364 lines
10 KiB
Plaintext
364 lines
10 KiB
Plaintext
# Translations template for nova.
|
||
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the nova project.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-08-18 06:03+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-07-16 14:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/nova/"
|
||
"language/zh_CN/)\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: nova/api/openstack/__init__.py:101
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(url)s returned with HTTP %(status)d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/api/openstack/__init__.py:294
|
||
msgid "V3 API has been disabled by configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/api/openstack/wsgi.py:688
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fault thrown: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/api/openstack/wsgi.py:691
|
||
#, python-format
|
||
msgid "HTTP exception thrown: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:101
|
||
#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:128
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting network with id %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/compute/manager.py:2663
|
||
#, python-format
|
||
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/compute/manager.py:5471
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/234_add_expire_reservations_index.py:36
|
||
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/248_add_expire_reservations_index.py:36
|
||
msgid ""
|
||
"Skipped adding reservations_deleted_expire_idx because an equivalent index "
|
||
"already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/234_add_expire_reservations_index.py:58
|
||
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/248_add_expire_reservations_index.py:58
|
||
msgid ""
|
||
"Skipped removing reservations_deleted_expire_idx because index does not "
|
||
"exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/eventlet_backdoor.py:141
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/lockutils.py:82
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created lock path: %s"
|
||
msgstr "已创建锁路径：%s"
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/lockutils.py:251
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to remove file %(file)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/periodic_task.py:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Skipping periodic task %(task)s because its interval is negative"
|
||
msgstr "正在跳过周期性任务 %(task)s，因为其时间间隔为负"
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/periodic_task.py:131
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
|
||
msgstr "正在跳过周期性任务 %(task)s，因为它已禁用"
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/service.py:176 nova/openstack/common/service.py:270
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Caught %s, exiting"
|
||
msgstr "捕获到 %s，正在退出"
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/service.py:239
|
||
msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
|
||
msgstr "父进程已意外终止，正在退出"
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/service.py:309
|
||
msgid "Forking too fast, sleeping"
|
||
msgstr "派生速度太快，正在休眠"
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/service.py:328
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Started child %d"
|
||
msgstr "已启动子代 %d"
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/service.py:338
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Starting %d workers"
|
||
msgstr "正在启动 %d 工作程序"
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/service.py:355
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
|
||
msgstr "信号 %(sig)d 已终止子代 %(pid)d"
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/service.py:359
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
|
||
msgstr "子代 %(pid)s 已退出，状态为 %(code)d"
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/service.py:394
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Caught %s, stopping children"
|
||
msgstr "捕获到 %s，正在停止子代"
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/service.py:403
|
||
msgid "Wait called after thread killed. Cleaning up."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/service.py:414
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Waiting on %d children to exit"
|
||
msgstr "正在等待 %d 个子代退出"
|
||
|
||
#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:387
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting duplicated row with id: %(id)s from table: %(table)s"
|
||
msgstr "正在从表 %(table)s 中删除具有id %(id)s 的重复行"
|
||
|
||
#: nova/scheduler/filters/utils.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/virt/block_device.py:221
|
||
#, python-format
|
||
msgid "preserve multipath_id %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/virt/firewall.py:444
|
||
#, python-format
|
||
msgid "instance chain %s disappeared during refresh, skipping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:139
|
||
msgid "Unable to force TCG mode, libguestfs too old?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:835
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:948
|
||
msgid "Instance destroyed successfully."
|
||
msgstr "实例销毁成功。"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:958
|
||
msgid "Instance may be started again."
|
||
msgstr "可再次启动实例。"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:968
|
||
msgid "Going to destroy instance again."
|
||
msgstr "将再次销毁实例。"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1576
|
||
msgid "Beginning live snapshot process"
|
||
msgstr "正在开始实时快照流程"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1579
|
||
msgid "Beginning cold snapshot process"
|
||
msgstr "正在结束冷快照流程"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1608
|
||
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
|
||
msgstr "已抽取快照，正在开始映像上载"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1620
|
||
msgid "Snapshot image upload complete"
|
||
msgstr "快照映像上载完成"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2132
|
||
msgid "Instance soft rebooted successfully."
|
||
msgstr "已成功执行实例软重新引导。"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2175
|
||
msgid "Instance shutdown successfully."
|
||
msgstr "已成功关闭实例。"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2183
|
||
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
|
||
msgstr "在软重新引导期间，可能已重新引导实例，因此会立即返回。"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2252
|
||
msgid "Instance rebooted successfully."
|
||
msgstr "实例成功重启。"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2420
|
||
msgid "Instance spawned successfully."
|
||
msgstr "实例成功生产。"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2436
|
||
#, python-format
|
||
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||
msgstr "data：%(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2475 nova/virt/libvirt/driver.py:2502
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
|
||
msgstr "已返回截断的控制台日志，忽略了 %d 个字节"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2731
|
||
msgid "Creating image"
|
||
msgstr "正在创建镜像"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2857
|
||
msgid "Using config drive"
|
||
msgstr "正在使用配置驱动器"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2866
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating config drive at %(path)s"
|
||
msgstr "正在 %(path)s 处创建配置驱动器"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3437
|
||
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4320
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
|
||
"%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4326
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
|
||
"device"
|
||
msgstr "对于实例 %s，在 libvirt 中找不到域。无法获取设备的块统计信息"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4568
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5316
|
||
msgid "Instance running successfully."
|
||
msgstr "实例正在成功运行。"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5590
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting instance files %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5603
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deletion of %s failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5607
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deletion of %s complete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/firewall.py:106
|
||
msgid "Called setup_basic_filtering in nwfilter"
|
||
msgstr "在 nwfilter 里调用 setup_basic_filtering"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/firewall.py:114
|
||
msgid "Ensuring static filters"
|
||
msgstr "正在确保静态过滤器"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/firewall.py:305
|
||
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
|
||
msgstr "试图不过滤没有过滤的实例"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:190
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Writing stored info to %s"
|
||
msgstr "正在将已存储的信息写入 %s"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:400
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"image %(id)s at (%(base_file)s): image verification skipped, no hash stored"
|
||
msgstr "(%(base_file)s) 处的映像 %(id)s：已跳过映像验证，未存储任何散列"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:409
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(id)s (%(base_file)s): generating checksum"
|
||
msgstr "%(id)s (%(base_file)s)：正在生成校验和"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:437
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Base file too young to remove: %s"
|
||
msgstr "基文件太新不需要删除：%s"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:440
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removing base file: %s"
|
||
msgstr "正在删除基文件：%s"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:458
|
||
#, python-format
|
||
msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): checking"
|
||
msgstr "(%(base_file)s) 处的映像 %(id)s：正在检查"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:482
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"image %(id)s at (%(base_file)s): in use: on this node %(local)d local, "
|
||
"%(remote)d on other nodes sharing this instance storage"
|
||
msgstr ""
|
||
"(%(base_file)s) 处的映像 %(id)s：在使用中：在此节点上，%(local)d 本地；在共享"
|
||
"此实例存储器的其他节点上，%(remote)d"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:549
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Active base files: %s"
|
||
msgstr "活跃的基文件：%s"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:552
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Corrupt base files: %s"
|
||
msgstr "损坏的基文件：%s"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:556
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removable base files: %s"
|
||
msgstr "可删除的基文件：%s"
|
||
|
||
#: nova/virt/libvirt/utils.py:490
|
||
msgid "findmnt tool is not installed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1355
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image creation data, cacheable: %(cache)s, downloaded: %(downloaded)s "
|
||
"duration: %(duration).2f secs for image %(image_id)s"
|
||
msgstr ""
|