Previously _manila_backends was set only in case manila-share and
manila-api are the same host, which is the case only for aio deployments
Now fact will be set in an appropriate way.
This also drops facts refresh task since it's not need since queens and
uses tempfile for creating temporary directory
Change-Id: Ie5f95b7e80cd7fd26ee1f25aedf938abff131623