The developer mode no longer exists, therefore, we should remove
all references and we're already installing the distro devel
packages inside python_venv_build.
We were also referencing the wrong constraint variable, so this
fixes that as well.
Change-Id: Iaf2e848b80923718741c148f2a76d5a3efca53b1