Fix pool delete race on load balancer cascade delete
In what appears to be a race condition, load balancer cascade delete can
fail while deleting numerous pools. The load balancer can still be
deleted with one or more follow-up cascade delete API calls but this is
suboptimal.
Per local testing, the ValueError exception is harmless so we can just
ignore it and continue the pool delete flow, with no orphan resources
left behind resulting from the exception skip.
Task: 41096
Story: 2008249
Change-Id: I9283d9804feb83a1d5a160da48da6146b19da88c
(cherry picked from commit 332791ee2b3cf29d01d94a9bb53fda4043303fd8)