308 lines
13 KiB
Plaintext
308 lines
13 KiB
Plaintext
# ByungYeol Woo <wby1089@gmail.com>, 2018. #zanata
|
|
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2018. #zanata
|
|
# Jaewook Oh <kyle.oh95@gmail.com>, 2018. #zanata
|
|
# ByungYeol Woo <wby1089@gmail.com>, 2019. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: octavia-dashboard\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-10-23 02:50+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-10-02 04:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: ByungYeol Woo <wby1089@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Korean (South Korea)\n"
|
|
"Language: ko_KR\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
msgid "1.0.0"
|
|
msgstr "1.0.0"
|
|
|
|
msgid "1.0.2"
|
|
msgstr "1.0.2"
|
|
|
|
msgid "2.0.0"
|
|
msgstr "2.0.0"
|
|
|
|
msgid "2.0.1"
|
|
msgstr "2.0.1"
|
|
|
|
msgid "3.0.0"
|
|
msgstr "3.0.0"
|
|
|
|
msgid "3.0.1"
|
|
msgstr "3.0.1"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A new dashboard wizard for Octavia. Allows you to create an Octavia load "
|
|
"balancer and related resources such as a listener, pool, pool members, and "
|
|
"health monitor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Octavia를 위한 새로운 대시보드 마법사입니다. Octavia 로드 밸런서와 리스너, "
|
|
"풀, 풀 멤버, 상태 모니터와 같은 연관된 리소스를 생성할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "A view of all the existing Octavia load balancers."
|
|
msgstr "기존 Octavia 로드 밸런서를 모두 볼 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Ability to associate and disassociate floating IP addresses for a load "
|
|
"balancer."
|
|
msgstr "로드 밸런서에 floating IP를 연결하거나 연결 해제할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Ability to choose from SSL certificates stored by the key-manager service "
|
|
"when creating a listener using the TERMINATED_HTTPS protocol."
|
|
msgstr ""
|
|
"TERMINATED_HTTPS 프로토콜을 사용하여, 리스너를 생성할 때 키 관리자 서비스가 "
|
|
"저장하는 SSL 인증서 중에서 선택할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Ability to choose from existing instances from the compute service or "
|
|
"specify external members when adding members to a pool."
|
|
msgstr ""
|
|
"컴퓨팅 서비스에서 기존 인스턴스를 선택하거나 풀에 멤버를 추가할 때 외부 멤버"
|
|
"를 지정할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Ability to create, update, and delete the Octavia load balancer, listener, "
|
|
"pool, pool member, and health monitor resources."
|
|
msgstr ""
|
|
"Octavia 로드 밸런서, 리스너, 풀, 풀 멤버, 상태 모니터 자원을 생성, 업데이트, "
|
|
"삭제할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Ability to view details of a Octavia load balancer and drill down to see "
|
|
"details for the listener, pool, pool member, and health monitor resources."
|
|
msgstr ""
|
|
"Octavia 로드 밸런서의 세부 정보를 보고 드릴 다운하여 리스너, 풀, 풀 멤버 및 "
|
|
"상태 모니터 리소스에 대한 세부 정보를 볼 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "Add load balancer flavor support."
|
|
msgstr "로드 밸런서 flavor 지원."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Added UDP protocol support in listeners and pools, added UDP-CONNECT method "
|
|
"for health-monitor resources."
|
|
msgstr ""
|
|
"리스너와 풀에서 UDP 프로토콜 지원이 추가되었고, 상태 모니터 자원에 UDP-"
|
|
"CONNECT 방식이 추가되었습니다."
|
|
|
|
msgid "Adds L7 policy support to the dashboard."
|
|
msgstr "L7 정책 지원을 대시보드에 추가하였습니다."
|
|
|
|
msgid "Adds RBAC support to the dashboard panels."
|
|
msgstr "RBAC 지원을 대시보드 패널에 추가하였습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Adds a new UI component which works as a standard select control "
|
|
"alternative. Options in the component are presented in a table which may be "
|
|
"filtered using the select input field. Filtering is done across all table "
|
|
"fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"표준 선택 컨트롤의 대안으로 동작하는 새로운 UI 구성요소를 추가합니다. 구성요"
|
|
"소의 옵션은 선택 입력 필드를 사용하여 필터될 수 있는 테이블에서 보여집니다. "
|
|
"필터링은 모든 테이블 필드에서 수행됩니다."
|
|
|
|
msgid "Adds the ability to auto refresh detail pages upon action."
|
|
msgstr ""
|
|
"동작에 따라 세부 사항 페이지에 대한 자동 갱신하는 기능을 추가하였습니다."
|
|
|
|
msgid "Adds the ability to set member as backup."
|
|
msgstr "멤버를 백업을 설정하는 기능을 추가하였습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Adds the ability to set the X-Forwarded-Proto insertion header on listeners."
|
|
msgstr "리스너에 X-Forwarded-Proto 헤더 삽입을 설정하는 기능을 추가하였습니다."
|
|
|
|
msgid "Adds the ability to set the insertion headers on listeners."
|
|
msgstr "삽입 헤더를 리스너에 설정하는 기능을 추가하였습니다."
|
|
|
|
msgid "Adds the ability to set the timeout options on listeners."
|
|
msgstr "타임아웃 옵션을 리스터에 설정하는 기능을 추가하였습니다."
|
|
|
|
msgid "All objects now allow setting the \"Admin State\"."
|
|
msgstr "이제 모든 오브젝트가 \"Admin State\"를 설정할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "Allow cascade deletion of load balancer."
|
|
msgstr "로드 밸런서의 단계적 삭제를 허용합니다."
|
|
|
|
msgid "Bug Fixes"
|
|
msgstr "버그 수정"
|
|
|
|
msgid "Created at and Updated at times are now visible on the details pages."
|
|
msgstr "이제 생성된 시각과 업데이트된 시각을 상세 페이지에서 볼 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "Current Series Release Notes"
|
|
msgstr "최신 시리즈에 대한 릴리즈 노트"
|
|
|
|
msgid "Fixed an issue where TERMINATED_HTTPS listener type was greyed out."
|
|
msgstr ""
|
|
"TERMINATED_HTTPS 리스너 유형이 회색으로 표시되는 문제가 해결되었습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Fixes an issue in the Octavia dashboard where users receive a 403 error when "
|
|
"attempting to create a load balancer. This was due to the dashboard "
|
|
"attempting to access the flavor profile information which is an "
|
|
"administrator only object by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"유저가 로드밸런서를 생성하려고 할 때 403 에러를 수신하는 Octavia 대시보드 문"
|
|
"제를 수정하였습니다. 이는 대시보드가 기본적으로 관리자 전용 오브젝트인 "
|
|
"flavor 프로파일 정보에 접근하려고 시도하기 때문입니다."
|
|
|
|
msgid "Health monitors can now change the expected HTTP codes."
|
|
msgstr "이제 상태 모니터는 예상되는 HTTP 코드를 바꿀 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "Health monitors can now use alternate IP addresses and ports."
|
|
msgstr "이제 상태 모니터는 다른 IP 주소와 포트를 사용할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "Known Issues"
|
|
msgstr "알려진 이슈"
|
|
|
|
msgid "Listener connection limits can now be updated."
|
|
msgstr "이제 리스너 연결 제한을 업데이트할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "Members now display the subnet_id on the details page."
|
|
msgstr "이제 멤버는 상세 페이지에서 subnet_id를 보여줍니다."
|
|
|
|
msgid "New Features"
|
|
msgstr "새로운 기능"
|
|
|
|
msgid "Octavia Dashboard Release Notes"
|
|
msgstr "Octavia 대시보드 릴리즈 노트"
|
|
|
|
msgid "Other Notes"
|
|
msgstr "기타 노트"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Pools attached to a load balancer are now listed on the load balancer "
|
|
"details page."
|
|
msgstr ""
|
|
"로드 밸런서에 연결된 포트 목록을 로그 밸런서 세부 사항 페이지에서 볼 수 있습"
|
|
"니다."
|
|
|
|
msgid "Pools can now change the load balancing algorithm after creation."
|
|
msgstr "이제 풀은 생성 후에 로드 밸런싱 알고리즘을 변경할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "Prelude"
|
|
msgstr "서문"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Provisioning and operating status is now available on all object details "
|
|
"pages."
|
|
msgstr ""
|
|
"이제 프로비저닝 상태와 작동 상태를 모든 오브젝트 상세 페이지에서 볼 수 있습니"
|
|
"다."
|
|
|
|
msgid "Queens Series Release Notes"
|
|
msgstr "Queens 시리즈 릴리즈 노트"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"RBAC can now be enabled for the Octavia dashboard. Whether you enable RBAC "
|
|
"in the dashboard or not, the API RBAC will still be in effect. Enabling RBAC "
|
|
"in the dashboard will enforce the policies in the dashboard before the API "
|
|
"call is made."
|
|
msgstr ""
|
|
"이제 RBAC를 Octavia 대시보드에서 활성화할 수 있습니다. RBAC를 대시보드에서 활"
|
|
"성화를 하던 그렇지 않던, API RBAC는 여전히 동작할 것입니다. RBAC를 대시보드에"
|
|
"서 활성화하면 API 요청이 만들어지기 이전에 대시보드에서 정책을 집행할 것입니"
|
|
"다."
|
|
|
|
msgid "Rocky Series Release Notes"
|
|
msgstr "Rocky 시리즈 릴리즈 노트"
|
|
|
|
msgid "Security Issues"
|
|
msgstr "보안 이슈"
|
|
|
|
msgid "Stein Series Release Notes"
|
|
msgstr "Stein 시리즈 릴리즈 노트"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Octavia team is excited to release the 1.0.0 version of the Octavia "
|
|
"dashboard. This dashboard uses the Octavia API endpoint via the "
|
|
"openstacksdk. This release includes a number of improvements over the old "
|
|
"neutron-lbaas-dashboard that worked against the neutron API endpoint. These "
|
|
"improvements are listed below in the features section of this release note."
|
|
msgstr ""
|
|
"Octavia 팀은 1.0.0 버전의 Octavia 대시보드를 릴리즈하게 되어 기쁩니다. 이 대"
|
|
"시보드는 openstacksdk를 통해 Octavia API endpoint를 이용합니다. 이번 릴리즈"
|
|
"는 neutron API endpoint에 대해 작동했던 이전의 neutron-lbaas-dashboard보다 "
|
|
"더 많은 개선 사항을 포함하고 있습니다. 이러한 개선 사항들은 이번 릴리즈 노트"
|
|
"의 특징 섹션에서 찾아볼 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The neutron-lbaas neutron extension is not required to use this dashboard. "
|
|
"Load balancers created with neutron-lbaas that have not been migrated to "
|
|
"Octavia may not be accessible via this dashboard. Only resources accessible "
|
|
"via the Octavia API will be visible in this dashboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 대시보드는 neutron-lbaas neutron 익스텐션을 필요로 하지 않습니다. Octavia"
|
|
"로 마이그레이션되지 않은 neutron-lbaas로 만든 로드 밸런서는이 대시보드를 통"
|
|
"해 액세스 할 수 없습니다. 이 대시보드에는 Octavia API를 통해 액세스 할 수 있"
|
|
"는 리소스만 표시됩니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The new component replaces the standard select for subnet selection in the "
|
|
"Load Balancer creation modal wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
"새로운 구성요소는 로드 밸런서 생성 양식 마법사에서 서브넷 선택을 위한 표준 선"
|
|
"택을 대체합니다."
|
|
|
|
msgid "The object details pages now use a tabbed navigation for child objects."
|
|
msgstr "이제 오브젝트 상세 페이지는 자식 오브젝트에 대해 탭 검색이 가능합니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The octavia-dashboard requires openstacksdk > 0.24.0 for flavor support."
|
|
msgstr ""
|
|
"octavia-dashboard는 flavor 지원을 위해 openstacksdk > 0.24.0이 필요합니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The octavia-dashboard requires openstacksdk >= 0.10.0 to resolve an issue "
|
|
"with displaying the health monitor details page. It is expected this will be "
|
|
"included in the OpenStack Queens release."
|
|
msgstr ""
|
|
"octavia-dashboard는 상태 모니터 상세 페이지를 표시하는데 있어 이슈를 해결하"
|
|
"기 위해 openstacksdk >= 0.10.0 을 필요로 합니다. 이것은 OpenStack Queens 릴리"
|
|
"즈에 포함될 것입니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The pool name is now visible in pool selection drop downs in addition to the "
|
|
"pool ID."
|
|
msgstr "풀 선택 드롭다운에서 풀 ID 뿐만이 아니라 풀 이름도 볼 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "The session persistence for a pool can now be changed."
|
|
msgstr "이제 풀에 대한 세션 지속성을 변경할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This changed the default behavior of load balancer deletion from non-cascade "
|
|
"deletion to cascade deletion."
|
|
msgstr ""
|
|
"이로 인하여 로드밸런서 삭제의 기본 동작이 비 단계별 삭제에서 단계별 삭제로 변"
|
|
"경되었습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This dashboard can be used alongside the neutron-lbaas-dashboard, but both "
|
|
"dashboard panels will use the \"Load Balancer\" labels."
|
|
msgstr ""
|
|
"대시보드는 neutron-lbaas-dashboard와 함께 사용될 수 있습니다. 그러나 두 대시"
|
|
"보드 패널 모두 \"Load Balancer\" 라벨을 사용할 것입니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To enable RBAC support in the Octavia dashboard you need to install the "
|
|
"generated octavia_dashboard/conf/octavia_policy.yaml file into your horizon "
|
|
"openstack_dashboard/conf/ directory and also copy octavia_dashboard/"
|
|
"local_settings.d/_1499_load_balancer_settings.py file into your horizon "
|
|
"openstack_dashboard/local/local_settings.d/ directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"옥타비아 대시보드에서 RBAC 지원을 활성화하려면 생성된 octavia_dashboard/conf/"
|
|
"octavia_policy.yaml 파일을 호라이즌 openstack_dashboard/conf/ directory에 복"
|
|
"사하고 octavia_dashboard/local_settings.d/_1499_load_balancer_settings.py 파"
|
|
"일을 openstack_dashboard/local/local_settings.d/ 디렉토리로 복사해야 합니다."
|
|
|
|
msgid "Upgrade Notes"
|
|
msgstr "업그레이드 노트"
|
|
|
|
msgid "You can now change the default pool on listeners."
|
|
msgstr "리스너에서 디폴트 풀을 이제 변경할 수 있습니다."
|