Update doc according last improvements on HM for the OVN provider. Also point to ovn-octavia-provider repo for doc, instead to networking-ovn. Change-Id: I8b83e06c89abcc9100085357c2dc265e3178d1c5