Updates the test_003_can_mount_volume smoke test so that it
waits for the volume to show up in /proc/partitions for up
to 60 seconds before proceeding. This eliminates the need for
a hard coded sleep value which can cause intermittent test failures.
Change-Id: Ibdc56a00e141211e40068c22fc268efeba6affff