openstack
/
nova
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Transifex 

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I9db2c381724e3a54e4435b277fbc79d1e84aee17
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2015-03-05 06:17:18 +00:00
parent e70e7a2afb
commit 0f276f5f1d
20 changed files with 1513 additions and 1551 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

141
nova/locale/en_GB/LC_MESSAGES/nova-log-info.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 23:53+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 21:36+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"nova/language/en_GB/)\n"
@ -357,129 +357,129 @@ msgstr "Rebooting instance after nova-compute restart."
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1653 nova/compute/manager.py:2058
#: nova/compute/manager.py:1638 nova/compute/manager.py:2043
msgid "Starting instance..."
msgstr "Starting instance..."
#: nova/compute/manager.py:2430
#: nova/compute/manager.py:2415
#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr "%(action_str)s instance"
#: nova/compute/manager.py:2591
#: nova/compute/manager.py:2576
msgid "Instance disappeared during terminate"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2635
#: nova/compute/manager.py:2620
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2798
#: nova/compute/manager.py:2783
msgid "Rebuilding instance"
msgstr "Rebuilding instance"
#: nova/compute/manager.py:2815
#: nova/compute/manager.py:2800
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
msgstr "disk on shared storage, recreating using existing disk"
#: nova/compute/manager.py:2819
#: nova/compute/manager.py:2804
#, python-format
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2907
#: nova/compute/manager.py:2892
#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr "bringing vm to original state: '%s'"
#: nova/compute/manager.py:2938
#: nova/compute/manager.py:2923
#, python-format
msgid "Detaching from volume api: %s"
msgstr "Detaching from volume api: %s"
#: nova/compute/manager.py:2965
#: nova/compute/manager.py:2950
msgid "Rebooting instance"
msgstr "Rebooting instance"
#: nova/compute/manager.py:3103
#: nova/compute/manager.py:3088
msgid "instance snapshotting"
msgstr "instance snapshotting"
#: nova/compute/manager.py:3238
#: nova/compute/manager.py:3223
msgid "Root password set"
msgstr "Root password set"
#: nova/compute/manager.py:3286
#: nova/compute/manager.py:3271
#, python-format
msgid "injecting file to %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3324
#: nova/compute/manager.py:3309
msgid "Rescuing"
msgstr "Rescuing"
#: nova/compute/manager.py:3373
#: nova/compute/manager.py:3358
msgid "Unrescuing"
msgstr "Unrescuing"
#: nova/compute/manager.py:3451
#: nova/compute/manager.py:3436
#, python-format
msgid "Migration %s is already confirmed"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3472
#: nova/compute/manager.py:3457
msgid "Instance is not found during confirmation"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3660
#: nova/compute/manager.py:3645
#, python-format
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3707
#: nova/compute/manager.py:3692
msgid "Migrating"
msgstr "Migrating"
#: nova/compute/manager.py:4049
#: nova/compute/manager.py:4034
msgid "Pausing"
msgstr "Pausing"
#: nova/compute/manager.py:4065
#: nova/compute/manager.py:4050
msgid "Unpausing"
msgstr "Unpausing"
#: nova/compute/manager.py:4103 nova/compute/manager.py:4120
#: nova/compute/manager.py:4088 nova/compute/manager.py:4105
msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr "Retrieving diagnostics"
#: nova/compute/manager.py:4159
#: nova/compute/manager.py:4144
msgid "Resuming"
msgstr "Resuming"
#: nova/compute/manager.py:4395
#: nova/compute/manager.py:4380
msgid "Get console output"
msgstr "Get console output"
#: nova/compute/manager.py:4640
#: nova/compute/manager.py:4625
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
#: nova/compute/manager.py:4665
#: nova/compute/manager.py:4650
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
#: nova/compute/manager.py:5126
#: nova/compute/manager.py:5111
msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr "_post_live_migration() is started.."
#: nova/compute/manager.py:5206
#: nova/compute/manager.py:5191
#, python-format
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5208
#: nova/compute/manager.py:5193
msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
@ -487,34 +487,34 @@ msgstr ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
#: nova/compute/manager.py:5233
#: nova/compute/manager.py:5218
msgid "Post operation of migration started"
msgstr "Post operation of migration started"
#: nova/compute/manager.py:5482
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
"%(confirm_window)d seconds"
msgstr ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
"%(confirm_window)d seconds"
#: nova/compute/manager.py:5497
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
"%(confirm_window)d seconds"
msgstr ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
"%(confirm_window)d seconds"
#: nova/compute/manager.py:5512
#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
"%(instance_uuid)s"
msgstr ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
"%(instance_uuid)s"
#: nova/compute/manager.py:5566
#: nova/compute/manager.py:5551
#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5614
#: nova/compute/manager.py:5599
#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
@ -523,18 +523,18 @@ msgstr ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
"%(end_time)s. %(number_instances)s instances."
#: nova/compute/manager.py:5662
#: nova/compute/manager.py:5647
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "Updating bandwidth usage cache"
#: nova/compute/manager.py:5843 nova/compute/manager.py:5900
#: nova/compute/manager.py:5828 nova/compute/manager.py:5885
#, python-format
msgid ""
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
msgstr ""
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
#: nova/compute/manager.py:5887
#: nova/compute/manager.py:5872
#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
@ -543,35 +543,35 @@ msgstr ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
"host %(dst)s"
#: nova/compute/manager.py:6046
#: nova/compute/manager.py:6031
msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "Reclaiming deleted instance"
#: nova/compute/manager.py:6076
#: nova/compute/manager.py:6061
#, python-format
msgid "Deleting orphan compute node %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6128
#: nova/compute/manager.py:6113
#, python-format
msgid ""
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6146
#: nova/compute/manager.py:6131
#, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6194
#: nova/compute/manager.py:6179
#, python-format
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6204
#: nova/compute/manager.py:6189
#, python-format
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
msgstr ""
@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3326
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3342
#, python-format
msgid ""
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
@ -652,7 +652,7 @@ msgid ""
"usage: %(in_use)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5125
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5141
#, python-format
msgid ""
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
@ -764,11 +764,6 @@ msgstr "Skipping periodic task %(task)s because its interval is negative"
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
msgstr "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
#: nova/openstack/common/policy.py:275
#, python-format
msgid "Can not find policy directory: %s"
msgstr ""
#: nova/openstack/common/service.py:173
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
@ -831,7 +826,7 @@ msgstr "Removing dead compute node %(host)s:%(node)s from scheduler"
msgid "Compute_service record updated for %s"
msgstr ""
#: nova/scheduler/filters/utils.py:66
#: nova/scheduler/filters/utils.py:71
#, python-format
msgid "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
msgstr "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
@ -851,7 +846,7 @@ msgstr "Booting with volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgid "Loading compute driver '%s'"
msgstr "Loading compute driver '%s'"
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:344
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:345
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
@ -886,7 +881,7 @@ msgstr "The ISCSI initiator name can't be found. Choosing the default one"
msgid "Spawning new instance"
msgstr "Spawning new instance"
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:658
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:679
msgid "Using config drive for instance"
msgstr ""
@ -1027,37 +1022,37 @@ msgstr ""
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
msgstr "Instance launched has CPU info: %s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5521
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
#, python-format
msgid "Error %(ex)s, migration failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5562
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5563
#, python-format
msgid ""
"Migration running for %(secs)d secs, memory %(progress)d%% remaining; (bytes "
"processed=%(processed)d, remaining=%(remaining)d, total=%(total)d)"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5580
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5581
msgid "Migration operation has completed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6256
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6262
msgid "Instance running successfully."
msgstr "Instance running successfully."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6605
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#, python-format
msgid "Deleting instance files %s"
msgstr "Deleting instance files %s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6618
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6624
#, python-format
msgid "Deletion of %s failed"
msgstr "Deletion of %s failed"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6622
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6628
#, python-format
msgid "Deletion of %s complete"
msgstr "Deletion of %s complete"
@ -1215,20 +1210,20 @@ msgstr ""
msgid "Destroyed the VM"
msgstr "Destroyed the VM"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:762
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:783
msgid "Created linked-clone VM from snapshot"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1297 nova/virt/xenapi/vmops.py:1669
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1318 nova/virt/xenapi/vmops.py:1677
#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1301 nova/virt/xenapi/vmops.py:1673
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1322 nova/virt/xenapi/vmops.py:1681
msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr "Automatically hard rebooting"
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:441
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:445
#, python-format
msgid ""
"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate backing "

121
nova/locale/es/LC_MESSAGES/nova-log-error.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 19:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 03:07+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
"es/)\n"
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: nova/crypto.py:402
#: nova/crypto.py:404
msgid "Failed to write inbound.csr"
msgstr "No se ha podido grabar inbound.csr"
@ -380,158 +380,158 @@ msgstr ""
msgid "Failed to revert crashed migration"
msgstr "Se ha encontrado un error en al revertir la migración colgada"
#: nova/compute/manager.py:1492
#: nova/compute/manager.py:1477
msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
msgstr "No se ha podido desasignar la red para la instancia suprimida"
#: nova/compute/manager.py:1513
#: nova/compute/manager.py:1498
msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
msgstr "Fallo al desasociar red para la instancia fallida"
#: nova/compute/manager.py:1540
#: nova/compute/manager.py:1525
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"
#: nova/compute/manager.py:1589 nova/compute/manager.py:3789
#: nova/compute/manager.py:1574 nova/compute/manager.py:3774
msgid "Error trying to reschedule"
msgstr "Error al intentar volver a programar "
#: nova/compute/manager.py:1697
#: nova/compute/manager.py:1682
#, python-format
msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
msgstr ""
"La configuración de red de la instancia falló después de %(attempts)d intento"
"(s)"
#: nova/compute/manager.py:1888
#: nova/compute/manager.py:1873
msgid "Instance failed block device setup"
msgstr "Ha fallado la configuración de dispositivo de bloque en la instancia"
#: nova/compute/manager.py:1908 nova/compute/manager.py:2321
#: nova/compute/manager.py:4350
#: nova/compute/manager.py:1893 nova/compute/manager.py:2306
#: nova/compute/manager.py:4335
msgid "Instance failed to spawn"
msgstr "La instancia no se ha podido generar"
#: nova/compute/manager.py:2143
#: nova/compute/manager.py:2128
msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
msgstr "Fallo de compilación inesperado, no se reprogramará la compilación."
#: nova/compute/manager.py:2215 nova/compute/manager.py:2274
#: nova/compute/manager.py:2200 nova/compute/manager.py:2259
msgid "Failed to allocate network(s)"
msgstr "Fallo al asociar red(es)"
#: nova/compute/manager.py:2306
#: nova/compute/manager.py:2291
msgid "Failure prepping block device"
msgstr "Fallo al preparar el dispositivo de bloques"
#: nova/compute/manager.py:2342
#: nova/compute/manager.py:2327
msgid "Failed to deallocate networks"
msgstr "Fallo al desasociar redes"
#: nova/compute/manager.py:2390
#: nova/compute/manager.py:2375
msgid "Failed to deallocate network for instance."
msgstr "Se ha encontrado un error al desasignar la red para la instancia"
#: nova/compute/manager.py:2597 nova/compute/manager.py:3983
#: nova/compute/manager.py:6211
#: nova/compute/manager.py:2582 nova/compute/manager.py:3968
#: nova/compute/manager.py:6196
msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
msgstr "Estableciendo el vm_state de la instancia a ERROR"
#: nova/compute/manager.py:2830 nova/compute/manager.py:5265
#: nova/compute/manager.py:2815 nova/compute/manager.py:5250
#, python-format
msgid "Failed to get compute_info for %s"
msgstr "Fallo al obtener compute_info para %s"
#: nova/compute/manager.py:3024
#: nova/compute/manager.py:3009
#, python-format
msgid "Cannot reboot instance: %s"
msgstr "No se puede reiniciar instancia: %s"
#: nova/compute/manager.py:3258
#: nova/compute/manager.py:3243
#, python-format
msgid "set_admin_password failed: %s"
msgstr "set_admin_password ha fallado: %s"
#: nova/compute/manager.py:3347
#: nova/compute/manager.py:3332
msgid "Error trying to Rescue Instance"
msgstr "Error al intentar Rescatar Instancia"
#: nova/compute/manager.py:3445
#: nova/compute/manager.py:3430
#, python-format
msgid "Migration %s is not found during confirmation"
msgstr "La migración %s no ha sido encontrada durante la confirmación"
#: nova/compute/manager.py:3989
#: nova/compute/manager.py:3974
#, python-format
msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
msgstr "Fallo al revertir las cuotas para un finish_resize fallido: %s"
#: nova/compute/manager.py:4649
#: nova/compute/manager.py:4634
#, python-format
msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgstr "Fallo al asociar %(volume_id)s en %(mountpoint)s"
#: nova/compute/manager.py:4693
#: nova/compute/manager.py:4678
#, python-format
msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
msgstr "No se ha podido desconectar el volumen %(volume_id)s de %(mp)s"
#: nova/compute/manager.py:4772
#: nova/compute/manager.py:4757
#, python-format
msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
msgstr ""
"Fallo para intercambiar volúmen %(old_volume_id)s por %(new_volume_id)s"
#: nova/compute/manager.py:4779
#: nova/compute/manager.py:4764
#, python-format
msgid "Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Fallo al conectar hacia al volúmen %(volume_id)s con el volumen en "
"%(mountpoint)s"
#: nova/compute/manager.py:4868
#: nova/compute/manager.py:4853
#, python-format
msgid "allocate_port_for_instance returned %(ports)s ports"
msgstr "allocate_port_for_instance ha regresado %(ports)s puertos"
#: nova/compute/manager.py:5063
#: nova/compute/manager.py:5048
#, python-format
msgid "Pre live migration failed at %s"
msgstr "Previo a migración en vivo falló en %s"
#: nova/compute/manager.py:5441
#: nova/compute/manager.py:5426
msgid "An error occurred while refreshing the network cache."
msgstr "Ha ocurrido un error al actualizar el cache de red."
#: nova/compute/manager.py:5593
#: nova/compute/manager.py:5578
msgid "Periodic task failed to offload instance."
msgstr "Tarea periódica falló al descargar instancia."
#: nova/compute/manager.py:5634
#: nova/compute/manager.py:5619
#, python-format
msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
msgstr ""
"No se ha podido generar auditoría de uso para la instancia en el host %s "
#: nova/compute/manager.py:5824
#: nova/compute/manager.py:5809
msgid ""
"Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
msgstr ""
"La tarea periódica sync_power_state ha tenido un error al procesar una "
"instancia."
#: nova/compute/manager.py:5948 nova/compute/manager.py:5957
#: nova/compute/manager.py:5996 nova/compute/manager.py:6007
#: nova/compute/manager.py:5933 nova/compute/manager.py:5942
#: nova/compute/manager.py:5981 nova/compute/manager.py:5992
msgid "error during stop() in sync_power_state."
msgstr "error durante stop() en sync_power_state."
#: nova/compute/manager.py:6086
#: nova/compute/manager.py:6071
#, python-format
msgid "No compute node record for host %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6373
#: nova/compute/manager.py:6358
#, python-format
msgid "Exception while waiting completion of volume snapshots: %s"
msgstr ""
@ -575,19 +575,19 @@ msgstr "No se ha podido grabar archivo de configuración"
msgid "Error starting xvp: %s"
msgstr "Error al iniciar xvp: %s "
#: nova/db/api.py:639
#: nova/db/api.py:649
msgid "Failed to notify cells of instance destroy"
msgstr "No se ha podido notificar a las células la destrucción de instancia"
#: nova/db/api.py:746 nova/db/api.py:774
#: nova/db/api.py:756 nova/db/api.py:784
msgid "Failed to notify cells of instance update"
msgstr "No se ha podido notificar a las células la actualización de instancia"
#: nova/db/api.py:1678
#: nova/db/api.py:1688
msgid "Failed to notify cells of bw_usage update"
msgstr "No se ha podido notificar a las células la actualización de bw_usage"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:787
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:803
msgid "Failed to update usages bulk deallocating floating IP"
msgstr "Fallo al actualizar uso de desasignación masiva de IP fotante"
@ -726,6 +726,11 @@ msgstr "No se puede ejecutar %(cmd)s. Excepción: %(exception)s"
msgid "Failed removing net device: '%s'"
msgstr "Fallo al remover dispositivo de red: '%s'"
#: nova/network/linux_net.py:1435
#, python-format
msgid "Failed removing bridge device: '%s'"
msgstr ""
#: nova/network/manager.py:989
msgid "Failed to update usages deallocating fixed IP"
msgstr ""
@ -864,12 +869,12 @@ msgstr "en llamada en bucle dinámica"
msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s"
msgstr "Error durante %(full_task_name)s: %(e)s"
#: nova/openstack/common/policy.py:563 nova/openstack/common/policy.py:843
#: nova/openstack/common/policy.py:564 nova/openstack/common/policy.py:844
#, python-format
msgid "Failed to understand rule %s"
msgstr "Ha ocurrido un error al interpretar la regla %s"
#: nova/openstack/common/policy.py:573
#: nova/openstack/common/policy.py:574
#, python-format
msgid "No handler for matches of kind %s"
msgstr "No hay manejador para coincidencias de clase %s"
@ -908,11 +913,11 @@ msgstr "No se pueden decodificar las opciones del programador: '%s'"
msgid "Error from last host: %(last_host)s (node %(last_node)s): %(exc)s"
msgstr "Error del último host: %(last_host)s (nodo %(last_node)s): %(exc)s"
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:105 nova/servicegroup/drivers/mc.py:105
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:113 nova/servicegroup/drivers/mc.py:103
msgid "Recovered model server connection!"
msgstr "Recuperada la conexión al servidor de modelos."
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:111 nova/servicegroup/drivers/mc.py:111
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:119 nova/servicegroup/drivers/mc.py:109
msgid "model server went away"
msgstr "el servidor de modelos se ha ido"
@ -952,7 +957,7 @@ msgstr ""
msgid "Unable to load the virtualization driver"
msgstr "Incapaz de cargar el controlador de virtualización"
#: nova/virt/images.py:110
#: nova/virt/images.py:114
#, python-format
msgid ""
"%(base)s virtual size %(disk_size)s larger than flavor root disk size "
@ -1008,7 +1013,7 @@ msgid "Requested VM Generation %s, but provided VHD instead of VHDX."
msgstr ""
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:400 nova/virt/ironic/driver.py:601
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2834 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:684
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2834 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:705
#, python-format
msgid "Creating config drive failed with error: %s"
msgstr "La creación de unidad de configuración ha fallado con el error: %s"
@ -1159,21 +1164,21 @@ msgstr ""
"Neutron ha reportado una falla en el evento %(event)s para la instancia "
"%(uuid)s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5434
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5435
#, python-format
msgid "Live Migration failure: %s"
msgstr "Fallo en migración en vivo: %s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5587
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5588
msgid "Migration operation has aborted"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5781
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5782
#, python-format
msgid "Cannot block migrate instance %s with mapped volumes"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6617
#, python-format
msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
msgstr "No se ha podido limpiar el directorio %(target)s: %(e)s"
@ -1297,30 +1302,30 @@ msgstr ""
msgid "Extending virtual disk failed with error: %s"
msgstr "La extensión del disco virtual ha fallado con el error: %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1568
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1589
#, python-format
msgid "Attaching network adapter failed. Exception: %s"
msgstr "Error al conectar el adaptador de red. Excepción: %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1608
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1629
#, python-format
msgid "Detaching network adapter failed. Exception: %s"
msgstr "Fallo al desconectar el adaptador de red. Excepción: %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1680
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1701
#, python-format
msgid ""
"Failed to copy cached image %(source)s to %(dest)s for resize: %(error)s"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1948
#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1956
#, python-format
msgid "TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. args=%(args)r"
msgstr ""
"TIEMPO DE ESPERA EXCEDIDO: La llamada a %(method)s ha excedido el tiempo de "
"espera. args=%(args)r"
#: nova/virt/xenapi/agent.py:124 nova/virt/xenapi/vmops.py:1953
#: nova/virt/xenapi/agent.py:124 nova/virt/xenapi/vmops.py:1961
#, python-format
msgid ""
"NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. args="
@ -1328,7 +1333,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"SIN IMPLEMENTAR: el agente no soporta la llamada a %(method)s. args=%(args)r"
#: nova/virt/xenapi/agent.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:1958
#: nova/virt/xenapi/agent.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:1966
#, python-format
msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s. args=%(args)r"
msgstr "La llamada a %(method)s ha devuelto un error: %(e)s. args=%(args)r"

127
nova/locale/es/LC_MESSAGES/nova-log-info.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 23:53+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 21:36+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
"es/)\n"
@ -371,132 +371,132 @@ msgstr "Rearrancando instancia después de reiniciar nova-compute. "
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1653 nova/compute/manager.py:2058
#: nova/compute/manager.py:1638 nova/compute/manager.py:2043
msgid "Starting instance..."
msgstr "Iniciando instancia..."
#: nova/compute/manager.py:2430
#: nova/compute/manager.py:2415
#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr "%(action_str)s instancia"
#: nova/compute/manager.py:2591
#: nova/compute/manager.py:2576
msgid "Instance disappeared during terminate"
msgstr "La instancia ha desaparecido durante la terminación"
#: nova/compute/manager.py:2635
#: nova/compute/manager.py:2620
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2798
#: nova/compute/manager.py:2783
msgid "Rebuilding instance"
msgstr "Volver a crear instancia"
#: nova/compute/manager.py:2815
#: nova/compute/manager.py:2800
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
msgstr ""
"disco en almacenamiento compartido, volviendo a crear utilizando disco "
"existente"
#: nova/compute/manager.py:2819
#: nova/compute/manager.py:2804
#, python-format
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
msgstr ""
"El disco on está en almacenamiento compartido, reconstruyendo desde: '%s'"
#: nova/compute/manager.py:2907
#: nova/compute/manager.py:2892
#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr "poniendo vm en estado original: '%s'"
#: nova/compute/manager.py:2938
#: nova/compute/manager.py:2923
#, python-format
msgid "Detaching from volume api: %s"
msgstr "Desconectando de la API del volumen: %s"
#: nova/compute/manager.py:2965
#: nova/compute/manager.py:2950
msgid "Rebooting instance"
msgstr "Rearrancando instancia"
#: nova/compute/manager.py:3103
#: nova/compute/manager.py:3088
msgid "instance snapshotting"
msgstr "creación de instantánea de instancia"
#: nova/compute/manager.py:3238
#: nova/compute/manager.py:3223
msgid "Root password set"
msgstr "Contraseña raíz establecida"
#: nova/compute/manager.py:3286
#: nova/compute/manager.py:3271
#, python-format
msgid "injecting file to %s"
msgstr "inyectando archivo a %s"
#: nova/compute/manager.py:3324
#: nova/compute/manager.py:3309
msgid "Rescuing"
msgstr "Rescatando"
#: nova/compute/manager.py:3373
#: nova/compute/manager.py:3358
msgid "Unrescuing"
msgstr "Cancelando rescate"
#: nova/compute/manager.py:3451
#: nova/compute/manager.py:3436
#, python-format
msgid "Migration %s is already confirmed"
msgstr "La migración %s ya ha sido confirmada"
#: nova/compute/manager.py:3472
#: nova/compute/manager.py:3457
msgid "Instance is not found during confirmation"
msgstr "La instancia no ha sido encontrada durante la confirmación"
#: nova/compute/manager.py:3660
#: nova/compute/manager.py:3645
#, python-format
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
msgstr "Actualizando el estado original de instancia hacia: '%s'"
#: nova/compute/manager.py:3707
#: nova/compute/manager.py:3692
msgid "Migrating"
msgstr "Migrando"
#: nova/compute/manager.py:4049
#: nova/compute/manager.py:4034
msgid "Pausing"
msgstr "Poniéndose en pausa"
#: nova/compute/manager.py:4065
#: nova/compute/manager.py:4050
msgid "Unpausing"
msgstr "Cancelando la pausa"
#: nova/compute/manager.py:4103 nova/compute/manager.py:4120
#: nova/compute/manager.py:4088 nova/compute/manager.py:4105
msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr "Recuperando diagnósticos"
#: nova/compute/manager.py:4159
#: nova/compute/manager.py:4144
msgid "Resuming"
msgstr "Reanudando"
#: nova/compute/manager.py:4395
#: nova/compute/manager.py:4380
msgid "Get console output"
msgstr "Obtener salida de consola "
#: nova/compute/manager.py:4640
#: nova/compute/manager.py:4625
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "Conectando el volumen %(volume_id)s a %(mountpoint)s"
#: nova/compute/manager.py:4665
#: nova/compute/manager.py:4650
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "Desconectar el volumen %(volume_id)s del punto de montaje %(mp)s"
#: nova/compute/manager.py:5126
#: nova/compute/manager.py:5111
msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr "Se ha iniciado _post_live_migration()."
#: nova/compute/manager.py:5206
#: nova/compute/manager.py:5191
#, python-format
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
msgstr "La migración de la instancia hacia %s ha finalizado exitosamente."
#: nova/compute/manager.py:5208
#: nova/compute/manager.py:5193
msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
@ -505,11 +505,11 @@ msgstr ""
"ningún dominio con un nombre coincidente.\" Este error se puede ignorar sin "
"ningún riesgo."
#: nova/compute/manager.py:5233
#: nova/compute/manager.py:5218
msgid "Post operation of migration started"
msgstr "Se ha iniciado la operación posterior de migración"
#: nova/compute/manager.py:5497
#: nova/compute/manager.py:5482
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
"Se han encontrado %(migration_count)d migraciones sin confirmar de más de "
"%(confirm_window)d segundos"
#: nova/compute/manager.py:5512
#: nova/compute/manager.py:5497
#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
@ -527,14 +527,14 @@ msgstr ""
"Confirmando automáticamente la migración %(migration_id)s para la instancia "
"%(instance_uuid)s"
#: nova/compute/manager.py:5566
#: nova/compute/manager.py:5551
#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
msgstr ""
"Error auto confirmando modificación de tamaño: %s. Se intentará "
"posteriormente."
#: nova/compute/manager.py:5614
#: nova/compute/manager.py:5599
#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
@ -543,11 +543,11 @@ msgstr ""
"Ejecutando auditoría de uso de instancia para %(host)s desde %(begin_time)s "
"hasta %(end_time)s. %(number_instances)s instancias."
#: nova/compute/manager.py:5662
#: nova/compute/manager.py:5647
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "Actualizando memoria caché de uso de ancho de banda"
#: nova/compute/manager.py:5843 nova/compute/manager.py:5900
#: nova/compute/manager.py:5828 nova/compute/manager.py:5885
#, python-format
msgid ""
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
"Durante sync_power_state la instancia ha dejado una tarea pendiente "
"(%(task)s). Omitir."
#: nova/compute/manager.py:5887
#: nova/compute/manager.py:5872
#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
@ -564,16 +564,16 @@ msgstr ""
"Durante el proceso sync_power, la instancia se ha movido del host %(src)s al "
"host %(dst)s"
#: nova/compute/manager.py:6046
#: nova/compute/manager.py:6031
msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "Reclamando instancia suprimida"
#: nova/compute/manager.py:6076
#: nova/compute/manager.py:6061
#, python-format
msgid "Deleting orphan compute node %s"
msgstr "Eliminando nodo de cómputo huérfano %s"
#: nova/compute/manager.py:6128
#: nova/compute/manager.py:6113
#, python-format
msgid ""
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
"Apagando la instancia con nombre '%s' que está marcada como ELIMINADA pero "
"sigue presente en el anfitrión."
#: nova/compute/manager.py:6146
#: nova/compute/manager.py:6131
#, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
@ -591,12 +591,12 @@ msgstr ""
"Desrtuyendo instancia con etiqueta de nombre '%s' la cual ha sido marcada "
"como ELIMINADA pero todavía se encuentra presente en el anfitrión."
#: nova/compute/manager.py:6194
#: nova/compute/manager.py:6179
#, python-format
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
msgstr "Estableciendo la instancia de vuelta a %(state)s tras: %(error)s"
#: nova/compute/manager.py:6204
#: nova/compute/manager.py:6189
#, python-format
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
msgstr "Marcando la instancia de nuevo como ACTIVA después de: %s"
@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Se ha recibido el Token: %(token)s, %(token_dict)s"
msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s"
msgstr "Validando Token: %(token)s, %(token_valid)s"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3326
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3342
#, python-format
msgid ""
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
"user_id: %(user_id)s, recurso: %(res)s, traza de uso: %(tracked_use)s, uso "
"actual: %(in_use)s"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5125
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5141
#, python-format
msgid ""
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
@ -797,11 +797,6 @@ msgstr "Omitiendo la tarea periódica %(task)s porque el intervalo es negativo"
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
msgstr "Omitiendo la tarea periódica %(task)s porque está inhabilitada"
#: nova/openstack/common/policy.py:275
#, python-format
msgid "Can not find policy directory: %s"
msgstr ""
#: nova/openstack/common/service.py:173
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
@ -864,7 +859,7 @@ msgstr "Eliminando nodo de cálculo inactivo %(host)s:%(node)s del planificador"
msgid "Compute_service record updated for %s"
msgstr ""
#: nova/scheduler/filters/utils.py:66
#: nova/scheduler/filters/utils.py:71
#, python-format
msgid "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
msgstr ""
@ -884,7 +879,7 @@ msgstr "Arrancando con el volumen %(volume_id)s en %(mountpoint)s"
msgid "Loading compute driver '%s'"
msgstr "Cargando controlador de cálculo '%s' "
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:344
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:345
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr "Se ha intentado eliminar filtro de instancia que no está filtrada"
@ -923,7 +918,7 @@ msgstr ""
msgid "Spawning new instance"
msgstr "Generando nueva instancia"
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:658
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:679
msgid "Using config drive for instance"
msgstr "Utilizando dispositivo de configuración para instancia"
@ -1068,37 +1063,37 @@ msgstr ""
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5521
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
#, python-format
msgid "Error %(ex)s, migration failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5562
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5563
#, python-format
msgid ""
"Migration running for %(secs)d secs, memory %(progress)d%% remaining; (bytes "
"processed=%(processed)d, remaining=%(remaining)d, total=%(total)d)"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5580
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5581
msgid "Migration operation has completed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6256
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6262
msgid "Instance running successfully."
msgstr "La instancia se está ejecutando satisfactoriamente."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6605
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#, python-format
msgid "Deleting instance files %s"
msgstr "Eliminado los archivos de instancia %s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6618
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6624
#, python-format
msgid "Deletion of %s failed"
msgstr "La remoción de %s ha fallado"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6622
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6628
#, python-format
msgid "Deletion of %s complete"
msgstr "La remoción de %s se ha completado"
@ -1256,22 +1251,22 @@ msgstr ""
msgid "Destroyed the VM"
msgstr "Se ha destruido la máquina virtual"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:762
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:783
msgid "Created linked-clone VM from snapshot"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1297 nova/virt/xenapi/vmops.py:1669
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1318 nova/virt/xenapi/vmops.py:1677
#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr ""
"Se han encontrado %(instance_count)d rearranques colgados de más de "
"%(timeout)d segundos"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1301 nova/virt/xenapi/vmops.py:1673
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1322 nova/virt/xenapi/vmops.py:1681
msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr "Rearrancando automáticamente de forma permanente"
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:441
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:445
#, python-format
msgid ""
"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate backing "

159
nova/locale/es/LC_MESSAGES/nova-log-warning.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 18:22+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 17:56+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
"es/)\n"
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: nova/context.py:91
#: nova/context.py:96
#, python-format
msgid "Arguments dropped when creating context: %s"
msgstr "Argumentos descartados al crear contexto: %s"
@ -122,6 +122,16 @@ msgstr ""
msgid "Failed to load extension %(ext_factory)s: %(exc)s"
msgstr "No se ha podido cargar la ampliación %(ext_factory)s: %(exc)s"
#: nova/api/openstack/extensions.py:302
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s"
msgstr "No se ha podido cargar la ampliación %(classpath)s: %(exc)s"
#: nova/api/openstack/extensions.py:325
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(ext_name)s:%(exc)s"
msgstr "Fallo al cargar extensión %(ext_name)s:%(exc)s"
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:110
#, python-format
msgid "Not loading %s because it is in the blacklist"
@ -187,6 +197,11 @@ msgid "instance's host %s is down, deleting from database"
msgstr ""
"el host de la instancia %s está inactivos, se suprime de la base de datos"
#: nova/compute/api.py:1795
#, python-format
msgid "Ignoring volume cleanup failure due to %s"
msgstr "Ignorando la anomalía de limpieza de volumen debido a %s "
#: nova/compute/api.py:2643
#, python-format
msgid "%(overs)s quota exceeded for %(pid)s, tried to resize instance."
@ -244,26 +259,26 @@ msgstr "Estado de alimentación inesperado %d"
msgid "Hypervisor driver does not support security groups."
msgstr "El controlador del hipervisor no soporta grupos de seguridad."
#: nova/compute/manager.py:1279
#: nova/compute/manager.py:1264
#, python-format
msgid ""
"Treating negative config value (%(retries)s) for 'block_device_retries' as 0."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1294
#: nova/compute/manager.py:1279
#, python-format
msgid "Volume id: %s finished being created but was not set as 'available'"
msgstr ""
"El volumen con id: %s ha finalizado su creación pero no ha sido marcado como "
"'disponible'"
#: nova/compute/manager.py:1643
#: nova/compute/manager.py:1628
msgid "Instance build timed out. Set to error state."
msgstr ""
"La compilación de instancia ha excedido el tiempo de espera. Se ha estado en "
"estado erróneo. "
#: nova/compute/manager.py:1671
#: nova/compute/manager.py:1656
#, python-format
msgid ""
"Treating negative config value (%(retries)s) for 'network_allocate_retries' "
@ -272,14 +287,14 @@ msgstr ""
"Tratando el valor negativo de configuración (%(retries)s) para "
"'network_allocate_retries' como 0."
#: nova/compute/manager.py:1701
#: nova/compute/manager.py:1686
#, python-format
msgid "Instance failed network setup (attempt %(attempt)d of %(attempts)d)"
msgstr ""
"Fallo de configuración de red de la instancia (intento %(attempt)d de "
"%(attempts)d)"
#: nova/compute/manager.py:1882
#: nova/compute/manager.py:1867
msgid ""
"Failed to create block device for instance due to being over volume resource "
"quota"
@ -287,21 +302,21 @@ msgstr ""
"No se pudo crear el dispositivo de bloque, debido a que se ha superado la "
"cuota establecida para el volumen."
#: nova/compute/manager.py:2205
#: nova/compute/manager.py:2190
msgid "No more network or fixed IP to be allocated"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2482
#: nova/compute/manager.py:2467
#, python-format
msgid "Ignoring EndpointNotFound: %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2500
#: nova/compute/manager.py:2485
#, python-format
msgid "Failed to delete volume: %(volume_id)s due to %(exc)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2980
#: nova/compute/manager.py:2965
#, python-format
msgid ""
"trying to reboot a non-running instance: (state: %(state)s expected: "
@ -310,15 +325,15 @@ msgstr ""
"intentando rearrancar una instancia que no se está ejecutando: (estado: "
"%(state)s se esperaba: %(running)s)"
#: nova/compute/manager.py:3016
#: nova/compute/manager.py:3001
msgid "Reboot failed but instance is running"
msgstr "Ha fallado el reinicio pero la instancia se mantiene en ejecución"
#: nova/compute/manager.py:3036
#: nova/compute/manager.py:3021
msgid "Instance disappeared during reboot"
msgstr "La instancia ha desaparecido durante el rearranque"
#: nova/compute/manager.py:3109
#: nova/compute/manager.py:3094
#, python-format
msgid ""
"trying to snapshot a non-running instance: (state: %(state)s expected: "
@ -327,17 +342,21 @@ msgstr ""
"intentando hacer una instantánea de una instancia que no se está ejecutando: "
"(estado: %(state)s se esperaba: %(running)s)"
#: nova/compute/manager.py:3142
#: nova/compute/manager.py:3127
#, python-format
msgid "Error while trying to clean up image %s"
msgstr "Error al intentar limpiar imagen %s"
#: nova/compute/manager.py:3243
#: nova/compute/manager.py:3132
msgid "Image not found during snapshot"
msgstr "No se ha encontrado la imagen durante la instantánea"
#: nova/compute/manager.py:3228
msgid "set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance."
msgstr ""
"esta instancia de invitado o controlador no implementa set_admin_password ."
#: nova/compute/manager.py:3280
#: nova/compute/manager.py:3265
#, python-format
msgid ""
"trying to inject a file into a non-running (state: %(current_state)s "
@ -346,7 +365,7 @@ msgstr ""
"intentando inyectar un archivo hacia un inactivo (estado: %(current_state)s "
"esperado: %(expected_state)s)"
#: nova/compute/manager.py:3304
#: nova/compute/manager.py:3289
msgid ""
"Unable to find a different image to use for rescue VM, using instance's "
"current image"
@ -354,7 +373,7 @@ msgstr ""
"No se ha podido encontrar una imagen diferente para utilizarla para VM de "
"rescate, se utiliza la imagen actual de la instancia"
#: nova/compute/manager.py:3456
#: nova/compute/manager.py:3441
#, python-format
msgid ""
"Unexpected confirmation status '%(status)s' of migration %(id)s, exit "
@ -363,27 +382,27 @@ msgstr ""
"Estado de confirmación inesperado '%(status)s' de la migración %(id)s, salir "
"del proceso de confirmación"
#: nova/compute/manager.py:4676
#: nova/compute/manager.py:4661
msgid "Detaching volume from unknown instance"
msgstr "Desconectando volumen de instancia desconocida "
#: nova/compute/manager.py:4687
#: nova/compute/manager.py:4672
#, python-format
msgid ""
"Ignoring DiskNotFound exception while detaching volume %(volume_id)s from "
"%(mp)s: %(err)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5502
#: nova/compute/manager.py:5487
#, python-format
msgid "Setting migration %(migration_id)s to error: %(reason)s"
msgstr "Estableciendo la %(migration_id)s en error: %(reason)s"
#: nova/compute/manager.py:5684
#: nova/compute/manager.py:5669
msgid "Bandwidth usage not supported by hypervisor."
msgstr "Uso de ancho de banda no soportado por el hipervisor."
#: nova/compute/manager.py:5806
#: nova/compute/manager.py:5791
#, python-format
msgid ""
"While synchronizing instance power states, found %(num_db_instances)s "
@ -391,7 +410,7 @@ msgid ""
"hypervisor."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5925
#: nova/compute/manager.py:5910
#, python-format
msgid ""
"Instance shutdown by itself. Calling the stop API. Current vm_state: "
@ -399,21 +418,21 @@ msgid ""
"%(db_power_state)s, current VM power_state: %(vm_power_state)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5952
#: nova/compute/manager.py:5937
msgid "Instance is suspended unexpectedly. Calling the stop API."
msgstr ""
"La instancia se ha suspendido inesperadamente. Llamando a la API de "
"detención."
#: nova/compute/manager.py:5968
#: nova/compute/manager.py:5953
msgid "Instance is paused unexpectedly. Ignore."
msgstr "La instancia se ha puesto en pausa inesperadamente. Ignorar. "
#: nova/compute/manager.py:5974
#: nova/compute/manager.py:5959
msgid "Instance is unexpectedly not found. Ignore."
msgstr "La instancia no se encuentra inesperadamente. Ignorar. "
#: nova/compute/manager.py:5980
#: nova/compute/manager.py:5965
#, python-format
msgid ""
"Instance is not stopped. Calling the stop API. Current vm_state: "
@ -421,21 +440,21 @@ msgid ""
"%(db_power_state)s, current VM power_state: %(vm_power_state)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6002
#: nova/compute/manager.py:5987
msgid "Paused instance shutdown by itself. Calling the stop API."
msgstr ""
"La instancia pausada se ha apagado a si misma. Llamando la API de detención."
#: nova/compute/manager.py:6016
#: nova/compute/manager.py:6001
msgid "Instance is not (soft-)deleted."
msgstr "La instancia no se suprime (de forma no permanente). "
#: nova/compute/manager.py:6050
#: nova/compute/manager.py:6035
#, python-format
msgid "Periodic reclaim failed to delete instance: %s"
msgstr "Reclamación periódica falló al eliminar instancia: %s"
#: nova/compute/manager.py:6122
#: nova/compute/manager.py:6107
#, python-format
msgid ""
"Detected instance with name label '%s' which is marked as DELETED but still "
@ -444,11 +463,15 @@ msgstr ""
"Se ha detectado una instancia con etiqueta de nombre '%s' la cual ha sido "
"marcada como ELIMINADA pero todavía se encuentra presente en el anfitrión."
#: nova/compute/manager.py:6137
#: nova/compute/manager.py:6122
msgid "set_bootable is not implemented for the current driver"
msgstr "set_bootable no está implementado en el controlador actual"
#: nova/compute/manager.py:6158
#: nova/compute/manager.py:6127
msgid "Failed to power off instance"
msgstr "Fallo al apagar la instancia"
#: nova/compute/manager.py:6143
#, python-format
msgid "Periodic cleanup failed to delete instance: %s"
msgstr "Limpieza periódica falló al eliminar la instancia: %s"
@ -529,6 +552,20 @@ msgstr ""
"No ha sido especificado un nombre de anfitrión para la notificación de "
"HostAPI.%s y será ignorada"
#: nova/compute/monitors/__init__.py:175
#, python-format
msgid ""
"Excluding monitor %(monitor_name)s due to metric name overlap; overlapping "
"metrics: %(overlap)s"
msgstr ""
"Excluyendo el monitor %(monitor_name)s debido a superposición de nombre de "
"métrica; metricas superpuestas: %(overlap)s"
#: nova/compute/monitors/__init__.py:183
#, python-format
msgid "Monitor %(monitor_name)s cannot be used: %(ex)s"
msgstr "El monitor %(monitor_name)s no puede ser utilizado: %(ex)s"
#: nova/compute/monitors/__init__.py:189
#, python-format
msgid "The following monitors have been disabled: %s"
@ -580,7 +617,12 @@ msgstr ""
msgid "Deadlock detected when running '%(func_name)s': Retrying..."
msgstr "Punto muerto detectado al ejecutar '%(func_name)s': Reintentando..."
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3485
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:686
#, python-format
msgid "Invalid floating ip id %s in request"
msgstr "Identificador de dirección IP flotante inválida %s en solicitud"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3501
#, python-format
msgid "Change will make usage less than 0 for the following resources: %s"
msgstr "El cambio hará el uso menos de 0 para los siguientes recursos: %s"
@ -703,12 +745,12 @@ msgstr ""
msgid "hostname %s too long, truncating."
msgstr ""
#: nova/network/linux_net.py:1710
#: nova/network/linux_net.py:1721
#, python-format
msgid "%s failed. Not Retrying."
msgstr ""
#: nova/network/linux_net.py:1714
#: nova/network/linux_net.py:1725
#, python-format
msgid "%(cmd)s failed. Sleeping %(time)s seconds before retry."
msgstr ""
@ -933,7 +975,7 @@ msgstr ""
msgid "Could not decode ram_allocation_ratio: '%s'"
msgstr "No se puede decodificar ram_allocation_ratio: '%s'"
#: nova/servicegroup/api.py:82
#: nova/servicegroup/api.py:58
#, python-format
msgid ""
"Report interval must be less than service down time. Current config: "
@ -1240,7 +1282,7 @@ msgstr ""
msgid "URI %(uri)s does not support listDevices: %(error)s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5340
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5341
msgid ""
"Your libvirt version does not support the VIR_DOMAIN_XML_MIGRATABLE flag, "
"and the graphics (VNC and/or SPICE) listen addresses on the destination "
@ -1250,33 +1292,33 @@ msgid ""
"the VM will continue to listen on the current addresses."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5419
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5420
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to live migrate. Falling back to legacy live "
"migrate flow. Error: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5593
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5594
msgid "Migration operation was cancelled"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5598
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5599
#, python-format
msgid "Unexpected migration job type: %d"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5653
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5654
#, python-format
msgid "Error monitoring migration: %(ex)s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5800
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5801
#, python-format
msgid "plug_vifs() failed %(cnt)d. Retry up to %(max_retry)d."
msgstr "plug_vifs() ha fallado %(cnt)d. Intentando hasta %(max_retry)d."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6060
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6061
#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while getting description of %(instance_name)s: [Error "
@ -1285,7 +1327,7 @@ msgstr ""
"Error de libvirt al obtener la descripción de %(instance_name)s: [Código de "
"error %(error_code)s] %(ex)s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6069
#, python-format
msgid ""
"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
@ -1296,7 +1338,7 @@ msgstr ""
"intentando obtener el disco %(i_name)s, pero el disco ha sido removido por "
"operaciones concurrentes como la modificación de tamaño."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6074
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6075
#, python-format
msgid ""
"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
@ -1304,7 +1346,7 @@ msgid ""
"on the compute node but is not managed by Nova."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6083
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6084
#, python-format
msgid ""
"Periodic task is updating the host stats, it is trying to get disk info for "
@ -1528,11 +1570,11 @@ msgid ""
"results."
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:878
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:899
msgid "Instance does not exist on backend"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:907
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:928
#, python-format
msgid ""
"In vmwareapi:vmops:_destroy_instance, got this exception while un-"
@ -1541,13 +1583,13 @@ msgstr ""
"En vmwareapi:vmops:_destroy_instance, se obtuvo esta excepción mientras se "
"removía el registro de VM: %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:930
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:951
msgid ""
"In vmwareapi:vmops:_destroy_instance, exception while deleting the VM "
"contents from the disk"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1677
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1698
#, python-format
msgid "Root disk file creation failed - %s"
msgstr "Fallo al crear el archivo del disco raíz - %s"
@ -1587,6 +1629,11 @@ msgstr "VM ya se ha detenido, omitiendo la conclusión... "
msgid "Multiple base images for image: %s"
msgstr "Múltiple imágenes base para la imagen: %s"
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:986
#, python-format
msgid "Attempted auto_configure_disk failed because: %s"
msgstr "El intento de auto_configure_disk ha fallado por: %s"
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1237
#, python-format
msgid ""
@ -1675,7 +1722,7 @@ msgstr "Incapaz de actualizar metadatos, la VM no ha sido encontrada."
msgid "VM is not present, skipping destroy..."
msgstr "VM no está presente, omitiendo destrucción... "
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1620
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1628
msgid "VM is not present, skipping soft delete..."
msgstr "VM no está presente, omitiendo supresión no permanente... "

277
nova/locale/es/LC_MESSAGES/nova.po
View File

@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 11:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 21:43+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Spanish "
"(http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/es/)\n"
@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "El nombre del dispositivo contiene espacios."
msgid "Invalid volume_size."
msgstr "volume_size invalido."
#: nova/context.py:143
#: nova/context.py:145
#, python-format
msgid "read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r"
msgstr "read_deleted solo puede ser 'no', 'yes' o 'only', no %r"
@ -111,11 +111,11 @@ msgstr ""
"Sujeto (Subject) para el certificado del proyecto, %s para el proyecto, "
"marca de tiempo"
#: nova/crypto.py:142
#: nova/crypto.py:144
msgid "failed to generate fingerprint"
msgstr "fallo al generar huella digital"
#: nova/crypto.py:211
#: nova/crypto.py:213
msgid "Unable to find the key"
msgstr "No se ha podido encontrar la clave"
@ -2580,16 +2580,6 @@ msgstr "Las instantáneas de instancia no están permitidas en este momento."
msgid "Cells is not enabled."
msgstr "Las celdas no están habilitadas."
#: nova/api/openstack/extensions.py:302
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s"
msgstr "No se ha podido cargar la ampliación %(classpath)s: %(exc)s"
#: nova/api/openstack/extensions.py:325
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(ext_name)s:%(exc)s"
msgstr "Fallo al cargar extensión %(ext_name)s:%(exc)s"
#: nova/api/openstack/extensions.py:507
#, python-format
msgid ""
@ -2770,7 +2760,7 @@ msgid "Invalid config_drive provided."
msgstr "La config_drive proporcionada es inválida."
#: nova/api/openstack/compute/servers.py:167
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:332
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:330
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:294
msgid "Invalid changes-since value"
msgstr "Valor de changes-since no válido"
@ -3157,37 +3147,37 @@ msgstr ""
msgid "Node %s could not be found."
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:155
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:153
#, python-format
msgid "Cell %(id)s not found."
msgstr "No se ha encontrado Cell %(id)s."
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:190
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:188
msgid "Cell name cannot be empty"
msgstr "El nombre de célula no puede estar vacío"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:193
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:191
msgid "Cell name cannot contain '!' or '.'"
msgstr "El nombre de célula no puede contener '!' o '.'"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:199
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:197
msgid "Cell type must be 'parent' or 'child'"
msgstr "El tipo de célula debe ser 'padre' o 'hijo'"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:235
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:233
msgid "rpc_port must be integer"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:260
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:283
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:258
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:281
msgid "No cell information in request"
msgstr "No hay información de célula en la solicitud"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:264
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:262
msgid "No cell name in request"
msgstr "No hay ningún nombre de célula en la solicitud"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:320
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:318
msgid "Only 'updated_since', 'project_id' and 'deleted' are understood."
msgstr "Solamente 'updated_since', 'project_id' y 'deleted' son entendidos."
@ -3729,13 +3719,13 @@ msgstr "Atributo scheduler_hints formado incorrectamente"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:51
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:259
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_group_default_rules.py:60
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_group_default_rules.py:54
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_groups.py:257
msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
msgstr "No hay suficientes parámetros para crear una regla válida."
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:55
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_group_default_rules.py:64
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_group_default_rules.py:58
msgid "This default rule already exists."
msgstr "Esta regla predeterminada ya existe."
@ -3915,7 +3905,6 @@ msgid "volumeId must be specified."
msgstr "Se debe especificar el volumeId"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:414
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:185
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/volumes.py:390
msgid "Can't detach root device volume"
msgstr "No se puede desasociar el dispositivo de volumen raíz"
@ -3935,7 +3924,7 @@ msgstr "Valor inválido '%s' para forzar."
msgid "Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s"
msgstr "No se puede eliminar el host %(host)s en el agregado %(id)s"
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:191
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:189
#, python-format
msgid "Cell %s doesn't exist."
msgstr "No existe Cell %s."
@ -3944,19 +3933,6 @@ msgstr "No existe Cell %s."
msgid "token not provided"
msgstr "token no proporcionado"
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:97
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/volumes.py:356
msgid "The volume was either invalid or not attached to the instance."
msgstr "El volumen es inválido o no está asociado a la instancia."
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:176
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:202
#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s is not attached to the instance %(server_id)s"
msgstr ""
"El volumen %(volume_id)s no se encuentra asociado a la instancia "
"%(server_id)s"
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/fixed_ips.py:87
#, python-format
msgid "Fixed IP %s not valid"
@ -4003,6 +3979,10 @@ msgstr ""
"puerto '%(port)s': el puerto ya cuenta con una dirección IP física "
"asignada."
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/volumes.py:356
msgid "The volume was either invalid or not attached to the instance."
msgstr "El volumen es inválido o no está asociado a la instancia."
#: nova/api/validation/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid input for field/attribute %(path)s. Value: %(value)s. %(message)s"
@ -4346,62 +4326,62 @@ msgstr ""
msgid "%(total)i instances matched query, %(done)i completed"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1031
#: nova/cmd/manage.py:1047
#, python-format
msgid "Hypervisor: %s"
msgstr "Hipervisor: %s"
#: nova/cmd/manage.py:1080
#: nova/cmd/manage.py:1096
#, python-format
msgid "Line %(linenum)d : %(line)s"
msgstr "Línea %(linenum)d : %(line)s"
#: nova/cmd/manage.py:1083
#: nova/cmd/manage.py:1099
msgid "No errors in logfiles!"
msgstr "¡No hay errores en los ficheros de log!"
#: nova/cmd/manage.py:1097
#: nova/cmd/manage.py:1113
msgid "Unable to find system log file!"
msgstr "¡No ha sido posible encontrar el fichero de log del sistema!"
#: nova/cmd/manage.py:1101
#: nova/cmd/manage.py:1117
#, python-format
msgid "Last %s nova syslog entries:-"
msgstr "Última(s) %s entrada(s) del registro de sistema de nova:-"
#: nova/cmd/manage.py:1110
#: nova/cmd/manage.py:1126
msgid "No nova entries in syslog!"
msgstr "No hay entradas de nova en el registro de sistema!"
#: nova/cmd/manage.py:1127
#: nova/cmd/manage.py:1143
#, python-format
msgid "Invalid broker_hosts value: %s. It should be in hostname:port format"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1133
#: nova/cmd/manage.py:1149
#, python-format
msgid "Invalid port value: %s. It should be an integer"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1146
#: nova/cmd/manage.py:1162
#, python-format
msgid "Invalid port value: %s. Should be an integer"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1315
#: nova/cmd/manage.py:1332
#, python-format
msgid "Could not read %s. Re-running with sudo"
msgstr "No se puede leer %s. Re-ejecutando con sudo"
#: nova/cmd/manage.py:1319
#: nova/cmd/manage.py:1336
msgid "sudo failed, continuing as if nothing happened"
msgstr "sudo fallido, continuando como si nada hubiera pasado"
#: nova/cmd/manage.py:1321
#: nova/cmd/manage.py:1338
msgid "Please re-run nova-manage as root."
msgstr "Vuelva a ejecutar nova-manage como root por favor."
#: nova/cmd/manage.py:1368
#: nova/cmd/manage.py:1385
msgid "Command failed, please check log for more info"
msgstr "Ha fallado la instrucción, por favor compruebe el log para más información"
@ -4472,11 +4452,6 @@ msgstr ""
msgid "max_count cannot be greater than 1 if an fixed_ip is specified."
msgstr ""
#: nova/compute/api.py:1795
#, python-format
msgid "Ignoring volume cleanup failure due to %s"
msgstr "Ignorando la anomalía de limpieza de volumen debido a %s "
#: nova/compute/api.py:2254
#, python-format
msgid "snapshot for %s"
@ -4674,99 +4649,91 @@ msgstr "El evento de instancia ha fallado"
msgid "%s is not a valid node managed by this compute host."
msgstr "%s no es un nodo válido administrado por este anfitrión de cómputo."
#: nova/compute/manager.py:1350 nova/compute/manager.py:2253
#: nova/compute/manager.py:1335 nova/compute/manager.py:2238
msgid "Success"
msgstr "Éxito"
#: nova/compute/manager.py:1374
#: nova/compute/manager.py:1359
msgid "Instance disappeared before we could start it"
msgstr "La instancia ha desaparecido antes de poder iniciarla"
#: nova/compute/manager.py:1401
#: nova/compute/manager.py:1386
msgid "Anti-affinity instance group policy was violated."
msgstr "la política de grupo de anti-afinidad fue violada."
#: nova/compute/manager.py:1497
#: nova/compute/manager.py:1482
msgid "Instance disappeared during build"
msgstr "La instancia despareció durante su construcción"
#: nova/compute/manager.py:2209
#: nova/compute/manager.py:2194
#, python-format
msgid "Failed to allocate the network(s) with error %s, not rescheduling."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2219 nova/compute/manager.py:2276
#: nova/compute/manager.py:2204 nova/compute/manager.py:2261
msgid "Failed to allocate the network(s), not rescheduling."
msgstr "Fallo al asociar la(s) red(es), no se reprogramará."
#: nova/compute/manager.py:2311
#: nova/compute/manager.py:2296
msgid "Failure prepping block device."
msgstr "Fallo al preparar el dispositivo de bloque."
#: nova/compute/manager.py:2332
#: nova/compute/manager.py:2317
msgid "Could not clean up failed build, not rescheduling"
msgstr "No se puede limpiar la compilación fallida, no se reprogramará."
#: nova/compute/manager.py:2811
#: nova/compute/manager.py:2796
msgid "Invalid state of instance files on shared storage"
msgstr "Estado no válido de archivos de instancia en almacenamiento compartido"
#: nova/compute/manager.py:3147
msgid "Image not found during snapshot"
msgstr "No se ha encontrado la imagen durante la instantánea"
#: nova/compute/manager.py:3232
#: nova/compute/manager.py:3217
#, python-format
msgid "instance %s is not running"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3249
#: nova/compute/manager.py:3234
msgid "set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance."
msgstr ""
"esta instancia de invitado o controlador no implementa set_admin_password"
" ."
#: nova/compute/manager.py:3264
#: nova/compute/manager.py:3249
msgid "error setting admin password"
msgstr "error al establecer contraseña de administrador"
#: nova/compute/manager.py:3351
#: nova/compute/manager.py:3336
#, python-format
msgid "Driver Error: %s"
msgstr "Error de dispositivo: %s"
#: nova/compute/manager.py:3684
#: nova/compute/manager.py:3669
msgid "Instance has no source host"
msgstr "La instancia no tiene ningún host de origen"
#: nova/compute/manager.py:3690
#: nova/compute/manager.py:3675
msgid "destination same as source!"
msgstr "destino igual que origen"
#: nova/compute/manager.py:4892
#: nova/compute/manager.py:4877
#, python-format
msgid "Port %s is not attached"
msgstr "El puerto %s no se encuentra asignado"
#: nova/compute/manager.py:5522
#: nova/compute/manager.py:5507
#, python-format
msgid "Instance %s not found"
msgstr "No se ha encontrado la instancia %s"
#: nova/compute/manager.py:5527
#: nova/compute/manager.py:5512
msgid "In ERROR state"
msgstr "En estado de ERROR "
#: nova/compute/manager.py:5555
#: nova/compute/manager.py:5540
#, python-format
msgid "In states %(vm_state)s/%(task_state)s, not RESIZED/None"
msgstr "En los estados %(vm_state)s/%(task_state)s, no REDIMENSIONADO/Ninguno"
#: nova/compute/manager.py:6142
msgid "Failed to power off instance"
msgstr "Fallo al apagar la instancia"
#: nova/compute/manager.py:6162
#: nova/compute/manager.py:6147
#, python-format
msgid "Unrecognized value '%s' for CONF.running_deleted_instance_action"
msgstr "Valor '%s' no reconocido para CONF.running_deleted_instance_action"
@ -4789,20 +4756,6 @@ msgstr "No se puede encontrar el host para la instancia %s "
msgid "Unexpected type adding stats"
msgstr ""
#: nova/compute/monitors/__init__.py:175
#, python-format
msgid ""
"Excluding monitor %(monitor_name)s due to metric name overlap; "
"overlapping metrics: %(overlap)s"
msgstr ""
"Excluyendo el monitor %(monitor_name)s debido a superposición de nombre "
"de métrica; metricas superpuestas: %(overlap)s"
#: nova/compute/monitors/__init__.py:183
#, python-format
msgid "Monitor %(monitor_name)s cannot be used: %(ex)s"
msgstr "El monitor %(monitor_name)s no puede ser utilizado: %(ex)s"
#: nova/conductor/manager.py:545
msgid "No valid host found for cold migrate"
msgstr "No se ha encontrado anfitrión para migración en frío"
@ -4865,27 +4818,22 @@ msgstr "No se ha podido ejecutar xvp."
msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
msgstr "Valor de read_deleted no reconocido '%s'"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:670
#, python-format
msgid "Invalid floating ip id %s in request"
msgstr "Identificador de dirección IP flotante inválida %s en solicitud"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:932
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:948
#, python-format
msgid "Invalid floating IP %s in request"
msgstr "Dirección IP flotante inválida %s en la solicitud"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1251
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1267
#, python-format
msgid "Invalid fixed IP Address %s in request"
msgstr "Dirección IP fija inválida %s en la solicitud"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1408
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1424
#, python-format
msgid "Invalid virtual interface address %s in request"
msgstr "Dirección de interfaz virtual inválida %s en la solicitud"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1502
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1518
#, python-format
msgid ""
"Unknown osapi_compute_unique_server_name_scope value: %s Flag must be "
@ -4894,41 +4842,41 @@ msgstr ""
"Valor de osapi_compute_unique_server_name_scope desconocido: %s El "
"distintivo debe ser vacío, \"global\" o \"project\""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1685
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1701
#, python-format
msgid "Invalid instance id %s in request"
msgstr "ID de instancia %s no válido en la solicitud."
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2054
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2070
#, python-format
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "Campo de nombre inválido: %s"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2207
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2223
msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
msgstr "Dirección de clasificación desconocida, debe ser 'desc' o ' asc'"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2218
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2234
msgid "Sort direction size exceeds sort key size"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5482
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5498
#, python-format
msgid "Add metadata failed for aggregate %(id)s after %(retries)s retries"
msgstr ""
"Fallo en adición de metadata para el agregado %(id)s después de "
"%(retries)s intentos"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5844
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5860
#, python-format
msgid "IntegrityError detected when archiving table %s"
msgstr "Se ha detectado un IntegrityError al archivar la tabla %s"
#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:44
#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:46
msgid "version should be an integer"
msgstr "la versión debe ser un entero"
#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:72
#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:74
msgid "Upgrade DB using Essex release first."
msgstr "Actualice la base de datos utilizando primero el release de Essex."
@ -5109,7 +5057,7 @@ msgstr "Este controlador sólo soporta entradas de tipo 'a'."
msgid "Unknown chain: %r"
msgstr "Cadena desconocida: %r"
#: nova/network/linux_net.py:1607
#: nova/network/linux_net.py:1618
#, python-format
msgid "Failed to add interface: %s"
msgstr "No se ha podido añadir interfaz: %s "
@ -5360,15 +5308,16 @@ msgid ""
"Directories where policy configuration files are stored. They can be "
"relative to any directory in the search path defined by the config_dir "
"option, or absolute paths. The file defined by policy_file must exist for"
" these directories to be searched."
" these directories to be searched. Missing or empty directories are "
"ignored."
msgstr ""
#: nova/openstack/common/policy.py:142
#: nova/openstack/common/policy.py:143
#, python-format
msgid "Policy doesn't allow %s to be performed."
msgstr "La política no permite que se realice %s."
#: nova/openstack/common/policy.py:239
#: nova/openstack/common/policy.py:240
#, python-format
msgid "Rules must be an instance of dict or Rules, got %s instead"
msgstr ""
@ -5497,22 +5446,22 @@ msgstr ""
msgid "ServerGroupAntiAffinityFilter not configured"
msgstr ""
#: nova/servicegroup/api.py:67
#: nova/servicegroup/api.py:73
#, python-format
msgid "unknown ServiceGroup driver name: %s"
msgstr "Nombre de controlador ServiceGroup desconocido: %s"
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:49
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:57
msgid "service is a mandatory argument for DB based ServiceGroup driver"
msgstr ""
"el servicio es un argumento obligatorio para el controlador ServiceGroup "
"basado en base de datos"
#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:45
#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:43
msgid "memcached_servers not defined"
msgstr "memcached_servers sin definir"
#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:60
#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:58
msgid "service is a mandatory argument for Memcached based ServiceGroup driver"
msgstr ""
"el servicio es un argumento obligatorio para el controlador de "
@ -5576,26 +5525,26 @@ msgstr "Expresión de exclusión inválida %r"
msgid "Invalid inclusion expression %r"
msgstr "Expresión de inclusión inválida %"
#: nova/virt/images.py:52
#: nova/virt/images.py:56
#, python-format
msgid "Path does not exist %(path)s"
msgstr ""
#: nova/virt/images.py:58
#: nova/virt/images.py:62
#, python-format
msgid "Failed to run qemu-img info on %(path)s : %(error)s"
msgstr ""
#: nova/virt/images.py:91
#: nova/virt/images.py:95
msgid "'qemu-img info' parsing failed."
msgstr "Se ha encontrado un error en el análisis de 'qemu-img info'."
#: nova/virt/images.py:97
#: nova/virt/images.py:101
#, python-format
msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
msgstr "fmt=%(fmt)s respaldado por: %(backing_file)s"
#: nova/virt/images.py:127
#: nova/virt/images.py:131
#, python-format
msgid "Converted to raw, but format is now %s"
msgstr "Convertido a sin formato, pero el formato es ahora %s"
@ -5889,7 +5838,7 @@ msgstr ""
msgid "Requested VM Generation %s, but provided VHD instead of VHDX."
msgstr ""
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:375 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:654
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:375 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:675
#, python-format
msgid "Invalid config_drive_format \"%s\""
msgstr "config_drive_format \"%s\" no válido"
@ -6166,7 +6115,7 @@ msgid ""
"required for online deletion of network storage-backed volume snapshots."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2443 nova/virt/xenapi/vmops.py:1730
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2443 nova/virt/xenapi/vmops.py:1738
msgid "Guest does not have a console available"
msgstr "El invitado no tiene una consola disponible"
@ -6261,12 +6210,12 @@ msgstr ""
"\n"
"Consulte %(u)s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5203
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5204
#, python-format
msgid "The firewall filter for %s does not exist"
msgstr "El filtro de cortafuegos para %s no existe "
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5322
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5323
msgid ""
"Your libvirt version does not support the VIR_DOMAIN_XML_MIGRATABLE flag "
"or your destination node does not support retrieving listen addresses. "
@ -6275,12 +6224,12 @@ msgid ""
"address (0.0.0.0 or ::) or the local address (127.0.0.1 or ::1)."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5783
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5784
#, python-format
msgid "Cannot block migrate instance %s with mapped volumes"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6034
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6035
#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while getting description of %(instance_name)s: [Error"
@ -6289,14 +6238,19 @@ msgstr ""
"Error de libvirt al obtener la descripción de %(instance_name)s: [Código "
"de error %(error_code)s] %(ex)s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6166
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6167
msgid "Unable to resize disk down."
msgstr "Incapaz de reducir el tamaño del disco."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6177
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6178
msgid "Migration is not supported for LVM backed instances"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6195
#, python-format
msgid "not able to execute ssh command: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/host.py:290
#, python-format
msgid "Can not handle authentication request for %d credentials"
@ -6613,50 +6567,50 @@ msgstr "La imagen de disco es más grande que el tamaño del disco solicitado"
msgid "disk type '%s' not supported"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:850
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:871
msgid "instance is not powered on"
msgstr "instancia no activada"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:965
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:986
msgid "pause not supported for vmwareapi"
msgstr "pausa no soportada para vmwareapi"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:969
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:990
msgid "unpause not supported for vmwareapi"
msgstr "cancelación de pausa no soportada para vmwareapi"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:987
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1008
msgid "instance is powered off and cannot be suspended."
msgstr "instancia está desactivada y no se puede suspender. "
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1007
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1028
msgid "instance is not in a suspended state"
msgstr "la instancia no está en un estado suspendido"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1148
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1169
msgid "Unable to shrink disk."
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1585
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1606
#, python-format
msgid "No device with interface-id %s exists on VM"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1595
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1616
#, python-format
msgid "No device with MAC address %s exists on the VM"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:329 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:492
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:331 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:496
#, python-format
msgid "%s does not support disk hotplug."
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:354 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:514
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:357 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:518
msgid "Unable to find iSCSI Target"
msgstr "No se puede encontrar el destino iSCSI "
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:471 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:522
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:475 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:526
msgid "Unable to find volume"
msgstr "No se puede encontrar volumen"
@ -6831,11 +6785,6 @@ msgstr ""
msgid "The only partition should be partition 1."
msgstr "La unica partición debe ser la partición 1."
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:986
#, python-format
msgid "Attempted auto_configure_disk failed because: %s"
msgstr "El intento de auto_configure_disk ha fallado por: %s"
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1544
#, python-format
msgid ""
@ -6897,41 +6846,41 @@ msgstr "No se puede reducir el tamaño de los discos efímeros."
msgid "instance has a kernel or ramdisk but not both"
msgstr "la instancia tiene un kernel o un disco RAM, pero no ambos"
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1578
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1586
#, python-format
msgid "Instance is already in Rescue Mode: %s"
msgstr "La instancia ya está en modalidad de rescate: %s "
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2014
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2022
#, python-format
msgid "Destination host:%s must be in the same aggregate as the source server"
msgstr ""
"El anfitrión destino: %s debe estar en el mismo agregado que el servidor "
"fuente"
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2035
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2043
msgid "No suitable network for migrate"
msgstr "No hay red adecuada para migrar"
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2041
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2049
#, python-format
msgid "PIF %s does not contain IP address"
msgstr "PIC %s no contiene una dirección IP"
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2054
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2062
msgid "Migrate Receive failed"
msgstr "Ha fallado la recepción de migración"
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2128
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2136
msgid "XAPI supporting relax-xsm-sr-check=true required"
msgstr "Se requiere una XAPI que soporte relax-xsm-sr-check=true"
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2139
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2147
#, python-format
msgid "assert_can_migrate failed because: %s"
msgstr "assert_can_migrate ha fallado debido a: %s"
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2200
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2208
msgid "Migrate Send failed"
msgstr "Ha fallado el envío de migración"

121
nova/locale/fr/LC_MESSAGES/nova-log-error.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 19:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 03:07+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
"fr/)\n"
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: nova/crypto.py:402
#: nova/crypto.py:404
msgid "Failed to write inbound.csr"
msgstr "Impossible d'écrire inbound.csr"
@ -390,156 +390,156 @@ msgstr "Échec Vifs plug"
msgid "Failed to revert crashed migration"
msgstr "Echec de rétablissement de la migration interrompue"
#: nova/compute/manager.py:1492
#: nova/compute/manager.py:1477
msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
msgstr "Echec de la désallocation du réseau pour l'instance supprimée"
#: nova/compute/manager.py:1513
#: nova/compute/manager.py:1498
msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
msgstr "Echec à désallouer le réseau de l'instance en echec"
#: nova/compute/manager.py:1540
#: nova/compute/manager.py:1525
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"
#: nova/compute/manager.py:1589 nova/compute/manager.py:3789
#: nova/compute/manager.py:1574 nova/compute/manager.py:3774
msgid "Error trying to reschedule"
msgstr "Erreur lors de la tentative de replanification"
#: nova/compute/manager.py:1697
#: nova/compute/manager.py:1682
#, python-format
msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
msgstr ""
"L'instance a échoué dans l'installation du réseau après %(attempts)d "
"tentative(s)"
#: nova/compute/manager.py:1888
#: nova/compute/manager.py:1873
msgid "Instance failed block device setup"
msgstr "Echec de configuration de l'unité par bloc par l'instance"
#: nova/compute/manager.py:1908 nova/compute/manager.py:2321
#: nova/compute/manager.py:4350
#: nova/compute/manager.py:1893 nova/compute/manager.py:2306
#: nova/compute/manager.py:4335
msgid "Instance failed to spawn"
msgstr "Echec de génération de l'instance"
#: nova/compute/manager.py:2143
#: nova/compute/manager.py:2128
msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
msgstr "Échec inexpliqué de la génération, pas de construction re-planifiée."
#: nova/compute/manager.py:2215 nova/compute/manager.py:2274
#: nova/compute/manager.py:2200 nova/compute/manager.py:2259
msgid "Failed to allocate network(s)"
msgstr "Echec à allouer réseau(x)"
#: nova/compute/manager.py:2306
#: nova/compute/manager.py:2291
msgid "Failure prepping block device"
msgstr "Echec dans la préparation des périphériques par bloc"
#: nova/compute/manager.py:2342
#: nova/compute/manager.py:2327
msgid "Failed to deallocate networks"
msgstr "Echec à désallouer les réseaux"
#: nova/compute/manager.py:2390
#: nova/compute/manager.py:2375
msgid "Failed to deallocate network for instance."
msgstr "Echec de désallocation du réseau pour l'instance."
#: nova/compute/manager.py:2597 nova/compute/manager.py:3983
#: nova/compute/manager.py:6211
#: nova/compute/manager.py:2582 nova/compute/manager.py:3968
#: nova/compute/manager.py:6196
msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
msgstr "Instance vm_state positionnée à ERROR"
#: nova/compute/manager.py:2830 nova/compute/manager.py:5265
#: nova/compute/manager.py:2815 nova/compute/manager.py:5250
#, python-format
msgid "Failed to get compute_info for %s"
msgstr "Echec à obtenir compute_info pour %s"
#: nova/compute/manager.py:3024
#: nova/compute/manager.py:3009
#, python-format
msgid "Cannot reboot instance: %s"
msgstr "Impossible de redémarrer l'instance: %s"
#: nova/compute/manager.py:3258
#: nova/compute/manager.py:3243
#, python-format
msgid "set_admin_password failed: %s"
msgstr "Echec de set_admin_password : %s"
#: nova/compute/manager.py:3347
#: nova/compute/manager.py:3332
msgid "Error trying to Rescue Instance"
msgstr "Erreur en essayant de Sauver l'Instance"
#: nova/compute/manager.py:3445
#: nova/compute/manager.py:3430
#, python-format
msgid "Migration %s is not found during confirmation"
msgstr "Migration %s n'est pas trouvée durant la confirmation"
#: nova/compute/manager.py:3989
#: nova/compute/manager.py:3974
#, python-format
msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
msgstr "Échec à réduire le quota pour finish_resize en échec : %s"
#: nova/compute/manager.py:4649
#: nova/compute/manager.py:4634
#, python-format
msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgstr "Échec à attacher %(volume_id)s à %(mountpoint)s"
#: nova/compute/manager.py:4693
#: nova/compute/manager.py:4678
#, python-format
msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
msgstr "Echec de la déconnexion du volume %(volume_id)s de %(mp)s"
#: nova/compute/manager.py:4772
#: nova/compute/manager.py:4757
#, python-format
msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
msgstr "Echec à échanger le volume %(old_volume_id)s par %(new_volume_id)s"
#: nova/compute/manager.py:4779
#: nova/compute/manager.py:4764
#, python-format
msgid "Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Echec à connecter le volume %(volume_id)s avec le volume à %(mountpoint)s"
#: nova/compute/manager.py:4868
#: nova/compute/manager.py:4853
#, python-format
msgid "allocate_port_for_instance returned %(ports)s ports"
msgstr "allocate_port_for_instance a renvoyé les ports %(ports)s"
#: nova/compute/manager.py:5063
#: nova/compute/manager.py:5048
#, python-format
msgid "Pre live migration failed at %s"
msgstr "Pré migration en directe a échoué a %s"
#: nova/compute/manager.py:5441
#: nova/compute/manager.py:5426
msgid "An error occurred while refreshing the network cache."
msgstr "Une erreur est survenue pendant le rafraîchissement du cache réseau."
#: nova/compute/manager.py:5593
#: nova/compute/manager.py:5578
msgid "Periodic task failed to offload instance."
msgstr "La tâche périodique a échoué à décharger l'instance."
#: nova/compute/manager.py:5634
#: nova/compute/manager.py:5619
#, python-format
msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
msgstr ""
"Echec de la génération de l'audit d'utilisation pour l'instance sur l'hôte %s"
#: nova/compute/manager.py:5824
#: nova/compute/manager.py:5809
msgid ""
"Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
msgstr ""
"La tâche périodique sync_power_state a eu une erreur lors du traitement "
"d'une instance."
#: nova/compute/manager.py:5948 nova/compute/manager.py:5957
#: nova/compute/manager.py:5996 nova/compute/manager.py:6007
#: nova/compute/manager.py:5933 nova/compute/manager.py:5942
#: nova/compute/manager.py:5981 nova/compute/manager.py:5992
msgid "error during stop() in sync_power_state."
msgstr "Erreur lors du processus stop() dans sync_power_state."
#: nova/compute/manager.py:6086
#: nova/compute/manager.py:6071
#, python-format
msgid "No compute node record for host %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6373
#: nova/compute/manager.py:6358
#, python-format
msgid "Exception while waiting completion of volume snapshots: %s"
msgstr ""
@ -581,19 +581,19 @@ msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration."
msgid "Error starting xvp: %s"
msgstr "Erreur au démarrage xvp : %s"
#: nova/db/api.py:639
#: nova/db/api.py:649
msgid "Failed to notify cells of instance destroy"
msgstr "Impossible d'avertir les cellules de la destruction d'instance"
#: nova/db/api.py:746 nova/db/api.py:774
#: nova/db/api.py:756 nova/db/api.py:784
msgid "Failed to notify cells of instance update"
msgstr "Impossible d'avertir les cellules de la mise à jour d'instance"
#: nova/db/api.py:1678
#: nova/db/api.py:1688
msgid "Failed to notify cells of bw_usage update"
msgstr "Impossible d'avertir les cellules de la mise à jour de bw_usage"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:787
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:803
msgid "Failed to update usages bulk deallocating floating IP"
msgstr ""
@ -732,6 +732,11 @@ msgstr "Impossible d'exécuter %(cmd)s. Exception : %(exception)s"
msgid "Failed removing net device: '%s'"
msgstr "Echec lors du retrait du périphérique réseau: '%s'"
#: nova/network/linux_net.py:1435
#, python-format
msgid "Failed removing bridge device: '%s'"
msgstr ""
#: nova/network/manager.py:989
msgid "Failed to update usages deallocating fixed IP"
msgstr ""
@ -871,12 +876,12 @@ msgstr "dans l'appel en boucle dynamique"
msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s"
msgstr "Erreur pendant %(full_task_name)s : %(e)s"
#: nova/openstack/common/policy.py:563 nova/openstack/common/policy.py:843
#: nova/openstack/common/policy.py:564 nova/openstack/common/policy.py:844
#, python-format
msgid "Failed to understand rule %s"
msgstr "Règle %s incompréhensible"
#: nova/openstack/common/policy.py:573
#: nova/openstack/common/policy.py:574
#, python-format
msgid "No handler for matches of kind %s"
msgstr "Aucun gestionnaire pour les correspondances de type %s"
@ -920,11 +925,11 @@ msgstr "Impossible de décoder les options de l'ordonnanceur: '%s'"
msgid "Error from last host: %(last_host)s (node %(last_node)s): %(exc)s"
msgstr "Erreur du dernier hôte : %(last_host)s (noeud %(last_node)s) : %(exc)s"
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:105 nova/servicegroup/drivers/mc.py:105
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:113 nova/servicegroup/drivers/mc.py:103
msgid "Recovered model server connection!"
msgstr "Récupération du modelle de connexion serveur terminée!"
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:111 nova/servicegroup/drivers/mc.py:111
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:119 nova/servicegroup/drivers/mc.py:109
msgid "model server went away"
msgstr "Le modèle de serveur à disparu"
@ -961,7 +966,7 @@ msgstr "Option de pilote de calcul obligatoire, mais non spécifiée"
msgid "Unable to load the virtualization driver"
msgstr "Incapable de charger le pilote de virtualisation"
#: nova/virt/images.py:110
#: nova/virt/images.py:114
#, python-format
msgid ""
"%(base)s virtual size %(disk_size)s larger than flavor root disk size "
@ -1020,7 +1025,7 @@ msgid "Requested VM Generation %s, but provided VHD instead of VHDX."
msgstr ""
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:400 nova/virt/ironic/driver.py:601
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2834 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:684
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2834 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:705
#, python-format
msgid "Creating config drive failed with error: %s"
msgstr "La création de l'unité de configuration a échoué avec l'erreur : %s"
@ -1179,21 +1184,21 @@ msgid "Neutron Reported failure on event %(event)s for instance %(uuid)s"
msgstr ""
"Echec rapporté par Neutron sur l'evenement %(event)s pour l'instance %(uuid)s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5434
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5435
#, python-format
msgid "Live Migration failure: %s"
msgstr "Migration Directe a échoué : %s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5587
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5588
msgid "Migration operation has aborted"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5781
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5782
#, python-format
msgid "Cannot block migrate instance %s with mapped volumes"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6617
#, python-format
msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
msgstr "Echec du nettoyage du répertoire %(target)s : %(e)s"
@ -1318,17 +1323,17 @@ msgstr ""
msgid "Extending virtual disk failed with error: %s"
msgstr "Extension du disque virtuel a échoué avec l'erreur : %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1568
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1589
#, python-format
msgid "Attaching network adapter failed. Exception: %s"
msgstr "La fixation de l'adaptateur réseau a échoué. Exception : %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1608
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1629
#, python-format
msgid "Detaching network adapter failed. Exception: %s"
msgstr "Détachement de l'adaptateur réseau a échoué. Exception : %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1680
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1701
#, python-format
msgid ""
"Failed to copy cached image %(source)s to %(dest)s for resize: %(error)s"
@ -1336,13 +1341,13 @@ msgstr ""
"Échec à copier l'image en cache %(source)s à %(dest)s pour "
"redimensionnement : %(error)s"
#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1948
#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1956
#, python-format
msgid "TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. args=%(args)r"
msgstr ""
"TIMEOUT : L'appel à %(method)s a dépassé le délai d'attente. args=%(args)r"
#: nova/virt/xenapi/agent.py:124 nova/virt/xenapi/vmops.py:1953
#: nova/virt/xenapi/agent.py:124 nova/virt/xenapi/vmops.py:1961
#, python-format
msgid ""
"NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. args="
@ -1351,7 +1356,7 @@ msgstr ""
"NOT IMPLEMENTED : L'appel à %(method)s n'est pas pris en charge par l'agent. "
"args=%(args)r"
#: nova/virt/xenapi/agent.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:1958
#: nova/virt/xenapi/agent.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:1966
#, python-format
msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s. args=%(args)r"
msgstr "L'appel à %(method)s a renvoyé une erreur : %(e)s. args=%(args)r"

127
nova/locale/fr/LC_MESSAGES/nova-log-info.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 23:53+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 21:36+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
"fr/)\n"
@ -368,131 +368,131 @@ msgstr "Redémarrage de l'instance après redémarrage de nova-compute."
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1653 nova/compute/manager.py:2058
#: nova/compute/manager.py:1638 nova/compute/manager.py:2043
msgid "Starting instance..."
msgstr "Démarrage de l'instance..."
#: nova/compute/manager.py:2430
#: nova/compute/manager.py:2415
#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr "Instance %(action_str)s"
#: nova/compute/manager.py:2591
#: nova/compute/manager.py:2576
msgid "Instance disappeared during terminate"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2635
#: nova/compute/manager.py:2620
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
msgstr ""
"L'instance est déjà éteinte dans l'hyperviseur quand l'arrêt est appelé."
#: nova/compute/manager.py:2798
#: nova/compute/manager.py:2783
msgid "Rebuilding instance"
msgstr "Régénération de l'instance"
#: nova/compute/manager.py:2815
#: nova/compute/manager.py:2800
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
msgstr ""
"Disque sur la mémoire partagée ; recréation à l'aide du disque existant"
#: nova/compute/manager.py:2819
#: nova/compute/manager.py:2804
#, python-format
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2907
#: nova/compute/manager.py:2892
#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr "Restauration de l'état original de la machine virtuelle : '%s'"
#: nova/compute/manager.py:2938
#: nova/compute/manager.py:2923
#, python-format
msgid "Detaching from volume api: %s"
msgstr "Déconnexion de l'API volume : %s"
#: nova/compute/manager.py:2965
#: nova/compute/manager.py:2950
msgid "Rebooting instance"
msgstr "Réamorçage de l'instance"
#: nova/compute/manager.py:3103
#: nova/compute/manager.py:3088
msgid "instance snapshotting"
msgstr "exécution d'instantané d'instance"
#: nova/compute/manager.py:3238
#: nova/compute/manager.py:3223
msgid "Root password set"
msgstr "Mot de passe root défini"
#: nova/compute/manager.py:3286
#: nova/compute/manager.py:3271
#, python-format
msgid "injecting file to %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3324
#: nova/compute/manager.py:3309
msgid "Rescuing"
msgstr "Mode secours"
#: nova/compute/manager.py:3373
#: nova/compute/manager.py:3358
msgid "Unrescuing"
msgstr "Sortie du mode secours"
#: nova/compute/manager.py:3451
#: nova/compute/manager.py:3436
#, python-format
msgid "Migration %s is already confirmed"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3472
#: nova/compute/manager.py:3457
msgid "Instance is not found during confirmation"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3660
#: nova/compute/manager.py:3645
#, python-format
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3707
#: nova/compute/manager.py:3692
msgid "Migrating"
msgstr "Migration"
#: nova/compute/manager.py:4049
#: nova/compute/manager.py:4034
msgid "Pausing"
msgstr "Mise en pause"
#: nova/compute/manager.py:4065
#: nova/compute/manager.py:4050
msgid "Unpausing"
msgstr "Sortie de pause"
#: nova/compute/manager.py:4103 nova/compute/manager.py:4120
#: nova/compute/manager.py:4088 nova/compute/manager.py:4105
msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr "Extraction des diagnostics"
#: nova/compute/manager.py:4159
#: nova/compute/manager.py:4144
msgid "Resuming"
msgstr "Reprise en cours"
#: nova/compute/manager.py:4395
#: nova/compute/manager.py:4380
msgid "Get console output"
msgstr "Obtenir l'affichage de la console"
#: nova/compute/manager.py:4640
#: nova/compute/manager.py:4625
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "Connexion du volume %(volume_id)s à %(mountpoint)s"
#: nova/compute/manager.py:4665
#: nova/compute/manager.py:4650
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "Déconnexion du volume %(volume_id)s du point de montage %(mp)s"
#: nova/compute/manager.py:5126
#: nova/compute/manager.py:5111
msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr "_post_live_migration() est démarré.."
#: nova/compute/manager.py:5206
#: nova/compute/manager.py:5191
#, python-format
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5208
#: nova/compute/manager.py:5193
msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
@ -500,11 +500,11 @@ msgstr ""
"Vous pouvez voir l'erreur \"libvirt : erreur QEMU : Domaine non trouvé : "
"aucun domaine avec un nom correspondant.\" Cette erreur peut être ignorée."
#: nova/compute/manager.py:5233
#: nova/compute/manager.py:5218
msgid "Post operation of migration started"
msgstr "Opération postérieure à la migration démarrée"
#: nova/compute/manager.py:5497
#: nova/compute/manager.py:5482
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
"Détection de %(migration_count)d migrations non confirmées antérieures à "
"%(confirm_window)d secondes"
#: nova/compute/manager.py:5512
#: nova/compute/manager.py:5497
#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
@ -522,12 +522,12 @@ msgstr ""
"Confirmation automatique de la migration %(migration_id)s pour l'instance "
"%(instance_uuid)s"
#: nova/compute/manager.py:5566
#: nova/compute/manager.py:5551
#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5614
#: nova/compute/manager.py:5599
#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
@ -536,18 +536,18 @@ msgstr ""
"Exécution de l'audit d'utilisation de l'instance pour l'hôte %(host)s de "
"%(begin_time)s à %(end_time)s. %(number_instances)s instances."
#: nova/compute/manager.py:5662
#: nova/compute/manager.py:5647
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "Mise à jour du cache d'utilisation de la bande passante"
#: nova/compute/manager.py:5843 nova/compute/manager.py:5900
#: nova/compute/manager.py:5828 nova/compute/manager.py:5885
#, python-format
msgid ""
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
msgstr ""
"Durant sync_power_state l'instance à une tâche en attente (%(task)s). Passer."
#: nova/compute/manager.py:5887
#: nova/compute/manager.py:5872
#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
@ -556,35 +556,35 @@ msgstr ""
"Lors du processus sync_power, l'instance a été déplacée depuis l'hôte "
"%(src)s vers l'hôte %(dst)s"
#: nova/compute/manager.py:6046
#: nova/compute/manager.py:6031
msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "Récupération de l'instance supprimée"
#: nova/compute/manager.py:6076
#: nova/compute/manager.py:6061
#, python-format
msgid "Deleting orphan compute node %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6128
#: nova/compute/manager.py:6113
#, python-format
msgid ""
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6146
#: nova/compute/manager.py:6131
#, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6194
#: nova/compute/manager.py:6179
#, python-format
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6204
#: nova/compute/manager.py:6189
#, python-format
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
msgstr "Rétablissement de l'instance en statut ACTIVE après: %s"
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3326
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3342
#, python-format
msgid ""
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
"%(project_id)s, user_id : %(user_id)s, ressource : %(res)s, suivi "
"d'utilisation : %(tracked_use)s, utilisation effective : %(in_use)s"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5125
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5141
#, python-format
msgid ""
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
@ -788,11 +788,6 @@ msgstr "Tâche périodique %(task)s ignorée car son intervalle est négatif"
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
msgstr "Tâche périodique %(task)s car elle est désactivée"
#: nova/openstack/common/policy.py:275
#, python-format
msgid "Can not find policy directory: %s"
msgstr ""
#: nova/openstack/common/service.py:173
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
@ -856,7 +851,7 @@ msgstr ""
msgid "Compute_service record updated for %s"
msgstr "Enregistrement de Compute_service mis à jour pour %s"
#: nova/scheduler/filters/utils.py:66
#: nova/scheduler/filters/utils.py:71
#, python-format
msgid "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
msgstr ""
@ -878,7 +873,7 @@ msgstr "Amorçage avec le volume %(volume_id)s à %(mountpoint)s"
msgid "Loading compute driver '%s'"
msgstr "Chargement du pilote de calcul '%s'"
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:344
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:345
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr ""
"Vous avez essayé d'annuler le filtre d'une instance qui n'est pas filtrée"
@ -917,7 +912,7 @@ msgstr ""
msgid "Spawning new instance"
msgstr "Génération d'une nouvelle instance"
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:658
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:679
msgid "Using config drive for instance"
msgstr ""
@ -1059,37 +1054,37 @@ msgstr ""
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
msgstr "L'instance lancée a l'info CPU : %s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5521
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
#, python-format
msgid "Error %(ex)s, migration failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5562
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5563
#, python-format
msgid ""
"Migration running for %(secs)d secs, memory %(progress)d%% remaining; (bytes "
"processed=%(processed)d, remaining=%(remaining)d, total=%(total)d)"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5580
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5581
msgid "Migration operation has completed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6256
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6262
msgid "Instance running successfully."
msgstr "L'instance s'exécute avec succès."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6605
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#, python-format
msgid "Deleting instance files %s"
msgstr "Suppression des fichiers d'instance %s "
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6618
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6624
#, python-format
msgid "Deletion of %s failed"
msgstr "La suppression de %s a échoué "
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6622
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6628
#, python-format
msgid "Deletion of %s complete"
msgstr "Suppression de %s est complète"
@ -1252,21 +1247,21 @@ msgstr ""
msgid "Destroyed the VM"
msgstr "Machine virtuelle détruite"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:762
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:783
msgid "Created linked-clone VM from snapshot"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1297 nova/virt/xenapi/vmops.py:1669
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1318 nova/virt/xenapi/vmops.py:1677
#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr ""
"Arrêt détecté, %(instance_count)d redémarrée dans les %(timeout)d secondes"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1301 nova/virt/xenapi/vmops.py:1673
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1322 nova/virt/xenapi/vmops.py:1681
msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr "Réinitialisé automatiquement"
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:441
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:445
#, python-format
msgid ""
"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate backing "

157
nova/locale/fr/LC_MESSAGES/nova-log-warning.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 18:22+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 17:56+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
"fr/)\n"
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: nova/context.py:91
#: nova/context.py:96
#, python-format
msgid "Arguments dropped when creating context: %s"
msgstr "Arguments supprimés lors de la création du contexte : %s"
@ -125,6 +125,16 @@ msgstr "Rejet de la demande d'instantané, instantanés actuellement désactivé
msgid "Failed to load extension %(ext_factory)s: %(exc)s"
msgstr "Echec du chargement de l'extension %(ext_factory)s : %(exc)s"
#: nova/api/openstack/extensions.py:302
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s"
msgstr "Echec du chargement de l'extension %(classpath)s : %(exc)s"
#: nova/api/openstack/extensions.py:325
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(ext_name)s:%(exc)s"
msgstr "Echec de chargement de l'extension %(ext_name)s:%(exc)s"
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:110
#, python-format
msgid "Not loading %s because it is in the blacklist"
@ -184,6 +194,11 @@ msgstr ""
"le hôte %s de l'instance est hors service ; en cours de suppression de la "
"base de données"
#: nova/compute/api.py:1795
#, python-format
msgid "Ignoring volume cleanup failure due to %s"
msgstr "Echec de l'omission du nettoyage de volume. Cause : %s"
#: nova/compute/api.py:2643
#, python-format
msgid "%(overs)s quota exceeded for %(pid)s, tried to resize instance."
@ -240,7 +255,7 @@ msgstr "Etat d'alimentation inattendu %d"
msgid "Hypervisor driver does not support security groups."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1279
#: nova/compute/manager.py:1264
#, python-format
msgid ""
"Treating negative config value (%(retries)s) for 'block_device_retries' as 0."
@ -248,32 +263,32 @@ msgstr ""
"Traitement de la valeur de configuration négative (%(retries)s) pour "
"'block_device_retries' à 0."
#: nova/compute/manager.py:1294
#: nova/compute/manager.py:1279
#, python-format
msgid "Volume id: %s finished being created but was not set as 'available'"
msgstr ""
"Fin de création du Volume id! %s mais il n'est pas configuré comme "
"'disponible'"
#: nova/compute/manager.py:1643
#: nova/compute/manager.py:1628
msgid "Instance build timed out. Set to error state."
msgstr ""
"La génération de l'instance a dépassé le délai d'attente. Elle est définie "
"sur l'état d'erreur."
#: nova/compute/manager.py:1671
#: nova/compute/manager.py:1656
#, python-format
msgid ""
"Treating negative config value (%(retries)s) for 'network_allocate_retries' "
"as 0."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1701
#: nova/compute/manager.py:1686
#, python-format
msgid "Instance failed network setup (attempt %(attempt)d of %(attempts)d)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1882
#: nova/compute/manager.py:1867
msgid ""
"Failed to create block device for instance due to being over volume resource "
"quota"
@ -281,21 +296,21 @@ msgstr ""
"Échec à créer des périphériques par blocs pour une instance ceci au dû au "
"dépassement du quota de ressource pour le volume"
#: nova/compute/manager.py:2205
#: nova/compute/manager.py:2190
msgid "No more network or fixed IP to be allocated"
msgstr "Aucun réseau ou adresse IP fixes ne peuvent être alloués"
#: nova/compute/manager.py:2482
#: nova/compute/manager.py:2467
#, python-format
msgid "Ignoring EndpointNotFound: %s"
msgstr "EndpointNotFound ignorée : %s"
#: nova/compute/manager.py:2500
#: nova/compute/manager.py:2485
#, python-format
msgid "Failed to delete volume: %(volume_id)s due to %(exc)s"
msgstr "Echec à supprimer le volume : %(volume_id)s à cause de %(exc)s"
#: nova/compute/manager.py:2980
#: nova/compute/manager.py:2965
#, python-format
msgid ""
"trying to reboot a non-running instance: (state: %(state)s expected: "
@ -304,15 +319,15 @@ msgstr ""
"Tentative de redémarrage d'une instance qui n'est pas en cours d'exécution : "
"(état : %(state)s état attendu : %(running)s)"
#: nova/compute/manager.py:3016
#: nova/compute/manager.py:3001
msgid "Reboot failed but instance is running"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3036
#: nova/compute/manager.py:3021
msgid "Instance disappeared during reboot"
msgstr "L'instance a disparu lors du redémarrage"
#: nova/compute/manager.py:3109
#: nova/compute/manager.py:3094
#, python-format
msgid ""
"trying to snapshot a non-running instance: (state: %(state)s expected: "
@ -321,25 +336,29 @@ msgstr ""
"Tentative d'exécution d'instantané d'une instance qui n'est pas en cours "
"d'exécution : (état : %(state)s état attendu : %(running)s)"
#: nova/compute/manager.py:3142
#: nova/compute/manager.py:3127
#, python-format
msgid "Error while trying to clean up image %s"
msgstr "Erreur en tentant de nettoyer l'image %s"
#: nova/compute/manager.py:3243
#: nova/compute/manager.py:3132
msgid "Image not found during snapshot"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3228
msgid "set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance."
msgstr ""
"set_admin_password n'est pas implémenté par ce pilote ou par cette instance "
"invitée."
#: nova/compute/manager.py:3280
#: nova/compute/manager.py:3265
#, python-format
msgid ""
"trying to inject a file into a non-running (state: %(current_state)s "
"expected: %(expected_state)s)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3304
#: nova/compute/manager.py:3289
msgid ""
"Unable to find a different image to use for rescue VM, using instance's "
"current image"
@ -347,18 +366,18 @@ msgstr ""
"Impossible de trouver une autre image pour la machine virtuelle de secours à "
"l'aide de l'image actuelle de l'instance"
#: nova/compute/manager.py:3456
#: nova/compute/manager.py:3441
#, python-format
msgid ""
"Unexpected confirmation status '%(status)s' of migration %(id)s, exit "
"confirmation process"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4676
#: nova/compute/manager.py:4661
msgid "Detaching volume from unknown instance"
msgstr "Déconnexion du volume d'une instance inconnue"
#: nova/compute/manager.py:4687
#: nova/compute/manager.py:4672
#, python-format
msgid ""
"Ignoring DiskNotFound exception while detaching volume %(volume_id)s from "
@ -367,16 +386,16 @@ msgstr ""
"Exception Disque Non Trouvé ignorée pendant le détachement volume "
"%(volume_id)s depuis %(mp)s : %(err)s "
#: nova/compute/manager.py:5502
#: nova/compute/manager.py:5487
#, python-format
msgid "Setting migration %(migration_id)s to error: %(reason)s"
msgstr "Définition de la migration %(migration_id)s pour l'erreur : %(reason)s"
#: nova/compute/manager.py:5684
#: nova/compute/manager.py:5669
msgid "Bandwidth usage not supported by hypervisor."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5806
#: nova/compute/manager.py:5791
#, python-format
msgid ""
"While synchronizing instance power states, found %(num_db_instances)s "
@ -384,7 +403,7 @@ msgid ""
"hypervisor."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5925
#: nova/compute/manager.py:5910
#, python-format
msgid ""
"Instance shutdown by itself. Calling the stop API. Current vm_state: "
@ -395,19 +414,19 @@ msgstr ""
"%(vm_state)s, task_state courant : %(task_state)s, DB power_state courant : "
"%(db_power_state)s, VM power_state courant : %(vm_power_state)s"
#: nova/compute/manager.py:5952
#: nova/compute/manager.py:5937
msgid "Instance is suspended unexpectedly. Calling the stop API."
msgstr "L'instance est suspendue de manière inattendue. Appel de l'API d'arrêt"
#: nova/compute/manager.py:5968
#: nova/compute/manager.py:5953
msgid "Instance is paused unexpectedly. Ignore."
msgstr "L'instance est interrompue contre toute attente. Ignorez-la."
#: nova/compute/manager.py:5974
#: nova/compute/manager.py:5959
msgid "Instance is unexpectedly not found. Ignore."
msgstr "L'instance est introuvable contre toute attente. Ignorez-la."
#: nova/compute/manager.py:5980
#: nova/compute/manager.py:5965
#, python-format
msgid ""
"Instance is not stopped. Calling the stop API. Current vm_state: "
@ -418,31 +437,35 @@ msgstr ""
"%(vm_state)s, task_state courant : %(task_state)s, DB power_state courant : "
"%(db_power_state)s, VM power_state courant : %(vm_power_state)s"
#: nova/compute/manager.py:6002
#: nova/compute/manager.py:5987
msgid "Paused instance shutdown by itself. Calling the stop API."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6016
#: nova/compute/manager.py:6001
msgid "Instance is not (soft-)deleted."
msgstr "L'instance n'est pas supprimée récupérée."
#: nova/compute/manager.py:6050
#: nova/compute/manager.py:6035
#, python-format
msgid "Periodic reclaim failed to delete instance: %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6122
#: nova/compute/manager.py:6107
#, python-format
msgid ""
"Detected instance with name label '%s' which is marked as DELETED but still "
"present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6137
#: nova/compute/manager.py:6122
msgid "set_bootable is not implemented for the current driver"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6158
#: nova/compute/manager.py:6127
msgid "Failed to power off instance"
msgstr "Echec de mise sous tension de l'instance"
#: nova/compute/manager.py:6143
#, python-format
msgid "Periodic cleanup failed to delete instance: %s"
msgstr ""
@ -521,6 +544,18 @@ msgstr ""
"Pas de nom d'hôte spécifié pour la notification de HostAPI.%s cela sera "
"ignoré."
#: nova/compute/monitors/__init__.py:175
#, python-format
msgid ""
"Excluding monitor %(monitor_name)s due to metric name overlap; overlapping "
"metrics: %(overlap)s"
msgstr ""
#: nova/compute/monitors/__init__.py:183
#, python-format
msgid "Monitor %(monitor_name)s cannot be used: %(ex)s"
msgstr ""
#: nova/compute/monitors/__init__.py:189
#, python-format
msgid "The following monitors have been disabled: %s"
@ -577,7 +612,12 @@ msgstr ""
"Interblocage détecté lors de l'exécution de '%(func_name)s' : Nouvelle "
"tentative en cours..."
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3485
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:686
#, python-format
msgid "Invalid floating ip id %s in request"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3501
#, python-format
msgid "Change will make usage less than 0 for the following resources: %s"
msgstr ""
@ -694,12 +734,12 @@ msgstr "%(num)d règles en double supprimées pour l'IP flottante %(float)s"
msgid "hostname %s too long, truncating."
msgstr ""
#: nova/network/linux_net.py:1710
#: nova/network/linux_net.py:1721
#, python-format
msgid "%s failed. Not Retrying."
msgstr ""
#: nova/network/linux_net.py:1714
#: nova/network/linux_net.py:1725
#, python-format
msgid "%(cmd)s failed. Sleeping %(time)s seconds before retry."
msgstr ""
@ -928,7 +968,7 @@ msgstr "Impossible de décoder max_instances_per_host : '%s'"
msgid "Could not decode ram_allocation_ratio: '%s'"
msgstr "Impossible de décoder ram_allocation_ratio : '%s'"
#: nova/servicegroup/api.py:82
#: nova/servicegroup/api.py:58
#, python-format
msgid ""
"Report interval must be less than service down time. Current config: "
@ -1259,7 +1299,7 @@ msgstr ""
msgid "URI %(uri)s does not support listDevices: %(error)s"
msgstr "l'URI %(uri)s ne supporte pas la liste de périphériques : %(error)s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5340
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5341
msgid ""
"Your libvirt version does not support the VIR_DOMAIN_XML_MIGRATABLE flag, "
"and the graphics (VNC and/or SPICE) listen addresses on the destination "
@ -1269,7 +1309,7 @@ msgid ""
"the VM will continue to listen on the current addresses."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5419
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5420
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to live migrate. Falling back to legacy live "
@ -1278,26 +1318,26 @@ msgstr ""
"Une erreur est survenue en essayant de migrer directement. Retour au flux "
"normal de migration directe. Erreur : %s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5593
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5594
msgid "Migration operation was cancelled"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5598
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5599
#, python-format
msgid "Unexpected migration job type: %d"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5653
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5654
#, python-format
msgid "Error monitoring migration: %(ex)s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5800
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5801
#, python-format
msgid "plug_vifs() failed %(cnt)d. Retry up to %(max_retry)d."
msgstr "Échec de plug_vifs() %(cnt)d. Recommencer jusqu'à %(max_retry)d."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6060
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6061
#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while getting description of %(instance_name)s: [Error "
@ -1306,7 +1346,7 @@ msgstr ""
"Erreur de libvirt lors de l'obtention de la description de "
"%(instance_name)s : [Code d'erreur %(error_code)s] %(ex)s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6069
#, python-format
msgid ""
"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
@ -1317,7 +1357,7 @@ msgstr ""
"disque %(i_name)s, mais le fichier disque a été supprimé par une opérations "
"simultané comme un redimensionnement."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6074
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6075
#, python-format
msgid ""
"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
@ -1328,7 +1368,7 @@ msgstr ""
"disque %(i_name)s, mais l'accès lui est refusé. Cela est très probablement "
"due à une VM qui existe sur le nœud calcul mais non géré par Nova."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6083
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6084
#, python-format
msgid ""
"Periodic task is updating the host stats, it is trying to get disk info for "
@ -1564,24 +1604,24 @@ msgstr ""
"La destination %s existe déjà! Des déplacements parallèles peuvent conduire "
"à des résultats inattendus."
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:878
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:899
msgid "Instance does not exist on backend"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:907
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:928
#, python-format
msgid ""
"In vmwareapi:vmops:_destroy_instance, got this exception while un-"
"registering the VM: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:930
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:951
msgid ""
"In vmwareapi:vmops:_destroy_instance, exception while deleting the VM "
"contents from the disk"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1677
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1698
#, python-format
msgid "Root disk file creation failed - %s"
msgstr ""
@ -1619,6 +1659,11 @@ msgstr "Machine virtuelle déjà interrompue, omission de l'arrêt..."
msgid "Multiple base images for image: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:986
#, python-format
msgid "Attempted auto_configure_disk failed because: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1237
#, python-format
msgid ""
@ -1698,7 +1743,7 @@ msgstr ""
msgid "VM is not present, skipping destroy..."
msgstr "La machine virtuelle n'est pas présente, omission de la destruction..."
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1620
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1628
msgid "VM is not present, skipping soft delete..."
msgstr ""
"La machine virtuelle n'est pas présente et la suppression logicielle est "

273
nova/locale/fr/LC_MESSAGES/nova.po
View File

@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 11:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 21:43+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: French "
"(http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/fr/)\n"
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Le nom du périphérique contient des espaces."
msgid "Invalid volume_size."
msgstr "volume_size invalide."
#: nova/context.py:143
#: nova/context.py:145
#, python-format
msgid "read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r"
msgstr ""
@ -122,11 +122,11 @@ msgstr ""
msgid "Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp"
msgstr "Sujet de certificat pour projets, %s pour le projet, timestamp"
#: nova/crypto.py:142
#: nova/crypto.py:144
msgid "failed to generate fingerprint"
msgstr "Échec dans la génération de l'empreinte"
#: nova/crypto.py:211
#: nova/crypto.py:213
msgid "Unable to find the key"
msgstr "Clé introuvable"
@ -2579,16 +2579,6 @@ msgstr "Instantanés d'instance non autorisés pour l'instant."
msgid "Cells is not enabled."
msgstr "Les cellules ne sont pas autorisées."
#: nova/api/openstack/extensions.py:302
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s"
msgstr "Echec du chargement de l'extension %(classpath)s : %(exc)s"
#: nova/api/openstack/extensions.py:325
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(ext_name)s:%(exc)s"
msgstr "Echec de chargement de l'extension %(ext_name)s:%(exc)s"
#: nova/api/openstack/extensions.py:507
#, python-format
msgid ""
@ -2763,7 +2753,7 @@ msgid "Invalid config_drive provided."
msgstr "Le config_drive fourni est invalide."
#: nova/api/openstack/compute/servers.py:167
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:332
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:330
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:294
msgid "Invalid changes-since value"
msgstr "Valeur changes-since non valide"
@ -3150,37 +3140,37 @@ msgstr ""
msgid "Node %s could not be found."
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:155
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:153
#, python-format
msgid "Cell %(id)s not found."
msgstr "Cellule %(id)s non trouvée."
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:190
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:188
msgid "Cell name cannot be empty"
msgstr "Le nom de cellule ne peut pas être vide"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:193
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:191
msgid "Cell name cannot contain '!' or '.'"
msgstr "Le nom de cellules ne peut pas contenir '!' ou '.'"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:199
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:197
msgid "Cell type must be 'parent' or 'child'"
msgstr "Le type de cellule doit être 'parent' ou 'enfant'"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:235
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:233
msgid "rpc_port must be integer"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:260
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:283
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:258
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:281
msgid "No cell information in request"
msgstr "Aucune information sur la cellule dans la demande"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:264
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:262
msgid "No cell name in request"
msgstr "Aucun nom de cellule dans la demande"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:320
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:318
msgid "Only 'updated_since', 'project_id' and 'deleted' are understood."
msgstr "Seuls 'updated_since', 'project_id' et 'deleted' sont compris."
@ -3716,13 +3706,13 @@ msgstr "Format incorrect de l'attribut scheduler_hints"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:51
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:259
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_group_default_rules.py:60
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_group_default_rules.py:54
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_groups.py:257
msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
msgstr "Pas assez de parametres pour contruire un règle valide."
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:55
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_group_default_rules.py:64
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_group_default_rules.py:58
msgid "This default rule already exists."
msgstr "Cette règle par défaut existe déjà."
@ -3902,7 +3892,6 @@ msgid "volumeId must be specified."
msgstr "volumeId doit etre spécifié."
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:414
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:185
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/volumes.py:390
msgid "Can't detach root device volume"
msgstr "Vous ne pouvez pas détacher le volume du périphérique racine"
@ -3922,7 +3911,7 @@ msgstr "Valeur invalide '%s' pour le 'forçage'."
msgid "Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s"
msgstr "Impossible de supprimer l'hôte %(host)s dans l'agrégat %(id)s"
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:191
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:189
#, python-format
msgid "Cell %s doesn't exist."
msgstr "La cellule %s n'existe pas."
@ -3931,17 +3920,6 @@ msgstr "La cellule %s n'existe pas."
msgid "token not provided"
msgstr "Jeton non fourni"
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:97
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/volumes.py:356
msgid "The volume was either invalid or not attached to the instance."
msgstr "Le volume était soit invalide ou pas attaché à une instance."
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:176
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:202
#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s is not attached to the instance %(server_id)s"
msgstr "Le volume %(volume_id)s n'est pas attaché à une instance %(server_id)s"
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/fixed_ips.py:87
#, python-format
msgid "Fixed IP %s not valid"
@ -3987,6 +3965,10 @@ msgstr ""
"IP fixe demandée '%(addr)s' ne peut être utilisée avec le port '%(port)s'"
" : port a déjà une IP fixe d'allouée."
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/volumes.py:356
msgid "The volume was either invalid or not attached to the instance."
msgstr "Le volume était soit invalide ou pas attaché à une instance."
#: nova/api/validation/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid input for field/attribute %(path)s. Value: %(value)s. %(message)s"
@ -4325,62 +4307,62 @@ msgstr ""
msgid "%(total)i instances matched query, %(done)i completed"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1031
#: nova/cmd/manage.py:1047
#, python-format
msgid "Hypervisor: %s"
msgstr "Hyperviseur: %s"
#: nova/cmd/manage.py:1080
#: nova/cmd/manage.py:1096
#, python-format
msgid "Line %(linenum)d : %(line)s"
msgstr "Ligne %(linenum)d: %(line)s"
#: nova/cmd/manage.py:1083
#: nova/cmd/manage.py:1099
msgid "No errors in logfiles!"
msgstr "Aucune erreur dans le fichier de log !"
#: nova/cmd/manage.py:1097
#: nova/cmd/manage.py:1113
msgid "Unable to find system log file!"
msgstr "Fichier de trace système non trouvé!"
#: nova/cmd/manage.py:1101
#: nova/cmd/manage.py:1117
#, python-format
msgid "Last %s nova syslog entries:-"
msgstr "Dernières %s entrées syslog nova:-"
#: nova/cmd/manage.py:1110
#: nova/cmd/manage.py:1126
msgid "No nova entries in syslog!"
msgstr "Aucune entrée nova dans syslog!"
#: nova/cmd/manage.py:1127
#: nova/cmd/manage.py:1143
#, python-format
msgid "Invalid broker_hosts value: %s. It should be in hostname:port format"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1133
#: nova/cmd/manage.py:1149
#, python-format
msgid "Invalid port value: %s. It should be an integer"
msgstr "Valeur de port invalide : %s. Il doit être un entier"
#: nova/cmd/manage.py:1146
#: nova/cmd/manage.py:1162
#, python-format
msgid "Invalid port value: %s. Should be an integer"
msgstr "Valeur de port invalide : %s. Doit être un entier"
#: nova/cmd/manage.py:1315
#: nova/cmd/manage.py:1332
#, python-format
msgid "Could not read %s. Re-running with sudo"
msgstr "Impossible de lire %s. Réessayer avec sudo"
#: nova/cmd/manage.py:1319
#: nova/cmd/manage.py:1336
msgid "sudo failed, continuing as if nothing happened"
msgstr "échec sudo, poursuite comme si de rien n'était"
#: nova/cmd/manage.py:1321
#: nova/cmd/manage.py:1338
msgid "Please re-run nova-manage as root."
msgstr "Relancez nova-manage avec un compte root."
#: nova/cmd/manage.py:1368
#: nova/cmd/manage.py:1385
msgid "Command failed, please check log for more info"
msgstr "Échec de la commande, vérifiez les logs pour plus d'information."
@ -4448,11 +4430,6 @@ msgstr ""
msgid "max_count cannot be greater than 1 if an fixed_ip is specified."
msgstr "max_count ne peut être supérieur à 1 si un fixed_ip est spécifié."
#: nova/compute/api.py:1795
#, python-format
msgid "Ignoring volume cleanup failure due to %s"
msgstr "Echec de l'omission du nettoyage de volume. Cause : %s"
#: nova/compute/api.py:2254
#, python-format
msgid "snapshot for %s"
@ -4642,99 +4619,91 @@ msgstr ""
msgid "%s is not a valid node managed by this compute host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1350 nova/compute/manager.py:2253
#: nova/compute/manager.py:1335 nova/compute/manager.py:2238
msgid "Success"
msgstr "Sucées "
#: nova/compute/manager.py:1374
#: nova/compute/manager.py:1359
msgid "Instance disappeared before we could start it"
msgstr "L'instance a disparu avant d'être démarrée"
#: nova/compute/manager.py:1401
#: nova/compute/manager.py:1386
msgid "Anti-affinity instance group policy was violated."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1497
#: nova/compute/manager.py:1482
msgid "Instance disappeared during build"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2209
#: nova/compute/manager.py:2194
#, python-format
msgid "Failed to allocate the network(s) with error %s, not rescheduling."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2219 nova/compute/manager.py:2276
#: nova/compute/manager.py:2204 nova/compute/manager.py:2261
msgid "Failed to allocate the network(s), not rescheduling."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2311
#: nova/compute/manager.py:2296
msgid "Failure prepping block device."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2332
#: nova/compute/manager.py:2317
msgid "Could not clean up failed build, not rescheduling"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2811
#: nova/compute/manager.py:2796
msgid "Invalid state of instance files on shared storage"
msgstr "Etat non valide des fichiers d'instance sur la mémoire partagée"
#: nova/compute/manager.py:3147
msgid "Image not found during snapshot"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3232
#: nova/compute/manager.py:3217
#, python-format
msgid "instance %s is not running"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3249
#: nova/compute/manager.py:3234
msgid "set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance."
msgstr ""
"set_admin_password n'est pas implémenté par ce pilote ou par cette "
"instance invitée."
#: nova/compute/manager.py:3264
#: nova/compute/manager.py:3249
msgid "error setting admin password"
msgstr "erreur lors de la définition du mot de passe admin"
#: nova/compute/manager.py:3351
#: nova/compute/manager.py:3336
#, python-format
msgid "Driver Error: %s"
msgstr "Erreur du pilote: %s"
#: nova/compute/manager.py:3684
#: nova/compute/manager.py:3669
msgid "Instance has no source host"
msgstr "L'instance n'a aucun hôte source"
#: nova/compute/manager.py:3690
#: nova/compute/manager.py:3675
msgid "destination same as source!"
msgstr "destination identique à la source !"
#: nova/compute/manager.py:4892
#: nova/compute/manager.py:4877
#, python-format
msgid "Port %s is not attached"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5522
#: nova/compute/manager.py:5507
#, python-format
msgid "Instance %s not found"
msgstr "Instance %s non trouvé"
#: nova/compute/manager.py:5527
#: nova/compute/manager.py:5512
msgid "In ERROR state"
msgstr "A l'état ERREUR"
#: nova/compute/manager.py:5555
#: nova/compute/manager.py:5540
#, python-format
msgid "In states %(vm_state)s/%(task_state)s, not RESIZED/None"
msgstr "Dans les états %(vm_state)s/%(task_state)s, non RESIZED/None"
#: nova/compute/manager.py:6142
msgid "Failed to power off instance"
msgstr "Echec de mise sous tension de l'instance"
#: nova/compute/manager.py:6162
#: nova/compute/manager.py:6147
#, python-format
msgid "Unrecognized value '%s' for CONF.running_deleted_instance_action"
msgstr ""
@ -4757,18 +4726,6 @@ msgstr "Impossible de trouver l'hôte pour l'instance %s"
msgid "Unexpected type adding stats"
msgstr ""
#: nova/compute/monitors/__init__.py:175
#, python-format
msgid ""
"Excluding monitor %(monitor_name)s due to metric name overlap; "
"overlapping metrics: %(overlap)s"
msgstr ""
#: nova/compute/monitors/__init__.py:183
#, python-format
msgid "Monitor %(monitor_name)s cannot be used: %(ex)s"
msgstr ""
#: nova/conductor/manager.py:545
msgid "No valid host found for cold migrate"
msgstr ""
@ -4829,27 +4786,22 @@ msgstr "Echec de l'exécution de xvp."
msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
msgstr "Valeur read_deleted non reconnue '%s'"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:670
#, python-format
msgid "Invalid floating ip id %s in request"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:932
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:948
#, python-format
msgid "Invalid floating IP %s in request"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1251
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1267
#, python-format
msgid "Invalid fixed IP Address %s in request"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1408
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1424
#, python-format
msgid "Invalid virtual interface address %s in request"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1502
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1518
#, python-format
msgid ""
"Unknown osapi_compute_unique_server_name_scope value: %s Flag must be "
@ -4858,39 +4810,39 @@ msgstr ""
"Valeur de osapi_compute_unique_server_name_scope inconnue : %s. "
"L'indicateur doit être vide, \"global\" ou \"project\""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1685
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1701
#, python-format
msgid "Invalid instance id %s in request"
msgstr "ID instance %s non valide dans la demande"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2054
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2070
#, python-format
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2207
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2223
msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
msgstr "Direction d'ordonnancement inconnue, choisir 'desc' ou 'asc'"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2218
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2234
msgid "Sort direction size exceeds sort key size"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5482
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5498
#, python-format
msgid "Add metadata failed for aggregate %(id)s after %(retries)s retries"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5844
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5860
#, python-format
msgid "IntegrityError detected when archiving table %s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:44
#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:46
msgid "version should be an integer"
msgstr "la version doit être un entier"
#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:72
#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:74
msgid "Upgrade DB using Essex release first."
msgstr "Mettez à jour la BD en utilisant la version Essex préalablement."
@ -5064,7 +5016,7 @@ msgstr "Ce pilote prend en charge uniquement les entrées de type 'a'."
msgid "Unknown chain: %r"
msgstr "Chaîne inconnue : %r"
#: nova/network/linux_net.py:1607
#: nova/network/linux_net.py:1618
#, python-format
msgid "Failed to add interface: %s"
msgstr "Echec d'ajout de l'interface : %s"
@ -5303,15 +5255,16 @@ msgid ""
"Directories where policy configuration files are stored. They can be "
"relative to any directory in the search path defined by the config_dir "
"option, or absolute paths. The file defined by policy_file must exist for"
" these directories to be searched."
" these directories to be searched. Missing or empty directories are "
"ignored."
msgstr ""
#: nova/openstack/common/policy.py:142
#: nova/openstack/common/policy.py:143
#, python-format
msgid "Policy doesn't allow %s to be performed."
msgstr "La politique ne permet pas d'exécuter %s."
#: nova/openstack/common/policy.py:239
#: nova/openstack/common/policy.py:240
#, python-format
msgid "Rules must be an instance of dict or Rules, got %s instead"
msgstr ""
@ -5436,22 +5389,22 @@ msgstr ""
msgid "ServerGroupAntiAffinityFilter not configured"
msgstr ""
#: nova/servicegroup/api.py:67
#: nova/servicegroup/api.py:73
#, python-format
msgid "unknown ServiceGroup driver name: %s"
msgstr "Nom de pilote ServiceGroup inconnu : %s"
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:49
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:57
msgid "service is a mandatory argument for DB based ServiceGroup driver"
msgstr ""
"Le service est un argument obligatoire pour le pilote ServiceGroup "
"utilisant la base de données"
#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:45
#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:43
msgid "memcached_servers not defined"
msgstr "memcached_servers non défini"
#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:60
#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:58
msgid "service is a mandatory argument for Memcached based ServiceGroup driver"
msgstr ""
"Le service est un argument obligatoire pour le pilote ServiceGroup "
@ -5515,26 +5468,26 @@ msgstr "Expression d'exclusion invalide %r"
msgid "Invalid inclusion expression %r"
msgstr "Expression d'inclusion invalide %r"
#: nova/virt/images.py:52
#: nova/virt/images.py:56
#, python-format
msgid "Path does not exist %(path)s"
msgstr "Le chemin n'existe pas %(path)s"
#: nova/virt/images.py:58
#: nova/virt/images.py:62
#, python-format
msgid "Failed to run qemu-img info on %(path)s : %(error)s"
msgstr "Échec à lancer qemu-img info sur %(path)s : %(error)s"
#: nova/virt/images.py:91
#: nova/virt/images.py:95
msgid "'qemu-img info' parsing failed."
msgstr "Echec de l'analyse syntaxique de 'qemu-img info'."
#: nova/virt/images.py:97
#: nova/virt/images.py:101
#, python-format
msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
msgstr "fmt=%(fmt)s sauvegardé par : %(backing_file)s"
#: nova/virt/images.py:127
#: nova/virt/images.py:131
#, python-format
msgid "Converted to raw, but format is now %s"
msgstr "Converti au format brut, mais le format est maintenant %s"
@ -5824,7 +5777,7 @@ msgstr ""
msgid "Requested VM Generation %s, but provided VHD instead of VHDX."
msgstr ""
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:375 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:654
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:375 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:675
#, python-format
msgid "Invalid config_drive_format \"%s\""
msgstr "config_drive_format non valide \"%s\""
@ -6094,7 +6047,7 @@ msgid ""
"required for online deletion of network storage-backed volume snapshots."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2443 nova/virt/xenapi/vmops.py:1730
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2443 nova/virt/xenapi/vmops.py:1738
msgid "Guest does not have a console available"
msgstr "Aucune console n'est disponible pour l'invité"
@ -6185,12 +6138,12 @@ msgstr ""
"\n"
"Voir %(u)s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5203
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5204
#, python-format
msgid "The firewall filter for %s does not exist"
msgstr "Le filtre de pare-feu de %s n'existe pas"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5322
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5323
msgid ""
"Your libvirt version does not support the VIR_DOMAIN_XML_MIGRATABLE flag "
"or your destination node does not support retrieving listen addresses. "
@ -6199,12 +6152,12 @@ msgid ""
"address (0.0.0.0 or ::) or the local address (127.0.0.1 or ::1)."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5783
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5784
#, python-format
msgid "Cannot block migrate instance %s with mapped volumes"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6034
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6035
#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while getting description of %(instance_name)s: [Error"
@ -6213,14 +6166,19 @@ msgstr ""
"Erreur de libvirt lors de l'obtention de la description de "
"%(instance_name)s : [Code d'erreur %(error_code)s] %(ex)s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6166
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6167
msgid "Unable to resize disk down."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6177
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6178
msgid "Migration is not supported for LVM backed instances"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6195
#, python-format
msgid "not able to execute ssh command: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/host.py:290
#, python-format
msgid "Can not handle authentication request for %d credentials"
@ -6530,50 +6488,50 @@ msgstr ""
msgid "disk type '%s' not supported"
msgstr "type disque '%s' non supporté"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:850
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:871
msgid "instance is not powered on"
msgstr "l'instance n'est pas mise sous tension"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:965
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:986
msgid "pause not supported for vmwareapi"
msgstr "mise en pause non prise en charge pour vmwareapi"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:969
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:990
msgid "unpause not supported for vmwareapi"
msgstr "annulation de la mise en pause non prise en charge pour vmwareapi"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:987
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1008
msgid "instance is powered off and cannot be suspended."
msgstr "L'instance est hors tension et ne peut pas être interrompue."
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1007
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1028
msgid "instance is not in a suspended state"
msgstr "l'instance n'est pas à l'état suspendu"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1148
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1169
msgid "Unable to shrink disk."
msgstr "Impossible de redimentionner le disque."
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1585
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1606
#, python-format
msgid "No device with interface-id %s exists on VM"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1595
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1616
#, python-format
msgid "No device with MAC address %s exists on the VM"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:329 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:492
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:331 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:496
#, python-format
msgid "%s does not support disk hotplug."
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:354 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:514
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:357 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:518
msgid "Unable to find iSCSI Target"
msgstr "Cible iSCSI introuvable"
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:471 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:522
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:475 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:526
msgid "Unable to find volume"
msgstr "Volume introuvable"
@ -6738,11 +6696,6 @@ msgstr ""
msgid "The only partition should be partition 1."
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:986
#, python-format
msgid "Attempted auto_configure_disk failed because: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1544
#, python-format
msgid ""
@ -6800,39 +6753,39 @@ msgstr ""
msgid "instance has a kernel or ramdisk but not both"
msgstr "l'instance a un noyau ou un disque mais pas les deux"
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1578
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1586
#, python-format
msgid "Instance is already in Rescue Mode: %s"
msgstr "Instance déjà en mode secours : %s"
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2014
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2022
#, python-format
msgid "Destination host:%s must be in the same aggregate as the source server"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2035
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2043
msgid "No suitable network for migrate"
msgstr "Aucun réseau adéquat pour migrer"
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2041
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2049
#, python-format
msgid "PIF %s does not contain IP address"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2054
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2062
msgid "Migrate Receive failed"
msgstr "Echec de réception de la migration"
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2128
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2136
msgid "XAPI supporting relax-xsm-sr-check=true required"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2139
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2147
#, python-format
msgid "assert_can_migrate failed because: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2200
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2208
msgid "Migrate Send failed"
msgstr "Echec d'envoi de la migration"

121
nova/locale/it/LC_MESSAGES/nova-log-error.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 19:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 03:07+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
"it/)\n"
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: nova/crypto.py:402
#: nova/crypto.py:404
msgid "Failed to write inbound.csr"
msgstr "Impossibile scrivere inbound.csr"
@ -387,159 +387,159 @@ msgstr ""
msgid "Failed to revert crashed migration"
msgstr "Impossibile riprendere la migrazione interrotta in modo anomalo"
#: nova/compute/manager.py:1492
#: nova/compute/manager.py:1477
msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
msgstr "Impossibile deallocare la rete per l'istanza eliminata"
#: nova/compute/manager.py:1513
#: nova/compute/manager.py:1498
msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
msgstr "Impossibile deallocare la rete per l'istanza interrotta."
#: nova/compute/manager.py:1540
#: nova/compute/manager.py:1525
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"
#: nova/compute/manager.py:1589 nova/compute/manager.py:3789
#: nova/compute/manager.py:1574 nova/compute/manager.py:3774
msgid "Error trying to reschedule"
msgstr "Errore durante tentativo di eseguire una nuova pianificazione"
#: nova/compute/manager.py:1697
#: nova/compute/manager.py:1682
#, python-format
msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
msgstr ""
"L'istanza non è riuscita a configurare la rete in %(attempts)d tentativi"
#: nova/compute/manager.py:1888
#: nova/compute/manager.py:1873
msgid "Instance failed block device setup"
msgstr "L'istanza non è riuscita a configurare l'unità di blocco"
#: nova/compute/manager.py:1908 nova/compute/manager.py:2321
#: nova/compute/manager.py:4350
#: nova/compute/manager.py:1893 nova/compute/manager.py:2306
#: nova/compute/manager.py:4335
msgid "Instance failed to spawn"
msgstr "L'istanza non è riuscita a generare"
#: nova/compute/manager.py:2143
#: nova/compute/manager.py:2128
msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
msgstr ""
"Errore di generazione non previsto, la generazione non sarà riproposta."
#: nova/compute/manager.py:2215 nova/compute/manager.py:2274
#: nova/compute/manager.py:2200 nova/compute/manager.py:2259
msgid "Failed to allocate network(s)"
msgstr "Impossibile allorare rete(i)"
#: nova/compute/manager.py:2306
#: nova/compute/manager.py:2291
msgid "Failure prepping block device"
msgstr "Fallimento durante la preprazione del block device"
#: nova/compute/manager.py:2342
#: nova/compute/manager.py:2327
msgid "Failed to deallocate networks"
msgstr "Impossibile deallocare le reti"
#: nova/compute/manager.py:2390
#: nova/compute/manager.py:2375
msgid "Failed to deallocate network for instance."
msgstr "Impossibile deallocare la rete per l'istanza."
#: nova/compute/manager.py:2597 nova/compute/manager.py:3983
#: nova/compute/manager.py:6211
#: nova/compute/manager.py:2582 nova/compute/manager.py:3968
#: nova/compute/manager.py:6196
msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
msgstr "Impostazione dello stato di istanza a ERRORE"
#: nova/compute/manager.py:2830 nova/compute/manager.py:5265
#: nova/compute/manager.py:2815 nova/compute/manager.py:5250
#, python-format
msgid "Failed to get compute_info for %s"
msgstr "Impossibile ottenere compute_info per %s"
#: nova/compute/manager.py:3024
#: nova/compute/manager.py:3009
#, python-format
msgid "Cannot reboot instance: %s"
msgstr "Impossibile riavviare l'istanza: %s"
#: nova/compute/manager.py:3258
#: nova/compute/manager.py:3243
#, python-format
msgid "set_admin_password failed: %s"
msgstr "set_admin_password non riuscito: %s"
#: nova/compute/manager.py:3347
#: nova/compute/manager.py:3332
msgid "Error trying to Rescue Instance"
msgstr "Errore nel tentativo di recupero dell'istanza"
#: nova/compute/manager.py:3445
#: nova/compute/manager.py:3430
#, python-format
msgid "Migration %s is not found during confirmation"
msgstr "La migrazione %s non è stata trovata durante la conferma"
#: nova/compute/manager.py:3989
#: nova/compute/manager.py:3974
#, python-format
msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
msgstr ""
"Impossibile fare il rollback delle risorse per il finish_resize fallito: %s"
#: nova/compute/manager.py:4649
#: nova/compute/manager.py:4634
#, python-format
msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgstr "Impossibile legare %(volume_id)s su %(mountpoint)s"
#: nova/compute/manager.py:4693
#: nova/compute/manager.py:4678
#, python-format
msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
msgstr "Impossibile scollegare il volume %(volume_id)s da %(mp)s"
#: nova/compute/manager.py:4772
#: nova/compute/manager.py:4757
#, python-format
msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
msgstr ""
"Impossibile fare lo swap del volume %(old_volume_id)s per %(new_volume_id)s"
#: nova/compute/manager.py:4779
#: nova/compute/manager.py:4764
#, python-format
msgid "Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Impossibile connettersi al volume %(volume_id)s con il volume su "
"%(mountpoint)s"
#: nova/compute/manager.py:4868
#: nova/compute/manager.py:4853
#, python-format
msgid "allocate_port_for_instance returned %(ports)s ports"
msgstr "allocate_port_for_instance ha restituito le porte %(ports)s"
#: nova/compute/manager.py:5063
#: nova/compute/manager.py:5048
#, python-format
msgid "Pre live migration failed at %s"
msgstr "Migrazione pre live fallita su %s"
#: nova/compute/manager.py:5441
#: nova/compute/manager.py:5426
msgid "An error occurred while refreshing the network cache."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della cache di rete."
#: nova/compute/manager.py:5593
#: nova/compute/manager.py:5578
msgid "Periodic task failed to offload instance."
msgstr "Il task periodico non è riuscito a fare l'offload dell'istanza."
#: nova/compute/manager.py:5634
#: nova/compute/manager.py:5619
#, python-format
msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
msgstr ""
"Impossibile generare il controllo dell'utilizzo per l'istanza sull'host %s"
#: nova/compute/manager.py:5824
#: nova/compute/manager.py:5809
msgid ""
"Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
msgstr ""
"Il task periodico sync_power_state ha avuto un errore durante l'elaborazione "
"dell'istanza."
#: nova/compute/manager.py:5948 nova/compute/manager.py:5957
#: nova/compute/manager.py:5996 nova/compute/manager.py:6007
#: nova/compute/manager.py:5933 nova/compute/manager.py:5942
#: nova/compute/manager.py:5981 nova/compute/manager.py:5992
msgid "error during stop() in sync_power_state."
msgstr "errore durante l'arresto() in sync_power_state."
#: nova/compute/manager.py:6086
#: nova/compute/manager.py:6071
#, python-format
msgid "No compute node record for host %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6373
#: nova/compute/manager.py:6358
#, python-format
msgid "Exception while waiting completion of volume snapshots: %s"
msgstr ""
@ -584,19 +584,19 @@ msgstr "Impossibile scrivere il file di configurazione"
msgid "Error starting xvp: %s"
msgstr "Errore durante l'avvio di xvp: %s"
#: nova/db/api.py:639
#: nova/db/api.py:649
msgid "Failed to notify cells of instance destroy"
msgstr "Impossibile notificare alle celle la distruzione dell'istanza"
#: nova/db/api.py:746 nova/db/api.py:774
#: nova/db/api.py:756 nova/db/api.py:784
msgid "Failed to notify cells of instance update"
msgstr "Impossibile notificare alle celle l'aggiornamento dell'istanza"
#: nova/db/api.py:1678
#: nova/db/api.py:1688
msgid "Failed to notify cells of bw_usage update"
msgstr "Impossibile notificare alle celle l'aggiornamento di bw_usage"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:787
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:803
msgid "Failed to update usages bulk deallocating floating IP"
msgstr "Impossibile aggiornare gli utilizzi di bulk disallocando l'IP mobile"
@ -735,6 +735,11 @@ msgstr "Impossibile eseguire %(cmd)s. Eccezione: %(exception)s"
msgid "Failed removing net device: '%s'"
msgstr "Impossibile rimuovere il dispositivo di rete: '%s'"
#: nova/network/linux_net.py:1435
#, python-format
msgid "Failed removing bridge device: '%s'"
msgstr ""
#: nova/network/manager.py:989
msgid "Failed to update usages deallocating fixed IP"
msgstr "Impossibile aggiornare utilizzi deallocazione IP fisso"
@ -874,12 +879,12 @@ msgstr "chiamata in loop dinamico"
msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s"
msgstr "Errore durante %(full_task_name)s: %(e)s"
#: nova/openstack/common/policy.py:563 nova/openstack/common/policy.py:843
#: nova/openstack/common/policy.py:564 nova/openstack/common/policy.py:844
#, python-format
msgid "Failed to understand rule %s"
msgstr "Impossibile comprendere la regola %s"
#: nova/openstack/common/policy.py:573
#: nova/openstack/common/policy.py:574
#, python-format
msgid "No handler for matches of kind %s"
msgstr "Nessun gestore per le corrispondenze di tipo %s"
@ -923,11 +928,11 @@ msgstr "Impossibile decodificare le opzioni dello scheduler: '%s'"
msgid "Error from last host: %(last_host)s (node %(last_node)s): %(exc)s"
msgstr "Errore dall'ultimo host: %(last_host)s (nodo %(last_node)s): %(exc)s"
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:105 nova/servicegroup/drivers/mc.py:105
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:113 nova/servicegroup/drivers/mc.py:103
msgid "Recovered model server connection!"
msgstr "Connessione al model server ripristinata!"
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:111 nova/servicegroup/drivers/mc.py:111
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:119 nova/servicegroup/drivers/mc.py:109
msgid "model server went away"
msgstr "model server é scomparso"
@ -965,7 +970,7 @@ msgstr "L'opzione compute driver è obbligatoria, ma non è stata specificata"
msgid "Unable to load the virtualization driver"
msgstr "Impossibile caricare il driver di virtualizzazione"
#: nova/virt/images.py:110
#: nova/virt/images.py:114
#, python-format
msgid ""
"%(base)s virtual size %(disk_size)s larger than flavor root disk size "
@ -1024,7 +1029,7 @@ msgid "Requested VM Generation %s, but provided VHD instead of VHDX."
msgstr ""
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:400 nova/virt/ironic/driver.py:601
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2834 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:684
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2834 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:705
#, python-format
msgid "Creating config drive failed with error: %s"
msgstr "Creazione unità config non riuscita, con errore: %s"
@ -1183,21 +1188,21 @@ msgstr ""
"Neutron ha riportato un fallimento per l'evento %(event)s relativo "
"all'istanza %(uuid)s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5434
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5435
#, python-format
msgid "Live Migration failure: %s"
msgstr "Fallimento di Live Migration: %s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5587
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5588
msgid "Migration operation has aborted"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5781
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5782
#, python-format
msgid "Cannot block migrate instance %s with mapped volumes"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6617
#, python-format
msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
msgstr "Impossibile ripulire la directory %(target)s: %(e)s"
@ -1324,17 +1329,17 @@ msgstr "Impossibile recuperare le policy di storage con nome: %s"
msgid "Extending virtual disk failed with error: %s"
msgstr "Estensione del disco virtuale fallita con errore: %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1568
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1589
#, python-format
msgid "Attaching network adapter failed. Exception: %s"
msgstr "Collegamento della scheda di rete fallito. Eccezione: %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1608
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1629
#, python-format
msgid "Detaching network adapter failed. Exception: %s"
msgstr "Scollegamento della scheda di rete fallito. Eccezione: %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1680
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1701
#, python-format
msgid ""
"Failed to copy cached image %(source)s to %(dest)s for resize: %(error)s"
@ -1342,12 +1347,12 @@ msgstr ""
"Impossibile copiare l'immagine presente in cache %(source)s verso %(dest)s "
"per il ridimensionamento: %(error)s"
#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1948
#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1956
#, python-format
msgid "TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. args=%(args)r"
msgstr "TIMEOUT: timeout della chiamata a %(method)s. args=%(args)r"
#: nova/virt/xenapi/agent.py:124 nova/virt/xenapi/vmops.py:1953
#: nova/virt/xenapi/agent.py:124 nova/virt/xenapi/vmops.py:1961
#, python-format
msgid ""
"NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. args="
@ -1356,7 +1361,7 @@ msgstr ""
"NON IMPLEMENTATO: la chiamata del %(method)s non è supportata dall'agent. "
"args=%(args)r"
#: nova/virt/xenapi/agent.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:1958
#: nova/virt/xenapi/agent.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:1966
#, python-format
msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s. args=%(args)r"
msgstr "La chiamata a %(method)s ha restituito un errore: %(e)s. args=%(args)r"

127
nova/locale/it/LC_MESSAGES/nova-log-info.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 23:53+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 21:36+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
"it/)\n"
@ -370,131 +370,131 @@ msgstr "Riavvio dell'istanza dopo il riavvio di nova-compute."
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
msgstr "VM %(state)s (Evento Lifecycle)"
#: nova/compute/manager.py:1653 nova/compute/manager.py:2058
#: nova/compute/manager.py:1638 nova/compute/manager.py:2043
msgid "Starting instance..."
msgstr "Avvio dell'istanza..."
#: nova/compute/manager.py:2430
#: nova/compute/manager.py:2415
#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr "istanza %(action_str)s"
#: nova/compute/manager.py:2591
#: nova/compute/manager.py:2576
msgid "Instance disappeared during terminate"
msgstr "Istanza scomparsa durante la chiusura"
#: nova/compute/manager.py:2635
#: nova/compute/manager.py:2620
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
msgstr ""
"L'istanza risultava già spenta nell'hypervisor quando è stato lanciato il "
"comando stop."
#: nova/compute/manager.py:2798
#: nova/compute/manager.py:2783
msgid "Rebuilding instance"
msgstr "Nuova build dell'istanza"
#: nova/compute/manager.py:2815
#: nova/compute/manager.py:2800
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
msgstr "disco nella memoria condivisa, ricreazione utilizzo disco esistente"
#: nova/compute/manager.py:2819
#: nova/compute/manager.py:2804
#, python-format
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
msgstr "Il disco non è sullo spazio condiviso, in ricostruzione da: '%s'"
#: nova/compute/manager.py:2907
#: nova/compute/manager.py:2892
#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr "ripristino dello stato originale di vm: '%s'"
#: nova/compute/manager.py:2938
#: nova/compute/manager.py:2923
#, python-format
msgid "Detaching from volume api: %s"
msgstr "Scollegamento dall'api del volume: %s"
#: nova/compute/manager.py:2965
#: nova/compute/manager.py:2950
msgid "Rebooting instance"
msgstr "Riavvio dell'istanza"
#: nova/compute/manager.py:3103
#: nova/compute/manager.py:3088
msgid "instance snapshotting"
msgstr "creazione istantanea dell'istanza"
#: nova/compute/manager.py:3238
#: nova/compute/manager.py:3223
msgid "Root password set"
msgstr "Password della root impostata"
#: nova/compute/manager.py:3286
#: nova/compute/manager.py:3271
#, python-format
msgid "injecting file to %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3324
#: nova/compute/manager.py:3309
msgid "Rescuing"
msgstr "Recupero in corso"
#: nova/compute/manager.py:3373
#: nova/compute/manager.py:3358
msgid "Unrescuing"
msgstr "Annullamento recupero in corso"
#: nova/compute/manager.py:3451
#: nova/compute/manager.py:3436
#, python-format
msgid "Migration %s is already confirmed"
msgstr "La migrazione %s è già stata confermata"
#: nova/compute/manager.py:3472
#: nova/compute/manager.py:3457
msgid "Instance is not found during confirmation"
msgstr "L'istanza non è stata trovata durante la conferma"
#: nova/compute/manager.py:3660
#: nova/compute/manager.py:3645
#, python-format
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
msgstr "Aggiornamento dell'istanza allo stato originale: '%s'"
#: nova/compute/manager.py:3707
#: nova/compute/manager.py:3692
msgid "Migrating"
msgstr "Migrazione"
#: nova/compute/manager.py:4049
#: nova/compute/manager.py:4034
msgid "Pausing"
msgstr "Sospensione in corso"
#: nova/compute/manager.py:4065
#: nova/compute/manager.py:4050
msgid "Unpausing"
msgstr "Annullamneto sospensione in corso"
#: nova/compute/manager.py:4103 nova/compute/manager.py:4120
#: nova/compute/manager.py:4088 nova/compute/manager.py:4105
msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr "Recupero diagnostica in corso"
#: nova/compute/manager.py:4159
#: nova/compute/manager.py:4144
msgid "Resuming"
msgstr "Ripresa in corso"
#: nova/compute/manager.py:4395
#: nova/compute/manager.py:4380
msgid "Get console output"
msgstr "Ottieni l'output della console"
#: nova/compute/manager.py:4640
#: nova/compute/manager.py:4625
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "Collegamento volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
#: nova/compute/manager.py:4665
#: nova/compute/manager.py:4650
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "Scollegamento volume %(volume_id)s dal punto di montaggio %(mp)s"
#: nova/compute/manager.py:5126
#: nova/compute/manager.py:5111
msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr "_post_live_migration() è stato avviato.."
#: nova/compute/manager.py:5206
#: nova/compute/manager.py:5191
#, python-format
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
msgstr "La migrazione dell'istanza %s è conclusa con successo."
#: nova/compute/manager.py:5208
#: nova/compute/manager.py:5193
msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
@ -503,11 +503,11 @@ msgstr ""
"non trovato: nessun dominio con il nome corrispondente.\" Questo errore può "
"essere tranquillamente ignorato."
#: nova/compute/manager.py:5233
#: nova/compute/manager.py:5218
msgid "Post operation of migration started"
msgstr "L'operazione successiva per la migrazione è stata avviata"
#: nova/compute/manager.py:5497
#: nova/compute/manager.py:5482
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
"Trovate migrazioni %(migration_count)d unconfirmed non confermate precedenti "
"di %(confirm_window)d secondi"
#: nova/compute/manager.py:5512
#: nova/compute/manager.py:5497
#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
@ -525,12 +525,12 @@ msgstr ""
"Conferma automatica della migrazione %(migration_id)s per l'istanza "
"%(instance_uuid)s"
#: nova/compute/manager.py:5566
#: nova/compute/manager.py:5551
#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
msgstr "Errore nella conferma automatica: %s. Si riproverà più tardi."
#: nova/compute/manager.py:5614
#: nova/compute/manager.py:5599
#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
@ -539,11 +539,11 @@ msgstr ""
"Esecuzione controllo dell'utilizzo dell'istanza per l'host %(host)s da "
"%(begin_time)s to %(end_time)s. %(number_instances)s istanze."
#: nova/compute/manager.py:5662
#: nova/compute/manager.py:5647
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "Aggiornamento della cache di utilizzo della larghezza di banda"
#: nova/compute/manager.py:5843 nova/compute/manager.py:5900
#: nova/compute/manager.py:5828 nova/compute/manager.py:5885
#, python-format
msgid ""
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
"Durante il sync_power_state l'istanza ha un task in sospeso (%(task)s). "
"Ignora."
#: nova/compute/manager.py:5887
#: nova/compute/manager.py:5872
#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
@ -560,16 +560,16 @@ msgstr ""
"Durante il processo sync_power l'istanza è stata spostata dall'host %(src)s "
"nell'host %(dst)s"
#: nova/compute/manager.py:6046
#: nova/compute/manager.py:6031
msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "Recupero dell'istanza eliminata"
#: nova/compute/manager.py:6076
#: nova/compute/manager.py:6061
#, python-format
msgid "Deleting orphan compute node %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6128
#: nova/compute/manager.py:6113
#, python-format
msgid ""
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
"Spegnimento dell'istanza con nome '%s' la quale è marcata come ELIMINATA ma "
"è ancora presente sull'host."
#: nova/compute/manager.py:6146
#: nova/compute/manager.py:6131
#, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
@ -587,12 +587,12 @@ msgstr ""
"Rimozione dell'istanza con nome '%s' la quale è marcata come ELIMINATA ma "
"ancora presente sull'host."
#: nova/compute/manager.py:6194
#: nova/compute/manager.py:6179
#, python-format
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
msgstr "Ripristino impostazione dell'istanza a %(state)s dopo: %(error)s"
#: nova/compute/manager.py:6204
#: nova/compute/manager.py:6189
#, python-format
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
msgstr "Ripristino impostazione dell'istanza a ATTIVA dopo: %s"
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3326
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3342
#, python-format
msgid ""
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
@ -676,7 +676,7 @@ msgstr ""
"%(project_id)s, user_id: %(user_id)s, resource: %(res)s, tracked usage: "
"%(tracked_use)s, actual usage: %(in_use)s"
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5125
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5141
#, python-format
msgid ""
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
@ -796,11 +796,6 @@ msgstr ""
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
msgstr "Abbadono dell'attività periodica %(task)s perché è disabilitata"
#: nova/openstack/common/policy.py:275
#, python-format
msgid "Can not find policy directory: %s"
msgstr ""
#: nova/openstack/common/service.py:173
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
@ -864,7 +859,7 @@ msgstr ""
msgid "Compute_service record updated for %s"
msgstr "Record compute_service aggiornato per %s"
#: nova/scheduler/filters/utils.py:66
#: nova/scheduler/filters/utils.py:71
#, python-format
msgid "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
msgstr "%(num_values)d valori trovati, sarà usato il valore minore."
@ -884,7 +879,7 @@ msgstr "Avvio con il volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgid "Loading compute driver '%s'"
msgstr "Caricamento del driver compute '%s'"
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:344
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:345
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr "Si è tentato di rimuovere il filtro da un'istanza senza filtro"
@ -920,7 +915,7 @@ msgstr ""
msgid "Spawning new instance"
msgstr "Generazione della nuova istanza"
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:658
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:679
msgid "Using config drive for instance"
msgstr "Utilizzo del drive di configurazione per l'istanza"
@ -1065,37 +1060,37 @@ msgstr ""
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
msgstr "L'istanza avviata ha le informazioni di CPU: %s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5521
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
#, python-format
msgid "Error %(ex)s, migration failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5562
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5563
#, python-format
msgid ""
"Migration running for %(secs)d secs, memory %(progress)d%% remaining; (bytes "
"processed=%(processed)d, remaining=%(remaining)d, total=%(total)d)"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5580
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5581
msgid "Migration operation has completed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6256
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6262
msgid "Instance running successfully."
msgstr "Istanza in esecuzione correttamente."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6605
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#, python-format
msgid "Deleting instance files %s"
msgstr "Rimozione dei file di istanza %s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6618
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6624
#, python-format
msgid "Deletion of %s failed"
msgstr "Rimozione di %s fallita"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6622
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6628
#, python-format
msgid "Deletion of %s complete"
msgstr "Rimozione di %s completata"
@ -1257,22 +1252,22 @@ msgstr ""
msgid "Destroyed the VM"
msgstr "VM distrutta"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:762
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:783
msgid "Created linked-clone VM from snapshot"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1297 nova/virt/xenapi/vmops.py:1669
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1318 nova/virt/xenapi/vmops.py:1677
#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr ""
"Sono stati trovati riavvii bloccati di %(instance_count)d precedenti di "
"%(timeout)d secondi"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1301 nova/virt/xenapi/vmops.py:1673
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1322 nova/virt/xenapi/vmops.py:1681
msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr "Riavvio automatico a freddo"
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:441
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:445
#, python-format
msgid ""
"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate backing "

127
nova/locale/ja/LC_MESSAGES/nova-log-info.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 23:53+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 21:36+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
"ja/)\n"
@ -363,129 +363,129 @@ msgstr "nova-compute 再始動後にインスタンスをリブートしてい
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1653 nova/compute/manager.py:2058
#: nova/compute/manager.py:1638 nova/compute/manager.py:2043
msgid "Starting instance..."
msgstr "インスタンスを開始しています..."
#: nova/compute/manager.py:2430
#: nova/compute/manager.py:2415
#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr "%(action_str)s インスタンス"
#: nova/compute/manager.py:2591
#: nova/compute/manager.py:2576
msgid "Instance disappeared during terminate"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2635
#: nova/compute/manager.py:2620
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2798
#: nova/compute/manager.py:2783
msgid "Rebuilding instance"
msgstr "インスタンスの再構築中"
#: nova/compute/manager.py:2815
#: nova/compute/manager.py:2800
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
msgstr "共有ストレージ上のディスク。既存のディスクを使用して再作成中"
#: nova/compute/manager.py:2819
#: nova/compute/manager.py:2804
#, python-format
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2907
#: nova/compute/manager.py:2892
#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr "VM を元の状態に戻しています: '%s'"
#: nova/compute/manager.py:2938
#: nova/compute/manager.py:2923
#, python-format
msgid "Detaching from volume api: %s"
msgstr "ボリューム API からの切り離し中: %s"
#: nova/compute/manager.py:2965
#: nova/compute/manager.py:2950
msgid "Rebooting instance"
msgstr "インスタンスのリブート中"
#: nova/compute/manager.py:3103
#: nova/compute/manager.py:3088
msgid "instance snapshotting"
msgstr "インスタンスのスナップショットを作成中"
#: nova/compute/manager.py:3238
#: nova/compute/manager.py:3223
msgid "Root password set"
msgstr "ルート・パスワードが設定されました"
#: nova/compute/manager.py:3286
#: nova/compute/manager.py:3271
#, python-format
msgid "injecting file to %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3324
#: nova/compute/manager.py:3309
msgid "Rescuing"
msgstr "レスキュー中"
#: nova/compute/manager.py:3373
#: nova/compute/manager.py:3358
msgid "Unrescuing"
msgstr "アンレスキュー中"
#: nova/compute/manager.py:3451
#: nova/compute/manager.py:3436
#, python-format
msgid "Migration %s is already confirmed"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3472
#: nova/compute/manager.py:3457
msgid "Instance is not found during confirmation"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3660
#: nova/compute/manager.py:3645
#, python-format
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3707
#: nova/compute/manager.py:3692
msgid "Migrating"
msgstr "マイグレーション中"
#: nova/compute/manager.py:4049
#: nova/compute/manager.py:4034
msgid "Pausing"
msgstr "一時停止中"
#: nova/compute/manager.py:4065
#: nova/compute/manager.py:4050
msgid "Unpausing"
msgstr "休止解除中"
#: nova/compute/manager.py:4103 nova/compute/manager.py:4120
#: nova/compute/manager.py:4088 nova/compute/manager.py:4105
msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr "診断の取得中"
#: nova/compute/manager.py:4159
#: nova/compute/manager.py:4144
msgid "Resuming"
msgstr "再開中"
#: nova/compute/manager.py:4395
#: nova/compute/manager.py:4380
msgid "Get console output"
msgstr "コンソール出力の取得"
#: nova/compute/manager.py:4640
#: nova/compute/manager.py:4625
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "ボリューム %(volume_id)s を %(mountpoint)s に接続しています"
#: nova/compute/manager.py:4665
#: nova/compute/manager.py:4650
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "ボリューム %(volume_id)s をマウント・ポイント %(mp)s から切り離します"
#: nova/compute/manager.py:5126
#: nova/compute/manager.py:5111
msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr "_post_live_migration() が開始されました.."
#: nova/compute/manager.py:5206
#: nova/compute/manager.py:5191
#, python-format
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5208
#: nova/compute/manager.py:5193
msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
@ -494,11 +494,11 @@ msgstr ""
"りません。」というエラーが表示されることがあります。このエラーは無視してかま"
"いません。"
#: nova/compute/manager.py:5233
#: nova/compute/manager.py:5218
msgid "Post operation of migration started"
msgstr "マイグレーション後の操作が開始されました"
#: nova/compute/manager.py:5497
#: nova/compute/manager.py:5482
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
"%(confirm_window)d 秒を経過した未確認のマイグレーションが "
"%(migration_count)d 個検出されました"
#: nova/compute/manager.py:5512
#: nova/compute/manager.py:5497
#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
@ -516,12 +516,12 @@ msgstr ""
"インスタンス %(instance_uuid)s のマイグレーション %(migration_id)s の自動確認"
"中"
#: nova/compute/manager.py:5566
#: nova/compute/manager.py:5551
#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5614
#: nova/compute/manager.py:5599
#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
@ -530,17 +530,17 @@ msgstr ""
"ホスト %(host)s のインスタンス使用率監査を %(begin_time)s から %(end_time)s "
"まで実行しています。%(number_instances)s 個のインスタンス。"
#: nova/compute/manager.py:5662
#: nova/compute/manager.py:5647
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "帯域幅使用量キャッシュの更新中"
#: nova/compute/manager.py:5843 nova/compute/manager.py:5900
#: nova/compute/manager.py:5828 nova/compute/manager.py:5885
#, python-format
msgid ""
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5887
#: nova/compute/manager.py:5872
#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
@ -549,35 +549,35 @@ msgstr ""
"sync_power プロセス中に、インスタンスはホスト %(src)s からホスト %(dst)s に移"
"動しました"
#: nova/compute/manager.py:6046
#: nova/compute/manager.py:6031
msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "削除済みインスタンスを再利用しています"
#: nova/compute/manager.py:6076
#: nova/compute/manager.py:6061
#, python-format
msgid "Deleting orphan compute node %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6128
#: nova/compute/manager.py:6113
#, python-format
msgid ""
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6146
#: nova/compute/manager.py:6131
#, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6194
#: nova/compute/manager.py:6179
#, python-format
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6204
#: nova/compute/manager.py:6189
#, python-format
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
msgstr ""
@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3326
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3342
#, python-format
msgid ""
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
@ -658,7 +658,7 @@ msgid ""
"usage: %(in_use)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5125
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5141
#, python-format
msgid ""
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
@ -772,11 +772,6 @@ msgstr "タスクの間隔が負であるため、定期タスク %(task)s を
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
msgstr "タスクが使用不可であるため、定期タスク %(task)s をスキップしています"
#: nova/openstack/common/policy.py:275
#, python-format
msgid "Can not find policy directory: %s"
msgstr ""
#: nova/openstack/common/service.py:173
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
@ -840,7 +835,7 @@ msgstr ""
msgid "Compute_service record updated for %s"
msgstr ""
#: nova/scheduler/filters/utils.py:66
#: nova/scheduler/filters/utils.py:71
#, python-format
msgid "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
msgstr ""
@ -860,7 +855,7 @@ msgstr "%(mountpoint)s にあるボリューム %(volume_id)s を使用してブ
msgid "Loading compute driver '%s'"
msgstr "計算ドライバー '%s' をロードしています"
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:344
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:345
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr ""
"フィルター処理されていないインスタンスに対してフィルター処理の取り消しが試み"
@ -898,7 +893,7 @@ msgstr ""
msgid "Spawning new instance"
msgstr "新規インスタンスの作成中"
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:658
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:679
msgid "Using config drive for instance"
msgstr ""
@ -1041,37 +1036,37 @@ msgstr ""
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5521
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
#, python-format
msgid "Error %(ex)s, migration failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5562
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5563
#, python-format
msgid ""
"Migration running for %(secs)d secs, memory %(progress)d%% remaining; (bytes "
"processed=%(processed)d, remaining=%(remaining)d, total=%(total)d)"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5580
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5581
msgid "Migration operation has completed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6256
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6262
msgid "Instance running successfully."
msgstr "インスタンスが正常に実行されています。"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6605
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#, python-format
msgid "Deleting instance files %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6618
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6624
#, python-format
msgid "Deletion of %s failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6622
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6628
#, python-format
msgid "Deletion of %s complete"
msgstr ""
@ -1229,21 +1224,21 @@ msgstr "OVA イメージファイル %(image_ref)s をダウンロードしま
msgid "Destroyed the VM"
msgstr "VM を破棄しました"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:762
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:783
msgid "Created linked-clone VM from snapshot"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1297 nova/virt/xenapi/vmops.py:1669
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1318 nova/virt/xenapi/vmops.py:1677
#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr ""
"%(timeout)d 秒より前に停止したリブートが %(instance_count)d 個見つかりました"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1301 nova/virt/xenapi/vmops.py:1673
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1322 nova/virt/xenapi/vmops.py:1681
msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr "自動ハード・リブート中"
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:441
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:445
#, python-format
msgid ""
"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate backing "

127
nova/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/nova-log-info.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 23:53+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 21:36+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/nova/"
"language/ko_KR/)\n"
@ -356,129 +356,129 @@ msgstr "nova-compute 다시 시작 후에 인스턴스 다시 부팅 중입니
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1653 nova/compute/manager.py:2058
#: nova/compute/manager.py:1638 nova/compute/manager.py:2043
msgid "Starting instance..."
msgstr "인스턴스 시작 중..."
#: nova/compute/manager.py:2430
#: nova/compute/manager.py:2415
#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr "%(action_str)s 인스턴스"
#: nova/compute/manager.py:2591
#: nova/compute/manager.py:2576
msgid "Instance disappeared during terminate"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2635
#: nova/compute/manager.py:2620
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2798
#: nova/compute/manager.py:2783
msgid "Rebuilding instance"
msgstr "인스턴스 다시 빌드 중"
#: nova/compute/manager.py:2815
#: nova/compute/manager.py:2800
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
msgstr "공유 스토리지의 디스크, 기존 디스크를 사용하여 재작성 중"
#: nova/compute/manager.py:2819
#: nova/compute/manager.py:2804
#, python-format
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2907
#: nova/compute/manager.py:2892
#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr "VM을 원래 상태로 만드는 중: '%s'"
#: nova/compute/manager.py:2938
#: nova/compute/manager.py:2923
#, python-format
msgid "Detaching from volume api: %s"
msgstr "볼륨 api에서 분리 중: %s"
#: nova/compute/manager.py:2965
#: nova/compute/manager.py:2950
msgid "Rebooting instance"
msgstr "인스턴스 재부팅 중"
#: nova/compute/manager.py:3103
#: nova/compute/manager.py:3088
msgid "instance snapshotting"
msgstr "인스턴스 스냅샷 작성 중"
#: nova/compute/manager.py:3238
#: nova/compute/manager.py:3223
msgid "Root password set"
msgstr "루트 비밀번호 설정"
#: nova/compute/manager.py:3286
#: nova/compute/manager.py:3271
#, python-format
msgid "injecting file to %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3324
#: nova/compute/manager.py:3309
msgid "Rescuing"
msgstr "구조 중"
#: nova/compute/manager.py:3373
#: nova/compute/manager.py:3358
msgid "Unrescuing"
msgstr "비구조 중"
#: nova/compute/manager.py:3451
#: nova/compute/manager.py:3436
#, python-format
msgid "Migration %s is already confirmed"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3472
#: nova/compute/manager.py:3457
msgid "Instance is not found during confirmation"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3660
#: nova/compute/manager.py:3645
#, python-format
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3707
#: nova/compute/manager.py:3692
msgid "Migrating"
msgstr "이전중"
#: nova/compute/manager.py:4049
#: nova/compute/manager.py:4034
msgid "Pausing"
msgstr "일시정지 중"
#: nova/compute/manager.py:4065
#: nova/compute/manager.py:4050
msgid "Unpausing"
msgstr "일시정지 해제 중"
#: nova/compute/manager.py:4103 nova/compute/manager.py:4120
#: nova/compute/manager.py:4088 nova/compute/manager.py:4105
msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr "진단 검색 중"
#: nova/compute/manager.py:4159
#: nova/compute/manager.py:4144
msgid "Resuming"
msgstr "재개 중"
#: nova/compute/manager.py:4395
#: nova/compute/manager.py:4380
msgid "Get console output"
msgstr "콘솔 출력 가져오기"
#: nova/compute/manager.py:4640
#: nova/compute/manager.py:4625
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "%(volume_id)s 볼륨을 %(mountpoint)s에 첨부 중"
#: nova/compute/manager.py:4665
#: nova/compute/manager.py:4650
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "%(mp)s 마운트 지점에서 %(volume_id)s 볼륨 분리"
#: nova/compute/manager.py:5126
#: nova/compute/manager.py:5111
msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr "_post_live_migration()이 시작됩니다. "
#: nova/compute/manager.py:5206
#: nova/compute/manager.py:5191
#, python-format
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5208
#: nova/compute/manager.py:5193
msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
@ -486,11 +486,11 @@ msgstr ""
"오류 \"libvirt: QEMU 오류: 도메인을 찾을 수 없음: 일치하는 이름의 도메인이 없"
"음.\" 이 오류는 무시해도 무방합니다."
#: nova/compute/manager.py:5233
#: nova/compute/manager.py:5218
msgid "Post operation of migration started"
msgstr "마이그레이션의 사후 오퍼레이션이 시작했음"
#: nova/compute/manager.py:5497
#: nova/compute/manager.py:5482
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ""
"%(confirm_window)d초 이상 미확정 상태인 %(migration_count)d개의 마이그레이션 "
"발견함"
#: nova/compute/manager.py:5512
#: nova/compute/manager.py:5497
#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
@ -508,12 +508,12 @@ msgstr ""
"%(instance_uuid)s 인스턴스에 대한 %(migration_id)s 마이그레이션을 자동으로 확"
"인 중"
#: nova/compute/manager.py:5566
#: nova/compute/manager.py:5551
#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5614
#: nova/compute/manager.py:5599
#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
@ -522,17 +522,17 @@ msgstr ""
"%(begin_time)s에서 %(end_time)s. %(number_instances)s 인스턴스까지 %(host)s "
"호스트에 대한 인스턴스 사용 감사를 실행하는 중입니다. "
#: nova/compute/manager.py:5662
#: nova/compute/manager.py:5647
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "대역폭 사용 캐시 업데이트"
#: nova/compute/manager.py:5843 nova/compute/manager.py:5900
#: nova/compute/manager.py:5828 nova/compute/manager.py:5885
#, python-format
msgid ""
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5887
#: nova/compute/manager.py:5872
#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
@ -541,35 +541,35 @@ msgstr ""
"sync_power 프로세스 중에 %(src)s 호스트에서 %(dst)s 호스트로 인스턴스가 이동"
"되었습니다."
#: nova/compute/manager.py:6046
#: nova/compute/manager.py:6031
msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "재확보가 인스턴스를 삭제했음"
#: nova/compute/manager.py:6076
#: nova/compute/manager.py:6061
#, python-format
msgid "Deleting orphan compute node %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6128
#: nova/compute/manager.py:6113
#, python-format
msgid ""
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6146
#: nova/compute/manager.py:6131
#, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6194
#: nova/compute/manager.py:6179
#, python-format
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6204
#: nova/compute/manager.py:6189
#, python-format
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
msgstr ""
@ -642,7 +642,7 @@ msgstr ""
msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3326
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3342
#, python-format
msgid ""
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
@ -650,7 +650,7 @@ msgid ""
"usage: %(in_use)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5125
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5141
#, python-format
msgid ""
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
@ -762,11 +762,6 @@ msgstr "간격이 음수이기 때문에 주기적 태스크 %(task)s을(를)
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
msgstr "사용 안하기 때문에 주기적 태스크 %(task)s을(를) 건너뜀"
#: nova/openstack/common/policy.py:275
#, python-format
msgid "Can not find policy directory: %s"
msgstr "%s: 정책 디렉토리를 찾을 수 없습니다."
#: nova/openstack/common/service.py:173
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
@ -830,7 +825,7 @@ msgstr ""
msgid "Compute_service record updated for %s"
msgstr ""
#: nova/scheduler/filters/utils.py:66
#: nova/scheduler/filters/utils.py:71
#, python-format
msgid "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
msgstr ""
@ -850,7 +845,7 @@ msgstr "%(mountpoint)s의 %(volume_id)s 볼륨을 사용하여 부팅"
msgid "Loading compute driver '%s'"
msgstr "계산 드라이버 '%s' 로드 중"
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:344
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:345
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr "필터링되지 않는 인스턴스를 필터링 해제하려고 했음"
@ -885,7 +880,7 @@ msgstr "ISCSI 개시자 이름을 찾을 수 없습니다. 기본 이름 선택
msgid "Spawning new instance"
msgstr "새 인스턴스 파생 중"
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:658
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:679
msgid "Using config drive for instance"
msgstr ""
@ -1025,37 +1020,37 @@ msgstr ""
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5521
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
#, python-format
msgid "Error %(ex)s, migration failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5562
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5563
#, python-format
msgid ""
"Migration running for %(secs)d secs, memory %(progress)d%% remaining; (bytes "
"processed=%(processed)d, remaining=%(remaining)d, total=%(total)d)"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5580
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5581
msgid "Migration operation has completed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6256
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6262
msgid "Instance running successfully."
msgstr "인스턴스가 정상적으로 실행 중입니다. "
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6605
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#, python-format
msgid "Deleting instance files %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6618
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6624
#, python-format
msgid "Deletion of %s failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6622
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6628
#, python-format
msgid "Deletion of %s complete"
msgstr ""
@ -1212,20 +1207,20 @@ msgstr ""
msgid "Destroyed the VM"
msgstr "VM을 영구 삭제했음"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:762
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:783
msgid "Created linked-clone VM from snapshot"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1297 nova/virt/xenapi/vmops.py:1669
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1318 nova/virt/xenapi/vmops.py:1677
#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr "%(timeout)d 초 이상 %(instance_count)d 정지된 재부트 발견"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1301 nova/virt/xenapi/vmops.py:1673
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1322 nova/virt/xenapi/vmops.py:1681
msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr "자동으로 하드 재부팅 중"
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:441
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:445
#, python-format
msgid ""
"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate backing "

121
nova/locale/nova-log-error.pot
View File

@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev586\n"
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev676\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
#: nova/crypto.py:402
#: nova/crypto.py:404
msgid "Failed to write inbound.csr"
msgstr ""
@ -366,149 +366,149 @@ msgstr ""
msgid "Failed to revert crashed migration"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1492
#: nova/compute/manager.py:1477
msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1513
#: nova/compute/manager.py:1498
msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1540
#: nova/compute/manager.py:1525
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1589 nova/compute/manager.py:3789
#: nova/compute/manager.py:1574 nova/compute/manager.py:3774
msgid "Error trying to reschedule"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1697
#: nova/compute/manager.py:1682
#, python-format
msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1888
#: nova/compute/manager.py:1873
msgid "Instance failed block device setup"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1908 nova/compute/manager.py:2321
#: nova/compute/manager.py:4350
#: nova/compute/manager.py:1893 nova/compute/manager.py:2306
#: nova/compute/manager.py:4335
msgid "Instance failed to spawn"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2143
#: nova/compute/manager.py:2128
msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2215 nova/compute/manager.py:2274
#: nova/compute/manager.py:2200 nova/compute/manager.py:2259
msgid "Failed to allocate network(s)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2306
#: nova/compute/manager.py:2291
msgid "Failure prepping block device"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2342
#: nova/compute/manager.py:2327
msgid "Failed to deallocate networks"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2390
#: nova/compute/manager.py:2375
msgid "Failed to deallocate network for instance."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2597 nova/compute/manager.py:3983
#: nova/compute/manager.py:6211
#: nova/compute/manager.py:2582 nova/compute/manager.py:3968
#: nova/compute/manager.py:6196
msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2830 nova/compute/manager.py:5265
#: nova/compute/manager.py:2815 nova/compute/manager.py:5250
#, python-format
msgid "Failed to get compute_info for %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3024
#: nova/compute/manager.py:3009
#, python-format
msgid "Cannot reboot instance: %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3258
#: nova/compute/manager.py:3243
#, python-format
msgid "set_admin_password failed: %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3347
#: nova/compute/manager.py:3332
msgid "Error trying to Rescue Instance"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3445
#: nova/compute/manager.py:3430
#, python-format
msgid "Migration %s is not found during confirmation"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3989
#: nova/compute/manager.py:3974
#, python-format
msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4649
#: nova/compute/manager.py:4634
#, python-format
msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4693
#: nova/compute/manager.py:4678
#, python-format
msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4772
#: nova/compute/manager.py:4757
#, python-format
msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4779
#: nova/compute/manager.py:4764
#, python-format
msgid "Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4868
#: nova/compute/manager.py:4853
#, python-format
msgid "allocate_port_for_instance returned %(ports)s ports"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5063
#: nova/compute/manager.py:5048
#, python-format
msgid "Pre live migration failed at %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5441
#: nova/compute/manager.py:5426
msgid "An error occurred while refreshing the network cache."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5593
#: nova/compute/manager.py:5578
msgid "Periodic task failed to offload instance."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5634
#: nova/compute/manager.py:5619
#, python-format
msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5824
#: nova/compute/manager.py:5809
msgid "Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5948 nova/compute/manager.py:5957
#: nova/compute/manager.py:5996 nova/compute/manager.py:6007
#: nova/compute/manager.py:5933 nova/compute/manager.py:5942
#: nova/compute/manager.py:5981 nova/compute/manager.py:5992
msgid "error during stop() in sync_power_state."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6086
#: nova/compute/manager.py:6071
#, python-format
msgid "No compute node record for host %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6373
#: nova/compute/manager.py:6358
#, python-format
msgid "Exception while waiting completion of volume snapshots: %s"
msgstr ""
@ -547,19 +547,19 @@ msgstr ""
msgid "Error starting xvp: %s"
msgstr ""
#: nova/db/api.py:639
#: nova/db/api.py:649
msgid "Failed to notify cells of instance destroy"
msgstr ""
#: nova/db/api.py:746 nova/db/api.py:774
#: nova/db/api.py:756 nova/db/api.py:784
msgid "Failed to notify cells of instance update"
msgstr ""
#: nova/db/api.py:1678
#: nova/db/api.py:1688
msgid "Failed to notify cells of bw_usage update"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:787
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:803
msgid "Failed to update usages bulk deallocating floating IP"
msgstr ""
@ -694,6 +694,11 @@ msgstr ""
msgid "Failed removing net device: '%s'"
msgstr ""
#: nova/network/linux_net.py:1435
#, python-format
msgid "Failed removing bridge device: '%s'"
msgstr ""
#: nova/network/manager.py:989
msgid "Failed to update usages deallocating fixed IP"
msgstr ""
@ -827,12 +832,12 @@ msgstr ""
msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s"
msgstr ""
#: nova/openstack/common/policy.py:563 nova/openstack/common/policy.py:843
#: nova/openstack/common/policy.py:564 nova/openstack/common/policy.py:844
#, python-format
msgid "Failed to understand rule %s"
msgstr ""
#: nova/openstack/common/policy.py:573
#: nova/openstack/common/policy.py:574
#, python-format
msgid "No handler for matches of kind %s"
msgstr ""
@ -869,11 +874,11 @@ msgstr ""
msgid "Error from last host: %(last_host)s (node %(last_node)s): %(exc)s"
msgstr ""
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:105 nova/servicegroup/drivers/mc.py:105
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:113 nova/servicegroup/drivers/mc.py:103
msgid "Recovered model server connection!"
msgstr ""
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:111 nova/servicegroup/drivers/mc.py:111
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:119 nova/servicegroup/drivers/mc.py:109
msgid "model server went away"
msgstr ""
@ -907,7 +912,7 @@ msgstr ""
msgid "Unable to load the virtualization driver"
msgstr ""
#: nova/virt/images.py:110
#: nova/virt/images.py:114
#, python-format
msgid ""
"%(base)s virtual size %(disk_size)s larger than flavor root disk size "
@ -960,7 +965,7 @@ msgid "Requested VM Generation %s, but provided VHD instead of VHDX."
msgstr ""
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:400 nova/virt/ironic/driver.py:601
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2834 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:684
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2834 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:705
#, python-format
msgid "Creating config drive failed with error: %s"
msgstr ""
@ -1098,21 +1103,21 @@ msgstr ""
msgid "Neutron Reported failure on event %(event)s for instance %(uuid)s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5434
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5435
#, python-format
msgid "Live Migration failure: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5587
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5588
msgid "Migration operation has aborted"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5781
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5782
#, python-format
msgid "Cannot block migrate instance %s with mapped volumes"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6617
#, python-format
msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
msgstr ""
@ -1232,34 +1237,34 @@ msgstr ""
msgid "Extending virtual disk failed with error: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1568
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1589
#, python-format
msgid "Attaching network adapter failed. Exception: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1608
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1629
#, python-format
msgid "Detaching network adapter failed. Exception: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1680
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1701
#, python-format
msgid "Failed to copy cached image %(source)s to %(dest)s for resize: %(error)s"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1948
#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1956
#, python-format
msgid "TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. args=%(args)r"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/agent.py:124 nova/virt/xenapi/vmops.py:1953
#: nova/virt/xenapi/agent.py:124 nova/virt/xenapi/vmops.py:1961
#, python-format
msgid ""
"NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. "
"args=%(args)r"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/agent.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:1958
#: nova/virt/xenapi/agent.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:1966
#, python-format
msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s. args=%(args)r"
msgstr ""

127
nova/locale/nova-log-info.pot
View File

@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev586\n"
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev676\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -348,209 +348,209 @@ msgstr ""
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1653 nova/compute/manager.py:2058
#: nova/compute/manager.py:1638 nova/compute/manager.py:2043
msgid "Starting instance..."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2430
#: nova/compute/manager.py:2415
#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2591
#: nova/compute/manager.py:2576
msgid "Instance disappeared during terminate"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2635
#: nova/compute/manager.py:2620
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2798
#: nova/compute/manager.py:2783
msgid "Rebuilding instance"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2815
#: nova/compute/manager.py:2800
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2819
#: nova/compute/manager.py:2804
#, python-format
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2907
#: nova/compute/manager.py:2892
#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2938
#: nova/compute/manager.py:2923
#, python-format
msgid "Detaching from volume api: %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2965
#: nova/compute/manager.py:2950
msgid "Rebooting instance"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3103
#: nova/compute/manager.py:3088
msgid "instance snapshotting"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3238
#: nova/compute/manager.py:3223
msgid "Root password set"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3286
#: nova/compute/manager.py:3271
#, python-format
msgid "injecting file to %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3324
#: nova/compute/manager.py:3309
msgid "Rescuing"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3373
#: nova/compute/manager.py:3358
msgid "Unrescuing"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3451
#: nova/compute/manager.py:3436
#, python-format
msgid "Migration %s is already confirmed"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3472
#: nova/compute/manager.py:3457
msgid "Instance is not found during confirmation"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3660
#: nova/compute/manager.py:3645
#, python-format
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3707
#: nova/compute/manager.py:3692
msgid "Migrating"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4049
#: nova/compute/manager.py:4034
msgid "Pausing"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4065
#: nova/compute/manager.py:4050
msgid "Unpausing"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4103 nova/compute/manager.py:4120
#: nova/compute/manager.py:4088 nova/compute/manager.py:4105
msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4159
#: nova/compute/manager.py:4144
msgid "Resuming"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4395
#: nova/compute/manager.py:4380
msgid "Get console output"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4640
#: nova/compute/manager.py:4625
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4665
#: nova/compute/manager.py:4650
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5126
#: nova/compute/manager.py:5111
msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5206
#: nova/compute/manager.py:5191
#, python-format
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5208
#: nova/compute/manager.py:5193
msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5233
#: nova/compute/manager.py:5218
msgid "Post operation of migration started"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5497
#: nova/compute/manager.py:5482
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
"%(confirm_window)d seconds"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5512
#: nova/compute/manager.py:5497
#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
"%(instance_uuid)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5566
#: nova/compute/manager.py:5551
#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5614
#: nova/compute/manager.py:5599
#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
"%(end_time)s. %(number_instances)s instances."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5662
#: nova/compute/manager.py:5647
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5843 nova/compute/manager.py:5900
#: nova/compute/manager.py:5828 nova/compute/manager.py:5885
#, python-format
msgid "During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5887
#: nova/compute/manager.py:5872
#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to"
" host %(dst)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6046
#: nova/compute/manager.py:6031
msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6076
#: nova/compute/manager.py:6061
#, python-format
msgid "Deleting orphan compute node %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6128
#: nova/compute/manager.py:6113
#, python-format
msgid ""
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but"
" still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6146
#: nova/compute/manager.py:6131
#, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6194
#: nova/compute/manager.py:6179
#, python-format
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6204
#: nova/compute/manager.py:6189
#, python-format
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
msgstr ""
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3326
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3342
#, python-format
msgid ""
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
@ -630,7 +630,7 @@ msgid ""
"usage: %(in_use)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5125
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5141
#, python-format
msgid ""
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must "
@ -742,11 +742,6 @@ msgstr ""
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
msgstr ""
#: nova/openstack/common/policy.py:275
#, python-format
msgid "Can not find policy directory: %s"
msgstr ""
#: nova/openstack/common/service.py:173
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
@ -809,7 +804,7 @@ msgstr ""
msgid "Compute_service record updated for %s"
msgstr ""
#: nova/scheduler/filters/utils.py:66
#: nova/scheduler/filters/utils.py:71
#, python-format
msgid "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
msgstr ""
@ -829,7 +824,7 @@ msgstr ""
msgid "Loading compute driver '%s'"
msgstr ""
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:344
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:345
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr ""
@ -864,7 +859,7 @@ msgstr ""
msgid "Spawning new instance"
msgstr ""
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:658
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:679
msgid "Using config drive for instance"
msgstr ""
@ -1000,37 +995,37 @@ msgstr ""
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5521
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
#, python-format
msgid "Error %(ex)s, migration failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5562
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5563
#, python-format
msgid ""
"Migration running for %(secs)d secs, memory %(progress)d%% remaining; "
"(bytes processed=%(processed)d, remaining=%(remaining)d, total=%(total)d)"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5580
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5581
msgid "Migration operation has completed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6256
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6262
msgid "Instance running successfully."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6605
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#, python-format
msgid "Deleting instance files %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6618
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6624
#, python-format
msgid "Deletion of %s failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6622
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6628
#, python-format
msgid "Deletion of %s complete"
msgstr ""
@ -1186,20 +1181,20 @@ msgstr ""
msgid "Destroyed the VM"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:762
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:783
msgid "Created linked-clone VM from snapshot"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1297 nova/virt/xenapi/vmops.py:1669
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1318 nova/virt/xenapi/vmops.py:1677
#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1301 nova/virt/xenapi/vmops.py:1673
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1322 nova/virt/xenapi/vmops.py:1681
msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:441
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:445
#, python-format
msgid ""
"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate "

157
nova/locale/nova-log-warning.pot
View File

@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev586\n"
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev676\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
#: nova/context.py:91
#: nova/context.py:96
#, python-format
msgid "Arguments dropped when creating context: %s"
msgstr ""
@ -109,6 +109,16 @@ msgstr ""
msgid "Failed to load extension %(ext_factory)s: %(exc)s"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/extensions.py:302
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/extensions.py:325
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(ext_name)s:%(exc)s"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:110
#, python-format
msgid "Not loading %s because it is in the blacklist"
@ -167,6 +177,11 @@ msgstr ""
msgid "instance's host %s is down, deleting from database"
msgstr ""
#: nova/compute/api.py:1795
#, python-format
msgid "Ignoring volume cleanup failure due to %s"
msgstr ""
#: nova/compute/api.py:2643
#, python-format
msgid "%(overs)s quota exceeded for %(pid)s, tried to resize instance."
@ -219,126 +234,130 @@ msgstr ""
msgid "Hypervisor driver does not support security groups."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1279
#: nova/compute/manager.py:1264
#, python-format
msgid ""
"Treating negative config value (%(retries)s) for 'block_device_retries' "
"as 0."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1294
#: nova/compute/manager.py:1279
#, python-format
msgid "Volume id: %s finished being created but was not set as 'available'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1643
#: nova/compute/manager.py:1628
msgid "Instance build timed out. Set to error state."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1671
#: nova/compute/manager.py:1656
#, python-format
msgid ""
"Treating negative config value (%(retries)s) for "
"'network_allocate_retries' as 0."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1701
#: nova/compute/manager.py:1686
#, python-format
msgid "Instance failed network setup (attempt %(attempt)d of %(attempts)d)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1882
#: nova/compute/manager.py:1867
msgid ""
"Failed to create block device for instance due to being over volume "
"resource quota"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2205
#: nova/compute/manager.py:2190
msgid "No more network or fixed IP to be allocated"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2482
#: nova/compute/manager.py:2467
#, python-format
msgid "Ignoring EndpointNotFound: %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2500
#: nova/compute/manager.py:2485
#, python-format
msgid "Failed to delete volume: %(volume_id)s due to %(exc)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2980
#: nova/compute/manager.py:2965
#, python-format
msgid ""
"trying to reboot a non-running instance: (state: %(state)s expected: "
"%(running)s)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3016
#: nova/compute/manager.py:3001
msgid "Reboot failed but instance is running"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3036
#: nova/compute/manager.py:3021
msgid "Instance disappeared during reboot"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3109
#: nova/compute/manager.py:3094
#, python-format
msgid ""
"trying to snapshot a non-running instance: (state: %(state)s expected: "
"%(running)s)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3142
#: nova/compute/manager.py:3127
#, python-format
msgid "Error while trying to clean up image %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3243
#: nova/compute/manager.py:3132
msgid "Image not found during snapshot"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3228
msgid "set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3280
#: nova/compute/manager.py:3265
#, python-format
msgid ""
"trying to inject a file into a non-running (state: %(current_state)s "
"expected: %(expected_state)s)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3304
#: nova/compute/manager.py:3289
msgid ""
"Unable to find a different image to use for rescue VM, using instance's "
"current image"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3456
#: nova/compute/manager.py:3441
#, python-format
msgid ""
"Unexpected confirmation status '%(status)s' of migration %(id)s, exit "
"confirmation process"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4676
#: nova/compute/manager.py:4661
msgid "Detaching volume from unknown instance"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4687
#: nova/compute/manager.py:4672
#, python-format
msgid ""
"Ignoring DiskNotFound exception while detaching volume %(volume_id)s from"
" %(mp)s: %(err)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5502
#: nova/compute/manager.py:5487
#, python-format
msgid "Setting migration %(migration_id)s to error: %(reason)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5684
#: nova/compute/manager.py:5669
msgid "Bandwidth usage not supported by hypervisor."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5806
#: nova/compute/manager.py:5791
#, python-format
msgid ""
"While synchronizing instance power states, found %(num_db_instances)s "
@ -346,7 +365,7 @@ msgid ""
"hypervisor."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5925
#: nova/compute/manager.py:5910
#, python-format
msgid ""
"Instance shutdown by itself. Calling the stop API. Current vm_state: "
@ -354,19 +373,19 @@ msgid ""
" %(db_power_state)s, current VM power_state: %(vm_power_state)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5952
#: nova/compute/manager.py:5937
msgid "Instance is suspended unexpectedly. Calling the stop API."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5968
#: nova/compute/manager.py:5953
msgid "Instance is paused unexpectedly. Ignore."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5974
#: nova/compute/manager.py:5959
msgid "Instance is unexpectedly not found. Ignore."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5980
#: nova/compute/manager.py:5965
#, python-format
msgid ""
"Instance is not stopped. Calling the stop API. Current vm_state: "
@ -374,31 +393,35 @@ msgid ""
" %(db_power_state)s, current VM power_state: %(vm_power_state)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6002
#: nova/compute/manager.py:5987
msgid "Paused instance shutdown by itself. Calling the stop API."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6016
#: nova/compute/manager.py:6001
msgid "Instance is not (soft-)deleted."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6050
#: nova/compute/manager.py:6035
#, python-format
msgid "Periodic reclaim failed to delete instance: %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6122
#: nova/compute/manager.py:6107
#, python-format
msgid ""
"Detected instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6137
#: nova/compute/manager.py:6122
msgid "set_bootable is not implemented for the current driver"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6158
#: nova/compute/manager.py:6127
msgid "Failed to power off instance"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6143
#, python-format
msgid "Periodic cleanup failed to delete instance: %s"
msgstr ""
@ -471,6 +494,18 @@ msgid ""
"ignored"
msgstr ""
#: nova/compute/monitors/__init__.py:175
#, python-format
msgid ""
"Excluding monitor %(monitor_name)s due to metric name overlap; "
"overlapping metrics: %(overlap)s"
msgstr ""
#: nova/compute/monitors/__init__.py:183
#, python-format
msgid "Monitor %(monitor_name)s cannot be used: %(ex)s"
msgstr ""
#: nova/compute/monitors/__init__.py:189
#, python-format
msgid "The following monitors have been disabled: %s"
@ -523,7 +558,12 @@ msgstr ""
msgid "Deadlock detected when running '%(func_name)s': Retrying..."
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3485
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:686
#, python-format
msgid "Invalid floating ip id %s in request"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3501
#, python-format
msgid "Change will make usage less than 0 for the following resources: %s"
msgstr ""
@ -633,12 +673,12 @@ msgstr ""
msgid "hostname %s too long, truncating."
msgstr ""
#: nova/network/linux_net.py:1710
#: nova/network/linux_net.py:1721
#, python-format
msgid "%s failed. Not Retrying."
msgstr ""
#: nova/network/linux_net.py:1714
#: nova/network/linux_net.py:1725
#, python-format
msgid "%(cmd)s failed. Sleeping %(time)s seconds before retry."
msgstr ""
@ -853,7 +893,7 @@ msgstr ""
msgid "Could not decode ram_allocation_ratio: '%s'"
msgstr ""
#: nova/servicegroup/api.py:82
#: nova/servicegroup/api.py:58
#, python-format
msgid ""
"Report interval must be less than service down time. Current config: "
@ -1140,7 +1180,7 @@ msgstr ""
msgid "URI %(uri)s does not support listDevices: %(error)s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5340
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5341
msgid ""
"Your libvirt version does not support the VIR_DOMAIN_XML_MIGRATABLE flag,"
" and the graphics (VNC and/or SPICE) listen addresses on the destination"
@ -1150,40 +1190,40 @@ msgid ""
"succeed, but the VM will continue to listen on the current addresses."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5419
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5420
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to live migrate. Falling back to legacy live "
"migrate flow. Error: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5593
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5594
msgid "Migration operation was cancelled"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5598
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5599
#, python-format
msgid "Unexpected migration job type: %d"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5653
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5654
#, python-format
msgid "Error monitoring migration: %(ex)s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5800
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5801
#, python-format
msgid "plug_vifs() failed %(cnt)d. Retry up to %(max_retry)d."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6060
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6061
#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while getting description of %(instance_name)s: [Error"
" Code %(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6069
#, python-format
msgid ""
"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
@ -1191,7 +1231,7 @@ msgid ""
"resize."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6074
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6075
#, python-format
msgid ""
"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
@ -1199,7 +1239,7 @@ msgid ""
"exists on the compute node but is not managed by Nova."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6083
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6084
#, python-format
msgid ""
"Periodic task is updating the host stats, it is trying to get disk info "
@ -1405,24 +1445,24 @@ msgid ""
"results."
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:878
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:899
msgid "Instance does not exist on backend"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:907
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:928
#, python-format
msgid ""
"In vmwareapi:vmops:_destroy_instance, got this exception while un-"
"registering the VM: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:930
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:951
msgid ""
"In vmwareapi:vmops:_destroy_instance, exception while deleting the VM "
"contents from the disk"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1677
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1698
#, python-format
msgid "Root disk file creation failed - %s"
msgstr ""
@ -1460,6 +1500,11 @@ msgstr ""
msgid "Multiple base images for image: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:986
#, python-format
msgid "Attempted auto_configure_disk failed because: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1237
#, python-format
msgid ""
@ -1535,7 +1580,7 @@ msgstr ""
msgid "VM is not present, skipping destroy..."
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1620
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1628
msgid "VM is not present, skipping soft delete..."
msgstr ""

273
nova/locale/nova.pot
View File

@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev586\n"
"Project-Id-Version: nova 2015.1.dev676\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:56+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
msgid "Invalid volume_size."
msgstr ""
#: nova/context.py:143
#: nova/context.py:145
#, python-format
msgid "read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r"
msgstr ""
@ -100,11 +100,11 @@ msgstr ""
msgid "Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp"
msgstr ""
#: nova/crypto.py:142
#: nova/crypto.py:144
msgid "failed to generate fingerprint"
msgstr ""
#: nova/crypto.py:211
#: nova/crypto.py:213
msgid "Unable to find the key"
msgstr ""
@ -2410,16 +2410,6 @@ msgstr ""
msgid "Cells is not enabled."
msgstr ""
#: nova/api/openstack/extensions.py:302
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/extensions.py:325
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(ext_name)s:%(exc)s"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/extensions.py:507
#, python-format
msgid ""
@ -2592,7 +2582,7 @@ msgid "Invalid config_drive provided."
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/servers.py:167
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:332
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:330
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:294
msgid "Invalid changes-since value"
msgstr ""
@ -2967,37 +2957,37 @@ msgstr ""
msgid "Node %s could not be found."
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:155
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:153
#, python-format
msgid "Cell %(id)s not found."
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:190
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:188
msgid "Cell name cannot be empty"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:193
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:191
msgid "Cell name cannot contain '!' or '.'"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:199
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:197
msgid "Cell type must be 'parent' or 'child'"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:235
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:233
msgid "rpc_port must be integer"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:260
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:283
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:258
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:281
msgid "No cell information in request"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:264
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:262
msgid "No cell name in request"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:320
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:318
msgid "Only 'updated_since', 'project_id' and 'deleted' are understood."
msgstr ""
@ -3523,13 +3513,13 @@ msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:51
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:259
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_group_default_rules.py:60
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_group_default_rules.py:54
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_groups.py:257
msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:55
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_group_default_rules.py:64
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/security_group_default_rules.py:58
msgid "This default rule already exists."
msgstr ""
@ -3703,7 +3693,6 @@ msgid "volumeId must be specified."
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:414
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:185
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/volumes.py:390
msgid "Can't detach root device volume"
msgstr ""
@ -3723,7 +3712,7 @@ msgstr ""
msgid "Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:191
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:189
#, python-format
msgid "Cell %s doesn't exist."
msgstr ""
@ -3732,17 +3721,6 @@ msgstr ""
msgid "token not provided"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:97
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/volumes.py:356
msgid "The volume was either invalid or not attached to the instance."
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:176
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:202
#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s is not attached to the instance %(server_id)s"
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/fixed_ips.py:87
#, python-format
msgid "Fixed IP %s not valid"
@ -3786,6 +3764,10 @@ msgid ""
"already has a Fixed IP allocated."
msgstr ""
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/volumes.py:356
msgid "The volume was either invalid or not attached to the instance."
msgstr ""
#: nova/api/validation/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid input for field/attribute %(path)s. Value: %(value)s. %(message)s"
@ -4114,62 +4096,62 @@ msgstr ""
msgid "%(total)i instances matched query, %(done)i completed"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1031
#: nova/cmd/manage.py:1047
#, python-format
msgid "Hypervisor: %s"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1080
#: nova/cmd/manage.py:1096
#, python-format
msgid "Line %(linenum)d : %(line)s"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1083
#: nova/cmd/manage.py:1099
msgid "No errors in logfiles!"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1097
#: nova/cmd/manage.py:1113
msgid "Unable to find system log file!"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1101
#: nova/cmd/manage.py:1117
#, python-format
msgid "Last %s nova syslog entries:-"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1110
#: nova/cmd/manage.py:1126
msgid "No nova entries in syslog!"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1127
#: nova/cmd/manage.py:1143
#, python-format
msgid "Invalid broker_hosts value: %s. It should be in hostname:port format"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1133
#: nova/cmd/manage.py:1149
#, python-format
msgid "Invalid port value: %s. It should be an integer"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1146
#: nova/cmd/manage.py:1162
#, python-format
msgid "Invalid port value: %s. Should be an integer"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1315
#: nova/cmd/manage.py:1332
#, python-format
msgid "Could not read %s. Re-running with sudo"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1319
#: nova/cmd/manage.py:1336
msgid "sudo failed, continuing as if nothing happened"
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1321
#: nova/cmd/manage.py:1338
msgid "Please re-run nova-manage as root."
msgstr ""
#: nova/cmd/manage.py:1368
#: nova/cmd/manage.py:1385
msgid "Command failed, please check log for more info"
msgstr ""
@ -4235,11 +4217,6 @@ msgstr ""
msgid "max_count cannot be greater than 1 if an fixed_ip is specified."
msgstr ""
#: nova/compute/api.py:1795
#, python-format
msgid "Ignoring volume cleanup failure due to %s"
msgstr ""
#: nova/compute/api.py:2254
#, python-format
msgid "snapshot for %s"
@ -4423,97 +4400,89 @@ msgstr ""
msgid "%s is not a valid node managed by this compute host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1350 nova/compute/manager.py:2253
#: nova/compute/manager.py:1335 nova/compute/manager.py:2238
msgid "Success"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1374
#: nova/compute/manager.py:1359
msgid "Instance disappeared before we could start it"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1401
#: nova/compute/manager.py:1386
msgid "Anti-affinity instance group policy was violated."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1497
#: nova/compute/manager.py:1482
msgid "Instance disappeared during build"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2209
#: nova/compute/manager.py:2194
#, python-format
msgid "Failed to allocate the network(s) with error %s, not rescheduling."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2219 nova/compute/manager.py:2276
#: nova/compute/manager.py:2204 nova/compute/manager.py:2261
msgid "Failed to allocate the network(s), not rescheduling."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2311
#: nova/compute/manager.py:2296
msgid "Failure prepping block device."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2332
#: nova/compute/manager.py:2317
msgid "Could not clean up failed build, not rescheduling"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2811
#: nova/compute/manager.py:2796
msgid "Invalid state of instance files on shared storage"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3147
msgid "Image not found during snapshot"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3232
#: nova/compute/manager.py:3217
#, python-format
msgid "instance %s is not running"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3249
#: nova/compute/manager.py:3234
msgid "set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3264
#: nova/compute/manager.py:3249
msgid "error setting admin password"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3351
#: nova/compute/manager.py:3336
#, python-format
msgid "Driver Error: %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3684
#: nova/compute/manager.py:3669
msgid "Instance has no source host"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3690
#: nova/compute/manager.py:3675
msgid "destination same as source!"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:4892
#: nova/compute/manager.py:4877
#, python-format
msgid "Port %s is not attached"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5522
#: nova/compute/manager.py:5507
#, python-format
msgid "Instance %s not found"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5527
#: nova/compute/manager.py:5512
msgid "In ERROR state"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5555
#: nova/compute/manager.py:5540
#, python-format
msgid "In states %(vm_state)s/%(task_state)s, not RESIZED/None"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6142
msgid "Failed to power off instance"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6162
#: nova/compute/manager.py:6147
#, python-format
msgid "Unrecognized value '%s' for CONF.running_deleted_instance_action"
msgstr ""
@ -4536,18 +4505,6 @@ msgstr ""
msgid "Unexpected type adding stats"
msgstr ""
#: nova/compute/monitors/__init__.py:175
#, python-format
msgid ""
"Excluding monitor %(monitor_name)s due to metric name overlap; "
"overlapping metrics: %(overlap)s"
msgstr ""
#: nova/compute/monitors/__init__.py:183
#, python-format
msgid "Monitor %(monitor_name)s cannot be used: %(ex)s"
msgstr ""
#: nova/conductor/manager.py:545
msgid "No valid host found for cold migrate"
msgstr ""
@ -4606,66 +4563,61 @@ msgstr ""
msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:670
#, python-format
msgid "Invalid floating ip id %s in request"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:932
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:948
#, python-format
msgid "Invalid floating IP %s in request"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1251
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1267
#, python-format
msgid "Invalid fixed IP Address %s in request"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1408
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1424
#, python-format
msgid "Invalid virtual interface address %s in request"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1502
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1518
#, python-format
msgid ""
"Unknown osapi_compute_unique_server_name_scope value: %s Flag must be "
"empty, \"global\" or \"project\""
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1685
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1701
#, python-format
msgid "Invalid instance id %s in request"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2054
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2070
#, python-format
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2207
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2223
msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2218
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2234
msgid "Sort direction size exceeds sort key size"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5482
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5498
#, python-format
msgid "Add metadata failed for aggregate %(id)s after %(retries)s retries"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5844
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5860
#, python-format
msgid "IntegrityError detected when archiving table %s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:44
#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:46
msgid "version should be an integer"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:72
#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:74
msgid "Upgrade DB using Essex release first."
msgstr ""
@ -4833,7 +4785,7 @@ msgstr ""
msgid "Unknown chain: %r"
msgstr ""
#: nova/network/linux_net.py:1607
#: nova/network/linux_net.py:1618
#, python-format
msgid "Failed to add interface: %s"
msgstr ""
@ -5066,15 +5018,16 @@ msgid ""
"Directories where policy configuration files are stored. They can be "
"relative to any directory in the search path defined by the config_dir "
"option, or absolute paths. The file defined by policy_file must exist for"
" these directories to be searched."
" these directories to be searched. Missing or empty directories are "
"ignored."
msgstr ""
#: nova/openstack/common/policy.py:142
#: nova/openstack/common/policy.py:143
#, python-format
msgid "Policy doesn't allow %s to be performed."
msgstr ""
#: nova/openstack/common/policy.py:239
#: nova/openstack/common/policy.py:240
#, python-format
msgid "Rules must be an instance of dict or Rules, got %s instead"
msgstr ""
@ -5193,20 +5146,20 @@ msgstr ""
msgid "ServerGroupAntiAffinityFilter not configured"
msgstr ""
#: nova/servicegroup/api.py:67
#: nova/servicegroup/api.py:73
#, python-format
msgid "unknown ServiceGroup driver name: %s"
msgstr ""
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:49
#: nova/servicegroup/drivers/db.py:57
msgid "service is a mandatory argument for DB based ServiceGroup driver"
msgstr ""
#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:45
#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:43
msgid "memcached_servers not defined"
msgstr ""
#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:60
#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:58
msgid "service is a mandatory argument for Memcached based ServiceGroup driver"
msgstr ""
@ -5268,26 +5221,26 @@ msgstr ""
msgid "Invalid inclusion expression %r"
msgstr ""
#: nova/virt/images.py:52
#: nova/virt/images.py:56
#, python-format
msgid "Path does not exist %(path)s"
msgstr ""
#: nova/virt/images.py:58
#: nova/virt/images.py:62
#, python-format
msgid "Failed to run qemu-img info on %(path)s : %(error)s"
msgstr ""
#: nova/virt/images.py:91
#: nova/virt/images.py:95
msgid "'qemu-img info' parsing failed."
msgstr ""
#: nova/virt/images.py:97
#: nova/virt/images.py:101
#, python-format
msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
msgstr ""
#: nova/virt/images.py:127
#: nova/virt/images.py:131
#, python-format
msgid "Converted to raw, but format is now %s"
msgstr ""
@ -5570,7 +5523,7 @@ msgstr ""
msgid "Requested VM Generation %s, but provided VHD instead of VHDX."
msgstr ""
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:375 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:654
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:375 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:675
#, python-format
msgid "Invalid config_drive_format \"%s\""
msgstr ""
@ -5834,7 +5787,7 @@ msgid ""
"required for online deletion of network storage-backed volume snapshots."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2443 nova/virt/xenapi/vmops.py:1730
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2443 nova/virt/xenapi/vmops.py:1738
msgid "Guest does not have a console available"
msgstr ""
@ -5911,12 +5864,12 @@ msgid ""
"Refer to %(u)s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5203
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5204
#, python-format
msgid "The firewall filter for %s does not exist"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5322
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5323
msgid ""
"Your libvirt version does not support the VIR_DOMAIN_XML_MIGRATABLE flag "
"or your destination node does not support retrieving listen addresses. "
@ -5925,26 +5878,31 @@ msgid ""
"address (0.0.0.0 or ::) or the local address (127.0.0.1 or ::1)."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5783
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5784
#, python-format
msgid "Cannot block migrate instance %s with mapped volumes"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6034
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6035
#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while getting description of %(instance_name)s: [Error"
" Code %(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6166
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6167
msgid "Unable to resize disk down."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6177
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6178
msgid "Migration is not supported for LVM backed instances"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6195
#, python-format
msgid "not able to execute ssh command: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/host.py:290
#, python-format
msgid "Can not handle authentication request for %d credentials"
@ -6242,50 +6200,50 @@ msgstr ""
msgid "disk type '%s' not supported"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:850
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:871
msgid "instance is not powered on"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:965
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:986
msgid "pause not supported for vmwareapi"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:969
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:990
msgid "unpause not supported for vmwareapi"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:987
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1008
msgid "instance is powered off and cannot be suspended."
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1007
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1028
msgid "instance is not in a suspended state"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1148
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1169
msgid "Unable to shrink disk."
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1585
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1606
#, python-format
msgid "No device with interface-id %s exists on VM"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1595
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1616
#, python-format
msgid "No device with MAC address %s exists on the VM"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:329 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:492
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:331 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:496
#, python-format
msgid "%s does not support disk hotplug."
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:354 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:514
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:357 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:518
msgid "Unable to find iSCSI Target"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:471 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:522
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:475 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:526
msgid "Unable to find volume"
msgstr ""
@ -6446,11 +6404,6 @@ msgstr ""
msgid "The only partition should be partition 1."
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:986
#, python-format
msgid "Attempted auto_configure_disk failed because: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1544
#, python-format
msgid ""
@ -6506,39 +6459,39 @@ msgstr ""
msgid "instance has a kernel or ramdisk but not both"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1578
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1586
#, python-format
msgid "Instance is already in Rescue Mode: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2014
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2022
#, python-format
msgid "Destination host:%s must be in the same aggregate as the source server"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2035
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2043
msgid "No suitable network for migrate"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2041
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2049
#, python-format
msgid "PIF %s does not contain IP address"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2054
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2062
msgid "Migrate Receive failed"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2128
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2136
msgid "XAPI supporting relax-xsm-sr-check=true required"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2139
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2147
#, python-format
msgid "assert_can_migrate failed because: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2200
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2208
msgid "Migrate Send failed"
msgstr ""

127
nova/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nova-log-info.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 23:53+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 21:36+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/nova/"
"language/pt_BR/)\n"
@ -360,129 +360,129 @@ msgstr "Reinicializando instância após reinício de nova-compute."
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1653 nova/compute/manager.py:2058
#: nova/compute/manager.py:1638 nova/compute/manager.py:2043
msgid "Starting instance..."
msgstr "Iniciando a instância..."
#: nova/compute/manager.py:2430
#: nova/compute/manager.py:2415
#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr "Instância %(action_str)s"
#: nova/compute/manager.py:2591
#: nova/compute/manager.py:2576
msgid "Instance disappeared during terminate"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2635
#: nova/compute/manager.py:2620
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2798
#: nova/compute/manager.py:2783
msgid "Rebuilding instance"
msgstr "Reconstruindo a instância"
#: nova/compute/manager.py:2815
#: nova/compute/manager.py:2800
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
msgstr "disco em armazenamento compartilhado; recriando usando disco existente"
#: nova/compute/manager.py:2819
#: nova/compute/manager.py:2804
#, python-format
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2907
#: nova/compute/manager.py:2892
#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr "trazendo a vm para o estado original: '%s'"
#: nova/compute/manager.py:2938
#: nova/compute/manager.py:2923
#, python-format
msgid "Detaching from volume api: %s"
msgstr "Removendo da API do volume: %s"
#: nova/compute/manager.py:2965
#: nova/compute/manager.py:2950
msgid "Rebooting instance"
msgstr "Reinicializando instância"
#: nova/compute/manager.py:3103
#: nova/compute/manager.py:3088
msgid "instance snapshotting"
msgstr "fazendo a captura instantânea da instância"
#: nova/compute/manager.py:3238
#: nova/compute/manager.py:3223
msgid "Root password set"
msgstr "Senha raiz configurada"
#: nova/compute/manager.py:3286
#: nova/compute/manager.py:3271
#, python-format
msgid "injecting file to %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3324
#: nova/compute/manager.py:3309
msgid "Rescuing"
msgstr "Resgatando"
#: nova/compute/manager.py:3373
#: nova/compute/manager.py:3358
msgid "Unrescuing"
msgstr "Cancelando o resgate"
#: nova/compute/manager.py:3451
#: nova/compute/manager.py:3436
#, python-format
msgid "Migration %s is already confirmed"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3472
#: nova/compute/manager.py:3457
msgid "Instance is not found during confirmation"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3660
#: nova/compute/manager.py:3645
#, python-format
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3707
#: nova/compute/manager.py:3692
msgid "Migrating"
msgstr "Migrando"
#: nova/compute/manager.py:4049
#: nova/compute/manager.py:4034
msgid "Pausing"
msgstr "Pausando"
#: nova/compute/manager.py:4065
#: nova/compute/manager.py:4050
msgid "Unpausing"
msgstr "Cancelando a pausa"
#: nova/compute/manager.py:4103 nova/compute/manager.py:4120
#: nova/compute/manager.py:4088 nova/compute/manager.py:4105
msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr "Recuperando diagnósticos"
#: nova/compute/manager.py:4159
#: nova/compute/manager.py:4144
msgid "Resuming"
msgstr "Continuando"
#: nova/compute/manager.py:4395
#: nova/compute/manager.py:4380
msgid "Get console output"
msgstr "Obter saída de console"
#: nova/compute/manager.py:4640
#: nova/compute/manager.py:4625
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "Anexando volume %(volume_id)s a %(mountpoint)s"
#: nova/compute/manager.py:4665
#: nova/compute/manager.py:4650
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "Remover o volume %(volume_id)s do ponto de montagem %(mp)s"
#: nova/compute/manager.py:5126
#: nova/compute/manager.py:5111
msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr "_post_live_migration() foi iniciada.."
#: nova/compute/manager.py:5206
#: nova/compute/manager.py:5191
#, python-format
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5208
#: nova/compute/manager.py:5193
msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
@ -490,11 +490,11 @@ msgstr ""
"Você pode ver o erro \"libvirt: Erro de QEMU: Domínio não localizado: nenhum "
"domínio com o nome correspondente.\" Esse erro pode ser seguramente ignorado."
#: nova/compute/manager.py:5233
#: nova/compute/manager.py:5218
msgid "Post operation of migration started"
msgstr "Pós-operação de migração iniciada"
#: nova/compute/manager.py:5497
#: nova/compute/manager.py:5482
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
"Localizadas %(migration_count)d migrações desconfiguradas mais antigas que "
"%(confirm_window)d segundos"
#: nova/compute/manager.py:5512
#: nova/compute/manager.py:5497
#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
@ -512,14 +512,14 @@ msgstr ""
"confirmando automaticamente a migração %(migration_id)s para a instância "
"%(instance_uuid)s"
#: nova/compute/manager.py:5566
#: nova/compute/manager.py:5551
#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
msgstr ""
"Erro ao confirmar automaticamente o redimensionamento: %s. Tentará novamente "
"mais tarde."
#: nova/compute/manager.py:5614
#: nova/compute/manager.py:5599
#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
@ -528,17 +528,17 @@ msgstr ""
"Executando auditoria de uso da instância para o host %(host)s de "
"%(begin_time)s até %(end_time)s. %(number_instances)s instâncias."
#: nova/compute/manager.py:5662
#: nova/compute/manager.py:5647
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "Atualizando o cache de uso de largura da banda"
#: nova/compute/manager.py:5843 nova/compute/manager.py:5900
#: nova/compute/manager.py:5828 nova/compute/manager.py:5885
#, python-format
msgid ""
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5887
#: nova/compute/manager.py:5872
#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
@ -547,35 +547,35 @@ msgstr ""
"Durante o processo sync_power, a instância foi movida do host %(src)s para o "
"host %(dst)s"
#: nova/compute/manager.py:6046
#: nova/compute/manager.py:6031
msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "Reclamando instância excluída"
#: nova/compute/manager.py:6076
#: nova/compute/manager.py:6061
#, python-format
msgid "Deleting orphan compute node %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6128
#: nova/compute/manager.py:6113
#, python-format
msgid ""
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6146
#: nova/compute/manager.py:6131
#, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6194
#: nova/compute/manager.py:6179
#, python-format
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6204
#: nova/compute/manager.py:6189
#, python-format
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
msgstr ""
@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3326
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3342
#, python-format
msgid ""
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
@ -656,7 +656,7 @@ msgid ""
"usage: %(in_use)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5125
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5141
#, python-format
msgid ""
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
@ -771,11 +771,6 @@ msgstr "Ignorando tarefa periódica %(task)s porque seu intervalo é negativo"
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
msgstr "Ignorando tarefa periódica %(task)s porque ela está desativada"
#: nova/openstack/common/policy.py:275
#, python-format
msgid "Can not find policy directory: %s"
msgstr ""
#: nova/openstack/common/service.py:173
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
@ -838,7 +833,7 @@ msgstr "Removendo o nó de cálculo inativo %(host)s:%(node)s do planejador"
msgid "Compute_service record updated for %s"
msgstr ""
#: nova/scheduler/filters/utils.py:66
#: nova/scheduler/filters/utils.py:71
#, python-format
msgid "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
msgstr ""
@ -858,7 +853,7 @@ msgstr "Inicializando com o volume %(volume_id)s em %(mountpoint)s"
msgid "Loading compute driver '%s'"
msgstr "Carregando driver de cálculo '%s'"
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:344
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:345
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr "Tentou cancelar a filtragem da instância que não foi filtrada"
@ -893,7 +888,7 @@ msgstr "O nome do iniciador ISCSI não pode ser localizado. Escolher o padrão"
msgid "Spawning new instance"
msgstr "Executando spawn de nova instância"
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:658
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:679
msgid "Using config drive for instance"
msgstr ""
@ -1034,37 +1029,37 @@ msgstr ""
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5521
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
#, python-format
msgid "Error %(ex)s, migration failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5562
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5563
#, python-format
msgid ""
"Migration running for %(secs)d secs, memory %(progress)d%% remaining; (bytes "
"processed=%(processed)d, remaining=%(remaining)d, total=%(total)d)"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5580
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5581
msgid "Migration operation has completed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6256
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6262
msgid "Instance running successfully."
msgstr "Instância executando com êxito."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6605
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#, python-format
msgid "Deleting instance files %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6618
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6624
#, python-format
msgid "Deletion of %s failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6622
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6628
#, python-format
msgid "Deletion of %s complete"
msgstr ""
@ -1222,22 +1217,22 @@ msgstr ""
msgid "Destroyed the VM"
msgstr "VM destruída"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:762
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:783
msgid "Created linked-clone VM from snapshot"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1297 nova/virt/xenapi/vmops.py:1669
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1318 nova/virt/xenapi/vmops.py:1677
#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr ""
"Localizadas %(instance_count)d reinicializações interrompidas há mais de "
"%(timeout)d segundos"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1301 nova/virt/xenapi/vmops.py:1673
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1322 nova/virt/xenapi/vmops.py:1681
msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr "Reinicializando a frio automaticamente"
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:441
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:445
#, python-format
msgid ""
"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate backing "

127
nova/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nova-log-info.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 23:53+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 21:36+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/nova/"
"language/zh_CN/)\n"
@ -355,129 +355,129 @@ msgstr "nova-compute重启后，实例正在重启。"
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1653 nova/compute/manager.py:2058
#: nova/compute/manager.py:1638 nova/compute/manager.py:2043
msgid "Starting instance..."
msgstr "正在启动虚拟机"
#: nova/compute/manager.py:2430
#: nova/compute/manager.py:2415
#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr "%(action_str)s 实例"
#: nova/compute/manager.py:2591
#: nova/compute/manager.py:2576
msgid "Instance disappeared during terminate"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2635
#: nova/compute/manager.py:2620
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2798
#: nova/compute/manager.py:2783
msgid "Rebuilding instance"
msgstr "正在重建实例"
#: nova/compute/manager.py:2815
#: nova/compute/manager.py:2800
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
msgstr "磁盘在共享存储器上，正在使用现有磁盘来重新创建"
#: nova/compute/manager.py:2819
#: nova/compute/manager.py:2804
#, python-format
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2907
#: nova/compute/manager.py:2892
#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr "正在将 vm 置于原始状态：“%s”"
#: nova/compute/manager.py:2938
#: nova/compute/manager.py:2923
#, python-format
msgid "Detaching from volume api: %s"
msgstr "正在从卷 API 断开连接：%s"
#: nova/compute/manager.py:2965
#: nova/compute/manager.py:2950
msgid "Rebooting instance"
msgstr "正在重新引导实例"
#: nova/compute/manager.py:3103
#: nova/compute/manager.py:3088
msgid "instance snapshotting"
msgstr "正在对实例生成快照"
#: nova/compute/manager.py:3238
#: nova/compute/manager.py:3223
msgid "Root password set"
msgstr "已设置 root 用户密码"
#: nova/compute/manager.py:3286
#: nova/compute/manager.py:3271
#, python-format
msgid "injecting file to %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3324
#: nova/compute/manager.py:3309
msgid "Rescuing"
msgstr "正在进行拯救"
#: nova/compute/manager.py:3373
#: nova/compute/manager.py:3358
msgid "Unrescuing"
msgstr "正在取消拯救"
#: nova/compute/manager.py:3451
#: nova/compute/manager.py:3436
#, python-format
msgid "Migration %s is already confirmed"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3472
#: nova/compute/manager.py:3457
msgid "Instance is not found during confirmation"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3660
#: nova/compute/manager.py:3645
#, python-format
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3707
#: nova/compute/manager.py:3692
msgid "Migrating"
msgstr "正在迁移"
#: nova/compute/manager.py:4049
#: nova/compute/manager.py:4034
msgid "Pausing"
msgstr "正在暂停"
#: nova/compute/manager.py:4065
#: nova/compute/manager.py:4050
msgid "Unpausing"
msgstr "正在取消暂停"
#: nova/compute/manager.py:4103 nova/compute/manager.py:4120
#: nova/compute/manager.py:4088 nova/compute/manager.py:4105
msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr "正在检索诊断"
#: nova/compute/manager.py:4159
#: nova/compute/manager.py:4144
msgid "Resuming"
msgstr "正在进行恢复"
#: nova/compute/manager.py:4395
#: nova/compute/manager.py:4380
msgid "Get console output"
msgstr "请获取控制台输出"
#: nova/compute/manager.py:4640
#: nova/compute/manager.py:4625
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "正在把卷 %(volume_id)s 附加到 %(mountpoint)s"
#: nova/compute/manager.py:4665
#: nova/compute/manager.py:4650
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "卷 %(volume_id)s 从挂载点 %(mp)s 分离"
#: nova/compute/manager.py:5126
#: nova/compute/manager.py:5111
msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr "已启动 _post_live_migration()。"
#: nova/compute/manager.py:5206
#: nova/compute/manager.py:5191
#, python-format
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5208
#: nova/compute/manager.py:5193
msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
@ -485,30 +485,30 @@ msgstr ""
"你会看到错误“libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain with matching "
"name。”这个错误可以放心的忽略。"
#: nova/compute/manager.py:5233
#: nova/compute/manager.py:5218
msgid "Post operation of migration started"
msgstr "已启动迁移的后操作"
#: nova/compute/manager.py:5497
#: nova/compute/manager.py:5482
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
"%(confirm_window)d seconds"
msgstr "发现 %(migration_count)d 个超过 %(confirm_window)d 秒未经确认的迁移"
#: nova/compute/manager.py:5512
#: nova/compute/manager.py:5497
#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
"%(instance_uuid)s"
msgstr "正在自动为实例 %(instance_uuid)s 确认迁移 %(migration_id)s"
#: nova/compute/manager.py:5566
#: nova/compute/manager.py:5551
#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5614
#: nova/compute/manager.py:5599
#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
@ -517,52 +517,52 @@ msgstr ""
"正在为主机 %(host)s 运行实例使用量审计（从 %(begin_time)s 至 %(end_time)s）。"
"存在 %(number_instances)s 个实例。"
#: nova/compute/manager.py:5662
#: nova/compute/manager.py:5647
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "更新带宽使用缓存"
#: nova/compute/manager.py:5843 nova/compute/manager.py:5900
#: nova/compute/manager.py:5828 nova/compute/manager.py:5885
#, python-format
msgid ""
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5887
#: nova/compute/manager.py:5872
#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
"host %(dst)s"
msgstr "在 sync_power 过程中，实例已从主机 %(src)s 移到主机 %(dst)s"
#: nova/compute/manager.py:6046
#: nova/compute/manager.py:6031
msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "回收删除的实例"
#: nova/compute/manager.py:6076
#: nova/compute/manager.py:6061
#, python-format
msgid "Deleting orphan compute node %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6128
#: nova/compute/manager.py:6113
#, python-format
msgid ""
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6146
#: nova/compute/manager.py:6131
#, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6194
#: nova/compute/manager.py:6179
#, python-format
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6204
#: nova/compute/manager.py:6189
#, python-format
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
msgstr ""
@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3326
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3342
#, python-format
msgid ""
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
@ -641,7 +641,7 @@ msgid ""
"usage: %(in_use)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5125
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5141
#, python-format
msgid ""
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
@ -753,11 +753,6 @@ msgstr "正在跳过周期性任务 %(task)s，因为其时间间隔为负"
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
msgstr "正在跳过周期性任务 %(task)s，因为它已禁用"
#: nova/openstack/common/policy.py:275
#, python-format
msgid "Can not find policy directory: %s"
msgstr "无法找到策略目录:%s"
#: nova/openstack/common/service.py:173
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
@ -820,7 +815,7 @@ msgstr "正在从调度程序除去已终止的计算节点 %(host)s:%(node)s"
msgid "Compute_service record updated for %s"
msgstr ""
#: nova/scheduler/filters/utils.py:66
#: nova/scheduler/filters/utils.py:71
#, python-format
msgid "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
msgstr ""
@ -840,7 +835,7 @@ msgstr "卷 %(volume_id)s 正在 %(mountpoint)s 上启动"
msgid "Loading compute driver '%s'"
msgstr "正在装入计算驱动程序“%s”"
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:344
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:345
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr "试图不过滤没有过滤的实例"
@ -875,7 +870,7 @@ msgstr "找不到 ISCSI 发起方名称。正在选择缺省的名称"
msgid "Spawning new instance"
msgstr "正在衍生新实例"
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:658
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:679
msgid "Using config drive for instance"
msgstr ""
@ -1012,37 +1007,37 @@ msgstr "对于实例 %s，在 libvirt 中找不到域。无法获取设备的块
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5521
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
#, python-format
msgid "Error %(ex)s, migration failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5562
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5563
#, python-format
msgid ""
"Migration running for %(secs)d secs, memory %(progress)d%% remaining; (bytes "
"processed=%(processed)d, remaining=%(remaining)d, total=%(total)d)"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5580
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5581
msgid "Migration operation has completed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6256
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6262
msgid "Instance running successfully."
msgstr "实例正在成功运行。"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6605
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#, python-format
msgid "Deleting instance files %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6618
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6624
#, python-format
msgid "Deletion of %s failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6622
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6628
#, python-format
msgid "Deletion of %s complete"
msgstr ""
@ -1198,20 +1193,20 @@ msgstr ""
msgid "Destroyed the VM"
msgstr "已销毁 VM"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:762
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:783
msgid "Created linked-clone VM from snapshot"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1297 nova/virt/xenapi/vmops.py:1669
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1318 nova/virt/xenapi/vmops.py:1677
#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr "找到%(instance_count)d个超过%(timeout)d秒悬挂的重启"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1301 nova/virt/xenapi/vmops.py:1673
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1322 nova/virt/xenapi/vmops.py:1681
msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr "正在自动执行硬重新引导"
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:441
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:445
#, python-format
msgid ""
"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate backing "

127
nova/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/nova-log-info.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 23:53+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 21:36+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/nova/"
"language/zh_TW/)\n"
@ -352,129 +352,129 @@ msgstr "在重新啟動 nova-compute 之後重新啟動實例。"
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:1653 nova/compute/manager.py:2058
#: nova/compute/manager.py:1638 nova/compute/manager.py:2043
msgid "Starting instance..."
msgstr "正在啟動實例..."
#: nova/compute/manager.py:2430
#: nova/compute/manager.py:2415
#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr "%(action_str)s 實例"
#: nova/compute/manager.py:2591
#: nova/compute/manager.py:2576
msgid "Instance disappeared during terminate"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2635
#: nova/compute/manager.py:2620
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2798
#: nova/compute/manager.py:2783
msgid "Rebuilding instance"
msgstr "正在重建實例"
#: nova/compute/manager.py:2815
#: nova/compute/manager.py:2800
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
msgstr "磁碟位於共用儲存體上，正在使用現有磁碟來重建"
#: nova/compute/manager.py:2819
#: nova/compute/manager.py:2804
#, python-format
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2907
#: nova/compute/manager.py:2892
#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr "正在使 VM 進入原始狀態：'%s'"
#: nova/compute/manager.py:2938
#: nova/compute/manager.py:2923
#, python-format
msgid "Detaching from volume api: %s"
msgstr "正在從磁區 API 分離：%s"
#: nova/compute/manager.py:2965
#: nova/compute/manager.py:2950
msgid "Rebooting instance"
msgstr "正在重新啟動實例"
#: nova/compute/manager.py:3103
#: nova/compute/manager.py:3088
msgid "instance snapshotting"
msgstr "正在給實例建立 Snapshot"
#: nova/compute/manager.py:3238
#: nova/compute/manager.py:3223
msgid "Root password set"
msgstr "已設定 Root 使用者密碼"
#: nova/compute/manager.py:3286
#: nova/compute/manager.py:3271
#, python-format
msgid "injecting file to %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3324
#: nova/compute/manager.py:3309
msgid "Rescuing"
msgstr "正在救援"
#: nova/compute/manager.py:3373
#: nova/compute/manager.py:3358
msgid "Unrescuing"
msgstr "正在取消救援"
#: nova/compute/manager.py:3451
#: nova/compute/manager.py:3436
#, python-format
msgid "Migration %s is already confirmed"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3472
#: nova/compute/manager.py:3457
msgid "Instance is not found during confirmation"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3660
#: nova/compute/manager.py:3645
#, python-format
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:3707
#: nova/compute/manager.py:3692
msgid "Migrating"
msgstr "正在轉移"
#: nova/compute/manager.py:4049
#: nova/compute/manager.py:4034
msgid "Pausing"
msgstr "正在暫停"
#: nova/compute/manager.py:4065
#: nova/compute/manager.py:4050
msgid "Unpausing"
msgstr "正在取消暫停"
#: nova/compute/manager.py:4103 nova/compute/manager.py:4120
#: nova/compute/manager.py:4088 nova/compute/manager.py:4105
msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr "正在擷取診斷程式"
#: nova/compute/manager.py:4159
#: nova/compute/manager.py:4144
msgid "Resuming"
msgstr "正在回復"
#: nova/compute/manager.py:4395
#: nova/compute/manager.py:4380
msgid "Get console output"
msgstr "取得主控台輸出"
#: nova/compute/manager.py:4640
#: nova/compute/manager.py:4625
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "正在將磁區 %(volume_id)s 連接至 %(mountpoint)s"
#: nova/compute/manager.py:4665
#: nova/compute/manager.py:4650
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "將磁區 %(volume_id)s 從裝載點 %(mp)s 分離"
#: nova/compute/manager.py:5126
#: nova/compute/manager.py:5111
msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr "_post_live_migration() 已啟動。"
#: nova/compute/manager.py:5206
#: nova/compute/manager.py:5191
#, python-format
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5208
#: nova/compute/manager.py:5193
msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
@ -482,30 +482,30 @@ msgstr ""
"您可能會看到錯誤「libVirt：QEMU 錯誤：找不到網域：沒有名稱相符的網域。」此錯"
"誤可以安全地忽略。"
#: nova/compute/manager.py:5233
#: nova/compute/manager.py:5218
msgid "Post operation of migration started"
msgstr "後置移轉作業已啟動"
#: nova/compute/manager.py:5497
#: nova/compute/manager.py:5482
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
"%(confirm_window)d seconds"
msgstr "發現 %(migration_count)d 個 %(confirm_window)d 秒鐘前的未確認移轉"
#: nova/compute/manager.py:5512
#: nova/compute/manager.py:5497
#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
"%(instance_uuid)s"
msgstr "自動確認實例 %(instance_uuid)s 的移轉 %(migration_id)s"
#: nova/compute/manager.py:5566
#: nova/compute/manager.py:5551
#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5614
#: nova/compute/manager.py:5599
#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
@ -514,52 +514,52 @@ msgstr ""
"正在對主機 %(host)s 執行實例使用審核（從 %(begin_time)s 到 "
"%(end_time)s）。%(number_instances)s 個實例。"
#: nova/compute/manager.py:5662
#: nova/compute/manager.py:5647
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "正在更新頻寬使用快取"
#: nova/compute/manager.py:5843 nova/compute/manager.py:5900
#: nova/compute/manager.py:5828 nova/compute/manager.py:5885
#, python-format
msgid ""
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5887
#: nova/compute/manager.py:5872
#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
"host %(dst)s"
msgstr "在執行 sync_power 程序期間，實例已從主機 %(src)s 移至主機 %(dst)s"
#: nova/compute/manager.py:6046
#: nova/compute/manager.py:6031
msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "正在收回已刪除的實例"
#: nova/compute/manager.py:6076
#: nova/compute/manager.py:6061
#, python-format
msgid "Deleting orphan compute node %s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6128
#: nova/compute/manager.py:6113
#, python-format
msgid ""
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6146
#: nova/compute/manager.py:6131
#, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6194
#: nova/compute/manager.py:6179
#, python-format
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:6204
#: nova/compute/manager.py:6189
#, python-format
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
msgstr ""
@ -630,7 +630,7 @@ msgstr ""
msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3326
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3342
#, python-format
msgid ""
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
@ -638,7 +638,7 @@ msgid ""
"usage: %(in_use)s"
msgstr ""
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5125
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5141
#, python-format
msgid ""
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
@ -750,11 +750,6 @@ msgstr "正在跳過定期作業 %(task)s，因為其間隔為負數"
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
msgstr "正在跳過定期作業 %(task)s，因為它已停用"
#: nova/openstack/common/policy.py:275
#, python-format
msgid "Can not find policy directory: %s"
msgstr ""
#: nova/openstack/common/service.py:173
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
@ -817,7 +812,7 @@ msgstr "正在將已停用的計算節點 %(host)s:%(node)s 從排程器中移
msgid "Compute_service record updated for %s"
msgstr ""
#: nova/scheduler/filters/utils.py:66
#: nova/scheduler/filters/utils.py:71
#, python-format
msgid "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
msgstr ""
@ -837,7 +832,7 @@ msgstr "正在使用 %(mountpoint)s 處的磁區 %(volume_id)s 來開機"
msgid "Loading compute driver '%s'"
msgstr "正在載入計算驅動程式 '%s'"
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:344
#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:345
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr "已嘗試取消過濾未過濾的實例"
@ -872,7 +867,7 @@ msgstr "找不到 iSCSI 起始器名稱。正在選擇預設名稱"
msgid "Spawning new instance"
msgstr "正在大量產生新實例"
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:658
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:679
msgid "Using config drive for instance"
msgstr ""
@ -1009,37 +1004,37 @@ msgstr "在 libVirt 中找不到實例 %s 的網域。無法取得裝置的區
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5521
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
#, python-format
msgid "Error %(ex)s, migration failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5562
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5563
#, python-format
msgid ""
"Migration running for %(secs)d secs, memory %(progress)d%% remaining; (bytes "
"processed=%(processed)d, remaining=%(remaining)d, total=%(total)d)"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5580
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5581
msgid "Migration operation has completed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6256
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6262
msgid "Instance running successfully."
msgstr "實例正在順利執行中。"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6605
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#, python-format
msgid "Deleting instance files %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6618
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6624
#, python-format
msgid "Deletion of %s failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6622
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6628
#, python-format
msgid "Deletion of %s complete"
msgstr ""
@ -1195,20 +1190,20 @@ msgstr ""
msgid "Destroyed the VM"
msgstr "已毀損 VM"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:762
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:783
msgid "Created linked-clone VM from snapshot"
msgstr ""
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1297 nova/virt/xenapi/vmops.py:1669
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1318 nova/virt/xenapi/vmops.py:1677
#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr "發現 %(instance_count)d 個 %(timeout)d 秒鐘前的已當掉重新啟動作業"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1301 nova/virt/xenapi/vmops.py:1673
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1322 nova/virt/xenapi/vmops.py:1681
msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr "自動強迫重新啟動"
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:441
#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:445
#, python-format
msgid ""
"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate backing "