Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I2d26dcbe680fc840eefea55d5e52c7bfcbb15ca3
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-17 06:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-10 10:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 19:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
|
||||
"it/)\n"
|
||||
@@ -66,12 +66,12 @@ msgstr "Errore di servizio durante il cleanup_host"
|
||||
msgid "Temporary directory is invalid: %s"
|
||||
msgstr "La directory temporanea non è valida: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/utils.py:462
|
||||
#: nova/utils.py:429
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid server_string: %s"
|
||||
msgstr "stringa_server non valida %s"
|
||||
|
||||
#: nova/utils.py:730
|
||||
#: nova/utils.py:704
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not remove tmpdir: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile rimuovere tmpdir: %s"
|
||||
@@ -81,43 +81,43 @@ msgstr "Impossibile rimuovere tmpdir: %s"
|
||||
msgid "Failed to load %(cfgfile)s: %(ex)s"
|
||||
msgstr "Impossibile caricare %(cfgfile)s: %(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:143
|
||||
#: nova/wsgi.py:144
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "Impossible fare il bind verso %(host)s:%(port)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:212
|
||||
#: nova/wsgi.py:213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to start %(name)s on %(host)s:%(port)s with SSL support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avvio di %(name)s non riuscito in %(host)s:%(port)s con il supporto SSL"
|
||||
|
||||
#: nova/api/ec2/__init__.py:94
|
||||
#: nova/api/ec2/__init__.py:95
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "FaultWrapper: %s"
|
||||
msgstr "FaultWrapper: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/api/ec2/__init__.py:298
|
||||
#: nova/api/ec2/__init__.py:299
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Keystone failure: %s"
|
||||
msgstr "Errore keystone: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/api/ec2/__init__.py:554
|
||||
#: nova/api/ec2/__init__.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unexpected %(ex_name)s raised: %(ex_str)s"
|
||||
msgstr " %(ex_name)s inaspettato sollevato da: %(ex_str)s"
|
||||
|
||||
#: nova/api/ec2/__init__.py:581
|
||||
#: nova/api/ec2/__init__.py:582
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Environment: %s"
|
||||
msgstr "Ambiente: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/api/metadata/handler.py:147 nova/api/metadata/handler.py:155
|
||||
#: nova/api/metadata/handler.py:161 nova/api/metadata/handler.py:169
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to get metadata for ip: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile ottenere i metadati per ip: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/api/metadata/handler.py:208 nova/api/metadata/handler.py:216
|
||||
#: nova/api/metadata/handler.py:222 nova/api/metadata/handler.py:230
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to get metadata for instance id: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile ottenere i metadati per l'id dell'istanza: %s"
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Impossibile ottenere i metadati per l'id dell'istanza: %s"
|
||||
msgid "Caught error: %s"
|
||||
msgstr "Intercettato errore: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/api/openstack/common.py:139
|
||||
#: nova/api/openstack/common.py:140
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"status is UNKNOWN from vm_state=%(vm_state)s task_state=%(task_state)s. Bad "
|
||||
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Eccezione durante il caricamento dell'estensione: %s"
|
||||
msgid "Unexpected exception in API method"
|
||||
msgstr "Eccezione imprevista nel metodo API"
|
||||
|
||||
#: nova/api/openstack/wsgi.py:516
|
||||
#: nova/api/openstack/wsgi.py:518
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Exception handling resource: %s"
|
||||
msgstr "Eccezione durante la gestione della risorsa: %s"
|
||||
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Compute.api::lock %s"
|
||||
msgid "Compute.api::unlock %s"
|
||||
msgstr "Compute.api::unlock %s"
|
||||
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:399
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:398
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Compute.api::resetState %s"
|
||||
msgstr "Compute.api::resetState %s"
|
||||
@@ -206,12 +206,12 @@ msgstr "Compute.api::resetState %s"
|
||||
msgid "Unable to find address %r"
|
||||
msgstr "Impossibile trovare l'indirizzo %r"
|
||||
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:79
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:78
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/tenant_networks.py:74
|
||||
msgid "Failed to get default networks"
|
||||
msgstr "Impossibile ottenere le reti predefinite"
|
||||
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:119
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:118
|
||||
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/tenant_networks.py:117
|
||||
msgid "Failed to update usages deallocating network."
|
||||
msgstr "Impossibile aggiornare utilizzi deallocazione rete."
|
||||
@@ -221,39 +221,39 @@ msgstr "Impossibile aggiornare utilizzi deallocazione rete."
|
||||
msgid "Failed to update usages deallocating server group"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiornare gli usi deallocando il gruppo di server."
|
||||
|
||||
#: nova/cells/messaging.py:205
|
||||
#: nova/cells/messaging.py:206
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing message locally: %(exc)s"
|
||||
msgstr "Errore durante l'elaborazione del messaggio localmente: %(exc)s"
|
||||
|
||||
#: nova/cells/messaging.py:415
|
||||
#: nova/cells/messaging.py:416
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error locating next hop for message: %(exc)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore durante l'individuazione dell'hop successivo per il messaggio:%(exc)s"
|
||||
|
||||
#: nova/cells/messaging.py:521
|
||||
#: nova/cells/messaging.py:522
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error locating next hops for message: %(exc)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore durante l'individuazione degli hop successivi per il messaggio: "
|
||||
"%(exc)s"
|
||||
|
||||
#: nova/cells/messaging.py:541
|
||||
#: nova/cells/messaging.py:542
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error sending message to next hops: %(exc)s"
|
||||
msgstr "Errore durante l'invio del messaggio agli hop successivi:%(exc)s"
|
||||
|
||||
#: nova/cells/messaging.py:1897
|
||||
#: nova/cells/messaging.py:1898
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Returning exception %s to caller"
|
||||
msgstr "Sollevando eccezione %s al chiamante"
|
||||
|
||||
#: nova/cells/rpcapi.py:399
|
||||
#: nova/cells/rpcapi.py:409
|
||||
msgid "Failed to notify cells of BDM update/create."
|
||||
msgstr "Impossibile notificare alle celle la creazione/aggiornamento del BDM."
|
||||
|
||||
#: nova/cells/rpcapi.py:415
|
||||
#: nova/cells/rpcapi.py:425
|
||||
msgid "Failed to notify cells of BDM destroy."
|
||||
msgstr "Impossibile notificare alle celle la rimozione del BDM."
|
||||
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "La variabile d'ambiente 'NETWORK_ID' deve essere impostata."
|
||||
msgid "No db access allowed in nova-network: %s"
|
||||
msgstr "Nessun accesso db consentito in nova-network: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:633
|
||||
#: nova/compute/api.py:635
|
||||
msgid "Failed to set instance name using multi_instance_display_name_template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile impostare il nome dell'istanza utilizzando "
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Qualcosa non è andato a buon fine durante l'eliminazione dello snapshot "
|
||||
"dall'istanza sospesa."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:3251
|
||||
#: nova/compute/api.py:3269
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance compute service state on %s expected to be down, but it was up."
|
||||
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Stato dell'istanza del servizio di calcolo su %s previsto come attivo ma è "
|
||||
"stato trovato passivo."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:3954
|
||||
#: nova/compute/api.py:3972
|
||||
msgid "Failed to update usages deallocating security group"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiornare utilizzi deallocazione gruppo di sicurezza"
|
||||
|
||||
@@ -350,102 +350,102 @@ msgstr "Impossibile aggiornare utilizzi deallocazione gruppo di sicurezza"
|
||||
msgid "Instance type %s not found for deletion"
|
||||
msgstr "Tipo di istanza %s nono trovato per l'eliminazione"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:372
|
||||
#: nova/compute/manager.py:373
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error while trying to clean up image %s"
|
||||
msgstr "Errore durante il tentativo di pulitura dell'immagine %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:795
|
||||
#: nova/compute/manager.py:794
|
||||
msgid "Failed to check if instance shared"
|
||||
msgstr "Impossibile verificare se l'istanza sia condivisa"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:862 nova/compute/manager.py:932
|
||||
#: nova/compute/manager.py:861 nova/compute/manager.py:931
|
||||
msgid "Failed to complete a deletion"
|
||||
msgstr "Impossibile completare l'eliminazione"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:907
|
||||
#: nova/compute/manager.py:906
|
||||
msgid "Failed to cleanup snapshot."
|
||||
msgstr "Impossibile pulire lo snapshot."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:981
|
||||
#: nova/compute/manager.py:980
|
||||
msgid "Failed to unpause instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:993
|
||||
#: nova/compute/manager.py:992
|
||||
msgid "Failed to stop instance"
|
||||
msgstr "Impossibile fermare l'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1005
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1004
|
||||
msgid "Failed to start instance"
|
||||
msgstr "Impossibile avviare l'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1016
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1015
|
||||
msgid "Vifs plug failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1036
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1035
|
||||
msgid "Failed to revert crashed migration"
|
||||
msgstr "Impossibile riprendere la migrazione interrotta in modo anomalo"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1493
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1492
|
||||
msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
|
||||
msgstr "Impossibile deallocare la rete per l'istanza eliminata"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1514
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1513
|
||||
msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
|
||||
msgstr "Impossibile deallocare la rete per l'istanza interrotta."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1541
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1540
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error: %s"
|
||||
msgstr "Errore: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1590 nova/compute/manager.py:3789
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1589 nova/compute/manager.py:3789
|
||||
msgid "Error trying to reschedule"
|
||||
msgstr "Errore durante tentativo di eseguire una nuova pianificazione"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1698
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1697
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'istanza non è riuscita a configurare la rete in %(attempts)d tentativi"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1889
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1888
|
||||
msgid "Instance failed block device setup"
|
||||
msgstr "L'istanza non è riuscita a configurare l'unità di blocco"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1909 nova/compute/manager.py:2322
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4347
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1908 nova/compute/manager.py:2321
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4350
|
||||
msgid "Instance failed to spawn"
|
||||
msgstr "L'istanza non è riuscita a generare"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2144
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2143
|
||||
msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore di generazione non previsto, la generazione non sarà riproposta."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2216 nova/compute/manager.py:2275
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2215 nova/compute/manager.py:2274
|
||||
msgid "Failed to allocate network(s)"
|
||||
msgstr "Impossibile allorare rete(i)"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2307
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2306
|
||||
msgid "Failure prepping block device"
|
||||
msgstr "Fallimento durante la preprazione del block device"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2343
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2342
|
||||
msgid "Failed to deallocate networks"
|
||||
msgstr "Impossibile deallocare le reti"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2391
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2390
|
||||
msgid "Failed to deallocate network for instance."
|
||||
msgstr "Impossibile deallocare la rete per l'istanza."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2597 nova/compute/manager.py:3980
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6209
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2597 nova/compute/manager.py:3983
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6211
|
||||
msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
|
||||
msgstr "Impostazione dello stato di istanza a ERRORE"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2830 nova/compute/manager.py:5261
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2830 nova/compute/manager.py:5265
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to get compute_info for %s"
|
||||
msgstr "Impossibile ottenere compute_info per %s"
|
||||
@@ -469,76 +469,81 @@ msgstr "Errore nel tentativo di recupero dell'istanza"
|
||||
msgid "Migration %s is not found during confirmation"
|
||||
msgstr "La migrazione %s non è stata trovata durante la conferma"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3986
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3989
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile fare il rollback delle risorse per il finish_resize fallito: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4645
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4649
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
|
||||
msgstr "Impossibile legare %(volume_id)s su %(mountpoint)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4689
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4693
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
|
||||
msgstr "Impossibile scollegare il volume %(volume_id)s da %(mp)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4768
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile fare lo swap del volume %(old_volume_id)s per %(new_volume_id)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4775
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4779
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile connettersi al volume %(volume_id)s con il volume su "
|
||||
"%(mountpoint)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4864
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4868
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "allocate_port_for_instance returned %(ports)s ports"
|
||||
msgstr "allocate_port_for_instance ha restituito le porte %(ports)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5059
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5063
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pre live migration failed at %s"
|
||||
msgstr "Migrazione pre live fallita su %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5439
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5441
|
||||
msgid "An error occurred while refreshing the network cache."
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della cache di rete."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5591
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5593
|
||||
msgid "Periodic task failed to offload instance."
|
||||
msgstr "Il task periodico non è riuscito a fare l'offload dell'istanza."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5632
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile generare il controllo dell'utilizzo per l'istanza sull'host %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5822
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il task periodico sync_power_state ha avuto un errore durante l'elaborazione "
|
||||
"dell'istanza."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5946 nova/compute/manager.py:5955
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5994 nova/compute/manager.py:6005
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5948 nova/compute/manager.py:5957
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5996 nova/compute/manager.py:6007
|
||||
msgid "error during stop() in sync_power_state."
|
||||
msgstr "errore durante l'arresto() in sync_power_state."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6084
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No compute node record for host %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6373
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Exception while waiting completion of volume snapshots: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/monitors/virt/cpu_monitor.py:112
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Not all properties needed are implemented in the compute driver: %s"
|
||||
@@ -552,7 +557,7 @@ msgid "Instance update attempted for '%(key)s' on %(instance_uuid)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tentativo di aggiornamento dell'istanza per '%(key)s' in %(instance_uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/conductor/manager.py:623
|
||||
#: nova/conductor/manager.py:624
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Migration of instance %(instance_id)s to host %(dest)s unexpectedly failed."
|
||||
@@ -560,7 +565,11 @@ msgstr ""
|
||||
"La migrazione dell'istanza %(instance_id)s verso l'host %(dest)s è fallita "
|
||||
"inaspettatamente."
|
||||
|
||||
#: nova/conductor/manager.py:770
|
||||
#: nova/conductor/manager.py:774
|
||||
msgid "Unshelve attempted but an error has occurred"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/conductor/manager.py:777
|
||||
msgid "Unshelve attempted but vm_state not SHELVED or SHELVED_OFFLOADED"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tentativo di ripresa della VM ma il vm_state risulta essere SHELVED o "
|
||||
@@ -575,19 +584,19 @@ msgstr "Impossibile scrivere il file di configurazione"
|
||||
msgid "Error starting xvp: %s"
|
||||
msgstr "Errore durante l'avvio di xvp: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:647
|
||||
#: nova/db/api.py:639
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance destroy"
|
||||
msgstr "Impossibile notificare alle celle la distruzione dell'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:754 nova/db/api.py:782
|
||||
#: nova/db/api.py:746 nova/db/api.py:774
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance update"
|
||||
msgstr "Impossibile notificare alle celle l'aggiornamento dell'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:1686
|
||||
#: nova/db/api.py:1678
|
||||
msgid "Failed to notify cells of bw_usage update"
|
||||
msgstr "Impossibile notificare alle celle l'aggiornamento di bw_usage"
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:833
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:787
|
||||
msgid "Failed to update usages bulk deallocating floating IP"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiornare gli utilizzi di bulk disallocando l'IP mobile"
|
||||
|
||||
@@ -635,7 +644,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to upload %(image_location)s to %(image_path)s"
|
||||
msgstr "Impossibile caricare %(image_location)s in %(image_path)s"
|
||||
|
||||
#: nova/image/download/__init__.py:42
|
||||
#: nova/image/download/__init__.py:41
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(scheme)s is registered as a module twice. %(module_name)s is not being "
|
||||
@@ -701,27 +710,27 @@ msgstr "Impossibile aggiornare gli utilizzi disallocando l'IP mobile"
|
||||
msgid "Interface %s not found"
|
||||
msgstr "Interfaccia %s non trovata"
|
||||
|
||||
#: nova/network/linux_net.py:848
|
||||
#: nova/network/linux_net.py:859
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error deleting conntrack entries for %s"
|
||||
msgstr "Errore durante l'eliminazione degli elementi conntrack per %s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/linux_net.py:1100
|
||||
#: nova/network/linux_net.py:1114
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Hupping dnsmasq threw %s"
|
||||
msgstr "Riavvio di dnsmasq eseguito %s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/linux_net.py:1178
|
||||
#: nova/network/linux_net.py:1192
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "killing radvd threw %s"
|
||||
msgstr "interruzione di radvd %s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/linux_net.py:1348
|
||||
#: nova/network/linux_net.py:1362
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to execute %(cmd)s. Exception: %(exception)s"
|
||||
msgstr "Impossibile eseguire %(cmd)s. Eccezione: %(exception)s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/linux_net.py:1406
|
||||
#: nova/network/linux_net.py:1424
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed removing net device: '%s'"
|
||||
msgstr "Impossibile rimuovere il dispositivo di rete: '%s'"
|
||||
@@ -773,7 +782,7 @@ msgid "Unable to access floating IP %(fixed_ip)s for port %(port_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile accedere all'IP mobile %(fixed_ip)s per la porta %(port_id)s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1593
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1599
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to update host of port %s"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiornare l'host con porta %s"
|
||||
@@ -788,40 +797,41 @@ msgstr "Errore di Neutron nella creazione del gruppo di sicurezza %s"
|
||||
msgid "Neutron Error updating security group %s"
|
||||
msgstr "Errore di Neutron durante l'aggiornamento del gruppo di sicurezza %s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:141
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:188
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:216
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:287
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:142
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:145
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:191
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:219
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:290
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Neutron Error: %s"
|
||||
msgstr "Errore di Neutron: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:162
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:165
|
||||
msgid "Neutron Error getting security groups"
|
||||
msgstr "Errore di Neutron durante la lettura dei gruppi di sicurezza"
|
||||
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:208
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Neutron Error getting security group %s"
|
||||
msgstr "Errore di Neutron durante la lettura del gruppo di sicurezza %s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:212
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:215
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Neutron Error adding rules to security group %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore di Neutron durante l'aggiunta delle regole al gruppo di sicurezza %s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:219
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:418
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:425
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:453
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:473
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:480
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:509
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:222
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:421
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:428
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:456
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:476
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:483
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:512
|
||||
msgid "Neutron Error:"
|
||||
msgstr "Errore di Neutron:"
|
||||
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:273
|
||||
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:276
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Neutron Error unable to delete %s"
|
||||
msgstr "Errore di Neutron impossibile eliminare %s"
|
||||
@@ -841,11 +851,11 @@ msgstr "Impossibile istanziare il tipo di oggetto non registrato %(objtype)s"
|
||||
msgid "No save handler for %s"
|
||||
msgstr "Nessun handler di salvataggio per %s"
|
||||
|
||||
#: nova/objects/instance_fault.py:89
|
||||
#: nova/objects/instance_fault.py:90
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance fault"
|
||||
msgstr "Impossibile notificare alle celle l'errore dell'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/objects/instance_info_cache.py:84
|
||||
#: nova/objects/instance_info_cache.py:85
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance info cache update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile notificare alle celle l'aggiornamento delle informazioni della "
|
||||
@@ -878,7 +888,7 @@ msgstr "Nessun gestore per le corrispondenze di tipo %s"
|
||||
msgid "Unhandled exception"
|
||||
msgstr "Eccezione non gestita"
|
||||
|
||||
#: nova/pci/stats.py:151
|
||||
#: nova/pci/stats.py:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to allocate PCI devices for instance. Unassigning devices back to "
|
||||
"pools. This should not happen, since the scheduler should have accurate "
|
||||
@@ -891,7 +901,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'allocazione durante le richieste è controllata attraverso un evento di "
|
||||
"attesa sul semaforo del compute node"
|
||||
|
||||
#: nova/pci/utils.py:84 nova/pci/utils.py:100
|
||||
#: nova/pci/utils.py:85 nova/pci/utils.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "PCI device %s not found"
|
||||
msgstr "Dispositivo PCI %s non trovato"
|
||||
@@ -1013,8 +1023,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Requested VM Generation %s, but provided VHD instead of VHDX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:400 nova/virt/ironic/driver.py:602
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2837 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:679
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:400 nova/virt/ironic/driver.py:601
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2834 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:684
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive failed with error: %s"
|
||||
msgstr "Creazione unità config non riuscita, con errore: %s"
|
||||
@@ -1040,7 +1050,7 @@ msgstr "Impossibile legare il volume all'istanza %s"
|
||||
msgid "Attach volume failed: %s"
|
||||
msgstr "Collegamento volume non riuscito: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/ironic/driver.py:327
|
||||
#: nova/virt/ironic/driver.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to clean up the parameters on node %(node)s when unprovisioning the "
|
||||
@@ -1049,7 +1059,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossibile ripulire i parametri sul nodo %(node)s durante la rimozione "
|
||||
"dell'istanza %(instance)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/ironic/driver.py:673
|
||||
#: nova/virt/ironic/driver.py:672
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error preparing deploy for instance %(instance)s on baremetal node %(node)s."
|
||||
@@ -1057,58 +1067,58 @@ msgstr ""
|
||||
"Errore durante la preparazione dell'istanza %(instance)s sul nodo baremetal "
|
||||
"%(node)s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/ironic/driver.py:701
|
||||
#: nova/virt/ironic/driver.py:700
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to request Ironic to provision instance %(inst)s: %(reason)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile richiedere Ironic per la fornitura dell'istanza %(inst)s: "
|
||||
"%(reason)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/ironic/driver.py:716
|
||||
#: nova/virt/ironic/driver.py:715
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error deploying instance %(instance)s on baremetal node %(node)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore durante la distribuzione dell'istanza %(instance)s nel nodo baremetal "
|
||||
"%(node)s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:655
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:665
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr "Errore di libvirt durante la distruzione. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:737
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:747
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore di libvirt durante la rimozione di una definizione. Code=%(errcode)s "
|
||||
"Error=%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:764
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:774
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore di libvirt durante l'annullamento del filtro. Code=%(errcode)s Error="
|
||||
"%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1046
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1056
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to attach volume at mountpoint: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile legare il volume al punto di mount: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1219
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1227
|
||||
msgid "attaching network adapter failed."
|
||||
msgstr "Impossibile collegare l'adattatore di rete."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1246
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1251
|
||||
msgid "detaching network adapter failed."
|
||||
msgstr "collegamento dell'adattatore di rete non riuscito."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1567
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1572
|
||||
msgid "Failed to send updated snapshot status to volume service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile inviare lo stato di snapshot aggiornato al servizio di volume."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1674
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1679
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to create quiesced VM snapshot, attempting again with quiescing "
|
||||
"disabled."
|
||||
@@ -1116,84 +1126,88 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossibile creare lo snapshot di VM inattiva, nuovo tentativo in corso con "
|
||||
"impostazione di inattivtà disabilitata."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1680
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1685
|
||||
msgid "Unable to create VM snapshot, failing volume_snapshot operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile creare lo snapshot della VM, fallimento dell'operazione "
|
||||
"volume_snapshot."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1734
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1735
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error occurred during volume_snapshot_create, sending error status to Cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si è verificato un errore durante l'operazione volume_snapshot_create, invio "
|
||||
"dello stato di errore a Cinder."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1956
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1957
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error occurred during volume_snapshot_delete, sending error status to Cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si è verificato un errore durante l'operazione di volume_snapshot_delete, "
|
||||
"invio dello stato di errore a Cinder."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2538 nova/virt/libvirt/driver.py:2543
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2539 nova/virt/libvirt/driver.py:2544
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error on '%(path)s' while checking direct I/O: '%(ex)s'"
|
||||
msgstr "Errore in '%(path)s' durante il controllo di I/O diretto: '%(ex)s'"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2666
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)"
|
||||
msgstr "Errore durante l'inserimento di dati nell'immagine %(img_id)s (%(e)s)"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2930
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2927
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attaching PCI devices %(dev)s to %(dom)s failed."
|
||||
msgstr "Il collegamento dei dispositivi PCI %(dev)s a %(dom)s è fallito."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4298
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4290
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error defining a domain with XML: %s"
|
||||
msgstr "Errore nella definizione di un dominio tramite XML: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4302
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4294
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error launching a defined domain with XML: %s"
|
||||
msgstr "Errore nell'avvio di un dominio definito tramite XML: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4308
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4300
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error enabling hairpin mode with XML: %s"
|
||||
msgstr "Errore nell'abilitare la modalità hairpin tramite XML: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4320
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4312
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Neutron Reported failure on event %(event)s for instance %(uuid)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neutron ha riportato un fallimento per l'evento %(event)s relativo "
|
||||
"all'istanza %(uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5455
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5434
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Live Migration failure: %s"
|
||||
msgstr "Fallimento di Live Migration: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5566
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5587
|
||||
msgid "Migration operation has aborted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5781
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot block migrate instance %s with mapped volumes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6364
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
|
||||
msgstr "Impossibile ripulire la directory %(target)s: %(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/host.py:409
|
||||
#: nova/virt/libvirt/host.py:524
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection to libvirt failed: %s"
|
||||
msgstr "Connessione a libvirt non riuscita: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/host.py:649 nova/virt/xenapi/host.py:260
|
||||
#: nova/virt/libvirt/host.py:785 nova/virt/xenapi/host.py:260
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hostname has changed from %(old)s to %(new)s. A restart is required to take "
|
||||
@@ -1202,7 +1216,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Il nome dell'host è cambiato da %(old)s a %(new)s. E' richiesto un restart "
|
||||
"affinchè la modifica abbia effetto."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/host.py:709
|
||||
#: nova/virt/libvirt/host.py:845
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error defining a secret with XML: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1243,7 +1257,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to remove %(base_file)s, error was %(error)s"
|
||||
msgstr "Impossibile rimuovere %(base_file)s, l'errore era %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/lvm.py:241
|
||||
#: nova/virt/libvirt/lvm.py:220
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "ignoring unrecognized volume_clear='%s' value"
|
||||
msgstr " Si ignora il valore del volume_clear='%s' non riconosciuto"
|
||||
@@ -1273,33 +1287,34 @@ msgstr "Errore nell'apertura dell'immagine rbd %s"
|
||||
msgid "Couldn't unmount the share %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:462 nova/virt/libvirt/vif.py:489
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:511
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:487 nova/virt/libvirt/vif.py:514
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:536 nova/virt/libvirt/vif.py:589
|
||||
msgid "Failed while plugging vif"
|
||||
msgstr "Fallimento durante il collegamento del vif"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:562 nova/virt/libvirt/vif.py:576
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:595 nova/virt/libvirt/vif.py:614
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:643 nova/virt/libvirt/vif.py:663
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:640 nova/virt/libvirt/vif.py:654
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:673 nova/virt/libvirt/vif.py:692
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:721 nova/virt/libvirt/vif.py:741
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:766
|
||||
msgid "Failed while unplugging vif"
|
||||
msgstr "Errore durante scollegamento vif"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/volume.py:171
|
||||
#: nova/virt/libvirt/volume.py:173
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown content in connection_info/access_mode: %s"
|
||||
msgstr "Contenuto sconosciuto in Connection_info/access_mode: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/volume.py:881
|
||||
#: nova/virt/libvirt/volume.py:922
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't unmount the NFS share %s"
|
||||
msgstr "Impossibile fare unmount del NFS share %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/volume.py:1119
|
||||
#: nova/virt/libvirt/volume.py:1160
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't unmount the GlusterFS share %s"
|
||||
msgstr "Impossibile fare l'unmount del GlusterFS share %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:589
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:595
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to retrieve storage policy with name %s"
|
||||
msgstr "Impossibile recuperare le policy di storage con nome: %s"
|
||||
@@ -1309,17 +1324,17 @@ msgstr "Impossibile recuperare le policy di storage con nome: %s"
|
||||
msgid "Extending virtual disk failed with error: %s"
|
||||
msgstr "Estensione del disco virtuale fallita con errore: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1509
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1568
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attaching network adapter failed. Exception: %s"
|
||||
msgstr "Collegamento della scheda di rete fallito. Eccezione: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1549
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1608
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching network adapter failed. Exception: %s"
|
||||
msgstr "Scollegamento della scheda di rete fallito. Eccezione: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1621
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1680
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to copy cached image %(source)s to %(dest)s for resize: %(error)s"
|
||||
@@ -1327,12 +1342,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossibile copiare l'immagine presente in cache %(source)s verso %(dest)s "
|
||||
"per il ridimensionamento: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1944
|
||||
#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. args=%(args)r"
|
||||
msgstr "TIMEOUT: timeout della chiamata a %(method)s. args=%(args)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/agent.py:124 nova/virt/xenapi/vmops.py:1949
|
||||
#: nova/virt/xenapi/agent.py:124 nova/virt/xenapi/vmops.py:1953
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. args="
|
||||
@@ -1341,7 +1356,7 @@ msgstr ""
|
||||
"NON IMPLEMENTATO: la chiamata del %(method)s non è supportata dall'agent. "
|
||||
"args=%(args)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/agent.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:1954
|
||||
#: nova/virt/xenapi/agent.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:1958
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s. args=%(args)r"
|
||||
msgstr "La chiamata a %(method)s ha restituito un errore: %(e)s. args=%(args)r"
|
||||
@@ -1459,24 +1474,24 @@ msgid "_migrate_disk_resizing_down failed. Restoring orig vm due_to: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"_migrate_disk_resizing_down fallito. Ripristino della vm orig due_to: %s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1124
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1128
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "_migrate_disk_resizing_up failed. Restoring orig vm due_to: %s."
|
||||
msgstr "_migrate_disk_resizing_up fallito. Ripristino della vm due_to: %s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1512
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1516
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to find an SR for volume %s"
|
||||
msgstr "Impossibile trovare un repositorio di storage per il volume: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1519
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1523
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %s is associated with the instance but no SR was found for it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il volume %s è associato all'istanza ma per esso non è stato trovato alcun "
|
||||
"repositorio di storage"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1523
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1527
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to forget the SR for volume %s"
|
||||
msgstr "Impossibile rimuovere il repositorio di storage per il volume %s"
|
||||
@@ -1485,12 +1500,12 @@ msgstr "Impossibile rimuovere il repositorio di storage per il volume %s"
|
||||
msgid "Host is member of a pool, but DB says otherwise"
|
||||
msgstr "L'host è membro di un pool, ma il DB dice il contrario"
|
||||
|
||||
#: nova/volume/encryptors/__init__.py:43
|
||||
#: nova/volume/encryptors/__init__.py:49
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error instantiating %(provider)s: %(exception)s"
|
||||
msgstr "Impossibile istanziare %(provider)s: %(exception)s"
|
||||
|
||||
#: nova/volume/encryptors/__init__.py:58
|
||||
#: nova/volume/encryptors/__init__.py:64
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to retrieve encryption metadata for volume %(volume_id)s: "
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user