog_action"
|
||||
|
|
@ -892,21 +896,21 @@ msgstr ""
|
|||
"sera retiré dans la prochaine version. Utiliser à la place le nom de "
|
||||
"propriété mis à jour \"hw:watchdog_action\""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4514
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4175
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Timeout waiting for vif plugging callback for instance %(uuid)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dépassement du délai d'attente pour le rappel de la connexion int. virt., "
|
||||
"pour l'instance %(uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4535
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "couldn't obtain the XML from domain: %(uuid)s, exception: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible d'obtenir de l'XML depuis le domaine : %(uuid)s, exception : "
|
||||
"%(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4592
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot get the number of cpu, because this function is not implemented for "
|
||||
"this platform. "
|
||||
|
|
@ -914,7 +918,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Impossible d'obtenir le nombre d'UC, car cette fonction n'est pas "
|
||||
"implémentée pour cette plateforme. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4654
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4315
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"couldn't obtain the vpu count from domain id: %(uuid)s, exception: %(ex)s"
|
||||
|
|
@ -922,19 +926,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Impossible d'obtenir le compte de vpu depuis l'id du domaine : %(uuid)s, "
|
||||
"exception : %(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4685
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4346
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "couldn't obtain the memory from domain: %(uuid)s, exception: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible d'obtenir de la mémoire depuis le domaine : %(uuid)s, exception : "
|
||||
"%(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4890
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4551
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support listDevices: %(error)s"
|
||||
msgstr "l'URI %(uri)s ne supporte pas la liste de périphériques : %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5183
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred trying to live migrate. Falling back to legacy live "
|
||||
|
|
@ -943,12 +947,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Une erreur est survenue en essayant de migrer directement. Retour au flux "
|
||||
"normal de migration directe. Erreur : %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5660
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5321
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "plug_vifs() failed %(cnt)d. Retry up to %(max_retry)d."
|
||||
msgstr "Échec de plug_vifs() %(cnt)d. Recommencer jusqu'à %(max_retry)d."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5873
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5534
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error from libvirt while getting description of %(instance_name)s: [Error "
|
||||
|
|
@ -957,7 +961,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Erreur de libvirt lors de l'obtention de la description de "
|
||||
"%(instance_name)s : [Code d'erreur %(error_code)s] %(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5881
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5542
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
|
||||
|
|
@ -968,7 +972,7 @@ msgstr ""
|
|||
"disque %(i_name)s, mais le fichier disque a été supprimé par une opérations "
|
||||
"simultané comme un redimensionnement."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5887
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5548
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
|
||||
|
|
@ -979,7 +983,7 @@ msgstr ""
|
|||
"disque %(i_name)s, mais l'accès lui est refusé. Cela est très probablement "
|
||||
"due à une VM qui existe sur le nœud calcul mais non géré par Nova."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5896
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5557
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic task is updating the host stats, it is trying to get disk info for "
|
||||
|
|
@ -998,6 +1002,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Impossible de charger le module libvirt. NWFilterFirewall ne fonctionnera "
|
||||
"pas correctement."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/host.py:368
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support events: %(error)s"
|
||||
msgstr "URI %(uri)s ne supportent pas les événements : %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/host.py:384
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support connection events: %(error)s"
|
||||
msgstr "URI %(uri)s ne supporte pas les événements de connexion : %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:330
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1126,11 +1140,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The following clusters could not be found in the vCenter %s"
|
||||
msgstr "Les clusters suivants ne peuvent pas être trouvés dans le vCenter %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:206
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:210
|
||||
msgid "datastore_regex is ignored when PBM is enabled"
|
||||
msgstr "datastore_regex est ignoré quand PBM est activé"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:251
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:255
|
||||
msgid "Instance cannot be found in host, or in an unknownstate."
|
||||
msgstr "L'instance ne peut être trouvée dans l'hôte ou dans un état inconnu."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1143,7 +1157,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vmware_ostype depuis l'image n'est pas reconnue : '%(ostype)s'. Un type os "
|
||||
"invalide peut être la cause de l'échec de la création d'une instance"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:343
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:374
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destination %s already exists! Concurrent moves can lead to unexpected "
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-01 20:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-04 03:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
|
||||
"it/)\n"
|
||||
|
|
@ -86,12 +86,12 @@ msgstr "Impossibile rimuovere tmpdir: %s"
|
|||
msgid "Failed to load %(cfgfile)s: %(ex)s"
|
||||
msgstr "Impossibile caricare %(cfgfile)s: %(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:133
|
||||
#: nova/wsgi.py:143
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "Impossible fare il bind verso %(host)s:%(port)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:203
|
||||
#: nova/wsgi.py:213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to start %(name)s on %(host)s:%(port)s with SSL support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -324,13 +324,13 @@ msgstr "La variabile d'ambiente 'NETWORK_ID' deve essere impostata."
|
|||
msgid "No db access allowed in nova-network: %s"
|
||||
msgstr "Nessun accesso db consentito in nova-network: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:622
|
||||
#: nova/compute/api.py:627
|
||||
msgid "Failed to set instance name using multi_instance_display_name_template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile impostare il nome dell'istanza utilizzando "
|
||||
"multi_instance_display_name_template."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1573
|
||||
#: nova/compute/api.py:1554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Something wrong happened when trying to delete snapshot from shelved "
|
||||
"instance."
|
||||
|
|
@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Qualcosa non è andato a buon fine durante l'eliminazione dello snapshot "
|
||||
"dall'istanza sospesa."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:3246
|
||||
#: nova/compute/api.py:3227
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance compute service state on %s expected to be down, but it was up."
|
||||
|
|
@ -346,11 +346,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Stato dell'istanza del servizio di calcolo su %s previsto come attivo ma è "
|
||||
"stato trovato passivo."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:3924
|
||||
#: nova/compute/api.py:3923
|
||||
msgid "Failed to update usages deallocating security group"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiornare utilizzi deallocazione gruppo di sicurezza"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/flavors.py:187
|
||||
#: nova/compute/flavors.py:186
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance type %s not found for deletion"
|
||||
msgstr "Tipo di istanza %s nono trovato per l'eliminazione"
|
||||
|
|
@ -372,166 +372,170 @@ msgstr "Impossibile completare l'eliminazione"
|
|||
msgid "Failed to cleanup snapshot."
|
||||
msgstr "Impossibile pulire lo snapshot."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:963
|
||||
#: nova/compute/manager.py:971
|
||||
msgid "Failed to unpause instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:983
|
||||
msgid "Failed to stop instance"
|
||||
msgstr "Impossibile fermare l'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:975
|
||||
#: nova/compute/manager.py:995
|
||||
msgid "Failed to start instance"
|
||||
msgstr "Impossibile avviare l'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1000
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1020
|
||||
msgid "Failed to revert crashed migration"
|
||||
msgstr "Impossibile riprendere la migrazione interrotta in modo anomalo"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1453
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1473
|
||||
msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
|
||||
msgstr "Impossibile deallocare la rete per l'istanza eliminata"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1474
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1494
|
||||
msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
|
||||
msgstr "Impossibile deallocare la rete per l'istanza interrotta."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1501
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1521
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error: %s"
|
||||
msgstr "Errore: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1550 nova/compute/manager.py:3708
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1570 nova/compute/manager.py:3728
|
||||
msgid "Error trying to reschedule"
|
||||
msgstr "Errore durante tentativo di eseguire una nuova pianificazione"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1660
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1680
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'istanza non è riuscita a configurare la rete in %(attempts)d tentativi"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1845
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1865
|
||||
msgid "Instance failed block device setup"
|
||||
msgstr "L'istanza non è riuscita a configurare l'unità di blocco"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1865 nova/compute/manager.py:2252
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4264
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1885 nova/compute/manager.py:2272
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4284
|
||||
msgid "Instance failed to spawn"
|
||||
msgstr "L'istanza non è riuscita a generare"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2075
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2095
|
||||
msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore di generazione non previsto, la generazione non sarà riproposta."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2146 nova/compute/manager.py:2205
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2166 nova/compute/manager.py:2225
|
||||
msgid "Failed to allocate network(s)"
|
||||
msgstr "Impossibile allorare rete(i)"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2237
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2257
|
||||
msgid "Failure prepping block device"
|
||||
msgstr "Fallimento durante la preprazione del block device"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2273
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2293
|
||||
msgid "Failed to deallocate networks"
|
||||
msgstr "Impossibile deallocare le reti"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2321
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2341
|
||||
msgid "Failed to deallocate network for instance."
|
||||
msgstr "Impossibile deallocare la rete per l'istanza."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2521 nova/compute/manager.py:3896
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2541 nova/compute/manager.py:3916
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6140
|
||||
msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
|
||||
msgstr "Impostazione dello stato di istanza a ERRORE"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2758 nova/compute/manager.py:5179
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2778 nova/compute/manager.py:5196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to get compute_info for %s"
|
||||
msgstr "Impossibile ottenere compute_info per %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2954
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2974
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot reboot instance: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile riavviare l'istanza: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3188
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3208
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "set_admin_password failed: %s"
|
||||
msgstr "set_admin_password non riuscito: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3275
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3295
|
||||
msgid "Error trying to Rescue Instance"
|
||||
msgstr "Errore nel tentativo di recupero dell'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3376
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3396
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is not found during confirmation"
|
||||
msgstr "La migrazione %s non è stata trovata durante la conferma"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3902
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3922
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile fare il rollback delle risorse per il finish_resize fallito: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4561
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4581
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
|
||||
msgstr "Impossibile legare %(volume_id)s su %(mountpoint)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4605
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
|
||||
msgstr "Impossibile scollegare il volume %(volume_id)s da %(mp)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4684
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4704
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile fare lo swap del volume %(old_volume_id)s per %(new_volume_id)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4691
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4711
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile connettersi al volume %(volume_id)s con il volume su "
|
||||
"%(mountpoint)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4780
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4800
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "allocate_port_for_instance returned %(ports)s ports"
|
||||
msgstr "allocate_port_for_instance ha restituito le porte %(ports)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4977
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4994
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pre live migration failed at %s"
|
||||
msgstr "Migrazione pre live fallita su %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5357
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5374
|
||||
msgid "An error occurred while refreshing the network cache."
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della cache di rete."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5505
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5522
|
||||
msgid "Periodic task failed to offload instance."
|
||||
msgstr "Il task periodico non è riuscito a fare l'offload dell'istanza."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5546
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5563
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile generare il controllo dell'utilizzo per l'istanza sull'host %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5733
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5750
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il task periodico sync_power_state ha avuto un errore durante l'elaborazione "
|
||||
"dell'istanza."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5857 nova/compute/manager.py:5866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5905 nova/compute/manager.py:5916
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5874 nova/compute/manager.py:5883
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5922 nova/compute/manager.py:5933
|
||||
msgid "error during stop() in sync_power_state."
|
||||
msgstr "errore durante l'arresto() in sync_power_state."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5994
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6011
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No service record for host %s"
|
||||
msgstr "Nessuna registrazione del servizio per l'host %s"
|
||||
|
|
@ -572,19 +576,19 @@ msgstr "Impossibile scrivere il file di configurazione"
|
|||
msgid "Error starting xvp: %s"
|
||||
msgstr "Errore durante l'avvio di xvp: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:628
|
||||
#: nova/db/api.py:630
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance destroy"
|
||||
msgstr "Impossibile notificare alle celle la distruzione dell'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:740 nova/db/api.py:768
|
||||
#: nova/db/api.py:742 nova/db/api.py:770
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance update"
|
||||
msgstr "Impossibile notificare alle celle l'aggiornamento dell'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:1691
|
||||
#: nova/db/api.py:1693
|
||||
msgid "Failed to notify cells of bw_usage update"
|
||||
msgstr "Impossibile notificare alle celle l'aggiornamento di bw_usage"
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:847
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:846
|
||||
msgid "Failed to update usages bulk deallocating floating IP"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiornare gli utilizzi di bulk disallocando l'IP mobile"
|
||||
|
||||
|
|
@ -641,7 +645,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(scheme)s è registrato due volte come modulo. %(module_name)s non sarà "
|
||||
"usato."
|
||||
|
||||
#: nova/network/base_api.py:50
|
||||
#: nova/network/base_api.py:52
|
||||
msgid "Failed storing info cache"
|
||||
msgstr "Impossibile memorizzare le informazioni nella cache"
|
||||
|
||||
|
|
@ -683,21 +687,21 @@ msgstr "Impossibile eseguire %(cmd)s. Eccezione: %(exception)s"
|
|||
msgid "Failed removing net device: '%s'"
|
||||
msgstr "Impossibile rimuovere il dispositivo di rete: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:981
|
||||
#: nova/network/manager.py:983
|
||||
msgid "Failed to update usages deallocating fixed IP"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiornare utilizzi deallocazione IP fisso"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1009
|
||||
#: nova/network/manager.py:1011
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to release %s because vif doesn't exist"
|
||||
msgstr "Impossibile rilasciare %s perchè vif non esiste"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1016
|
||||
#: nova/network/manager.py:1018
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to release %s because vif object doesn't exist"
|
||||
msgstr "Impossibile rilasciare %s perchè l'oggetto vif non esiste"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1030
|
||||
#: nova/network/manager.py:1032
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error releasing DHCP for IP %(address)s with MAC %(mac_address)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -724,13 +728,13 @@ msgstr "Impossibile accedere alla porta %s"
|
|||
msgid "Unable to access floating IP %s"
|
||||
msgstr "Impossibile accedere all'IP mobile %s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1168
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1165
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to access floating IP %(fixed_ip)s for port %(port_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile accedere all'IP mobile %(fixed_ip)s per la porta %(port_id)s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1242
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1239
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to update host of port %s"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiornare l'host con porta %s"
|
||||
|
|
@ -792,7 +796,7 @@ msgstr "Impossibile impostare %(attr)s"
|
|||
msgid "Unable to instantiate unregistered object type %(objtype)s"
|
||||
msgstr "Impossibile istanziare il tipo di oggetto non registrato %(objtype)s"
|
||||
|
||||
#: nova/objects/instance.py:494
|
||||
#: nova/objects/instance.py:506
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No save handler for %s"
|
||||
msgstr "Nessun handler di salvataggio per %s"
|
||||
|
|
@ -928,7 +932,7 @@ msgid ""
|
|||
"%(size)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La dimensione virtuale %(base)s su disco con capacità %(disk_size)s è "
|
||||
"maggiore di quella del flavour root disk %(size)s"
|
||||
"maggiore di quella del disco di root dell'istanza %(size)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/disk/api.py:388
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -969,8 +973,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Cannot cleanup migration files"
|
||||
msgstr "Impossibile ripulire i file di migrazione"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:352 nova/virt/libvirt/driver.py:3105
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:548
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:352 nova/virt/libvirt/driver.py:2779
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:594
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive failed with error: %s"
|
||||
msgstr "Creazione unità config non riuscita, con errore: %s"
|
||||
|
|
@ -1022,49 +1026,49 @@ msgstr ""
|
|||
"Errore durante la distribuzione dell'istanza %(instance)s nel nodo baremetal "
|
||||
"%(node)s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:881
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:536
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection to libvirt failed: %s"
|
||||
msgstr "Connessione a libvirt non riuscita: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1043
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:714
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr "Errore di libvirt durante la distruzione. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1125
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:796
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore di libvirt durante la rimozione di una definizione. Code=%(errcode)s "
|
||||
"Error=%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1152
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:823
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore di libvirt durante l'annullamento del filtro. Code=%(errcode)s Error="
|
||||
"%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1421
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1093
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to attach volume at mountpoint: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile legare il volume al punto di mount: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1587
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1259
|
||||
msgid "attaching network adapter failed."
|
||||
msgstr "Impossibile collegare l'adattatore di rete."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1614
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1286
|
||||
msgid "detaching network adapter failed."
|
||||
msgstr "collegamento dell'adattatore di rete non riuscito."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1878
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1550
|
||||
msgid "Failed to send updated snapshot status to volume service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile inviare lo stato di snapshot aggiornato al servizio di volume."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1985
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1657
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to create quiesced VM snapshot, attempting again with quiescing "
|
||||
"disabled."
|
||||
|
|
@ -1072,64 +1076,64 @@ msgstr ""
|
|||
"Impossibile creare lo snapshot di VM inattiva, nuovo tentativo in corso con "
|
||||
"impostazione di inattivtà disabilitata."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1991
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1663
|
||||
msgid "Unable to create VM snapshot, failing volume_snapshot operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile creare lo snapshot della VM, fallimento dell'operazione "
|
||||
"volume_snapshot."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2039
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error occurred during volume_snapshot_create, sending error status to Cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si è verificato un errore durante l'operazione volume_snapshot_create, invio "
|
||||
"dello stato di errore a Cinder."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2261
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1933
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error occurred during volume_snapshot_delete, sending error status to Cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si è verificato un errore durante l'operazione di volume_snapshot_delete, "
|
||||
"invio dello stato di errore a Cinder."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2810 nova/virt/libvirt/driver.py:2815
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2484 nova/virt/libvirt/driver.py:2489
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error on '%(path)s' while checking direct I/O: '%(ex)s'"
|
||||
msgstr "Errore in '%(path)s' durante il controllo di I/O diretto: '%(ex)s'"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2938
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2612
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)"
|
||||
msgstr "Errore durante l'inserimento di dati nell'immagine %(img_id)s (%(e)s)"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3198
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2872
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attaching PCI devices %(dev)s to %(dom)s failed."
|
||||
msgstr "Il collegamento dei dispositivi PCI %(dev)s a %(dom)s è fallito."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4416
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error defining a domain with XML: %s"
|
||||
msgstr "Errore nella definizione di un dominio tramite XML: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4420
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4081
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error launching a defined domain with XML: %s"
|
||||
msgstr "Errore nell'avvio di un dominio definito tramite XML: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4426
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4087
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error enabling hairpin mode with XML: %s"
|
||||
msgstr "Errore nell'abilitare la modalità hairpin tramite XML: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4438
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Neutron Reported failure on event %(event)s for instance %(uuid)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neutron ha riportato un fallimento per l'evento %(event)s relativo "
|
||||
"all'istanza %(uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4741 nova/virt/xenapi/host.py:262
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4402 nova/virt/xenapi/host.py:262
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hostname has changed from %(old)s to %(new)s. A restart is required to take "
|
||||
|
|
@ -1138,12 +1142,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Il nome dell'host è cambiato da %(old)s a %(new)s. E' richiesto un restart "
|
||||
"affinchè la modifica abbia effetto."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5538
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Live Migration failure: %s"
|
||||
msgstr "Fallimento di Live Migration: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6428
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6092
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
|
||||
msgstr "Impossibile ripulire la directory %(target)s: %(e)s"
|
||||
|
|
@ -1159,10 +1163,12 @@ msgid ""
|
|||
"%(base)s virtual size %(base_size)s larger than flavor root disk size "
|
||||
"%(size)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La dimensione virtuale di %(base)s %(base_size)s è maggiore della dimensione "
|
||||
"del disco di root dell'istanza %(size)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:567
|
||||
msgid "Failed to retrieve ephemeral encryption key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile recuperare la chiave di crittografia temporanea"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:129
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -1185,17 +1191,17 @@ msgstr "Impossibile rimuovere %(base_file)s, l'errore era %(error)s"
|
|||
#: nova/virt/libvirt/lvm.py:241
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "ignoring unrecognized volume_clear='%s' value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " Si ignora il valore del volume_clear='%s' non riconosciuto"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/rbd_utils.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "error opening rbd image %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore nell'apertura dell'immagine rbd %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:478 nova/virt/libvirt/vif.py:501
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:523
|
||||
msgid "Failed while plugging vif"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fallimento durante il collegamento del vif"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:573 nova/virt/libvirt/vif.py:587
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:606 nova/virt/libvirt/vif.py:625
|
||||
|
|
@ -1206,7 +1212,7 @@ msgstr "Errore durante scollegamento vif"
|
|||
#: nova/virt/libvirt/volume.py:142
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown content in connection_info/access_mode: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contenuto sconosciuto in Connection_info/access_mode: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/volume.py:720
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -1218,31 +1224,33 @@ msgstr "Impossibile fare unmount del NFS share %s"
|
|||
msgid "Couldn't unmount the GlusterFS share %s"
|
||||
msgstr "Impossibile fare l'unmount del GlusterFS share %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:487
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:527
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to retrieve storage policy with name %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile recuperare le policy di storage con nome: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:182
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:184
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Extending virtual disk failed with error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estensione del disco virtuale fallita con errore: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1429
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1475
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attaching network adapter failed. Exception: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Collegamento della scheda di rete fallito. Eccezione: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1469
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1515
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching network adapter failed. Exception: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scollegamento della scheda di rete fallito. Eccezione: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1541
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1587
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to copy cached image %(source)s to %(dest)s for resize: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile copiare l'immagine presente in cache %(source)s verso %(dest)s "
|
||||
"per il ridimensionamento: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1898
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -1269,12 +1277,16 @@ msgid ""
|
|||
"The agent call to %(method)s returned an invalid response: %(ret)r. args="
|
||||
"%(args)r"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La chiamata dell'agente verso %(method)s ha restituito una risposta non "
|
||||
"valida: %(ret)r. args=%(args)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/agent.py:146
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The agent call to %(method)s returned an an error: %(ret)r. args=%(args)r"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La chiamata dell'agente verso %(method)s ha restituito un errore: %(ret)r. "
|
||||
"args=%(args)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/driver.py:141
|
||||
msgid "Failure while cleaning up attached VDIs"
|
||||
|
|
@ -1283,7 +1295,7 @@ msgstr "Errore durante la ripulitura delle VDI collegate"
|
|||
#: nova/virt/xenapi/host.py:108
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to migrate VM %(vm_ref)s from %(host)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile migrare la VM %(vm_ref)s da %(host)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/host.py:312
|
||||
msgid "Unable to get updated status"
|
||||
|
|
@ -1302,25 +1314,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Aggregato %(aggregate_id)s: stato non recuperabile durante l'operazione in "
|
||||
"%(host)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:180
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:177
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-Join failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pool-Join fallito: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:199
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-eject failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pool-eject fallito: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:210
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to set up pool: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile configurare il pool: %s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:221
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:218
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-set_name_label failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pool-set_name_label fallito: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1435
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -1328,11 +1340,15 @@ msgid ""
|
|||
"Download handler '%(handler)s' raised an exception, falling back to default "
|
||||
"handler '%(default_handler)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'handler del download '%(handler)s' ha lanciato un'eccezione, impossibile "
|
||||
"tornare all'handler di default '%(default_handler)s'"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1491
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image size %(size)d exceeded flavor allowed size %(allowed_size)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La dimensione dell'immagine %(size)d supera il limite permesso dall'istanza "
|
||||
"%(allowed_size)d"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1584
|
||||
msgid "Failed to fetch glance image"
|
||||
|
|
@ -1341,7 +1357,7 @@ msgstr "Impossibile recuperare l'immagine glance"
|
|||
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1816
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to parse rrd of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile analizzare rrd di %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1900
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1349,6 +1365,10 @@ msgid ""
|
|||
"Please check your configuration (e.g. set a default SR for the pool) and/or "
|
||||
"configure the flag 'sr_matching_filter'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"XenAPI non riesce a trovare un repositorio di storage su cui installare le "
|
||||
"instanze guest. Si prega di controllare la propria configurazione (e.g. "
|
||||
"impostare un repositorio di storage per il pool) e/o configurare il flag "
|
||||
"'sr_matching_filter'."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1966
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -1362,26 +1382,29 @@ msgstr ""
|
|||
#, python-format
|
||||
msgid "_migrate_disk_resizing_down failed. Restoring orig vm due_to: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"_migrate_disk_resizing_down fallito. Ripristino della vm orig due_to: %s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1078
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "_migrate_disk_resizing_up failed. Restoring orig vm due_to: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_migrate_disk_resizing_up fallito. Ripristino della vm due_to: %s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1466
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to find an SR for volume %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile trovare un repositorio di storage per il volume: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1473
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %s is associated with the instance but no SR was found for it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il volume %s è associato all'istanza ma per esso non è stato trovato alcun "
|
||||
"repositorio di storage"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1477
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to forget the SR for volume %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile rimuovere il repositorio di storage per il volume %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/client/session.py:144
|
||||
msgid "Host is member of a pool, but DB says otherwise"
|
||||
|
|
@ -1393,3 +1416,5 @@ msgid ""
|
|||
"Failed to retrieve encryption metadata for volume %(volume_id)s: "
|
||||
"%(exception)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile recuperare i metadati di crittografia per il volume "
|
||||
"%(volume_id)s: %(exception)s"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 03:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 20:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
|
||||
"it/)\n"
|
||||
|
|
@ -25,16 +25,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Filter %s returned 0 hosts"
|
||||
msgstr "Il filtro %s ha restituito 0 host"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:138
|
||||
#: nova/wsgi.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "%(name)s in ascolto in %(host)s:%(port)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:241
|
||||
#: nova/wsgi.py:253
|
||||
msgid "Stopping WSGI server."
|
||||
msgstr "Arresto del server WSGI."
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:261
|
||||
#: nova/wsgi.py:273
|
||||
msgid "WSGI server has stopped."
|
||||
msgstr "Il server WSGI è stato arrestato."
|
||||
|
||||
|
|
@ -81,20 +81,20 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Forzatura della route diretta a %(cell_name)s come suggerito dallo scheduler"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1548
|
||||
#: nova/compute/api.py:1529
|
||||
msgid "instance termination disabled"
|
||||
msgstr "terminazione dell'istanza disabilita"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1562
|
||||
#: nova/compute/api.py:1543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
|
||||
msgstr "Eliminazione in corso dello snapshot %s dall'istanza sospesa..."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1632
|
||||
#: nova/compute/api.py:1613
|
||||
msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
|
||||
msgstr "Istanza già in stato di eliminazione, la richiesta è ignorata"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1668
|
||||
#: nova/compute/api.py:1649
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
|
||||
|
|
@ -102,11 +102,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Trovata una migrazione non confermata durante l'eliminazione, id: %(id)s, "
|
||||
"stato: %(status)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1678
|
||||
#: nova/compute/api.py:1659
|
||||
msgid "Instance may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr "L'istanza potrebbe essere stata confermata durante l'eliminazione"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1695
|
||||
#: nova/compute/api.py:1676
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -142,74 +142,74 @@ msgstr ""
|
|||
"esecuzione ma non aveva terminato. Si riavvia adesso l'eliminazione "
|
||||
"dell'istanza."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1003
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1023
|
||||
msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Istanza trovata in stato di migrazione durante l'avvio. task_state viene "
|
||||
"reimpostato"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1025
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1045
|
||||
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
|
||||
msgstr "Riavvio dell'istanza dopo il riavvio di nova-compute."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1074
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1094
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
|
||||
msgstr "VM %(state)s (Evento Lifecycle)"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2515
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2535
|
||||
msgid "Instance disappeared during terminate"
|
||||
msgstr "Istanza scomparsa durante la chiusura"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2559
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2579
|
||||
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'istanza risultava già spenta nell'hypervisor quando è stato lanciato il "
|
||||
"comando stop."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2743
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2763
|
||||
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
|
||||
msgstr "disco nella memoria condivisa, ricreazione utilizzo disco esistente"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2747
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2767
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
|
||||
msgstr "Il disco non è sullo spazio condiviso, in ricostruzione da: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2835
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2855
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
|
||||
msgstr "ripristino dello stato originale di vm: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2886
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching from volume api: %s"
|
||||
msgstr "Scollegamento dall'api del volume: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3382
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is already confirmed"
|
||||
msgstr "La migrazione %s è già stata confermata"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3422
|
||||
msgid "Instance is not found during confirmation"
|
||||
msgstr "L'istanza non è stata trovata durante la conferma"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3582
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3602
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
|
||||
msgstr "Aggiornamento dell'istanza allo stato originale: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5040
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5057
|
||||
msgid "_post_live_migration() is started.."
|
||||
msgstr "_post_live_migration() è stato avviato.."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5120
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
|
||||
msgstr "La migrazione dell'istanza %s è conclusa con successo."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5122
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5139
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
|
||||
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
|
||||
|
|
@ -218,11 +218,11 @@ msgstr ""
|
|||
"non trovato: nessun dominio con il nome corrispondente.\" Questo errore può "
|
||||
"essere tranquillamente ignorato."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5147
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5164
|
||||
msgid "Post operation of migration started"
|
||||
msgstr "L'operazione successiva per la migrazione è stata avviata"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5410
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5427
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
|
||||
|
|
@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Trovate migrazioni %(migration_count)d unconfirmed non confermate precedenti "
|
||||
"di %(confirm_window)d secondi"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5424
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5441
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
|
||||
|
|
@ -240,12 +240,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Conferma automatica della migrazione %(migration_id)s per l'istanza "
|
||||
"%(instance_uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5478
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
|
||||
msgstr "Errore nella conferma automatica: %s. Si riproverà più tardi."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5526
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
|
||||
|
|
@ -254,11 +254,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Esecuzione controllo dell'utilizzo dell'istanza per l'host %(host)s da "
|
||||
"%(begin_time)s to %(end_time)s. %(number_instances)s istanze."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5574
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5591
|
||||
msgid "Updating bandwidth usage cache"
|
||||
msgstr "Aggiornamento della cache di utilizzo della larghezza di banda"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5752 nova/compute/manager.py:5809
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5769 nova/compute/manager.py:5826
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Durante il sync_power_state l'istanza ha un task in sospeso (%(task)s). "
|
||||
"Ignora."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5796
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5813
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
|
||||
|
|
@ -275,11 +275,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Durante il processo sync_power l'istanza è stata spostata dall'host %(src)s "
|
||||
"nell'host %(dst)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5955
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5972
|
||||
msgid "Reclaiming deleted instance"
|
||||
msgstr "Recupero dell'istanza eliminata"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6042
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6059
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
|
|
@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Spegnimento dell'istanza con nome '%s' la quale è marcata come ELIMINATA ma "
|
||||
"è ancora presente sull'host."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6060
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
|
|
@ -297,12 +297,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Rimozione dell'istanza con nome '%s' la quale è marcata come ELIMINATA ma "
|
||||
"ancora presente sull'host."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6106
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
|
||||
msgstr "Ripristino impostazione dell'istanza a %(state)s dopo: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6116
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
|
||||
msgstr "Ripristino impostazione dell'istanza a ATTIVA dopo: %s"
|
||||
|
|
@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Record Compute_service aggiornato per %(host)s:%(node)s"
|
|||
msgid "nova-conductor connection established successfully"
|
||||
msgstr "connessione nova-conductor stabilita con successo"
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3285
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3328
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
|
||||
|
|
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(project_id)s, user_id: %(user_id)s, resource: %(res)s, tracked usage: "
|
||||
"%(tracked_use)s, actual usage: %(in_use)s"
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5088
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5131
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
|
||||
|
|
@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "L'immagine %s è stata eliminata sotto di noi"
|
|||
msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
|
||||
msgstr "%(source_file)s copiato/i usando %(module_str)s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/api.py:226 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#: nova/network/api.py:220 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
|
||||
msgstr "riassegna IP mobile %(address)s dall'istanza %(instance_id)s"
|
||||
|
|
@ -554,11 +554,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Spawning new instance"
|
||||
msgstr "Generazione della nuova istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:523
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:569
|
||||
msgid "Using config drive for instance"
|
||||
msgstr "Utilizzo del drive di configurazione per l'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:3098
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:2772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive at %(path)s"
|
||||
msgstr "Creazione unità config in %(path)s"
|
||||
|
|
@ -571,7 +571,12 @@ msgstr "Ricevuta una richiesta per abbattere l'istanza"
|
|||
msgid "Soft shutdown succeeded."
|
||||
msgstr "Il soft shutdown è riuscito."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:952
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:498
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection event '%(enabled)d' reason '%(reason)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
|
||||
|
|
@ -579,94 +584,94 @@ msgstr ""
|
|||
"Impossibile usare le APIs della lista di bulk domain, torno al path di slow "
|
||||
"code: %(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1064
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:735
|
||||
msgid "Instance destroyed successfully."
|
||||
msgstr "Istanza distrutta correttamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1074
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:745
|
||||
msgid "Instance may be started again."
|
||||
msgstr "L'istanza può essere avviata di nuovo."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1084
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:755
|
||||
msgid "Going to destroy instance again."
|
||||
msgstr "L'istanza verrà nuovamente distrutta."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1727
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1399
|
||||
msgid "Beginning live snapshot process"
|
||||
msgstr "Inizio processo attivo istantanea"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1402
|
||||
msgid "Beginning cold snapshot process"
|
||||
msgstr "Inizio processo di istantanea a freddo"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1760
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1432
|
||||
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
|
||||
msgstr "Istantanea estratta, inizio caricamento immagine"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1772
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1444
|
||||
msgid "Snapshot image upload complete"
|
||||
msgstr "Caricamento immagine istantanea completato"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2282
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1954
|
||||
msgid "Instance soft rebooted successfully."
|
||||
msgstr "Avvio a caldo dell'istanza eseguito correttamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2325
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1997
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully."
|
||||
msgstr "Chiusura dell'istanza eseguita correttamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2333
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2005
|
||||
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'istanza potrebbe essere stat riavviata durante l'avvio a caldo, quindi "
|
||||
"ritornare adesso."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2402
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2076
|
||||
msgid "Instance rebooted successfully."
|
||||
msgstr "Istanza riavviata correttamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2445
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2119
|
||||
msgid "Instance already shutdown."
|
||||
msgstr "Istanza già arrestata."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2461
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
|
||||
msgstr "Arresto istanza con successo dopo %d secondi."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2490
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
|
||||
msgstr "Arresto istanza fallito in %d secondi."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2648
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2322
|
||||
msgid "Instance spawned successfully."
|
||||
msgstr "Istanza generata correttamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2664
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2338
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
msgstr "dati: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2703 nova/virt/libvirt/driver.py:2730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2377 nova/virt/libvirt/driver.py:2404
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
|
||||
msgstr "Restituito log della console troncato, %d byte ignorati"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2961
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2635
|
||||
msgid "Creating image"
|
||||
msgstr "Creazione immagine"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3089
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2763
|
||||
msgid "Using config drive"
|
||||
msgstr "Utilizzo unità di config"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4085
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3746
|
||||
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configurazione del fuso orario per l'istanza di windows all'orario locale"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4973
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
|
||||
|
|
@ -676,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
"staccato. Istanza=%(instance_name)s Disco=%(disk)s Codice=%(errcode)s Errore="
|
||||
"%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4979
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4640
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
|
||||
|
|
@ -685,26 +690,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Impossibile trovare il dominio in libvirt per l'istanza %s. Impossibile "
|
||||
"ottenere le statistiche del blocco per l'unità"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5280
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4941
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
|
||||
msgstr "L'istanza avviata ha le informazioni di CPU: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5732
|
||||
msgid "Instance running successfully."
|
||||
msgstr "Istanza in esecuzione correttamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6422
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting instance files %s"
|
||||
msgstr "Rimozione dei file di istanza %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6435
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s failed"
|
||||
msgstr "Rimozione di %s fallita"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6439
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s complete"
|
||||
msgstr "Rimozione di %s completata"
|
||||
|
|
@ -745,12 +750,12 @@ msgstr "%(id)s (%(base_file)s): generazione checksum"
|
|||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:450
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Base or swap file too young to remove: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "File di base o di swap troppo recente per poterlo rimuovere: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:453
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Removing base or swap file: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rimozione del file di base o di swap: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:486
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -785,11 +790,16 @@ msgstr "File di base rimovibili: %s"
|
|||
msgid "findmnt tool is not installed"
|
||||
msgstr "lo strumento findmnt non è installato"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:454
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:457
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
|
||||
msgstr "Cluster o nome di pool di risorsa non valido: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:403
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Moved virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
|
||||
|
|
@ -800,14 +810,23 @@ msgstr "L'immagine %s non è più usata da questo nodo. Rimozione sospesa!"
|
|||
msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
|
||||
msgstr "L'immagine %s non è più usata. In rimozione!"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1150 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:351
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloaded image file data %(image_ref)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:354
|
||||
msgid "The imported VM was unregistered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1196 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sono stati trovati riavvii bloccati di %(instance_count)d precedenti di "
|
||||
"%(timeout)d secondi"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1154 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1200 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
msgid "Automatically hard rebooting"
|
||||
msgstr "Riavvio automatico a freddo"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 03:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 20:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
|
|
@ -24,16 +24,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Filter %s returned 0 hosts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:138
|
||||
#: nova/wsgi.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "%(name)s は %(host)s:%(port)s 上で listen しています"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:241
|
||||
#: nova/wsgi.py:253
|
||||
msgid "Stopping WSGI server."
|
||||
msgstr "WSGI サーバーを停止しています。"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:261
|
||||
#: nova/wsgi.py:273
|
||||
msgid "WSGI server has stopped."
|
||||
msgstr "WSGI サーバーが停止しました。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,30 +78,30 @@ msgid ""
|
|||
"Forcing direct route to %(cell_name)s because of 'target_cell' scheduler hint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1548
|
||||
#: nova/compute/api.py:1529
|
||||
msgid "instance termination disabled"
|
||||
msgstr "インスタンスの終了が使用不可です"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1562
|
||||
#: nova/compute/api.py:1543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1632
|
||||
#: nova/compute/api.py:1613
|
||||
msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1668
|
||||
#: nova/compute/api.py:1649
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1678
|
||||
#: nova/compute/api.py:1659
|
||||
msgid "Instance may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1695
|
||||
#: nova/compute/api.py:1676
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -131,72 +131,72 @@ msgid ""
|
|||
"finish. Restarting the deletion now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1003
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1023
|
||||
msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"開始中にマイグレーション中状態のインスタンスが見つかりました。task_state をリ"
|
||||
"セットしています"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1025
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1045
|
||||
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
|
||||
msgstr "nova-compute 再始動後にインスタンスをリブートしています。"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1074
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1094
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2515
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2535
|
||||
msgid "Instance disappeared during terminate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2559
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2579
|
||||
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2743
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2763
|
||||
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
|
||||
msgstr "共有ストレージ上のディスク。既存のディスクを使用して再作成中"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2747
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2767
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2835
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2855
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
|
||||
msgstr "VM を元の状態に戻しています: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2886
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching from volume api: %s"
|
||||
msgstr "ボリューム API からの切り離し中: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3382
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is already confirmed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3422
|
||||
msgid "Instance is not found during confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3582
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3602
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5040
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5057
|
||||
msgid "_post_live_migration() is started.."
|
||||
msgstr "_post_live_migration() が開始されました.."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5120
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5122
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5139
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
|
||||
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
|
||||
|
|
@ -205,11 +205,11 @@ msgstr ""
|
|||
"りません。」というエラーが表示されることがあります。このエラーは無視してかま"
|
||||
"いません。"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5147
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5164
|
||||
msgid "Post operation of migration started"
|
||||
msgstr "マイグレーション後の操作が開始されました"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5410
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5427
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
|
||||
|
|
@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(confirm_window)d 秒を経過した未確認のマイグレーションが "
|
||||
"%(migration_count)d 個検出されました"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5424
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5441
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
|
||||
|
|
@ -227,12 +227,12 @@ msgstr ""
|
|||
"インスタンス %(instance_uuid)s のマイグレーション %(migration_id)s の自動確認"
|
||||
"中"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5478
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5526
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
|
||||
|
|
@ -241,17 +241,17 @@ msgstr ""
|
|||
"ホスト %(host)s のインスタンス使用率監査を %(begin_time)s から %(end_time)s "
|
||||
"まで実行しています。%(number_instances)s 個のインスタンス。"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5574
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5591
|
||||
msgid "Updating bandwidth usage cache"
|
||||
msgstr "帯域幅使用量キャッシュの更新中"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5752 nova/compute/manager.py:5809
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5769 nova/compute/manager.py:5826
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5796
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5813
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
|
||||
|
|
@ -260,30 +260,30 @@ msgstr ""
|
|||
"sync_power プロセス中に、インスタンスはホスト %(src)s からホスト %(dst)s に移"
|
||||
"動しました"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5955
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5972
|
||||
msgid "Reclaiming deleted instance"
|
||||
msgstr "削除済みインスタンスを再利用しています"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6042
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6059
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6060
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6106
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6116
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "%(host)s:%(node)s 用の Compute_service レコードが更新されま
|
|||
msgid "nova-conductor connection established successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3285
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3328
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
|
||||
|
|
@ -310,7 +310,7 @@ msgid ""
|
|||
"usage: %(in_use)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5088
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5131
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/api.py:226 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#: nova/network/api.py:220 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
|
||||
msgstr "浮動 IP %(address)s をインスタンス %(instance_id)s から再割り当て"
|
||||
|
|
@ -526,11 +526,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Spawning new instance"
|
||||
msgstr "新規インスタンスの作成中"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:523
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:569
|
||||
msgid "Using config drive for instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:3098
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:2772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive at %(path)s"
|
||||
msgstr "構成ドライブを %(path)s に作成しています"
|
||||
|
|
@ -543,108 +543,113 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Soft shutdown succeeded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:952
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:498
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection event '%(enabled)d' reason '%(reason)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1064
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:735
|
||||
msgid "Instance destroyed successfully."
|
||||
msgstr "インスタンスが正常に破棄されました。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1074
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:745
|
||||
msgid "Instance may be started again."
|
||||
msgstr "インスタンスを再び開始できます。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1084
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:755
|
||||
msgid "Going to destroy instance again."
|
||||
msgstr "インスタンスの破棄を再び行います。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1727
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1399
|
||||
msgid "Beginning live snapshot process"
|
||||
msgstr "ライブ・スナップショット・プロセスを開始しています"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1402
|
||||
msgid "Beginning cold snapshot process"
|
||||
msgstr "コールド・スナップショット・プロセスを開始しています"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1760
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1432
|
||||
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"スナップショットが抽出されました。イメージのアップロードを開始しています"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1772
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1444
|
||||
msgid "Snapshot image upload complete"
|
||||
msgstr "スナップショット・イメージのアップロードが完了しました"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2282
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1954
|
||||
msgid "Instance soft rebooted successfully."
|
||||
msgstr "インスタンスが正常にソフト・リブートされました。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2325
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1997
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully."
|
||||
msgstr "インスタンスが正常にシャットダウンされました。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2333
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2005
|
||||
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"インスタンスはソフト・リブート時にリブートされた可能性があるため、ここで返し"
|
||||
"ます。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2402
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2076
|
||||
msgid "Instance rebooted successfully."
|
||||
msgstr "インスタンスが正常にリブートされました。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2445
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2119
|
||||
msgid "Instance already shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2461
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2490
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2648
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2322
|
||||
msgid "Instance spawned successfully."
|
||||
msgstr "インスタンスが正常に作成されました。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2664
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2338
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
msgstr "データ: %(data)r, ファイルパス: %(fpath)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2703 nova/virt/libvirt/driver.py:2730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2377 nova/virt/libvirt/driver.py:2404
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"切り捨てられたコンソール・ログが返されました。%d バイトが無視されました"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2961
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2635
|
||||
msgid "Creating image"
|
||||
msgstr "イメージの作成中"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3089
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2763
|
||||
msgid "Using config drive"
|
||||
msgstr "構成ドライブを使用中"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4085
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3746
|
||||
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4973
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
|
||||
"%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4979
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4640
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
|
||||
|
|
@ -653,26 +658,26 @@ msgstr ""
|
|||
"インスタンス %s 用のドメインが Libvirt 内で見つかりませんでした。デバイスのブ"
|
||||
"ロックの統計を取得できません"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5280
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4941
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5732
|
||||
msgid "Instance running successfully."
|
||||
msgstr "インスタンスが正常に実行されています。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6422
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting instance files %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6435
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6439
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -751,11 +756,16 @@ msgstr "削除可能な基本ファイル: %s"
|
|||
msgid "findmnt tool is not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:454
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:457
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:403
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Moved virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
|
||||
|
|
@ -766,13 +776,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1150 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:351
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloaded image file data %(image_ref)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:354
|
||||
msgid "The imported VM was unregistered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1196 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(timeout)d 秒より前に停止したリブートが %(instance_count)d 個見つかりました"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1154 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1200 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
msgid "Automatically hard rebooting"
|
||||
msgstr "自動ハード・リブート中"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 03:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 20:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/nova/"
|
||||
"language/ko_KR/)\n"
|
||||
|
|
@ -24,16 +24,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Filter %s returned 0 hosts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:138
|
||||
#: nova/wsgi.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "%(name)s이(가) %(host)s:%(port)s에서 청취 중임"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:241
|
||||
#: nova/wsgi.py:253
|
||||
msgid "Stopping WSGI server."
|
||||
msgstr "WSGI 서버를 중지 중입니다. "
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:261
|
||||
#: nova/wsgi.py:273
|
||||
msgid "WSGI server has stopped."
|
||||
msgstr "WSGI 서버가 중지되었습니다. "
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,30 +78,30 @@ msgid ""
|
|||
"Forcing direct route to %(cell_name)s because of 'target_cell' scheduler hint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1548
|
||||
#: nova/compute/api.py:1529
|
||||
msgid "instance termination disabled"
|
||||
msgstr "인스턴스 종료 사용 안함"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1562
|
||||
#: nova/compute/api.py:1543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1632
|
||||
#: nova/compute/api.py:1613
|
||||
msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1668
|
||||
#: nova/compute/api.py:1649
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1678
|
||||
#: nova/compute/api.py:1659
|
||||
msgid "Instance may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1695
|
||||
#: nova/compute/api.py:1676
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -131,72 +131,72 @@ msgid ""
|
|||
"finish. Restarting the deletion now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1003
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1023
|
||||
msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"시작 중에 마이그레이션 상태의 인스턴스를 찾았습니다. task_state를 재설정하는 "
|
||||
"중"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1025
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1045
|
||||
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
|
||||
msgstr "nova-compute 다시 시작 후에 인스턴스 다시 부팅 중입니다. "
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1074
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1094
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2515
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2535
|
||||
msgid "Instance disappeared during terminate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2559
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2579
|
||||
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2743
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2763
|
||||
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
|
||||
msgstr "공유 스토리지의 디스크, 기존 디스크를 사용하여 재작성 중"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2747
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2767
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2835
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2855
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
|
||||
msgstr "VM을 원래 상태로 만드는 중: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2886
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching from volume api: %s"
|
||||
msgstr "볼륨 api에서 분리 중: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3382
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is already confirmed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3422
|
||||
msgid "Instance is not found during confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3582
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3602
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5040
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5057
|
||||
msgid "_post_live_migration() is started.."
|
||||
msgstr "_post_live_migration()이 시작됩니다. "
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5120
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5122
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5139
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
|
||||
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
|
||||
|
|
@ -204,11 +204,11 @@ msgstr ""
|
|||
"오류 \"libvirt: QEMU 오류: 도메인을 찾을 수 없음: 일치하는 이름의 도메인이 없"
|
||||
"음.\" 이 오류는 무시해도 무방합니다."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5147
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5164
|
||||
msgid "Post operation of migration started"
|
||||
msgstr "마이그레이션의 사후 오퍼레이션이 시작했음"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5410
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5427
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(confirm_window)d초 이상 미확정 상태인 %(migration_count)d개의 마이그레이션 "
|
||||
"발견함"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5424
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5441
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
|
||||
|
|
@ -226,12 +226,12 @@ msgstr ""
|
|||
"%(instance_uuid)s 인스턴스에 대한 %(migration_id)s 마이그레이션을 자동으로 확"
|
||||
"인 중"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5478
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5526
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
|
||||
|
|
@ -240,17 +240,17 @@ msgstr ""
|
|||
"%(begin_time)s에서 %(end_time)s. %(number_instances)s 인스턴스까지 %(host)s "
|
||||
"호스트에 대한 인스턴스 사용 감사를 실행하는 중입니다. "
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5574
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5591
|
||||
msgid "Updating bandwidth usage cache"
|
||||
msgstr "대역폭 사용 캐시 업데이트"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5752 nova/compute/manager.py:5809
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5769 nova/compute/manager.py:5826
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5796
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5813
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
|
||||
|
|
@ -259,30 +259,30 @@ msgstr ""
|
|||
"sync_power 프로세스 중에 %(src)s 호스트에서 %(dst)s 호스트로 인스턴스가 이동"
|
||||
"되었습니다."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5955
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5972
|
||||
msgid "Reclaiming deleted instance"
|
||||
msgstr "재확보가 인스턴스를 삭제했음"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6042
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6059
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6060
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6106
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6116
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Compute_service 레코드가 %(host)s:%(node)s에 대해 업데이트됨
|
|||
msgid "nova-conductor connection established successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3285
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3328
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
|
||||
|
|
@ -309,7 +309,7 @@ msgid ""
|
|||
"usage: %(in_use)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5088
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5131
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/api.py:226 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#: nova/network/api.py:220 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
|
||||
msgstr "%(instance_id)s에서 부동 IP %(address)s 재지정"
|
||||
|
|
@ -520,11 +520,11 @@ msgstr "ISCSI 개시자 이름을 찾을 수 없습니다. 기본 이름 선택
|
|||
msgid "Spawning new instance"
|
||||
msgstr "새 인스턴스 파생 중"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:523
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:569
|
||||
msgid "Using config drive for instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:3098
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:2772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive at %(path)s"
|
||||
msgstr "%(path)s에 구성 드라이브 작성 중"
|
||||
|
|
@ -537,105 +537,110 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Soft shutdown succeeded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:952
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:498
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection event '%(enabled)d' reason '%(reason)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1064
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:735
|
||||
msgid "Instance destroyed successfully."
|
||||
msgstr "인스턴스가 영구 삭제되었습니다. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1074
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:745
|
||||
msgid "Instance may be started again."
|
||||
msgstr "인스턴스가 다시 시작됩니다."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1084
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:755
|
||||
msgid "Going to destroy instance again."
|
||||
msgstr "인스턴스를 다시 영구 삭제하려 합니다."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1727
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1399
|
||||
msgid "Beginning live snapshot process"
|
||||
msgstr "라이브 스냅샷 프로세스 시작 중"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1402
|
||||
msgid "Beginning cold snapshot process"
|
||||
msgstr "콜드 스냅샷 프로세스 시작 중"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1760
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1432
|
||||
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
|
||||
msgstr "스냅샷 추출, 이미지 업로드 시작 중"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1772
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1444
|
||||
msgid "Snapshot image upload complete"
|
||||
msgstr "스냅샷 이미지 업로드 완료"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2282
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1954
|
||||
msgid "Instance soft rebooted successfully."
|
||||
msgstr "인스턴스가 소프트 리부트되었습니다. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2325
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1997
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully."
|
||||
msgstr "인스턴스가 시스템 종료되었습니다. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2333
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2005
|
||||
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"인스턴스가 소프트 리부트 중에 다시 부팅되었을 수 있으므로, 지금 리턴합니다. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2402
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2076
|
||||
msgid "Instance rebooted successfully."
|
||||
msgstr "인스턴스가 다시 부트되었습니다. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2445
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2119
|
||||
msgid "Instance already shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2461
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2490
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2648
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2322
|
||||
msgid "Instance spawned successfully."
|
||||
msgstr "인스턴스가 파생되었습니다. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2664
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2338
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
msgstr "데이터: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2703 nova/virt/libvirt/driver.py:2730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2377 nova/virt/libvirt/driver.py:2404
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
|
||||
msgstr "잘린 콘솔 로그가 리턴되었으며, %d 바이트는 무시됨"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2961
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2635
|
||||
msgid "Creating image"
|
||||
msgstr "이미지 작성 중"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3089
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2763
|
||||
msgid "Using config drive"
|
||||
msgstr "구성 드라이브 사용 중"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4085
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3746
|
||||
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4973
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
|
||||
"%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4979
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4640
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
|
||||
|
|
@ -644,26 +649,26 @@ msgstr ""
|
|||
"%s 인스턴스에 대한 libvirt에서 도메인을 찾을 수 없습니다. 디바이스의 블록 통"
|
||||
"계를 가져올 수 없음"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5280
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4941
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5732
|
||||
msgid "Instance running successfully."
|
||||
msgstr "인스턴스가 정상적으로 실행 중입니다. "
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6422
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting instance files %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6435
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6439
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -741,11 +746,16 @@ msgstr "제거 가능한 기본 파일: %s"
|
|||
msgid "findmnt tool is not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:454
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:457
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:403
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Moved virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
|
||||
|
|
@ -756,12 +766,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1150 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:351
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloaded image file data %(image_ref)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:354
|
||||
msgid "The imported VM was unregistered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1196 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
|
||||
msgstr "%(timeout)d 초 이상 %(instance_count)d 정지된 재부트 발견"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1154 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1200 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
msgid "Automatically hard rebooting"
|
||||
msgstr "자동으로 하드 재부팅 중"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,9 +6,9 @@
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev1060.g8be45bb\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev1181.g342e5d9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Failed to load %(cfgfile)s: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:133
|
||||
#: nova/wsgi.py:143
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:203
|
||||
#: nova/wsgi.py:213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to start %(name)s on %(host)s:%(port)s with SSL support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -310,26 +310,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No db access allowed in nova-network: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:622
|
||||
#: nova/compute/api.py:627
|
||||
msgid "Failed to set instance name using multi_instance_display_name_template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1573
|
||||
#: nova/compute/api.py:1554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Something wrong happened when trying to delete snapshot from shelved "
|
||||
"instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:3246
|
||||
#: nova/compute/api.py:3227
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance compute service state on %s expected to be down, but it was up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:3924
|
||||
#: nova/compute/api.py:3923
|
||||
msgid "Failed to update usages deallocating security group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/flavors.py:187
|
||||
#: nova/compute/flavors.py:186
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance type %s not found for deletion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -351,156 +351,160 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Failed to cleanup snapshot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:963
|
||||
#: nova/compute/manager.py:971
|
||||
msgid "Failed to unpause instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:983
|
||||
msgid "Failed to stop instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:975
|
||||
#: nova/compute/manager.py:995
|
||||
msgid "Failed to start instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1000
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1020
|
||||
msgid "Failed to revert crashed migration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1453
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1473
|
||||
msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1474
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1494
|
||||
msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1501
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1521
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1550 nova/compute/manager.py:3708
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1570 nova/compute/manager.py:3728
|
||||
msgid "Error trying to reschedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1660
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1680
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1845
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1865
|
||||
msgid "Instance failed block device setup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1865 nova/compute/manager.py:2252
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4264
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1885 nova/compute/manager.py:2272
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4284
|
||||
msgid "Instance failed to spawn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2075
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2095
|
||||
msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2146 nova/compute/manager.py:2205
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2166 nova/compute/manager.py:2225
|
||||
msgid "Failed to allocate network(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2237
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2257
|
||||
msgid "Failure prepping block device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2273
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2293
|
||||
msgid "Failed to deallocate networks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2321
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2341
|
||||
msgid "Failed to deallocate network for instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2521 nova/compute/manager.py:3896
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2541 nova/compute/manager.py:3916
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6140
|
||||
msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2758 nova/compute/manager.py:5179
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2778 nova/compute/manager.py:5196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to get compute_info for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2954
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2974
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot reboot instance: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3188
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3208
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "set_admin_password failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3275
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3295
|
||||
msgid "Error trying to Rescue Instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3376
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3396
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is not found during confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3902
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3922
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4561
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4581
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4605
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4684
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4704
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4691
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4711
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4780
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4800
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "allocate_port_for_instance returned %(ports)s ports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4977
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4994
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pre live migration failed at %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5357
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5374
|
||||
msgid "An error occurred while refreshing the network cache."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5505
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5522
|
||||
msgid "Periodic task failed to offload instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5546
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5563
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5733
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5750
|
||||
msgid "Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5857 nova/compute/manager.py:5866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5905 nova/compute/manager.py:5916
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5874 nova/compute/manager.py:5883
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5922 nova/compute/manager.py:5933
|
||||
msgid "error during stop() in sync_power_state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5994
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6011
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No service record for host %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -535,19 +539,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error starting xvp: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:628
|
||||
#: nova/db/api.py:630
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance destroy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:740 nova/db/api.py:768
|
||||
#: nova/db/api.py:742 nova/db/api.py:770
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:1691
|
||||
#: nova/db/api.py:1693
|
||||
msgid "Failed to notify cells of bw_usage update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:847
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:846
|
||||
msgid "Failed to update usages bulk deallocating floating IP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -600,7 +604,7 @@ msgid ""
|
|||
"used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/base_api.py:50
|
||||
#: nova/network/base_api.py:52
|
||||
msgid "Failed storing info cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -642,21 +646,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Failed removing net device: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:981
|
||||
#: nova/network/manager.py:983
|
||||
msgid "Failed to update usages deallocating fixed IP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1009
|
||||
#: nova/network/manager.py:1011
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to release %s because vif doesn't exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1016
|
||||
#: nova/network/manager.py:1018
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to release %s because vif object doesn't exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1030
|
||||
#: nova/network/manager.py:1032
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error releasing DHCP for IP %(address)s with MAC %(mac_address)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -681,12 +685,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unable to access floating IP %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1168
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1165
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to access floating IP %(fixed_ip)s for port %(port_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1242
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1239
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to update host of port %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -747,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unable to instantiate unregistered object type %(objtype)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/objects/instance.py:494
|
||||
#: nova/objects/instance.py:506
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No save handler for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -905,8 +909,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Cannot cleanup migration files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:352 nova/virt/libvirt/driver.py:3105
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:548
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:352 nova/virt/libvirt/driver.py:2779
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:594
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive failed with error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -950,113 +954,113 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error deploying instance %(instance)s on baremetal node %(node)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:881
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:536
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection to libvirt failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1043
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:714
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1125
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:796
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1152
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:823
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1421
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1093
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to attach volume at mountpoint: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1587
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1259
|
||||
msgid "attaching network adapter failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1614
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1286
|
||||
msgid "detaching network adapter failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1878
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1550
|
||||
msgid "Failed to send updated snapshot status to volume service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1985
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1657
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to create quiesced VM snapshot, attempting again with quiescing "
|
||||
"disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1991
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1663
|
||||
msgid "Unable to create VM snapshot, failing volume_snapshot operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2039
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error occurred during volume_snapshot_create, sending error status to "
|
||||
"Cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2261
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1933
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error occurred during volume_snapshot_delete, sending error status to "
|
||||
"Cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2810 nova/virt/libvirt/driver.py:2815
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2484 nova/virt/libvirt/driver.py:2489
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error on '%(path)s' while checking direct I/O: '%(ex)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2938
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2612
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3198
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2872
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attaching PCI devices %(dev)s to %(dom)s failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4416
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error defining a domain with XML: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4420
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4081
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error launching a defined domain with XML: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4426
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4087
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error enabling hairpin mode with XML: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4438
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Neutron Reported failure on event %(event)s for instance %(uuid)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4741 nova/virt/xenapi/host.py:262
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4402 nova/virt/xenapi/host.py:262
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hostname has changed from %(old)s to %(new)s. A restart is required to "
|
||||
"take effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5538
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Live Migration failure: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6428
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6092
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1128,27 +1132,27 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Couldn't unmount the GlusterFS share %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:487
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:527
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to retrieve storage policy with name %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:182
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:184
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Extending virtual disk failed with error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1429
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1475
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attaching network adapter failed. Exception: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1469
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1515
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching network adapter failed. Exception: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1541
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1587
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to copy cached image %(source)s to %(dest)s for resize: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1207,22 +1211,22 @@ msgid ""
|
|||
"%(host)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:180
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:177
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-Join failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:199
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-eject failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:210
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to set up pool: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:221
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:218
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-set_name_label failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,9 +6,9 @@
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev1060.g8be45bb\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev1181.g342e5d9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -22,16 +22,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Filter %s returned 0 hosts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:138
|
||||
#: nova/wsgi.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:241
|
||||
#: nova/wsgi.py:253
|
||||
msgid "Stopping WSGI server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:261
|
||||
#: nova/wsgi.py:273
|
||||
msgid "WSGI server has stopped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -75,31 +75,31 @@ msgid ""
|
|||
"hint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1548
|
||||
#: nova/compute/api.py:1529
|
||||
msgid "instance termination disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1562
|
||||
#: nova/compute/api.py:1543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1632
|
||||
#: nova/compute/api.py:1613
|
||||
msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1668
|
||||
#: nova/compute/api.py:1649
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: "
|
||||
"%(status)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1678
|
||||
#: nova/compute/api.py:1659
|
||||
msgid "Instance may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1695
|
||||
#: nova/compute/api.py:1676
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -126,145 +126,145 @@ msgid ""
|
|||
"not finish. Restarting the deletion now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1003
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1023
|
||||
msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1025
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1045
|
||||
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1074
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1094
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2515
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2535
|
||||
msgid "Instance disappeared during terminate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2559
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2579
|
||||
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2743
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2763
|
||||
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2747
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2767
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2835
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2855
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2886
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching from volume api: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3382
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is already confirmed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3422
|
||||
msgid "Instance is not found during confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3582
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3602
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5040
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5057
|
||||
msgid "_post_live_migration() is started.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5120
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5122
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5139
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
|
||||
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5147
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5164
|
||||
msgid "Post operation of migration started"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5410
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5427
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
|
||||
"%(confirm_window)d seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5424
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5441
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
|
||||
"%(instance_uuid)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5478
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5526
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
|
||||
"%(end_time)s. %(number_instances)s instances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5574
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5591
|
||||
msgid "Updating bandwidth usage cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5752 nova/compute/manager.py:5809
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5769 nova/compute/manager.py:5826
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5796
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5813
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to"
|
||||
" host %(dst)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5955
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5972
|
||||
msgid "Reclaiming deleted instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6042
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6059
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but"
|
||||
" still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6060
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6106
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6116
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "nova-conductor connection established successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3285
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3328
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
|
||||
|
|
@ -291,7 +291,7 @@ msgid ""
|
|||
"usage: %(in_use)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5088
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5131
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must "
|
||||
|
|
@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/api.py:226 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#: nova/network/api.py:220 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -502,11 +502,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Spawning new instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:523
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:569
|
||||
msgid "Using config drive for instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:3098
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:2772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive at %(path)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -519,131 +519,136 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Soft shutdown succeeded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:952
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:498
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection event '%(enabled)d' reason '%(reason)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: "
|
||||
"%(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1064
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:735
|
||||
msgid "Instance destroyed successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1074
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:745
|
||||
msgid "Instance may be started again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1084
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:755
|
||||
msgid "Going to destroy instance again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1727
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1399
|
||||
msgid "Beginning live snapshot process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1402
|
||||
msgid "Beginning cold snapshot process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1760
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1432
|
||||
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1772
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1444
|
||||
msgid "Snapshot image upload complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2282
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1954
|
||||
msgid "Instance soft rebooted successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2325
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1997
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2333
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2005
|
||||
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2402
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2076
|
||||
msgid "Instance rebooted successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2445
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2119
|
||||
msgid "Instance already shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2461
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2490
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2648
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2322
|
||||
msgid "Instance spawned successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2664
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2338
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2703 nova/virt/libvirt/driver.py:2730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2377 nova/virt/libvirt/driver.py:2404
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2961
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2635
|
||||
msgid "Creating image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3089
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2763
|
||||
msgid "Using config drive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4085
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3746
|
||||
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4973
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Getting block stats failed, device might have been detached. "
|
||||
"Instance=%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4979
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4640
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats "
|
||||
"for device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5280
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4941
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5732
|
||||
msgid "Instance running successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6422
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting instance files %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6435
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6439
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -719,11 +724,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "findmnt tool is not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:454
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:457
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:403
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Moved virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
|
||||
|
|
@ -734,12 +744,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1150 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:351
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloaded image file data %(image_ref)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:354
|
||||
msgid "The imported VM was unregistered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1196 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1154 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1200 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
msgid "Automatically hard rebooting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,9 +6,9 @@
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev1060.g8be45bb\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev1181.g342e5d9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
|
|||
" will be locked out for %(lock_mins)d minutes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/api/ec2/cloud.py:1312
|
||||
#: nova/api/ec2/cloud.py:1313
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:236
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/floating_ips.py:211
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -168,41 +168,56 @@ msgid ""
|
|||
"mute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1240
|
||||
#: nova/compute/manager.py:947
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance in transitional state (%(task_state)s) at start-up and power "
|
||||
"state is (%(power_state)s), clearing task state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:958
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance in transitional state (%(task_state)s) at start-up and power "
|
||||
"state is (%(power_state)s), clearing task state and unpausing the "
|
||||
"instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1260
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Treating negative config value (%(retries)s) for 'block_device_retries' "
|
||||
"as 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1839
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1859
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to create block device for instance due to being over volume "
|
||||
"resource quota"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2136
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2156
|
||||
msgid "No more network or fixed IP to be allocated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2412
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2432
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ignoring EndpointNotFound: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2430
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2450
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to delete volume: %(volume_id)s due to %(exc)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4599
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignoring DiskNotFound exception while detaching volume %(volume_id)s from"
|
||||
" %(mp)s: %(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5834
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5851
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance shutdown by itself. Calling the stop API. Current vm_state: "
|
||||
|
|
@ -210,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
" %(db_power_state)s, current VM power_state: %(vm_power_state)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5889
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5906
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance is not stopped. Calling the stop API. Current vm_state: "
|
||||
|
|
@ -275,12 +290,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Instance: %(instance_uuid)s failed to save into memcached"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:184
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:185
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deadlock detected when running '%(func_name)s': Retrying..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3444
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3487
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Change will make usage less than 0 for the following resources: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -390,12 +405,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s failed. Retrying."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:813
|
||||
#: nova/network/manager.py:808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "instance-dns-zone not found |%s|."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:820
|
||||
#: nova/network/manager.py:815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"instance-dns-zone is |%(domain)s|, which is in availability zone "
|
||||
|
|
@ -403,38 +418,38 @@ msgid ""
|
|||
"created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:863
|
||||
#: nova/network/manager.py:858
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quota exceeded for project %(pid)s, tried to allocate fixed IP. %(used)s "
|
||||
"of %(allowed)s are in use or are already reserved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:951
|
||||
#: nova/network/manager.py:953
|
||||
msgid "Error cleaning up fixed ip allocation. Manual cleanup may be required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1053
|
||||
#: nova/network/manager.py:1055
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to rollback quota for deallocate fixed ip: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1066
|
||||
#: nova/network/manager.py:1068
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP %s leased that is not associated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1072
|
||||
#: nova/network/manager.py:1074
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP |%s| leased that isn't allocated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1081
|
||||
#: nova/network/manager.py:1083
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP %s released that is not associated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1085
|
||||
#: nova/network/manager.py:1087
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP %s released that was not leased"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -485,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Failed to delete port %s for instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1278
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1275
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Network %(id)s not matched with the tenants network! The ports tenant "
|
||||
|
|
@ -690,12 +705,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Destroy called on non-existing instance %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:431
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:416
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cachemode %(cache_mode)s specified for disk type %(disk_type)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:722
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:490
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The libvirt driver is not tested on %(type)s/%(arch)s by the OpenStack "
|
||||
|
|
@ -703,7 +718,7 @@ msgid ""
|
|||
"see: https://wiki.openstack.org/wiki/HypervisorSupportMatrix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:739
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running libvirt-lxc without user namespaces is dangerous. Containers "
|
||||
"spawned by Nova will be run as the host's root user. It is highly "
|
||||
|
|
@ -711,140 +726,130 @@ msgid ""
|
|||
"environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:788
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support events: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:804
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support connection events: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1035
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:706
|
||||
msgid "Cannot destroy instance, operation time out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1059
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:730
|
||||
msgid "During wait destroy, instance disappeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1146
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:817
|
||||
msgid "Instance may be still running, destroy it again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1201
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:872
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ignoring Volume Error on vol %(vol_id)s during delete %(exc)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1557 nova/virt/libvirt/driver.py:1565
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1229 nova/virt/libvirt/driver.py:1237
|
||||
msgid "During detach_volume, instance disappeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1610
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1282
|
||||
msgid "During detach_interface, instance disappeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2286
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1958
|
||||
msgid "Failed to soft reboot instance. Trying hard reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2926
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2600
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s not found on disk storage. Continue without injecting data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3112
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2786
|
||||
msgid "File injection into a boot from volume instance is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3187
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2861
|
||||
msgid "Instance disappeared while detaching a PCI device from it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3307
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2981
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot update service status on host: %s,since it is not registered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3310
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2984
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot update service status on host: %s,due to an unexpected exception."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3338
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3012
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support full set of host capabilities: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3650
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3324
|
||||
msgid "Too many id maps, only included first five."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3660
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3334
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid value for id mapping %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4183
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Old property name \"hw_watchdog_action\" is now deprecated and will be "
|
||||
"removed in the next release. Use updated property name "
|
||||
"\"hw:watchdog_action\" instead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4514
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4175
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Timeout waiting for vif plugging callback for instance %(uuid)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4535
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "couldn't obtain the XML from domain: %(uuid)s, exception: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4592
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot get the number of cpu, because this function is not implemented "
|
||||
"for this platform. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4654
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4315
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "couldn't obtain the vpu count from domain id: %(uuid)s, exception: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4685
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4346
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "couldn't obtain the memory from domain: %(uuid)s, exception: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4890
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4551
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support listDevices: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5183
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred trying to live migrate. Falling back to legacy live "
|
||||
"migrate flow. Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5660
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5321
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "plug_vifs() failed %(cnt)d. Retry up to %(max_retry)d."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5873
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5534
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error from libvirt while getting description of %(instance_name)s: [Error"
|
||||
" Code %(error_code)s] %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5881
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5542
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
|
||||
|
|
@ -852,7 +857,7 @@ msgid ""
|
|||
"resize."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5887
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5548
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
|
||||
|
|
@ -860,7 +865,7 @@ msgid ""
|
|||
"exists on the compute node but is not managed by Nova."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5896
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5557
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic task is updating the host stats, it is trying to get disk info "
|
||||
|
|
@ -874,6 +879,16 @@ msgid ""
|
|||
"correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/host.py:368
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support events: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/host.py:384
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URI %(uri)s does not support connection events: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:330
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -983,11 +998,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The following clusters could not be found in the vCenter %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:206
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:210
|
||||
msgid "datastore_regex is ignored when PBM is enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:251
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:255
|
||||
msgid "Instance cannot be found in host, or in an unknownstate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -998,7 +1013,7 @@ msgid ""
|
|||
"type may be one cause of this instance creation failure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:343
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:374
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destination %s already exists! Concurrent moves can lead to unexpected "
|
||||
|
|
|
|||
1575
nova/locale/nova.pot
1575
nova/locale/nova.pot
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 03:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 20:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/nova/"
|
||||
"language/pt_BR/)\n"
|
||||
|
|
@ -24,16 +24,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Filter %s returned 0 hosts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:138
|
||||
#: nova/wsgi.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "%(name)s atendendo no %(host)s:%(port)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:241
|
||||
#: nova/wsgi.py:253
|
||||
msgid "Stopping WSGI server."
|
||||
msgstr "Parando o servidor WSGI."
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:261
|
||||
#: nova/wsgi.py:273
|
||||
msgid "WSGI server has stopped."
|
||||
msgstr "O servidor WSGI foi interrompido."
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,30 +79,30 @@ msgid ""
|
|||
"Forcing direct route to %(cell_name)s because of 'target_cell' scheduler hint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1548
|
||||
#: nova/compute/api.py:1529
|
||||
msgid "instance termination disabled"
|
||||
msgstr "rescisão de instância desativada"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1562
|
||||
#: nova/compute/api.py:1543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1632
|
||||
#: nova/compute/api.py:1613
|
||||
msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1668
|
||||
#: nova/compute/api.py:1649
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1678
|
||||
#: nova/compute/api.py:1659
|
||||
msgid "Instance may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1695
|
||||
#: nova/compute/api.py:1676
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -132,72 +132,72 @@ msgid ""
|
|||
"finish. Restarting the deletion now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1003
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1023
|
||||
msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Instância localizada ao migrar o estado durante a inicialização. "
|
||||
"Reconfigurando task_state"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1025
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1045
|
||||
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
|
||||
msgstr "Reinicializando instância após reinício de nova-compute."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1074
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1094
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2515
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2535
|
||||
msgid "Instance disappeared during terminate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2559
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2579
|
||||
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2743
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2763
|
||||
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
|
||||
msgstr "disco em armazenamento compartilhado; recriando usando disco existente"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2747
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2767
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2835
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2855
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
|
||||
msgstr "trazendo a vm para o estado original: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2886
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching from volume api: %s"
|
||||
msgstr "Removendo da API do volume: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3382
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is already confirmed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3422
|
||||
msgid "Instance is not found during confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3582
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3602
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5040
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5057
|
||||
msgid "_post_live_migration() is started.."
|
||||
msgstr "_post_live_migration() foi iniciada.."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5120
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5122
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5139
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
|
||||
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
|
||||
|
|
@ -205,11 +205,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Você pode ver o erro \"libvirt: Erro de QEMU: Domínio não localizado: nenhum "
|
||||
"domínio com o nome correspondente.\" Esse erro pode ser seguramente ignorado."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5147
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5164
|
||||
msgid "Post operation of migration started"
|
||||
msgstr "Pós-operação de migração iniciada"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5410
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5427
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
|
||||
|
|
@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Localizadas %(migration_count)d migrações desconfiguradas mais antigas que "
|
||||
"%(confirm_window)d segundos"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5424
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5441
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
|
||||
|
|
@ -227,14 +227,14 @@ msgstr ""
|
|||
"confirmando automaticamente a migração %(migration_id)s para a instância "
|
||||
"%(instance_uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5478
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro ao confirmar automaticamente o redimensionamento: %s. Tentará novamente "
|
||||
"mais tarde."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5526
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
|
||||
|
|
@ -243,17 +243,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Executando auditoria de uso da instância para o host %(host)s de "
|
||||
"%(begin_time)s até %(end_time)s. %(number_instances)s instâncias."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5574
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5591
|
||||
msgid "Updating bandwidth usage cache"
|
||||
msgstr "Atualizando o cache de uso de largura da banda"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5752 nova/compute/manager.py:5809
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5769 nova/compute/manager.py:5826
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5796
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5813
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
|
||||
|
|
@ -262,30 +262,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Durante o processo sync_power, a instância foi movida do host %(src)s para o "
|
||||
"host %(dst)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5955
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5972
|
||||
msgid "Reclaiming deleted instance"
|
||||
msgstr "Reclamando instância excluída"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6042
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6059
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6060
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6106
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6116
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Registro Compute_service atualizado para %(host)s:%(node)s"
|
|||
msgid "nova-conductor connection established successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3285
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3328
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
|
||||
|
|
@ -312,7 +312,7 @@ msgid ""
|
|||
"usage: %(in_use)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5088
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5131
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
|
||||
|
|
@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/api.py:226 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#: nova/network/api.py:220 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -525,11 +525,11 @@ msgstr "O nome do iniciador ISCSI não pode ser localizado. Escolher o padrão"
|
|||
msgid "Spawning new instance"
|
||||
msgstr "Executando spawn de nova instância"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:523
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:569
|
||||
msgid "Using config drive for instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:3098
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:2772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive at %(path)s"
|
||||
msgstr "Criando unidade de configuração em %(path)s"
|
||||
|
|
@ -542,106 +542,111 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Soft shutdown succeeded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:952
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:498
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection event '%(enabled)d' reason '%(reason)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1064
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:735
|
||||
msgid "Instance destroyed successfully."
|
||||
msgstr "Instância destruída com êxito."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1074
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:745
|
||||
msgid "Instance may be started again."
|
||||
msgstr "A instância pode ser iniciada novamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1084
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:755
|
||||
msgid "Going to destroy instance again."
|
||||
msgstr "Destruindo a instância novamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1727
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1399
|
||||
msgid "Beginning live snapshot process"
|
||||
msgstr "Começando o processo de captura instantânea em tempo real"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1402
|
||||
msgid "Beginning cold snapshot process"
|
||||
msgstr "Iniciando processo de captura instantânea a frio"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1760
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1432
|
||||
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
|
||||
msgstr "Captura instantânea extraída, iniciando upload da imagem"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1772
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1444
|
||||
msgid "Snapshot image upload complete"
|
||||
msgstr "Upload da imagem de captura instantânea concluído"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2282
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1954
|
||||
msgid "Instance soft rebooted successfully."
|
||||
msgstr "Reinicialização virtual da instância bem-sucedida."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2325
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1997
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully."
|
||||
msgstr "A instância foi encerrada com êxito."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2333
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2005
|
||||
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A instância pode ter sido reinicializada durante a reinicialização virtual, "
|
||||
"portanto retorne agora."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2402
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2076
|
||||
msgid "Instance rebooted successfully."
|
||||
msgstr "Instância reinicializada com êxito."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2445
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2119
|
||||
msgid "Instance already shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2461
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2490
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2648
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2322
|
||||
msgid "Instance spawned successfully."
|
||||
msgstr "Feito spawn da instância com êxito."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2664
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2338
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
msgstr "dados: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2703 nova/virt/libvirt/driver.py:2730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2377 nova/virt/libvirt/driver.py:2404
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
|
||||
msgstr "Log do console truncado retornado, %d bytes ignorados"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2961
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2635
|
||||
msgid "Creating image"
|
||||
msgstr "Criando imagem"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3089
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2763
|
||||
msgid "Using config drive"
|
||||
msgstr "Usando unidade de configuração"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4085
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3746
|
||||
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4973
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
|
||||
"%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4979
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4640
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
|
||||
|
|
@ -650,26 +655,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Não foi possível localizar o domínio em libvirt para a instância %s. Não é "
|
||||
"possível obter estatísticas do bloco para o dispositivo"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5280
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4941
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5732
|
||||
msgid "Instance running successfully."
|
||||
msgstr "Instância executando com êxito."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6422
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting instance files %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6435
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6439
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -748,11 +753,16 @@ msgstr "Arquivos base removíveis: %s"
|
|||
msgid "findmnt tool is not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:454
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:457
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:403
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Moved virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
|
||||
|
|
@ -763,14 +773,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1150 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:351
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloaded image file data %(image_ref)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:354
|
||||
msgid "The imported VM was unregistered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1196 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Localizadas %(instance_count)d reinicializações interrompidas há mais de "
|
||||
"%(timeout)d segundos"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1154 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1200 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
msgid "Automatically hard rebooting"
|
||||
msgstr "Reinicializando a frio automaticamente"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 03:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 20:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/nova/"
|
||||
"language/zh_CN/)\n"
|
||||
|
|
@ -26,16 +26,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Filter %s returned 0 hosts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:138
|
||||
#: nova/wsgi.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "%(name)s 正在侦听 %(host)s:%(port)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:241
|
||||
#: nova/wsgi.py:253
|
||||
msgid "Stopping WSGI server."
|
||||
msgstr "关闭WSGI服务器"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:261
|
||||
#: nova/wsgi.py:273
|
||||
msgid "WSGI server has stopped."
|
||||
msgstr "WSGI服务器已经停止。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,30 +79,30 @@ msgid ""
|
|||
"Forcing direct route to %(cell_name)s because of 'target_cell' scheduler hint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1548
|
||||
#: nova/compute/api.py:1529
|
||||
msgid "instance termination disabled"
|
||||
msgstr "已禁用实例终止"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1562
|
||||
#: nova/compute/api.py:1543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1632
|
||||
#: nova/compute/api.py:1613
|
||||
msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1668
|
||||
#: nova/compute/api.py:1649
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1678
|
||||
#: nova/compute/api.py:1659
|
||||
msgid "Instance may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1695
|
||||
#: nova/compute/api.py:1676
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -132,70 +132,70 @@ msgid ""
|
|||
"finish. Restarting the deletion now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1003
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1023
|
||||
msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
|
||||
msgstr "在启动期间，找到处于正在迁移状态的实例。正在重置 task_state"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1025
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1045
|
||||
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
|
||||
msgstr "nova-compute重启后，实例正在重启。"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1074
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1094
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2515
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2535
|
||||
msgid "Instance disappeared during terminate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2559
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2579
|
||||
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2743
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2763
|
||||
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
|
||||
msgstr "磁盘在共享存储器上，正在使用现有磁盘来重新创建"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2747
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2767
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2835
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2855
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
|
||||
msgstr "正在将 vm 置于原始状态：“%s”"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2886
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching from volume api: %s"
|
||||
msgstr "正在从卷 API 断开连接：%s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3382
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is already confirmed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3422
|
||||
msgid "Instance is not found during confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3582
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3602
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5040
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5057
|
||||
msgid "_post_live_migration() is started.."
|
||||
msgstr "已启动 _post_live_migration()。"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5120
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5122
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5139
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
|
||||
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
|
||||
|
|
@ -203,30 +203,30 @@ msgstr ""
|
|||
"你会看到错误“libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain with matching "
|
||||
"name。”这个错误可以放心的忽略。"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5147
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5164
|
||||
msgid "Post operation of migration started"
|
||||
msgstr "已启动迁移的后操作"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5410
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5427
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
|
||||
"%(confirm_window)d seconds"
|
||||
msgstr "发现 %(migration_count)d 个超过 %(confirm_window)d 秒未经确认的迁移"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5424
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5441
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
|
||||
"%(instance_uuid)s"
|
||||
msgstr "正在自动为实例 %(instance_uuid)s 确认迁移 %(migration_id)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5478
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5526
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
|
||||
|
|
@ -235,47 +235,47 @@ msgstr ""
|
|||
"正在为主机 %(host)s 运行实例使用量审计（从 %(begin_time)s 至 %(end_time)s）。"
|
||||
"存在 %(number_instances)s 个实例。"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5574
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5591
|
||||
msgid "Updating bandwidth usage cache"
|
||||
msgstr "更新带宽使用缓存"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5752 nova/compute/manager.py:5809
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5769 nova/compute/manager.py:5826
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5796
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5813
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
|
||||
"host %(dst)s"
|
||||
msgstr "在 sync_power 过程中，实例已从主机 %(src)s 移到主机 %(dst)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5955
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5972
|
||||
msgid "Reclaiming deleted instance"
|
||||
msgstr "回收删除的实例"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6042
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6059
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6060
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6106
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6116
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "已为 %(host)s:%(node)s 更新 Compute_service 记录"
|
|||
msgid "nova-conductor connection established successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3285
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3328
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
|
||||
|
|
@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
|
|||
"usage: %(in_use)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5088
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5131
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
|
||||
|
|
@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/api.py:226 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#: nova/network/api.py:220 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
|
||||
msgstr "请从实例 %(instance_id)s 重新分配浮动 IP %(address)s"
|
||||
|
|
@ -512,11 +512,11 @@ msgstr "找不到 ISCSI 发起方名称。正在选择缺省的名称"
|
|||
msgid "Spawning new instance"
|
||||
msgstr "正在衍生新实例"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:523
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:569
|
||||
msgid "Using config drive for instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:3098
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:2772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive at %(path)s"
|
||||
msgstr "正在 %(path)s 处创建配置驱动器"
|
||||
|
|
@ -529,130 +529,135 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Soft shutdown succeeded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:952
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:498
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection event '%(enabled)d' reason '%(reason)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1064
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:735
|
||||
msgid "Instance destroyed successfully."
|
||||
msgstr "实例销毁成功。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1074
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:745
|
||||
msgid "Instance may be started again."
|
||||
msgstr "可再次启动实例。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1084
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:755
|
||||
msgid "Going to destroy instance again."
|
||||
msgstr "将再次销毁实例。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1727
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1399
|
||||
msgid "Beginning live snapshot process"
|
||||
msgstr "正在开始实时快照流程"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1402
|
||||
msgid "Beginning cold snapshot process"
|
||||
msgstr "正在结束冷快照流程"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1760
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1432
|
||||
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
|
||||
msgstr "已抽取快照，正在开始映像上载"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1772
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1444
|
||||
msgid "Snapshot image upload complete"
|
||||
msgstr "快照映像上载完成"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2282
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1954
|
||||
msgid "Instance soft rebooted successfully."
|
||||
msgstr "已成功执行实例软重新引导。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2325
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1997
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully."
|
||||
msgstr "已成功关闭实例。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2333
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2005
|
||||
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
|
||||
msgstr "在软重新引导期间，可能已重新引导实例，因此会立即返回。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2402
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2076
|
||||
msgid "Instance rebooted successfully."
|
||||
msgstr "实例成功重启。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2445
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2119
|
||||
msgid "Instance already shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2461
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2490
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2648
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2322
|
||||
msgid "Instance spawned successfully."
|
||||
msgstr "实例成功生产。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2664
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2338
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
msgstr "data：%(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2703 nova/virt/libvirt/driver.py:2730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2377 nova/virt/libvirt/driver.py:2404
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
|
||||
msgstr "已返回截断的控制台日志，忽略了 %d 个字节"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2961
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2635
|
||||
msgid "Creating image"
|
||||
msgstr "正在创建镜像"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3089
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2763
|
||||
msgid "Using config drive"
|
||||
msgstr "正在使用配置驱动器"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4085
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3746
|
||||
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4973
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
|
||||
"%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4979
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4640
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
|
||||
"device"
|
||||
msgstr "对于实例 %s，在 libvirt 中找不到域。无法获取设备的块统计信息"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5280
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4941
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5732
|
||||
msgid "Instance running successfully."
|
||||
msgstr "实例正在成功运行。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6422
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting instance files %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6435
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6439
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -729,11 +734,16 @@ msgstr "可删除的基文件：%s"
|
|||
msgid "findmnt tool is not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:454
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:457
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:403
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Moved virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
|
||||
|
|
@ -744,12 +754,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1150 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:351
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloaded image file data %(image_ref)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:354
|
||||
msgid "The imported VM was unregistered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1196 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
|
||||
msgstr "找到%(instance_count)d个超过%(timeout)d秒悬挂的重启"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1154 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1200 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
msgid "Automatically hard rebooting"
|
||||
msgstr "正在自动执行硬重新引导"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 03:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 20:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/nova/"
|
||||
"language/zh_TW/)\n"
|
||||
|
|
@ -24,16 +24,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Filter %s returned 0 hosts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:138
|
||||
#: nova/wsgi.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "%(name)s 正在 %(host)s:%(port)s 上接聽"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:241
|
||||
#: nova/wsgi.py:253
|
||||
msgid "Stopping WSGI server."
|
||||
msgstr "正在停止 WSGI 伺服器。"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:261
|
||||
#: nova/wsgi.py:273
|
||||
msgid "WSGI server has stopped."
|
||||
msgstr "WSGI 伺服器已停止。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -76,30 +76,30 @@ msgid ""
|
|||
"Forcing direct route to %(cell_name)s because of 'target_cell' scheduler hint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1548
|
||||
#: nova/compute/api.py:1529
|
||||
msgid "instance termination disabled"
|
||||
msgstr "實例終止作業已停用"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1562
|
||||
#: nova/compute/api.py:1543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1632
|
||||
#: nova/compute/api.py:1613
|
||||
msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1668
|
||||
#: nova/compute/api.py:1649
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1678
|
||||
#: nova/compute/api.py:1659
|
||||
msgid "Instance may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1695
|
||||
#: nova/compute/api.py:1676
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -129,70 +129,70 @@ msgid ""
|
|||
"finish. Restarting the deletion now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1003
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1023
|
||||
msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
|
||||
msgstr "啟動期間發現實例處於移轉中狀態。正在重設 task_state"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1025
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1045
|
||||
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
|
||||
msgstr "在重新啟動 nova-compute 之後重新啟動實例。"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1074
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1094
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2515
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2535
|
||||
msgid "Instance disappeared during terminate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2559
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2579
|
||||
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2743
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2763
|
||||
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
|
||||
msgstr "磁碟位於共用儲存體上，正在使用現有磁碟來重建"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2747
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2767
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2835
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2855
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
|
||||
msgstr "正在使 VM 進入原始狀態：'%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2886
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching from volume api: %s"
|
||||
msgstr "正在從磁區 API 分離：%s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3382
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is already confirmed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3422
|
||||
msgid "Instance is not found during confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3582
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3602
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5040
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5057
|
||||
msgid "_post_live_migration() is started.."
|
||||
msgstr "_post_live_migration() 已啟動。"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5120
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5122
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5139
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
|
||||
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
|
||||
|
|
@ -200,30 +200,30 @@ msgstr ""
|
|||
"您可能會看到錯誤「libVirt：QEMU 錯誤：找不到網域：沒有名稱相符的網域。」此錯"
|
||||
"誤可以安全地忽略。"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5147
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5164
|
||||
msgid "Post operation of migration started"
|
||||
msgstr "後置移轉作業已啟動"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5410
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5427
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
|
||||
"%(confirm_window)d seconds"
|
||||
msgstr "發現 %(migration_count)d 個 %(confirm_window)d 秒鐘前的未確認移轉"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5424
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5441
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
|
||||
"%(instance_uuid)s"
|
||||
msgstr "自動確認實例 %(instance_uuid)s 的移轉 %(migration_id)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5478
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5526
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
|
||||
|
|
@ -232,47 +232,47 @@ msgstr ""
|
|||
"正在對主機 %(host)s 執行實例使用審核（從 %(begin_time)s 到 "
|
||||
"%(end_time)s）。%(number_instances)s 個實例。"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5574
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5591
|
||||
msgid "Updating bandwidth usage cache"
|
||||
msgstr "正在更新頻寬使用快取"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5752 nova/compute/manager.py:5809
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5769 nova/compute/manager.py:5826
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5796
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5813
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
|
||||
"host %(dst)s"
|
||||
msgstr "在執行 sync_power 程序期間，實例已從主機 %(src)s 移至主機 %(dst)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5955
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5972
|
||||
msgid "Reclaiming deleted instance"
|
||||
msgstr "正在收回已刪除的實例"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6042
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6059
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6060
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
"still present on host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6106
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6116
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "已給 %(host)s:%(node)s 更新 Compute_service 記錄"
|
|||
msgid "nova-conductor connection established successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3285
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3328
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
|
||||
|
|
@ -299,7 +299,7 @@ msgid ""
|
|||
"usage: %(in_use)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5088
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5131
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
|
||||
|
|
@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/network/api.py:226 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#: nova/network/api.py:220 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
|
||||
msgstr "從實例 %(instance_id)s 重新指派浮動 IP %(address)s"
|
||||
|
|
@ -509,11 +509,11 @@ msgstr "找不到 iSCSI 起始器名稱。正在選擇預設名稱"
|
|||
msgid "Spawning new instance"
|
||||
msgstr "正在大量產生新實例"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:523
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:569
|
||||
msgid "Using config drive for instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:3098
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:2772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive at %(path)s"
|
||||
msgstr "正在 %(path)s 處建立配置磁碟機"
|
||||
|
|
@ -526,130 +526,135 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Soft shutdown succeeded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:952
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:498
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection event '%(enabled)d' reason '%(reason)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1064
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:735
|
||||
msgid "Instance destroyed successfully."
|
||||
msgstr "已順利毀損實例。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1074
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:745
|
||||
msgid "Instance may be started again."
|
||||
msgstr "可重新啟動實例。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1084
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:755
|
||||
msgid "Going to destroy instance again."
|
||||
msgstr "將再次毀損實例。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1727
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1399
|
||||
msgid "Beginning live snapshot process"
|
||||
msgstr "正在開始即時 Snapshot 程序"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1402
|
||||
msgid "Beginning cold snapshot process"
|
||||
msgstr "正在開始冷 Snapshot 程序"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1760
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1432
|
||||
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
|
||||
msgstr "已擷取 Snapshot，正在開始上傳映像檔"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1772
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1444
|
||||
msgid "Snapshot image upload complete"
|
||||
msgstr "已完成 Snapshot 映像檔上傳"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2282
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1954
|
||||
msgid "Instance soft rebooted successfully."
|
||||
msgstr "已順利正常重新啟動實例。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2325
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1997
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully."
|
||||
msgstr "已順利關閉實例。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2333
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2005
|
||||
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
|
||||
msgstr "實例可能已在正常重新啟動期間重新啟動，因此現在返回。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2402
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2076
|
||||
msgid "Instance rebooted successfully."
|
||||
msgstr "已順利重新啟動實例。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2445
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2119
|
||||
msgid "Instance already shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2461
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2490
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2648
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2322
|
||||
msgid "Instance spawned successfully."
|
||||
msgstr "已順利大量產生實例。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2664
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2338
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
msgstr "資料：%(data)r，fpath：%(fpath)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2703 nova/virt/libvirt/driver.py:2730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2377 nova/virt/libvirt/driver.py:2404
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
|
||||
msgstr "傳回了截斷的主控台日誌，已忽略 %d 個位元組"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2961
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2635
|
||||
msgid "Creating image"
|
||||
msgstr "正在建立映像檔"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3089
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2763
|
||||
msgid "Using config drive"
|
||||
msgstr "正在使用配置磁碟機"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4085
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3746
|
||||
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4973
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
|
||||
"%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4979
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4640
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
|
||||
"device"
|
||||
msgstr "在 libVirt 中找不到實例 %s 的網域。無法取得裝置的區塊統計資料"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5280
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4941
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5732
|
||||
msgid "Instance running successfully."
|
||||
msgstr "實例正在順利執行中。"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6422
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting instance files %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6435
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6439
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -726,11 +731,16 @@ msgstr "可移除的基本檔案：%s"
|
|||
msgid "findmnt tool is not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:454
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:457
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:403
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Moved virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
|
||||
|
|
@ -741,12 +751,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1150 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:351
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloaded image file data %(image_ref)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:354
|
||||
msgid "The imported VM was unregistered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1196 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
|
||||
msgstr "發現 %(instance_count)d 個 %(timeout)d 秒鐘前的已當掉重新啟動作業"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1154 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1200 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
msgid "Automatically hard rebooting"
|
||||
msgstr "自動強迫重新啟動"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue