nova/po/ru.po
2011-04-08 10:42:01 +02:00

2968 lines
68 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Russian translation for nova
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the nova package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 10:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 07:06+0000\n"
"Last-Translator: Andrey Olykainen <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-31 05:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
#: ../nova/scheduler/chance.py:37 ../nova/scheduler/zone.py:55
#: ../nova/scheduler/simple.py:75 ../nova/scheduler/simple.py:110
#: ../nova/scheduler/simple.py:122
msgid "No hosts found"
msgstr ""
#: ../nova/exception.py:33
msgid "Unexpected error while running command."
msgstr "Неожиданная ошибка при выполнении команды."
#: ../nova/exception.py:36
#, python-format
msgid ""
"%(description)s\n"
"Command: %(cmd)s\n"
"Exit code: %(exit_code)s\n"
"Stdout: %(stdout)r\n"
"Stderr: %(stderr)r"
msgstr ""
#: ../nova/exception.py:107
msgid "DB exception wrapped"
msgstr ""
#. exc_type, exc_value, exc_traceback = sys.exc_info()
#: ../nova/exception.py:120
msgid "Uncaught exception"
msgstr "Необработанное исключение"
#: ../nova/volume/api.py:45
#, python-format
msgid "Quota exceeeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume"
msgstr ""
#: ../nova/volume/api.py:47
#, python-format
msgid "Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %sG"
msgstr ""
#: ../nova/volume/api.py:71 ../nova/volume/api.py:96
msgid "Volume status must be available"
msgstr ""
#: ../nova/volume/api.py:98
msgid "Volume is already attached"
msgstr ""
#: ../nova/volume/api.py:104
msgid "Volume is already detached"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/servers.py:72
msgid "Failed to read private ip"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/servers.py:79
msgid "Failed to read public ip(s)"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/servers.py:152
#, python-format
msgid "%(param)s property not found for image %(_image_id)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/servers.py:168
msgid "No keypairs defined"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/servers.py:238
#, python-format
msgid "Compute.api::lock %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/servers.py:253
#, python-format
msgid "Compute.api::unlock %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/servers.py:267
#, python-format
msgid "Compute.api::get_lock %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/servers.py:281
#, python-format
msgid "Compute.api::reset_network %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/servers.py:292
#, python-format
msgid "Compute.api::pause %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/servers.py:303
#, python-format
msgid "Compute.api::unpause %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/servers.py:314
#, python-format
msgid "compute.api::suspend %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/servers.py:325
#, python-format
msgid "compute.api::resume %s"
msgstr ""
#: ../nova/twistd.py:157
msgid "Wrong number of arguments."
msgstr "Неверное число аргументов."
#: ../nova/twistd.py:209
#, python-format
msgid "pidfile %s does not exist. Daemon not running?\n"
msgstr "pidfile %s не обнаружен. Демон не запущен?\n"
#: ../nova/twistd.py:221
msgid "No such process"
msgstr ""
#: ../nova/twistd.py:230 ../nova/service.py:224
#, python-format
msgid "Serving %s"
msgstr ""
#: ../nova/twistd.py:262 ../nova/service.py:225
msgid "Full set of FLAGS:"
msgstr ""
#: ../nova/twistd.py:266
#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запускается %s"
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:48 ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:101
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:731 ../nova/virt/libvirt_conn.py:741
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:317
#, python-format
msgid "Instance %s not found"
msgstr ""
#. NOTE: No Resource Pool concept so far
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:51
#, python-format
msgid "Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:69
#, python-format
msgid "Unable to create VDI on SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:80
#, python-format
msgid "Unable to use SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:91
#, python-format
msgid "Unable to attach volume to instance %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:93
#, python-format
msgid "Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s"
msgstr ""
#. Detach VBD from VM
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:104
#, python-format
msgid "Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:112
#, python-format
msgid "Unable to locate volume %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:120
#, python-format
msgid "Unable to detach volume %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:127
#, python-format
msgid "Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s"
msgstr ""
#: ../nova/compute/instance_types.py:41
#, python-format
msgid "Unknown instance type: %s"
msgstr ""
#: ../nova/crypto.py:46
msgid "Filename of root CA"
msgstr ""
#: ../nova/crypto.py:49
msgid "Filename of private key"
msgstr "Имя файла секретного ключа"
#: ../nova/crypto.py:51
msgid "Filename of root Certificate Revokation List"
msgstr ""
#: ../nova/crypto.py:53
msgid "Where we keep our keys"
msgstr "Путь к ключам"
#: ../nova/crypto.py:55
msgid "Where we keep our root CA"
msgstr ""
#: ../nova/crypto.py:57
msgid "Should we use a CA for each project?"
msgstr ""
#: ../nova/crypto.py:61
#, python-format
msgid "Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp"
msgstr ""
#: ../nova/crypto.py:66
#, python-format
msgid "Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp"
msgstr ""
#: ../nova/crypto.py:71
#, python-format
msgid "Subject for certificate for vpns, %s for project, timestamp"
msgstr ""
#: ../nova/crypto.py:258
#, python-format
msgid "Flags path: %s"
msgstr ""
#: ../nova/scheduler/manager.py:69
#, python-format
msgid "Casting to %(topic)s %(host)s for %(method)s"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:78
#, python-format
msgid "check_instance_lock: decorating: |%s|"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:80
#, python-format
msgid ""
"check_instance_lock: arguments: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:84
#, python-format
msgid "check_instance_lock: locked: |%s|"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:86
#, python-format
msgid "check_instance_lock: admin: |%s|"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:91
#, python-format
msgid "check_instance_lock: executing: |%s|"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:95
#, python-format
msgid "check_instance_lock: not executing |%s|"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:179
msgid "Instance has already been created"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:180
#, python-format
msgid "instance %s: starting..."
msgstr ""
#. pylint: disable=W0702
#: ../nova/compute/manager.py:219
#, python-format
msgid "instance %s: Failed to spawn"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:233 ../nova/tests/test_cloud.py:286
#, python-format
msgid "Terminating instance %s"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:255
#, python-format
msgid "Deallocating address %s"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:268
#, python-format
msgid "trying to destroy already destroyed instance: %s"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:282
#, python-format
msgid "Rebooting instance %s"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:287
#, python-format
msgid ""
"trying to reboot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s "
"expected: %(running)s)"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:311
#, python-format
msgid "instance %s: snapshotting"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:316
#, python-format
msgid ""
"trying to snapshot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s "
"expected: %(running)s)"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:332
#, python-format
msgid ""
"trying to reset the password on a non-running instance: %(instance_id)s "
"(state: %(instance_state)s expected: %(expected_state)s)"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:335
#, python-format
msgid "instance %s: setting admin password"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:353
#, python-format
msgid ""
"trying to inject a file into a non-running instance: %(instance_id)s (state: "
"%(instance_state)s expected: %(expected_state)s)"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:362
#, python-format
msgid "instance %(nm)s: injecting file to %(plain_path)s"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:372
#, python-format
msgid "instance %s: rescuing"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:387
#, python-format
msgid "instance %s: unrescuing"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:406
#, python-format
msgid "instance %s: pausing"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:423
#, python-format
msgid "instance %s: unpausing"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:440
#, python-format
msgid "instance %s: retrieving diagnostics"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:453
#, python-format
msgid "instance %s: suspending"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:472
#, python-format
msgid "instance %s: resuming"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:491
#, python-format
msgid "instance %s: locking"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:503
#, python-format
msgid "instance %s: unlocking"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:513
#, python-format
msgid "instance %s: getting locked state"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:526
#, python-format
msgid "instance %s: reset network"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:535 ../nova/api/ec2/cloud.py:515
#, python-format
msgid "Get console output for instance %s"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:543
#, python-format
msgid "instance %s: getting ajax console"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:553
#, python-format
msgid ""
"instance %(instance_id)s: attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr ""
#. pylint: disable=W0702
#. NOTE(vish): The inline callback eats the exception info so we
#. log the traceback here and reraise the same
#. ecxception below.
#: ../nova/compute/manager.py:569
#, python-format
msgid "instance %(instance_id)s: attach failed %(mountpoint)s, removing"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:585
#, python-format
msgid ""
"Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s on instance "
"%(instance_id)s"
msgstr ""
#: ../nova/compute/manager.py:588
#, python-format
msgid "Detaching volume from unknown instance %s"
msgstr ""
#: ../nova/scheduler/simple.py:53
#, python-format
msgid "Host %s is not alive"
msgstr ""
#: ../nova/scheduler/simple.py:65
msgid "All hosts have too many cores"
msgstr ""
#: ../nova/scheduler/simple.py:87
#, python-format
msgid "Host %s not available"
msgstr ""
#: ../nova/scheduler/simple.py:99
msgid "All hosts have too many gigabytes"
msgstr ""
#: ../nova/scheduler/simple.py:119
msgid "All hosts have too many networks"
msgstr ""
#: ../nova/volume/manager.py:85
#, python-format
msgid "Re-exporting %s volumes"
msgstr ""
#: ../nova/volume/manager.py:90
#, python-format
msgid "volume %s: skipping export"
msgstr ""
#: ../nova/volume/manager.py:96
#, python-format
msgid "volume %s: creating"
msgstr ""
#: ../nova/volume/manager.py:108
#, python-format
msgid "volume %(vol_name)s: creating lv of size %(vol_size)sG"
msgstr ""
#: ../nova/volume/manager.py:112
#, python-format
msgid "volume %s: creating export"
msgstr ""
#: ../nova/volume/manager.py:123
#, python-format
msgid "volume %s: created successfully"
msgstr ""
#: ../nova/volume/manager.py:131
msgid "Volume is still attached"
msgstr ""
#: ../nova/volume/manager.py:133
msgid "Volume is not local to this node"
msgstr ""
#: ../nova/volume/manager.py:136
#, python-format
msgid "volume %s: removing export"
msgstr ""
#: ../nova/volume/manager.py:138
#, python-format
msgid "volume %s: deleting"
msgstr ""
#: ../nova/volume/manager.py:147
#, python-format
msgid "volume %s: deleted successfully"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:74
#, python-format
msgid "%(text)s: _db_content => %(content)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:304 ../nova/virt/xenapi/fake.py:404
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:422 ../nova/virt/xenapi/fake.py:478
msgid "Raising NotImplemented"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:306
#, python-format
msgid "xenapi.fake does not have an implementation for %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:341
#, python-format
msgid "Calling %(localname)s %(impl)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:346
#, python-format
msgid "Calling getter %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:406
#, python-format
msgid ""
"xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called "
"with the wrong number of arguments"
msgstr ""
#: ../nova/tests/test_cloud.py:256
msgid "Can't test instances without a real virtual env."
msgstr ""
#: ../nova/tests/test_cloud.py:268
#, python-format
msgid "Need to watch instance %s until it's running..."
msgstr ""
#: ../nova/virt/connection.py:73
msgid "Failed to open connection to the hypervisor"
msgstr ""
#: ../nova/network/linux_net.py:187
#, python-format
msgid "Starting VLAN inteface %s"
msgstr ""
#: ../nova/network/linux_net.py:208
#, python-format
msgid "Starting Bridge interface for %s"
msgstr ""
#. pylint: disable=W0703
#: ../nova/network/linux_net.py:314
#, python-format
msgid "Hupping dnsmasq threw %s"
msgstr ""
#: ../nova/network/linux_net.py:316
#, python-format
msgid "Pid %d is stale, relaunching dnsmasq"
msgstr ""
#. pylint: disable=W0703
#: ../nova/network/linux_net.py:358
#, python-format
msgid "killing radvd threw %s"
msgstr ""
#: ../nova/network/linux_net.py:360
#, python-format
msgid "Pid %d is stale, relaunching radvd"
msgstr ""
#. pylint: disable=W0703
#: ../nova/network/linux_net.py:449
#, python-format
msgid "Killing dnsmasq threw %s"
msgstr ""
#: ../nova/utils.py:58
#, python-format
msgid "Inner Exception: %s"
msgstr "Вложенное исключение: %s"
#: ../nova/utils.py:59
#, python-format
msgid "Class %s cannot be found"
msgstr "Класс %s не найден"
#: ../nova/utils.py:118
#, python-format
msgid "Fetching %s"
msgstr ""
#: ../nova/utils.py:130
#, python-format
msgid "Running cmd (subprocess): %s"
msgstr ""
#: ../nova/utils.py:143 ../nova/utils.py:183
#, python-format
msgid "Result was %s"
msgstr "Результат %s"
#: ../nova/utils.py:159
#, python-format
msgid "Running cmd (SSH): %s"
msgstr ""
#: ../nova/utils.py:217
#, python-format
msgid "debug in callback: %s"
msgstr ""
#: ../nova/utils.py:222
#, python-format
msgid "Running %s"
msgstr "Выполняется %s"
#: ../nova/utils.py:262
#, python-format
msgid "Link Local address is not found.:%s"
msgstr ""
#: ../nova/utils.py:265
#, python-format
msgid "Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s"
msgstr ""
#: ../nova/utils.py:363
#, python-format
msgid "Invalid backend: %s"
msgstr ""
#: ../nova/utils.py:374
#, python-format
msgid "backend %s"
msgstr ""
#: ../nova/fakerabbit.py:49
#, python-format
msgid "(%(nm)s) publish (key: %(routing_key)s) %(message)s"
msgstr ""
#: ../nova/fakerabbit.py:54
#, python-format
msgid "Publishing to route %s"
msgstr ""
#: ../nova/fakerabbit.py:84
#, python-format
msgid "Declaring queue %s"
msgstr "Объявление очереди %s"
#: ../nova/fakerabbit.py:90
#, python-format
msgid "Declaring exchange %s"
msgstr "Объявление точки обмена %s"
#: ../nova/fakerabbit.py:96
#, python-format
msgid "Binding %(queue)s to %(exchange)s with key %(routing_key)s"
msgstr ""
#: ../nova/fakerabbit.py:121
#, python-format
msgid "Getting from %(queue)s: %(message)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:135 ../nova/virt/hyperv.py:171
#, python-format
msgid "Created VM %s..."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:138
#, python-format
msgid "Created VM %(instance_name)s as %(vm_ref)s."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:168
#, python-format
msgid "Creating VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:171
#, python-format
msgid "Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:187
#, python-format
msgid "VBD not found in instance %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:197
#, python-format
msgid "Unable to unplug VBD %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:209
#, python-format
msgid "Unable to destroy VBD %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:224
#, python-format
msgid "Creating VIF for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:227
#, python-format
msgid "Created VIF %(vif_ref)s for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:246
#, python-format
msgid ""
"Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on "
"%(sr_ref)s."
msgstr ""
#. TODO(sirp): Add quiesce and VSS locking support when Windows support
#. is added
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:258
#, python-format
msgid "Snapshotting VM %(vm_ref)s with label '%(label)s'..."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:272
#, python-format
msgid "Created snapshot %(template_vm_ref)s from VM %(vm_ref)s."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:286
#, python-format
msgid "Asking xapi to upload %(vdi_uuids)s as ID %(image_id)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:327
#, python-format
msgid "Size for image %(image)s:%(virtual_size)d"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:332
#, python-format
msgid "Glance image %s"
msgstr ""
#. we need to invoke a plugin for copying VDI's
#. content into proper path
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:342
#, python-format
msgid "Copying VDI %s to /boot/guest on dom0"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:352
#, python-format
msgid "Kernel/Ramdisk VDI %s destroyed"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:361
#, python-format
msgid "Asking xapi to fetch %(url)s as %(access)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:386 ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:402
#, python-format
msgid "Looking up vdi %s for PV kernel"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:397
#, python-format
msgid "PV Kernel in VDI:%s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:405
#, python-format
msgid "Running pygrub against %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:411
#, python-format
msgid "Found Xen kernel %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:413
msgid "No Xen kernel found. Booting HVM."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:425 ../nova/virt/hyperv.py:431
#, python-format
msgid "duplicate name found: %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:442
#, python-format
msgid "VDI %s is still available"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:463
#, python-format
msgid "(VM_UTILS) xenserver vm state -> |%s|"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:465
#, python-format
msgid "(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:525
#, python-format
msgid "VHD %(vdi_uuid)s has parent %(parent_ref)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:542
#, python-format
msgid "Re-scanning SR %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:567
#, python-format
msgid ""
"VHD coalesce attempts exceeded (%(counter)d > %(max_attempts)d), giving up..."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:574
#, python-format
msgid ""
"Parent %(parent_uuid)s doesn't match original parent "
"%(original_parent_uuid)s, waiting for coalesce..."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:590
#, python-format
msgid "No VDIs found for VM %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:594
#, python-format
msgid "Unexpected number of VDIs (%(num_vdis)s) found for VM %(vm_ref)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:653
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:188
#, python-format
msgid "Creating VBD for VDI %s ... "
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:655
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:190
#, python-format
msgid "Creating VBD for VDI %s done."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:657
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:192
#, python-format
msgid "Plugging VBD %s ... "
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:659
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:194
#, python-format
msgid "Plugging VBD %s done."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:661
#, python-format
msgid "VBD %(vbd)s plugged as %(orig_dev)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:664
#, python-format
msgid "VBD %(vbd)s plugged into wrong dev, remapping to %(dev)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:668
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:197
#, python-format
msgid "Destroying VBD for VDI %s ... "
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:671
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:200
#, python-format
msgid "Destroying VBD for VDI %s done."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:683
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:211
msgid "VBD.unplug successful first time."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:688
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:216
msgid "VBD.unplug rejected: retrying..."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:692
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:220
msgid "VBD.unplug successful eventually."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:695
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:223
#, python-format
msgid "Ignoring XenAPI.Failure in VBD.unplug: %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:704
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:66
#, python-format
msgid "Ignoring XenAPI.Failure %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:735
#, python-format
msgid ""
"Writing partition table %(primary_first)d %(primary_last)d to %(dest)s..."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:747
#, python-format
msgid "Writing partition table %s done."
msgstr ""
#: ../nova/tests/test_rpc.py:89
#, python-format
msgid "Nested received %(queue)s, %(value)s"
msgstr ""
#: ../nova/tests/test_rpc.py:95
#, python-format
msgid "Nested return %s"
msgstr ""
#: ../nova/tests/test_rpc.py:120 ../nova/tests/test_rpc.py:126
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Получено %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:44
msgid "Use of empty request context is deprecated"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:133
#, python-format
msgid "No service for id %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:251
#, python-format
msgid "No service for %(host)s, %(binary)s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:592
msgid "No fixed ips defined"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:608
#, python-format
msgid "No floating ip for address %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:629
#, python-format
msgid "No address for instance %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:961
#, python-format
msgid "no keypair for user %(user_id)s, name %(name)s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1076 ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1156
#, python-format
msgid "No network for id %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1086
msgid "No networks defined"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1115
#, python-format
msgid "No network for bridge %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1129 ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1142
#, python-format
msgid "No network for instance %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1277
#, python-format
msgid "Token %s does not exist"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1302
#, python-format
msgid "No quota for project_id %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1455 ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1501
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:323
#, python-format
msgid "Volume %s not found"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1514
#, python-format
msgid "No export device found for volume %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1527
#, python-format
msgid "No target id found for volume %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1572
#, python-format
msgid "No security group with id %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1589
#, python-format
msgid "No security group named %(group_name)s for project: %(project_id)s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1682
#, python-format
msgid "No secuity group rule with id %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1756
#, python-format
msgid "No user for id %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1772
#, python-format
msgid "No user for access key %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1834
#, python-format
msgid "No project with id %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1979
#, python-format
msgid "No console pool with id %(pool_id)s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1996
#, python-format
msgid ""
"No console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s "
"on proxy host %(host)s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2035
#, python-format
msgid "No console for instance %(instance_id)s in pool %(pool_id)s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2057
#, python-format
msgid "on instance %s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2058
#, python-format
msgid "No console with id %(console_id)s %(idesc)s"
msgstr ""
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2078 ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2097
#, python-format
msgid "No zone with id %(zone_id)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:160
#, python-format
msgid "Checking state of %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:165
#, python-format
msgid "Current state of %(name)s was %(state)s."
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:183
#, python-format
msgid "Connecting to libvirt: %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:196
msgid "Connection to libvirt broke"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:258
#, python-format
msgid "instance %(instance_name)s: deleting instance files %(target)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:283
#, python-format
msgid "Invalid device path %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:313
#, python-format
msgid "No disk at %s"
msgstr "Нет диска в %s"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:320
msgid "Instance snapshotting is not supported for libvirtat this time"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:336
#, python-format
msgid "instance %s: rebooted"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:339
#, python-format
msgid "_wait_for_reboot failed: %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:382
#, python-format
msgid "instance %s: rescued"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:385
#, python-format
msgid "_wait_for_rescue failed: %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:411
#, python-format
msgid "instance %s: is running"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:422
#, python-format
msgid "instance %s: booted"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:425 ../nova/virt/xenapi/vmops.py:186
#, python-format
msgid "instance %s: failed to boot"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:436
#, python-format
msgid "virsh said: %r"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:440
msgid "cool, it's a device"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:448
#, python-format
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:456
#, python-format
msgid "Contents of file %(fpath)s: %(contents)r"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:489
msgid "Unable to find an open port"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:563
#, python-format
msgid "instance %s: Creating image"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:646
#, python-format
msgid "instance %(inst_name)s: injecting key into image %(img_id)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:649
#, python-format
msgid "instance %(inst_name)s: injecting net into image %(img_id)s"
msgstr ""
#. This could be a windows image, or a vmdk format disk
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:657
#, python-format
msgid ""
"instance %(inst_name)s: ignoring error injecting data into image %(img_id)s "
"(%(e)s)"
msgstr ""
#. TODO(termie): cache?
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:665
#, python-format
msgid "instance %s: starting toXML method"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:732
#, python-format
msgid "instance %s: finished toXML method"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:751
msgid "diagnostics are not supported for libvirt"
msgstr ""
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:1225
#, python-format
msgid "Attempted to unfilter instance %s which is not filtered"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/metadatarequesthandler.py:76
#, python-format
msgid "Failed to get metadata for ip: %s"
msgstr "Ошибка получения метаданных для ip: %s"
#: ../nova/auth/fakeldap.py:33
msgid "Attempted to instantiate singleton"
msgstr ""
#: ../nova/network/api.py:39
#, python-format
msgid "Quota exceeeded for %s, tried to allocate address"
msgstr ""
#: ../nova/network/api.py:42
msgid "Address quota exceeded. You cannot allocate any more addresses"
msgstr ""
#: ../nova/tests/test_volume.py:162
#, python-format
msgid "Target %s allocated"
msgstr ""
#: ../nova/virt/images.py:70
#, python-format
msgid "Finished retreving %(url)s -- placed in %(path)s"
msgstr ""
#: ../nova/scheduler/driver.py:66
msgid "Must implement a fallback schedule"
msgstr ""
#: ../nova/console/manager.py:70
msgid "Adding console"
msgstr ""
#: ../nova/console/manager.py:90
#, python-format
msgid "Tried to remove non-existant console %(console_id)s."
msgstr ""
#: ../nova/api/direct.py:149
msgid "not available"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:62
#, python-format
msgid "The key_pair %s already exists"
msgstr ""
#. TODO(vish): Do this with M2Crypto instead
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:118
#, python-format
msgid "Generating root CA: %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:303
#, python-format
msgid "Create key pair %s"
msgstr "Создание пары ключей %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:311
#, python-format
msgid "Delete key pair %s"
msgstr "Удаление пары ключей %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:386
#, python-format
msgid "%s is not a valid ipProtocol"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:390
msgid "Invalid port range"
msgstr "Неверный диапазон портов"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:421
#, python-format
msgid "Revoke security group ingress %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:430 ../nova/api/ec2/cloud.py:459
msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:443
msgid "No rule for the specified parameters."
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:450
#, python-format
msgid "Authorize security group ingress %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:464
#, python-format
msgid "This rule already exists in group %s"
msgstr "Это правило уже существует в группе %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:492
#, python-format
msgid "Create Security Group %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:495
#, python-format
msgid "group %s already exists"
msgstr "группа %s уже существует"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:507
#, python-format
msgid "Delete security group %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:584
#, python-format
msgid "Create volume of %s GB"
msgstr "Создание раздела %s ГБ"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:612
#, python-format
msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:629
#, python-format
msgid "Detach volume %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:761
msgid "Allocate address"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:766
#, python-format
msgid "Release address %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:771
#, python-format
msgid "Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:780
#, python-format
msgid "Disassociate address %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:807
msgid "Going to start terminating instances"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:815
#, python-format
msgid "Reboot instance %r"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:867
#, python-format
msgid "De-registering image %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:875
#, python-format
msgid "Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:882 ../nova/api/ec2/cloud.py:900
#, python-format
msgid "attribute not supported: %s"
msgstr "аттрибут не поддерживается: %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:890
#, python-format
msgid "invalid id: %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:903
msgid "user or group not specified"
msgstr "не указан пользователь или группа"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:905
msgid "only group \"all\" is supported"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:907
msgid "operation_type must be add or remove"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:908
#, python-format
msgid "Updating image %s publicity"
msgstr ""
#: ../bin/nova-api.py:52
#, python-format
msgid "Using paste.deploy config at: %s"
msgstr ""
#: ../bin/nova-api.py:57
#, python-format
msgid "No paste configuration for app: %s"
msgstr ""
#: ../bin/nova-api.py:59
#, python-format
msgid ""
"App Config: %(api)s\n"
"%(config)r"
msgstr ""
#: ../bin/nova-api.py:64
#, python-format
msgid "Running %s API"
msgstr ""
#: ../bin/nova-api.py:69
#, python-format
msgid "No known API applications configured in %s."
msgstr ""
#: ../bin/nova-api.py:83
#, python-format
msgid "Starting nova-api node (version %s)"
msgstr ""
#: ../bin/nova-api.py:89
#, python-format
msgid "No paste configuration found for: %s"
msgstr ""
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:84
#, python-format
msgid "Argument %(key)s value %(value)s is too short."
msgstr ""
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:89
#, python-format
msgid "Argument %(key)s value %(value)s contains invalid characters."
msgstr ""
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:94
#, python-format
msgid "Argument %(key)s value %(value)s starts with a hyphen."
msgstr ""
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:102
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:130
#, python-format
msgid "Argument %s is required."
msgstr ""
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:117
#, python-format
msgid ""
"Argument %(key)s may not take value %(value)s. Valid values are ['true', "
"'false']."
msgstr ""
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:163
#, python-format
msgid ""
"Created VDI %(vdi_ref)s (%(label)s, %(size)s, %(read_only)s) on %(sr_ref)s."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:67
#, python-format
msgid "Attempted to create non-unique name %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:73
#, python-format
msgid "instance %(name)s: not enough free memory"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:148
#, python-format
msgid "Starting VM %s..."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:151
#, python-format
msgid "Spawning VM %(instance_name)s created %(vm_ref)s."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:162
#, python-format
msgid "Invalid value for onset_files: '%s'"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:167
#, python-format
msgid "Injecting file path: '%s'"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:180
#, python-format
msgid "Instance %s: booted"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:232
#, python-format
msgid "Instance not present %s"
msgstr ""
#. TODO(sirp): Add quiesce and VSS locking support when Windows support
#. is added
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:261
#, python-format
msgid "Starting snapshot for VM %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:269
#, python-format
msgid "Unable to Snapshot %(vm_ref)s: %(exc)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:280
#, python-format
msgid "Finished snapshot and upload for VM %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:356
#, python-format
msgid "VM %(vm)s already halted, skipping shutdown..."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:389
msgid "Removing kernel/ramdisk files"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:399
msgid "kernel/ramdisk files removed"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:561
#, python-format
msgid ""
"TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. VM id=%(instance_id)s; "
"args=%(strargs)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:564
#, python-format
msgid ""
"NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. VM "
"id=%(instance_id)s; args=%(strargs)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:569
#, python-format
msgid ""
"The call to %(method)s returned an error: %(e)s. VM id=%(instance_id)s; "
"args=%(strargs)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:760
#, python-format
msgid "OpenSSL error: %s"
msgstr ""
#: ../nova/tests/test_compute.py:148
#, python-format
msgid "Running instances: %s"
msgstr ""
#: ../nova/tests/test_compute.py:154
#, python-format
msgid "After terminating instances: %s"
msgstr ""
#: ../nova/cloudpipe/pipelib.py:45
msgid "Template for script to run on cloudpipe instance boot"
msgstr ""
#: ../nova/cloudpipe/pipelib.py:48
msgid "Network to push into openvpn config"
msgstr ""
#: ../nova/cloudpipe/pipelib.py:51
msgid "Netmask to push into openvpn config"
msgstr ""
#: ../nova/cloudpipe/pipelib.py:97
#, python-format
msgid "Launching VPN for %s"
msgstr "Запуск VPN для %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/migration.py:35
msgid "python-migrate is not installed. Exiting."
msgstr ""
#: ../nova/image/s3.py:99
#, python-format
msgid "Image %s could not be found"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:121
msgid "Too many failed authentications."
msgstr "Слишком много неудачных попыток аутентификации."
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:131
#, python-format
msgid ""
"Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and "
"will be locked out for %(lock_mins)d minutes."
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:169 ../nova/objectstore/handler.py:140
#, python-format
msgid "Authentication Failure: %s"
msgstr "Ошибка аутентификации: %s"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:182
#, python-format
msgid "Authenticated Request For %(uname)s:%(pname)s)"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:207
#, python-format
msgid "action: %s"
msgstr "действие: %s"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:209
#, python-format
msgid "arg: %(key)s\t\tval: %(value)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:281
#, python-format
msgid ""
"Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:314
#, python-format
msgid "InstanceNotFound raised: %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:320
#, python-format
msgid "VolumeNotFound raised: %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:326
#, python-format
msgid "NotFound raised: %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:329
#, python-format
msgid "ApiError raised: %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:338
#, python-format
msgid "Unexpected error raised: %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:343
msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
msgstr ""
"Произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, попытайтесь повторить ваш запрос."
#: ../nova/auth/dbdriver.py:84
#, python-format
msgid "User %s already exists"
msgstr "Пользователь %s уже существует"
#: ../nova/auth/dbdriver.py:106 ../nova/auth/ldapdriver.py:232
#, python-format
msgid "Project can't be created because manager %s doesn't exist"
msgstr "Проект не может быть создан поскольку менеджер %s не существует"
#: ../nova/auth/dbdriver.py:122 ../nova/auth/ldapdriver.py:243
#, python-format
msgid "Project can't be created because user %s doesn't exist"
msgstr "Проект не может быть создан поскольку пользователь %s не существует"
#: ../nova/auth/dbdriver.py:135 ../nova/auth/ldapdriver.py:229
#, python-format
msgid "Project can't be created because project %s already exists"
msgstr "Проект не может быть созан поскольку проект %s уже существует"
#: ../nova/auth/dbdriver.py:157 ../nova/auth/ldapdriver.py:268
#, python-format
msgid "Project can't be modified because manager %s doesn't exist"
msgstr ""
#: ../nova/auth/dbdriver.py:245
#, python-format
msgid "User \"%s\" not found"
msgstr "Пользователь \"%s\" не существует"
#: ../nova/auth/dbdriver.py:248
#, python-format
msgid "Project \"%s\" not found"
msgstr "Проект \"%s\" не найден"
#: ../nova/virt/xenapi_conn.py:129
msgid ""
"Must specify xenapi_connection_url, xenapi_connection_username (optionally), "
"and xenapi_connection_password to use connection_type=xenapi"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi_conn.py:311
#, python-format
msgid "Task [%(name)s] %(task)s status: success %(result)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi_conn.py:317
#, python-format
msgid "Task [%(name)s] %(task)s status: %(status)s %(error_info)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi_conn.py:331 ../nova/virt/xenapi_conn.py:344
#, python-format
msgid "Got exception: %s"
msgstr ""
#: ../nova/compute/monitor.py:259
#, python-format
msgid "updating %s..."
msgstr "обновление %s..."
#: ../nova/compute/monitor.py:289
msgid "unexpected error during update"
msgstr "неожиданная ошибка во время обновления"
#: ../nova/compute/monitor.py:356
#, python-format
msgid "Cannot get blockstats for \"%(disk)s\" on \"%(iid)s\""
msgstr ""
#: ../nova/compute/monitor.py:379
#, python-format
msgid "Cannot get ifstats for \"%(interface)s\" on \"%(iid)s\""
msgstr ""
#: ../nova/compute/monitor.py:414
msgid "unexpected exception getting connection"
msgstr ""
#: ../nova/compute/monitor.py:429
#, python-format
msgid "Found instance: %s"
msgstr ""
#: ../nova/volume/san.py:67
#, python-format
msgid "Could not find iSCSI export for volume %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/apirequest.py:100
#, python-format
msgid ""
"Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/__init__.py:55
#, python-format
msgid "Caught error: %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/openstack/__init__.py:76
msgid "Including admin operations in API."
msgstr ""
#: ../nova/console/xvp.py:99
msgid "Rebuilding xvp conf"
msgstr ""
#: ../nova/console/xvp.py:116
#, python-format
msgid "Re-wrote %s"
msgstr ""
#: ../nova/console/xvp.py:121
msgid "Stopping xvp"
msgstr ""
#: ../nova/console/xvp.py:134
msgid "Starting xvp"
msgstr ""
#: ../nova/console/xvp.py:141
#, python-format
msgid "Error starting xvp: %s"
msgstr ""
#: ../nova/console/xvp.py:144
msgid "Restarting xvp"
msgstr ""
#: ../nova/console/xvp.py:146
msgid "xvp not running..."
msgstr ""
#: ../bin/nova-manage.py:272
msgid ""
"The above error may show that the database has not been created.\n"
"Please create a database using nova-manage sync db before running this "
"command."
msgstr ""
#: ../bin/nova-manage.py:426
msgid ""
"No more networks available. If this is a new installation, you need\n"
"to call something like this:\n"
"\n"
" nova-manage network create 10.0.0.0/8 10 64\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../bin/nova-manage.py:431
msgid ""
"The above error may show that the certificate db has not been created.\n"
"Please create a database by running a nova-api server on this host."
msgstr ""
#: ../bin/nova-manage.py:447 ../bin/nova-manage.py:536
msgid "network"
msgstr ""
#: ../bin/nova-manage.py:448
msgid "IP address"
msgstr ""
#: ../bin/nova-manage.py:449
msgid "MAC address"
msgstr ""
#: ../bin/nova-manage.py:450
msgid "hostname"
msgstr ""
#: ../bin/nova-manage.py:451
msgid "host"
msgstr ""
#: ../bin/nova-manage.py:537
msgid "netmask"
msgstr ""
#: ../bin/nova-manage.py:538
msgid "start address"
msgstr ""
#: ../nova/virt/disk.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load partition: %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/disk.py:91
#, python-format
msgid "Failed to mount filesystem: %s"
msgstr "Ошибка монтирования файловой системы: %s"
#: ../nova/virt/disk.py:124
#, python-format
msgid "nbd device %s did not show up"
msgstr ""
#: ../nova/virt/disk.py:128
#, python-format
msgid "Could not attach image to loopback: %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/disk.py:151
msgid "No free nbd devices"
msgstr ""
#: ../doc/ext/nova_todo.py:46
#, python-format
msgid "%(filename)s, line %(line_info)d"
msgstr ""
#. FIXME(chiradeep): implement this
#: ../nova/virt/hyperv.py:118
msgid "In init host"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:131
#, python-format
msgid "Attempt to create duplicate vm %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:148
#, python-format
msgid "Starting VM %s "
msgstr "Запускается VM %s "
#: ../nova/virt/hyperv.py:150
#, python-format
msgid "Started VM %s "
msgstr "Запущен VM %s "
#: ../nova/virt/hyperv.py:152
#, python-format
msgid "spawn vm failed: %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:169
#, python-format
msgid "Failed to create VM %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:188
#, python-format
msgid "Set memory for vm %s..."
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:198
#, python-format
msgid "Set vcpus for vm %s..."
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:202
#, python-format
msgid "Creating disk for %(vm_name)s by attaching disk file %(vhdfile)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:227
#, python-format
msgid "Failed to add diskdrive to VM %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:230
#, python-format
msgid "New disk drive path is %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:247
#, python-format
msgid "Failed to add vhd file to VM %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:249
#, python-format
msgid "Created disk for %s"
msgstr "Создан диск для %s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:253
#, python-format
msgid "Creating nic for %s "
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:272
msgid "Failed creating a port on the external vswitch"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:273
#, python-format
msgid "Failed creating port for %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:276
#, python-format
msgid "Created switch port %(vm_name)s on switch %(ext_path)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:286
#, python-format
msgid "Failed to add nic to VM %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:288
#, python-format
msgid "Created nic for %s "
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:321
#, python-format
msgid "WMI job failed: %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:325
#, python-format
msgid "WMI job succeeded: %(desc)s, Elapsed=%(elap)s "
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:361
#, python-format
msgid "Got request to destroy vm %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:386
#, python-format
msgid "Failed to destroy vm %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:393
#, python-format
msgid "Del: disk %(vhdfile)s vm %(instance_name)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:415
#, python-format
msgid ""
"Got Info for vm %(instance_id)s: state=%(state)s, mem=%(memusage)s, "
"num_cpu=%(numprocs)s, cpu_time=%(uptime)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:451
#, python-format
msgid "Successfully changed vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/hyperv.py:454
#, python-format
msgid "Failed to change vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s"
msgstr ""
#: ../nova/compute/api.py:71
#, python-format
msgid "Instance %d was not found in get_network_topic"
msgstr ""
#: ../nova/compute/api.py:77
#, python-format
msgid "Instance %d has no host"
msgstr ""
#: ../nova/compute/api.py:97
#, python-format
msgid "Quota exceeeded for %(pid)s, tried to run %(min_count)s instances"
msgstr ""
#: ../nova/compute/api.py:99
#, python-format
msgid ""
"Instance quota exceeded. You can only run %s more instances of this type."
msgstr ""
#: ../nova/compute/api.py:112
msgid "Creating a raw instance"
msgstr ""
#: ../nova/compute/api.py:160
#, python-format
msgid "Going to run %s instances..."
msgstr ""
#: ../nova/compute/api.py:187
#, python-format
msgid "Casting to scheduler for %(pid)s/%(uid)s's instance %(instance_id)s"
msgstr ""
#: ../nova/compute/api.py:292
#, python-format
msgid "Going to try to terminate %s"
msgstr ""
#: ../nova/compute/api.py:296
#, python-format
msgid "Instance %d was not found during terminate"
msgstr ""
#: ../nova/compute/api.py:301
#, python-format
msgid "Instance %d is already being terminated"
msgstr ""
#: ../nova/compute/api.py:481
#, python-format
msgid "Invalid device specified: %s. Example device: /dev/vdb"
msgstr ""
#: ../nova/compute/api.py:496
msgid "Volume isn't attached to anything!"
msgstr ""
#: ../nova/rpc.py:98
#, python-format
msgid ""
"AMQP server on %(fl_host)s:%(fl_port)d is unreachable. Trying again in "
"%(fl_intv)d seconds."
msgstr ""
#: ../nova/rpc.py:103
#, python-format
msgid "Unable to connect to AMQP server after %d tries. Shutting down."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу AMQP после %d попыток. Выключение."
#: ../nova/rpc.py:122
msgid "Reconnected to queue"
msgstr "Переподлючено к очереди"
#: ../nova/rpc.py:129
msgid "Failed to fetch message from queue"
msgstr "Не удалось получить сообщение из очереди"
#: ../nova/rpc.py:159
#, python-format
msgid "Initing the Adapter Consumer for %s"
msgstr ""
#: ../nova/rpc.py:178
#, python-format
msgid "received %s"
msgstr "получено %s"
#. NOTE(vish): we may not want to ack here, but that means that bad
#. messages stay in the queue indefinitely, so for now
#. we just log the message and send an error string
#. back to the caller
#: ../nova/rpc.py:191
#, python-format
msgid "no method for message: %s"
msgstr "не определен метод для сообщения: %s"
#: ../nova/rpc.py:192
#, python-format
msgid "No method for message: %s"
msgstr "Не определен метод для сообщения: %s"
#: ../nova/rpc.py:253
#, python-format
msgid "Returning exception %s to caller"
msgstr ""
#: ../nova/rpc.py:294
#, python-format
msgid "unpacked context: %s"
msgstr ""
#: ../nova/rpc.py:313
msgid "Making asynchronous call..."
msgstr "Выполняется асинхронный вызов..."
#: ../nova/rpc.py:316
#, python-format
msgid "MSG_ID is %s"
msgstr "MSG_ID is %s"
#: ../nova/rpc.py:354
msgid "Making asynchronous cast..."
msgstr ""
#: ../nova/rpc.py:364
#, python-format
msgid "response %s"
msgstr "ответ %s"
#: ../nova/rpc.py:373
#, python-format
msgid "topic is %s"
msgstr "тема %s"
#: ../nova/rpc.py:374
#, python-format
msgid "message %s"
msgstr "сообщение %s"
#: ../nova/volume/driver.py:78
#, python-format
msgid "Recovering from a failed execute. Try number %s"
msgstr ""
#: ../nova/volume/driver.py:87
#, python-format
msgid "volume group %s doesn't exist"
msgstr ""
#: ../nova/volume/driver.py:220
#, python-format
msgid "FAKE AOE: %s"
msgstr ""
#: ../nova/volume/driver.py:233
msgid "Skipping ensure_export. No iscsi_target "
msgstr ""
#: ../nova/volume/driver.py:279 ../nova/volume/driver.py:288
msgid "Skipping remove_export. No iscsi_target "
msgstr ""
#: ../nova/volume/driver.py:347
#, python-format
msgid "FAKE ISCSI: %s"
msgstr ""
#: ../nova/volume/driver.py:359
#, python-format
msgid "rbd has no pool %s"
msgstr ""
#: ../nova/volume/driver.py:414
#, python-format
msgid "Sheepdog is not working: %s"
msgstr ""
#: ../nova/volume/driver.py:416
msgid "Sheepdog is not working"
msgstr ""
#: ../nova/wsgi.py:68
#, python-format
msgid "Starting %(arg0)s on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""
#: ../nova/wsgi.py:147
msgid "You must implement __call__"
msgstr ""
#: ../bin/nova-instancemonitor.py:55
msgid "Starting instance monitor"
msgstr ""
#: ../bin/nova-dhcpbridge.py:58
msgid "leasing ip"
msgstr ""
#: ../bin/nova-dhcpbridge.py:73
msgid "Adopted old lease or got a change of mac/hostname"
msgstr ""
#: ../bin/nova-dhcpbridge.py:80
msgid "releasing ip"
msgstr ""
#: ../bin/nova-dhcpbridge.py:123
#, python-format
msgid ""
"Called %(action)s for mac %(mac)s with ip %(ip)s and hostname %(hostname)s "
"on interface %(interface)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/fake.py:239
#, python-format
msgid "Instance %s Not Found"
msgstr ""
#: ../nova/network/manager.py:153
#, python-format
msgid "Dissassociated %s stale fixed ip(s)"
msgstr ""
#: ../nova/network/manager.py:157
msgid "setting network host"
msgstr ""
#: ../nova/network/manager.py:212
#, python-format
msgid "Leasing IP %s"
msgstr ""
#: ../nova/network/manager.py:216
#, python-format
msgid "IP %s leased that isn't associated"
msgstr ""
#: ../nova/network/manager.py:220
#, python-format
msgid "IP %(address)s leased to bad mac %(inst_addr)s vs %(mac)s"
msgstr ""
#: ../nova/network/manager.py:228
#, python-format
msgid "IP %s leased that was already deallocated"
msgstr ""
#: ../nova/network/manager.py:233
#, python-format
msgid "Releasing IP %s"
msgstr ""
#: ../nova/network/manager.py:237
#, python-format
msgid "IP %s released that isn't associated"
msgstr ""
#: ../nova/network/manager.py:241
#, python-format
msgid "IP %(address)s released from bad mac %(inst_addr)s vs %(mac)s"
msgstr ""
#: ../nova/network/manager.py:244
#, python-format
msgid "IP %s released that was not leased"
msgstr ""
#: ../nova/network/manager.py:519
msgid ""
"The sum between the number of networks and the vlan start cannot be greater "
"than 4094"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:57
#, python-format
msgid "Introducing %s..."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:74
#, python-format
msgid "Introduced %(label)s as %(sr_ref)s."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:78
msgid "Unable to create Storage Repository"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:90
#, python-format
msgid "Unable to find SR from VBD %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:96
#, python-format
msgid "Forgetting SR %s ... "
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:101
#, python-format
msgid "Ignoring exception %(exc)s when getting PBDs for %(sr_ref)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:107
#, python-format
msgid "Ignoring exception %(exc)s when unplugging PBD %(pbd)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:111
#, python-format
msgid "Forgetting SR %s done."
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:113
#, python-format
msgid "Ignoring exception %(exc)s when forgetting SR %(sr_ref)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:123
#, python-format
msgid "Unable to introduce VDI on SR %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:128
#, python-format
msgid "Unable to get record of VDI %s on"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:146
#, python-format
msgid "Unable to introduce VDI for SR %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:175
#, python-format
msgid "Unable to obtain target information %(device_path)s, %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:197
#, python-format
msgid "Mountpoint cannot be translated: %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/image.py:262
#, python-format
msgid "Failed to decrypt private key: %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/image.py:269
#, python-format
msgid "Failed to decrypt initialization vector: %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/image.py:277
#, python-format
msgid "Failed to decrypt image file %(image_file)s: %(err)s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:106
#, python-format
msgid "Unknown S3 value type %r"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:137
msgid "Authenticated request"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:182
msgid "List of buckets requested"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:209
#, python-format
msgid "List keys for bucket %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:217
#, python-format
msgid "Unauthorized attempt to access bucket %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:235
#, python-format
msgid "Creating bucket %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:245
#, python-format
msgid "Deleting bucket %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:249
#, python-format
msgid "Unauthorized attempt to delete bucket %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:273
#, python-format
msgid "Getting object: %(bname)s / %(nm)s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:276
#, python-format
msgid "Unauthorized attempt to get object %(nm)s from bucket %(bname)s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:296
#, python-format
msgid "Putting object: %(bname)s / %(nm)s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:299
#, python-format
msgid "Unauthorized attempt to upload object %(nm)s to bucket %(bname)s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:318
#, python-format
msgid "Deleting object: %(bname)s / %(nm)s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:322
#, python-format
msgid "Unauthorized attempt to delete object %(nm)s from bucket %(bname)s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:396
#, python-format
msgid "Not authorized to upload image: invalid directory %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:404
#, python-format
msgid "Not authorized to upload image: unauthorized bucket %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:409
#, python-format
msgid "Starting image upload: %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:423
#, python-format
msgid "Not authorized to update attributes of image %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:431
#, python-format
msgid "Toggling publicity flag of image %(image_id)s %(newstatus)r"
msgstr ""
#. other attributes imply update
#: ../nova/objectstore/handler.py:436
#, python-format
msgid "Updating user fields on image %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:450
#, python-format
msgid "Unauthorized attempt to delete image %s"
msgstr ""
#: ../nova/objectstore/handler.py:455
#, python-format
msgid "Deleted image: %s"
msgstr "Удаленное изображение: %s"
#: ../nova/auth/manager.py:259
#, python-format
msgid "Looking up user: %r"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:263
#, python-format
msgid "Failed authorization for access key %s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:264
#, python-format
msgid "No user found for access key %s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:270
#, python-format
msgid "Using project name = user name (%s)"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:277
#, python-format
msgid "failed authorization: no project named %(pjid)s (user=%(uname)s)"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:279
#, python-format
msgid "No project called %s could be found"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:287
#, python-format
msgid ""
"Failed authorization: user %(uname)s not admin and not member of project "
"%(pjname)s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:289
#, python-format
msgid "User %(uid)s is not a member of project %(pjid)s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:298 ../nova/auth/manager.py:309
#, python-format
msgid "Invalid signature for user %s"
msgstr "Не допустимая подпись для пользователя %s"
#: ../nova/auth/manager.py:299 ../nova/auth/manager.py:310
msgid "Signature does not match"
msgstr "Подпись не совпадает"
#: ../nova/auth/manager.py:380
msgid "Must specify project"
msgstr "Необходимо указать проект"
#: ../nova/auth/manager.py:414
#, python-format
msgid "The %s role can not be found"
msgstr "Роль %s не может быть найдена"
#: ../nova/auth/manager.py:416
#, python-format
msgid "The %s role is global only"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:420
#, python-format
msgid "Adding role %(role)s to user %(uid)s in project %(pid)s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:423
#, python-format
msgid "Adding sitewide role %(role)s to user %(uid)s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:448
#, python-format
msgid "Removing role %(role)s from user %(uid)s on project %(pid)s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:451
#, python-format
msgid "Removing sitewide role %(role)s from user %(uid)s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:515
#, python-format
msgid "Created project %(name)s with manager %(manager_user)s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:533
#, python-format
msgid "modifying project %s"
msgstr "изменение проекта %s"
#: ../nova/auth/manager.py:545
#, python-format
msgid "Adding user %(uid)s to project %(pid)s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:566
#, python-format
msgid "Remove user %(uid)s from project %(pid)s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:592
#, python-format
msgid "Deleting project %s"
msgstr "Удаление проекта %s"
#: ../nova/auth/manager.py:650
#, python-format
msgid "Created user %(rvname)s (admin: %(rvadmin)r)"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:659
#, python-format
msgid "Deleting user %s"
msgstr "Удаление пользователя %s"
#: ../nova/auth/manager.py:669
#, python-format
msgid "Access Key change for user %s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:671
#, python-format
msgid "Secret Key change for user %s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:673
#, python-format
msgid "Admin status set to %(admin)r for user %(uid)s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/manager.py:722
#, python-format
msgid "No vpn data for project %s"
msgstr "Нет vpn данных для проекта %s"
#: ../nova/service.py:161
#, python-format
msgid "Starting %(topic)s node (version %(vcs_string)s)"
msgstr ""
#: ../nova/service.py:174
msgid "Service killed that has no database entry"
msgstr ""
#: ../nova/service.py:195
msgid "The service database object disappeared, Recreating it."
msgstr "Объект сервиса в базе данных отсутствует, Повторное создание."
#: ../nova/service.py:207
msgid "Recovered model server connection!"
msgstr ""
#: ../nova/service.py:213
msgid "model server went away"
msgstr ""
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:174
#, python-format
msgid "LDAP user %s already exists"
msgstr ""
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:205
#, python-format
msgid "LDAP object for %s doesn't exist"
msgstr "Объект LDAP %s не существует"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:348
#, python-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr ""
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:472
#, python-format
msgid "Group can't be created because group %s already exists"
msgstr ""
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:478
#, python-format
msgid "Group can't be created because user %s doesn't exist"
msgstr ""
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:495
#, python-format
msgid "User %s can't be searched in group because the user doesn't exist"
msgstr ""
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:507
#, python-format
msgid "User %s can't be added to the group because the user doesn't exist"
msgstr ""
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:510 ../nova/auth/ldapdriver.py:521
#, python-format
msgid "The group at dn %s doesn't exist"
msgstr ""
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:513
#, python-format
msgid "User %(uid)s is already a member of the group %(group_dn)s"
msgstr ""
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:524
#, python-format
msgid ""
"User %s can't be removed from the group because the user doesn't exist"
msgstr ""
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:528
#, python-format
msgid "User %s is not a member of the group"
msgstr ""
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:542
#, python-format
msgid ""
"Attempted to remove the last member of a group. Deleting the group at %s "
"instead."
msgstr ""
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:549
#, python-format
msgid "User %s can't be removed from all because the user doesn't exist"
msgstr ""
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:564
#, python-format
msgid "Group at dn %s doesn't exist"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/network_utils.py:40
#, python-format
msgid "Found non-unique network for bridge %s"
msgstr ""
#: ../nova/virt/xenapi/network_utils.py:43
#, python-format
msgid "Found no network for bridge %s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/admin.py:97
#, python-format
msgid "Creating new user: %s"
msgstr "Создание нового пользователя: %s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:105
#, python-format
msgid "Deleting user: %s"
msgstr "Удаление пользователя: %s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:127
#, python-format
msgid "Adding role %(role)s to user %(user)s for project %(project)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/admin.py:131
#, python-format
msgid "Adding sitewide role %(role)s to user %(user)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/admin.py:137
#, python-format
msgid "Removing role %(role)s from user %(user)s for project %(project)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/admin.py:141
#, python-format
msgid "Removing sitewide role %(role)s from user %(user)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/admin.py:146 ../nova/api/ec2/admin.py:223
msgid "operation must be add or remove"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/admin.py:159
#, python-format
msgid "Getting x509 for user: %(name)s on project: %(project)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/admin.py:177
#, python-format
msgid "Create project %(name)s managed by %(manager_user)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/admin.py:190
#, python-format
msgid "Modify project: %(name)s managed by %(manager_user)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/admin.py:200
#, python-format
msgid "Delete project: %s"
msgstr "Удалить проект: %s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:214
#, python-format
msgid "Adding user %(user)s to project %(project)s"
msgstr ""
#: ../nova/api/ec2/admin.py:218
#, python-format
msgid "Removing user %(user)s from project %(project)s"
msgstr ""
#, python-format
#~ msgid "arg: %s\t\tval: %s"
#~ msgstr "arg: %s\t\tval: %s"
#, python-format
#~ msgid "Adding role %s to user %s for project %s"
#~ msgstr "Добавление роли %s для пользователя %s для проекта %s"
#, python-format
#~ msgid "Removing role %s from user %s for project %s"
#~ msgstr "Удаление роли %s пользователя %s для проекта %s"
#, python-format
#~ msgid "Create project %s managed by %s"
#~ msgstr "Создать проект %s под управлением %s"
#, python-format
#~ msgid "Removing user %s from project %s"
#~ msgstr "Удаление пользователя %s с проекта %s"
#, python-format
#~ msgid "Adding user %s to project %s"
#~ msgstr "Добавление пользователя %s к проекту %s"
#, python-format
#~ msgid "User %s is already a member of the group %s"
#~ msgstr "Пользователь %s уже член группы %s"
#, python-format
#~ msgid "User %s is not a member of project %s"
#~ msgstr "Пользователь %s не является членом группы %s"
#, python-format
#~ msgid "Created project %s with manager %s"
#~ msgstr "Создан проект %s под управлением %s"
#, python-format
#~ msgid "Removing role %s from user %s on project %s"
#~ msgstr "Удаление роли %s пользователя %s в проекте %s"
#, python-format
#~ msgid "Remove user %s from project %s"
#~ msgstr "Удалить пользователя %s из проекта %s"
#, python-format
#~ msgid "Created user %s (admin: %r)"
#~ msgstr "Создан пользователь %s (администратор: %r)"
#, python-format
#~ msgid "Adding role %s to user %s in project %s"
#~ msgstr "Добавление роли %s для пользователя %s в проект %s"
#, python-format
#~ msgid "Getting object: %s / %s"
#~ msgstr "Получение объекта: %s / %s"
#, python-format
#~ msgid "Deleting object: %s / %s"
#~ msgstr "Удаление объекта: %s / %s"
#, python-format
#~ msgid "%s: _db_content => %s"
#~ msgstr "%s: _db_content => %s"
#, python-format
#~ msgid "Calling %s %s"
#~ msgstr "Звонок %s %s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Command: %s\n"
#~ "Exit code: %s\n"
#~ "Stdout: %r\n"
#~ "Stderr: %r"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Команда: %s\n"
#~ "Код завершения: %s\n"
#~ "Stdout: %r\n"
#~ "Stderr: %r"
#, python-format
#~ msgid "AMQP server on %s:%d is unreachable. Trying again in %d seconds."
#~ msgstr "AMQP сервер %s:%d недоступен. Повторная попытка через %d секунд."
#, python-format
#~ msgid "Putting object: %s / %s"
#~ msgstr "Вставка объекта: %s / %s"
#, python-format
#~ msgid "Starting %s node"
#~ msgstr "Запускается нода %s"
#, python-format
#~ msgid "Data store %s is unreachable. Trying again in %d seconds."
#~ msgstr "Хранилище данных %s недоступно. Повторная попытка через %d секунд."
#, python-format
#~ msgid "Couldn't get IP, using 127.0.0.1 %s"
#~ msgstr "Не удалось получить IP, используем 127.0.0.1 %s"
#, python-format
#~ msgid "Getting from %s: %s"
#~ msgstr "Получение из %s: %s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Access key %s has had %d failed authentications and will be locked out for "
#~ "%d minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Ключ доступа %s имеет %d неудачных попыток аутентификации и будет "
#~ "заблокирован на %d минут."
#, python-format
#~ msgid "Authenticated Request For %s:%s)"
#~ msgstr "Запрос аутентификации для %s:%s)"